Kau ke sini?
(CINTA DI KOTA BESAR)
(DUA PULUH)
Halo.
Aku Chul Gu. Apa mimpimu?
Aku mau jadi diplomat.
- Apa-apaan! - Siapa dia?
Halo.
Bersulang!
Angkat!
Bersulang!
Kau dari Paris? Tinggalnya di mana?
Pertama pada tanggal 15, lalu di rumah teman di Belleville.
Belleville! Itu keren.
Ya, itu lebih baik dari tanggal 15.
Kenapa kau mengambil jurusan bahasa Perancis?
Karena aku suka Albert Camus.
Camus itu orang Maroko.
Dia orang Aljazair.
Maksudku, dia bukan sastrawan Prancis.
Dasar!
Tapi dia menulis dalam bahasa Prancis.
Hei!
Dalam militer, kalau kau bermain sepak bola dengan seorang jenderal...
- Ayo merokok. - ...kau tak bisa menghalau bolanya.
Ayo.
- Ayo. - Aku juga!
Aku juga!
- Hei! - Aku mau kencing dulu.
Aku juga suka Camus. "Orang Asing".
"Mama meninggal hari ini."
"Atau mungkin kemarin, aku tidak tahu."
"Aku menerima telegram dari rumah:"
"Ibu meninggal."
Àdieu adalah kata majemuk yang terdiri dari kata depan à dan Dieu.
Dalam bahasa Inggris, "kepada Tuhan," yang berarti bersama Tuhan.
Artinya, meskipun kita berpisah sekarang, maksudnya, mari kita bertemu lagi dengan Tuhan.
Dalam bahasa Korea, jangan bertemu sampai kita mati, berengsek!
Bekerja keraslah untuk proyek kalian.
Ini sebagai pengganti ujian tengah semester. Lakukan dengan baik.
(GRUP BAHASA DAN SASTRA PERANCIS)
Dia keren, 'kan?
Aku yakin kepercayaan dirinya itu juga dari Eropa.
Bukan dari Eropa. Dia cuma mau menonjol.
Setuju.
Pokoknya, dia milikku.
Dia sungguh berkencan dengan Olivier?
Entahlah.
Tapi kudengar tugas-tugas dia dikerjakan oleh seorang anak ilmu komputer yang lugu.
- Begitukah? - Ya.
Dia merokok di mana saja dan hidupnya tanpa beban.
Tapi, bukankah dia memakai pakaian yang sama kemarin?
Jeruk makan jeruk!
Halo.
Hei, ayo minum.
Aku tidak minum dengan perempuan.
Hei.
Mau sekelompok denganku?
Kenapa? Kau pikir kau tahu kekuranganku?
Apa?
Tidak tertarik menjadi orang lugu. Cari orang lain saja.
(KEPADA OLIVIER)
(SELAMAT TINGGAL)
(PENGUNGKAPAN ORIENTASI SEKSUAL)
(IDENTITAS SEKSUALMU TERUNGKAP DI LUAR KEHENDAKMU)
(MELAKUKAN BUNUH DIRI TANPA RASA SAKIT)
Hewan yang terlahir albino bisa mempunyai cacat fisik, dan sering diganggu oleh kawanannya.
(CERITA SOLOMON)
Para albino dianggap suci, tapi karena mereka tidak dilindungi dengan baik...
- Ibu. - ...tingkat kelangsungan hidupnya rendah.
- Punya uang? - Kenapa?
- Aku harus pergi dan tinggal di Amerika. - Kenapa?
Sepertinya akan sulit tinggal di sini.
Seharusnya kau mengambil jurusan bahasa Inggris.
- Kalau begitu, aku akan pergi ke Prancis. - Masuk tentara saja.
Sudah dengar?
- Mana mungkin!? - Ada saksinya.
Apa? Seseorang melihatnya?
Serius!
- Omong kosong! - Apa itu?
- Dia terus mengoceh hal-hal aneh. - Itu benar.
Kau serius melihatnya?
Aku punya penglihatan yang sempurna. Aku melihatnya!
- Maksudmu, Olivier gay? - Apa?
Aku melihatnya ke hotel dengan seorang pria!
Waktu itu, di Itaewon!
- Menjijikan! - Ya.
- Bukan gadis berambut bondol? - Benar, benar.
Bukan. Dia setinggi ini, kurus, dan wajahnya...
Kenapa? Teruskan.
Dia ramping dan sipit.
Mirip dia.
Hei!
Aku tak sengaja mengambil ini tadi malam.
Kamu sangat lucu. Aku bangun sambil tertawa karenamu!
Kau sangat lucu!
Tertawalah!
- Itu menyenangkan, bukan? - Ya.
Halo.
- Halo. - Sampai nanti.
Utututu...
Kelas terakhir kita selesai sebelum ke Arthur Rimbaud.
Seperti yang saya sebutkan, Rimbaud adalah sosok yang penting bagi sastra Prancis modern...
Pesan bir.
Ada apa?
Kenapa?
Lagi marah?
Aku tidak marah, cuma malu.
Korek yang bagus. Beli di mana?
Bukan punyaku.
Benarkah? Kalau begitu, buat aku saja.
Akan kukasih dua gelas tequila untuk itu.
(TANGKAPAN LAYAR YANG BAGUS!)
- Itu payudara KJH. - Benarkah?
Itu pasti dia.
Kok tahu?
Dari ukuran dan titik di dadanya.
Itu pasti dia.
Kupikir itu jeruk bali, rupanya kiwi.
- A. - B.
Itu seperti jeruk keprok.
75B. Itu mangga.
(P S I B O K)
(JANG HEUNG SOO TELAH MENINGGALKAN OBROLAN)
- Apa? - Jang Heung Soo siapa?
(P S I B O K)
Jangan Bohongi Payudara?
Maksudnya apa ini?
Matikan ponselnya. Kita akan segera mulai.
- Orang-orang melihat fotonya. - Begitukah?
Payudara itu pasti punya dia.
Aku akan keluar kalau aku jadi dia.
Mungkin dia akan!
Tutup bukumu dan bersihkan mejanya.
Kudengar itu kau. Lonte.
Diam!
(KOO JAE HEE)
Diam!
Lihat!
Tidak ada titik.
A-cup. Berengsek.
Aksi Koo Jae Hee kemudian menjadi legenda di departemen bahasa Perancis...
...dan nama panggilannya berubah dari KJH menjadi jalang gila.
Ayo minum.
(Pecundang Sialan Itu Bicara Omong Kosong)
Ini.
Keren!
Jae Hee lahir di Daegu dan menghabiskan masa-masa SMA-nya di Paris.
Saat mabuk, dia menyanyikan lagu-lagu Perancis.
Dia orang yang berprestasi yang rela menjual skuternya untuk membeli lebih banyak minuman.
Dan cukup rajin memeriksa sanitasi toilet klub setiap hari.
Hei, di mana kau belajar bertingkah sok keren dan eksentrik begitu?
Kenapa?
Tidak ingat?
"Kenapa? Kau pikir kau tahu kekuranganku?"
Kapan aku bilang begitu?
Jang Heung Soo.
Mana mungkin jadi diri sendiri itu kekuranganmu.
Ayo, bersulang.
Kami terikat dengan kecenderungan alami sebagai orang buangan dan naluri dunia malam.
Dengan stamina masa muda, kami menghabiskan waktu seperti orang gila tanpa pertimbangan.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Jalang gila bertemu dengan seorang teman gay.
Dan dimulailah kehidupan liar kami.
(DUA PULUH SATU)
Berapa harga sewa di sini?
Tidak tahu. Sistemnya sewa deposit.
Kenapa?
Cuma penasaran.
Ayo makan.
Sepertinya aku tidak bisa makan.
Aku harus berhenti minum.
Aku juga. Aku merasa ingin muntah.
Aku tak akan pernah mabuk lagi. Kalau mabuk, aku bukan manusia.
Aku bukan manusia.
Cepat! Ayo!
Seperti di film-film, apa iya orang Paris bodo amat kalau kau seorang gay?
Banyak orang bodoh di mana-mana. Cuma, ketajaman intelektual di sana lebih tinggi.
Kalau di sini rendah.
Terus kau pergi sendirian dan tinggal di rumah orang lain?
Orang tuamu pasti khawatir.
Orang tuaku tak pernah sekali pun datang selama aku di sana.
Dalam empat tahun, sekali pun tidak?
Mereka tak begitu peduli padaku.
Mereka sibuk dengan urusannya masing-masing.
Kenapa? Merasa kasihan padaku?
Tidak, aku sangat iri.
Kuharap ibuku berhenti peduli dan memberiku uang deposit saja.
Astaga.
Hei! Masalahnya, aku pindah dan cari uang sendiri.
Kau dikasih uang saku.
(BAGAIMANA KABARMU? AKU MERINDUKANMU.)
Si DJ?
"Bagaimana kabarmu? Aku merindukanmu."
Bodo amat!
Bilang saja kau bertemu dengan seorang pria besar.
Mana mungkin? Dia masih mencintaiku dan sedang sakit.
Cinta? Ya, benar!
"Sayang, pinjam dulu seratus."
Gila! Berhenti! Siniin!
"Berapa banyak?"
"Seratus."
Kenapa tak dibaca?
Dasar bajingan.
Ini kopimu.
Terima kasih.
Akan kutangkap. Lempar!
Aduh!
Lihat-lihat, dong!
Ah, maaf. Aku berhasil tapi temanku gagal.
Apa yang...
Biar kubelikan secangkir kopi lagi.
Kenapa kau menyukai orang aneh itu?
Dia bukan orang aneh. Dia ketua klub basket.
Tidurlah dengannya dan tinggalkan. Kencan itu melelahkan.
Tak ada yang lebih menyenangkan dari berkencan.
Kencan itu seperti pakaian warna merah.
Kau cuma memakainya beberapa kali, tapi orang lain mengira kau memakainya sepanjang waktu.
Memang bodoh.
Mereka menghitung semua pria yang kau temui dan menggosipkanmu.
Padahal mereka tidak tahu kalau kau orang yang lembut dan romantis.
Siapa peduli?
Kau tahu siapa aku.
Aku tidak peduli dengan pendapat orang lain.
Akan kucoba apa pun yang kubisa.
Aku tak mau menyesal nantinya karena tidak melakukan sesuatu.
Hei! Ini membuatmu muntah?
Tidak, tidak.
Aku merasa mual sejak makan siang.
Apa kau tidak membeli baju? Cobalah satu.
Semua baik-baik saja?
Ya!
Baiklah, temukan pasanganmu!
Pertama kalinya minum dan ke pertemuan?
Maaf?
Ini pertama kalinya kau ke sini?
Bukan.
Aku merasa tidak enak badan. Permisi.
Permisi.
Hei, Manis!
Bagaimana kalau malam ini, yang kalah mengantar pemenang ke surga?
Kau baik-baik saja?
Ah, tidak! Maaf.
Tidak apa-apa. Lagian aku akan membuangnya.
Sepatu Gucci?
Kenapa kau seenaknya memegang tanganku?
Maaf. Aku terlalu semangat.
Aku orangnya ekspresif kalau menyangkut sesuatu yang aku sukai.
Sudahlah. Aku sensitif dengan hal-hal begitu.
(HEUNG SOO: HUBUNGI AKU)
Dasar.
(KOO JAE HEE)
Ya?
Hei, tahu apa yang dia bilang malam ini setelah mengantarku pulang?
Meminjam uang?
Dia bertanya apakah kami boleh berpegangan tangan. Lucu, ya?
Dia sangat polos.
Itu berarti kalian berdua tidak bertindak lebih jauh.
Dia sangat manis.
Baunya seperti sabun dan aku hampir muntah karena terangsang.
- Aku benar-benar muntah. - Kenapa?
Cukup, Kak. Kau terdengar seperti Ibu.
Seseorang denganmu?
Benar.
Aku dalam perjalanan.
Kakakku marah padaku. Sebaiknya aku pergi.
Siapa namamu?
Ah, namaku Kwon Su Ho.
Ayo. Akan kuantar kau pulang.
Mobilmu diparkir di mana?
Akan kuganti sepatumu.
- Tenang saja, tidak apa-apa. - Tidak.
Pasti akan kuganti.
Aku bisa menyentuh sikuku dengan lidahku.
Oh...
Seseorang berada tepat di luar jendela itu.
Salah satu CD-ku juga hilang.
Gila kau, ini lantai tiga.
Ah, astaga.
Katanya kau pergi minum. Kenapa mandi?
Aku muntah!
- Aku harus berhenti minum. - Ya, benar.
Sial.
Bukan cuma itu.
Sesuatu yang berbau manis.
Kasih tahu lebih jelas.
Dia lucu? Berapa umurnya?
Entahlah. Aku tidak akan bertemu dengannya lagi.
Kenapa? Jelek?
Luar biasa.
Benarkah?
Terus kenapa tidak mengencaninya?
Itu mengejutkanku.
Dia tipe orang yang mudah jatuh cinta.
Aku tidak bisa.
Memangnya kenapa?
Tidur saja.
Tidak apa-apa. Aku akan pulang.
Kau Cinderella?
Kelas pertama kita dimulai lebih awal.
Aku tidak akan menggigit.
Ini tempat tidur batu.
Oh, tidak! Kau baik-baik saja?
Tidak, sepertinya aku mengalami gegar otak.
Kau tampak seperti bidadari.
Puppy!
Sayang, kau di mana?
Ini pasti beneran gegar otak.
- Aku dengar sesuatu. - Aku di rumahku!
- Aku juga mendengarnya. - Puppy!
Kenapa kau tidak minum obat?
Puppy!
Sayang!
Ibu?
- Katamu dia sedang jalan-jalan. - Iya. Tapi kenapa ada di sini?
Kita harus apa?
Apalagi? Aku akan memperkenalkan diri.
Jangan!
Kau di mana?
- Cepat! - Bentar!
Ayo!
Ibu!
Astaga! Kenapa ini?
Aku cuma lagi peregangan.
Aku tak punya waktu untuk membersihkannya.
Tadinya aku akan membersihkannya sebelum Ibu datang.
Kenapa Ibu di sini?
Rumah sakit menelepon ayahmu.
Ibu sangat sedih.
Jangan khawatir.
Ibu akan membersihkannya. Pergilah dan belajar.
Tidak apa-apa!
Tunggu.
Biar aku saja. Ibu pasti capek.
Manisnya!
Manis sekali, anakku!
Pegang tanganku.
Berdiri.
Minumlah obat flu-mu. Kau lupa.
Ibu akan membersihkannya sampai kinclong!
Ayo!
Benar-benar seperti kandang babi.
Kenapa petugas pembersih libur hari ini!
Ada apa?
Sungguh memalukan!
Jadi, kau pulang dengan meminjam baju ibunya?
Seharusnya kau lihat raut wajah mereka.
Mereka menatap seolah aku adalah seorang pemerkosa.
Kalau aku dan ibunya tenggelam, dia bahkan tidak akan melirikku.
Bajingan.
Tenanglah dan makan ini.
Ini terlalu dingin! Gigimu tidak sakit?
Dinginnya sampai bisa menjernihkan pikiranmu, 'kan?
(GUCCI)
Apa kabar? Punya waktu luang di akhir pekan?
Bukannya pulang, malah ke sini.
Katamu kau takut sama orang mesum.
- Dan kelas dimulai lebih awal besok. - Oh, Puppy!
Sumpah! CD-ku hilang.
Aku tidak bisa menemukannya di mana pun.
Mungkin kesedot penyedot debu.
Lucu, hah?
Cari baik-baik di balkon. Mungkin nyempil di suatu tempat.
Aku sudah mencarinya!
Atau terbawa angin, ya?
Ketemu?
Kenapa?
Apa dia mati?
- Heung Soo! - Apa?
Dia terus mengatakan sesuatu.
Tolong temukan kucing itu!
Petugas, Anda yakin dia naik ke sana untuk menyelamatkan kucing?
Tidak ada kamera pengintai. Kita harus apa?
Pergi cari rumahnya! CD-ku pasti di sana!
Wonderbra.
Itu CD atau bra?
Bukan, merek CD-ku Wonderbra!
Jae Hee, tenanglah.
Sulit dipercaya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kalau orang mesum itu datang lagi, akan kurobek burungnya!
Gila.
Kalau kau bertemu dengannya, tendang bijinya dan lari!
Langsung ke kantor polisi.
Dan hubungi aku, ya?
Dasar bajingan gila.
Bedebah itu pasti tinggal di sekitar sini.
Segera setelahnya, aku pindah ke rumah Jae Hee dan kami sepakat untuk patungan.
(PERATURAN TEMAN SEKAMAR)
Bongkar.
Dingin sekali!
Heung Soo!
Apa itu?
Bukan apa-apa!
- Nonton porno? - Berhenti!
Ayo nonton bareng!
Permisi.
Kalau pecundang menjadi kuat, aku berlaku seperti teman sekamar Jae Hee, "Ji-eun".
(JI EUN / HEUNG JA)
Dan Jae Hee menjadi kakak perempuanku, "Heung-ja".
Maka kami pun mulai hidup bersama dengan bijaksana.
(DUA PULUH TIGA)
(ENTRI KONTES CERPEN 2013: "DALAM BATAS")
Hei!
Apa itu?
Laporanku.
Aku mengambil kelas TOEIC. Ayo belajar bareng.
Aku hampir tidak mampu membayar tagihannya.
Bulan ini tak usah bayar.
Aku dibayar sebagai translator konser.
Aku tidak bisa melakukannya.
Meski antar sesama teman pun, kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Kenapa kau tak bisa memanggilnya pacarmu?
Kencan secara diam-diam itu sangat seksi.
Dengar.
Tak ada yang lebih buruk dari pria yang tidak memberi tahumu nama atau waktunya...
...apalagi saat berkencan.
Kau tidak cemas?
Heung Soo, aku tidak khawatir dan mempertimbangkan banyak hal.
Aku baru saja berkencan.
Tiga menit sebelum kelas dimulai. Ayo lari!
Itu kelasmu, bukan kelasku!
(ENTRI LOMBA SASTRA: NOVEL)
Dijual dengan harga dua untuk satu.
Oh?
Apa kau mau datang ke festival kampus kami?
Festival?
Hei! Lihat ini.
Datang, ya.
Apa? Siapa itu?
Ceritakan, dong.
Dia cuma pelanggan.
Apa lagi?
Lihat ini.
Dia tidak menjawab panggilanku, tapi menyukai postingannya.
Aneh, 'kan?
Hei, bunuh bajingan itu.
Kenapa minta maaf?
Aku tidak tahu dia kakakmu.
Kau tampak sangat berbeda.
Hei!
Kau tak tahu kenapa aku marah, 'kan?
Kau tak percaya padaku.
Itu menyakitiku.
Kau tak paham?
Kau jauh lebih cantik.
Kamu lagi apa?
Jang Heung Soo, coba tebak?
Kurasa aku lagi jatuh cinta.
Pasien berikutnya!
Itu cuma dopamin yang mengacaukanmu.
Bagaimana kau tahu itu cinta atau bukan?
Dasarnya apa?
Jujur, aku tidak tahu seberapa besar kau harus menyukai seseorang agar bisa jatuh cinta.
Tapi...
...aku merindukannya.
Menurutku, merindukan seseorang lebih nyata dari cinta.
Cinta itu terlalu abstrak dan sulit untuk didefinisikan,
tapi merindukan seseorang itu sudah jelas.
Aku merindukannya.
Setiap saat.
Bahkan para profesor dan alumni pun datang.
Semua orang sangat gugup.
Kalau kau sibuk, mau aku datang untuk membantu?
Tidak perlu. Aku punya banyak bantuan. Aku tidak ingin merepotkanmu.
Baiklah. Hubungi aku kalau sudah beres.
Oke.
(CHAE SUN WOO)
(KLUB PESTA)
Ini klub gitar. Seru, lho.
Mantap, 'kan? Seperti arak beras?
Sun Woo?
Kau punya banyak bantuan, tapi camilannya tidak cukup, 'kan?
Siapa itu?
Ah...
Kau pasti kakaknya Sun Woo.
Halo. Senang bertemu denganmu.
(DEMI HAK UNTUK MENCINTAI)
(KLUB HAK ASASI LGBTQ+)
Katamu dia kakakmu—
Hei! Kapan aku bilang begitu?
Maaf. Ini agak memalukan.
Aku akan menunggu di mobil. Selesaikan dulu dengannya.
- Yeo Jin, tunggu. - Lepaskan!
Aku cuma bersikap baik padanya. Dia pasti bingung.
Kumohon! Sungguh, aku...
Bangsat!
Hei! Bukankah kita menikmatinya?
- Apa? - Berengsek.
Kau bersikap tenang dan santai!
Kau.
Kau mau berkencan dengan gadis sepertimu?
Gadis sepertiku?
Aku ini gadis yang bagaimana?
Katakan saja.
Aku ini gadis yang bagaimana?
Kau memamerkan payudaramu di kelas, di depan semua orang.
Kau adalah tikus klub yang...
...terkenal di kampus karena sering gonta-ganti pacar.
Bajingan mana yang mau serius mengencani lonte sepertimu?
Berengsek.
Bangsat!
- Berengsek! - Kau baik-baik saja?
Halo.
Itaewon? Tiba-tiba?
Aku merasa seperti sampah.
Bertengkar dengan pacarmu?
Datang saja. Aku akan ke Itaewon malam ini.
Minum pelan-pelan. Aku akan ke sana setelah bertemu seseorang.
Datanglah ke Itaewon apa pun yang terjadi!
Aku akan minum sampai kau datang.
- Cepat. - Apa-apaan semua ini!
Aku akan segera ke sana.
Lakukan di tempat yang tidak ada orang, bukan di kampus begini!
Apa yang kau lakukan? Kau tak punya hak.
Hak apa?
Dasar bajingan! Kau pikir cuma kau yang punya hak?
Bagaimana dengan hak kami yang harus melihat ini?
Tidak ada hak untuk membenci.
Dasar bajingan bego.
Bangsat! Kau memanggilku apa?
Dasar bajingan sialan!
- Ayo kita bicarakan. - Kau siapa, bangsat?
Pergi, dasar homo sialan!
Kau bajingan!
(KAK HEUNG JA)
Katanya dia mencintaiku!
Katanya cuma aku yang dia punya.
Sial! Kenapa dia malah bilang begitu?
Aku memercayainya!
Hei!
Kenapa kau tidak menjawab?
- Hei! - Permisi.
Kau sama seseorang?
Dia lagi di jalan.
Baginya, aku adalah prioritasnya.
Apa?
Aku prioritasnya. Dia akan datang.
Dia akan ke sini.
Kenapa kau berbohong?
Katamu ini klub gitar.
Kau datang, ya.
Apa yang kau pikirkan bukanlah urusanku.
Jangan sebut namaku, tinggalkan aku.
Astaga.
Kau mirip aktor itu di bagian rambutnya yang rapi.
Dari film "Happy Together".
Si ganteng dengan mata melotot.
Leslie Cheung?
Bukan, Tony Leung.
Beli kacamata baru dan pemindaian CAT. Kau gila.
Ya, kurasa begitu.
Dia masih belum di sini.
Bukannya kau prioritas utamanya?
Hei!
Bisa tidak ketuk dulu?
(JANGAN LUPA MENGURUSNYA)
Kenapa kau tidak membuang sisa makanannya?
Akan kubuang besok.
Itu bau!
Kenapa berteriak?
Sekarang kan giliranmu, tapi kau tidak membuangnya.
Kenapa kau tak menepati janji?
Kubilang, akan kubuang besok!
Bersihkan rambutmu di kamar mandi! Kupikir itu tikus sialan!
Dan berhentilah memakai pisau cukurku untuk mencukur bulu kakimu!
Bulunya di mana-mana! Menjijikkan!
Kau sendiri? Kau memakai BB cream-ku!
Kau meminum yogurt-ku untuk sembelit.
Kenapa kau minum semuanya? Dasar bajingan murahan!
Murahan?
Kau sembelit bodoh!
Apa?
Aduh!
Berengsek! Lepaskan!
Lepaskan atau—
Atau apa!
Kenapa kau!
Berengsek! Bagimu cinta lebih penting dari persahabatan?
Maksudnya?
Kau berjanji akan datang! Tapi kau tidak datang!
Aku menunggumu semalaman!
Kau pikir aku orang bodoh yang datang setiap kau bertengkar dengan pria?
Aku punya alasan kenapa tidak pergi!
Berengsek! Kenapa semua orang menjadikanku bahan pelampiasan!
Berengsek.
Kenapa? Terjadi sesuatu padamu?
Sial. Bedebah mana yang berbuat ini padamu?
Siapa yang menyakitimu?
Saat kelas 9, aku naksir pria yang lebih tua.
Pertama kalinya aku menulis cerita untuk diberikan kepadanya.
Jadi selama ini kau menulis cerita?
Kalau aku tidak menulis, sepertinya aku akan gila.
Nama kami ada di dalam ceritanya.
Ada bagian di mana kami berciuman di luar rumahku.
Ibuku membacanya.
Terus?
Dia tidak bilang apa pun seolah tak ada apa-apa.
Besoknya, ibuku mulai getol ke gereja.
Itu membuatku gila setiap kali Ibu datang saat fajar dan berdoa untukku.
Tapi kalau Ibu tidak melakukannya, kurasa dia akan gila.
Jadi, aku diam saja.
Kau mau mati?
Tidak.
Aku cuma tidak mau hidup.
Saat SMP, kami menggambar kotak susu untuk kelas seni.
Hanya satu dari tiga puluh siswa yang menggambar kotak susu yang hancur.
Guru memujinya,
karena baru pertama kali ada yang menggambar kotak susu yang hancur.
Guru yang keren.
Ya, dia keren.
Dia menggantungnya di belakang dan sangat memujinya.
Anak yang menggambarnya pasti sudah menjadi seorang seniman.
Tidak, justru orang buangan.
Mereka selalu mengisi lokernya dengan susu busuk.
Akhirnya dia keluar.
Itulah hidup.
Orang merasa lebih baik ketika berpikir kalau mereka yang berbeda itu lebih rendah.
Mereka tidak tahu kalau itu adalah kompleks inferioritas.
Memang tolol.
Benar. Persetan dengan mereka.
Apa ini?
Kamu ngapain?
Hei!
Bangun.
Ayo. Bangun.
Hei!
Apa ini?
Kenapa kita punya tato?
Tidak ingat tadi malam?
- Heung Soo! - Hei!
Kau itu saudaraku, tahu?
Tidak peduli apa pun, aku ada di sisimu. Paham?
Oke, Saudara!
Kalau kau melakukannya, aku akan melakukannya!
Ayo lakukan!
Bang! Sapa temanku.
Dia teman terbaikku!
- Halo. - Bestie-ku!
Tapi kau mengabaikan panggilanku.
Jangan sakiti dia, oke?
Dia cengeng.
- Diamlah! - Bentar!
Jangan bergerak! Bertahanlah!
Sial!
Kau Koo Jae Hee, jadi JH itu masuk akal, tapi bagaimana denganku?
Aku JHS. Aku harus ke sana lagi untuk "S"-nya!
Kau tak bisa.
Katanya dia akan membunuhmu kalau dia melihatmu lagi.
Apa? Kenapa?
Sebelum dia menuliskan "S"-nya, kaubilang kau berperan sebagai Ji Eun dan mengirimkan pesanku.
Untuk mantanku...
Jangan pergi kecuali kau mau pergelangan tanganmu berlubang.
Setelah menderita peradangan dan sakit karena tato,
aku menyerah untuk "S"-nya.
Ibu berencana makan pangsit seumur hidup?
Ayahmu suka pangsit.
Ibu masih memikirkannya?
Tentu saja. Setiap kali aku melihatmu.
Ayahmu juga pandai membuat Ibu jengkel.
Makanya Ibu memanggilnya si sirip.
Sepupumu lulus ujian tertulis PNS.
Wawancaranya beberapa hari lagi.
- Bukannya dia mengambil jurusan seni? - Ya.
Sia-sia gelarnya.
Aku senang dia datang.
Tapi kemungkinannya 50% gagal dalam wawancara.
Dan akhir-akhir ini, penghasilan PNS sedikit.
Heung Soo, masuk tentara saja. Mereka punya makanan enak akhir-akhir ini.
Kenapa Ibu terus menyuruhku masuk tentara?
Ya?
Heung Soo...
Nona Koo Jae Hee?
Silakan masuk.
Santai saja. Aku akan menarik celananya kembali.
(MAAF TIDAK BISA BERTEMU HARI INI)
Wali Nona Koo? Ke sini sebentar.
- Aku? - Ya. Cepat.
Ini akibat dari perbuatanmu!
Aku akan bertanggung jawab! Katakan saja kau akan melakukannya atau tidak.
Kau sebut ini tanggung jawab?
Tubuh wanita adalah kuil suci, tahu!
Aku tidak butuh omong kosong ini!
Jae Hee, tenanglah.
Jae Hee!
- Dasar berengsek yang tidak bertanggung jawab! - Dok!
- Bukan aku! - Tangkap dia!
- Permisi. - Hei! Kembali!
Jae Hee adalah seorang pelari cepat hingga SMP.
Kau tak bisa pergi begitu saja...
(OBGYN)
Lupakan apa yang orang tua itu katakan.
Berikan itu. Aku akan mengembalikannya.
Ayo ke klinik lain.
Lepaskan! Kau kenapa?
Apakah aku seterbuka itu?
Apa?
Sun Woo bilang mana mungkin ada yang serius mengencani orang sepertiku.
Dokter bilang ini akibat dari hidupku.
Benarkah begitu?
Jadi mereka menyebutku jalang...
...dan lonte!
Bolehkah mereka memanggilku begitu?
Karena aku begitu terbuka,
mereka bisa memperlakukanku seperti sampah dan berpikir aku tidak akan terluka?
Kenapa mereka menghakimi dan mengutukku?
Kenapa semudah itu?
Kok mereka bisa membacaku dengan mudah?
Saat aku...
Aku...
Aku bahkan tidak tahu siapa aku.
Kenapa mereka bisa tahu?
Heung Soo...
...aku takut.
Aku sangat takut. Bagaimana sekarang?
Aku harus apa?
Jae Hee kemudian mengambil dua jurusan di bidang Bisnis dan bahasa Prancis,
dan mempersiapkan diri dengan baik untuk mendapatkan pekerjaan.
Aku menang dalam kontes sastra kecil-kecilan.
Aku terus menulis dan mengikuti kontes.
Kau menang?
Selamat! Kenapa tak memberitahuku?
Tidak ada yang serius. Hadiahnya tidak banyak.
Rumor yang beredar mengatakan bahwa kami tinggal bersama dan melakukan aborsi.
Aku dan Jae Hee menyadari kalau kecerdasan kolektif cukup kuat.
Kalau kau terus hidup seperti ini, kau akan mati kesepian!
Sial!
Aku tahu. Kurasa aku akan mati seperti itu.
Jadi, temuilah pria yang lebih baik dan berbahagialah.
Tidak ada apa pun di antara kita. Kita cuma berhubungan seks.
Untuk tidur bareng yang cuma beberapa kali, reaksimu terlalu berlebihan, tahu?
Dasar berengsek!
Kau tidak tahu apa itu cinta, berengsek!
Ayo.
Ayo minum tanpanya. Siapa namamu?
Dia sangat menyukaimu.
Sudah saatnya kau mulai berkencan dengan serius.
Terus apa?
Menikah dan mengenalkannya pada ibuku?
"Bu, temui pacarku. Keren, 'kan?"
"Bijinya bagus."
Ew! Hentikan!
Heung Soo, haruskah kita hidup bersama seperti ini selamanya?
Aku lebih suka memelihara anjing.
Kenapa? Aku bisa lebih dari anjing.
Tidak lagi.
Guk! Guk!
Jae Hee pergi belajar ke Australia, katanya kuliah tidak seru tanpaku.
(KEPADA HEUNG SOO MENULIS UNTUK CINTAKU...)
Su Ho sering mengirim surat memakai nama Jae Hee.
(DARI SUHO)
(KAK HEUNG JA)
(SERTIFIKAT GELAR)
(PEREKRUTAN MAGANG)
Hei! Kau kembali!
Aku sudah keluar, Bu!
Berpakaian untuk pemakaman?
Iya. Mau kukirimkan ke keluargamu?
Aku tak akan kemana-mana.
Aku lapar. Kau mau apa?
Terserahmu! Aku traktir!
Hei, kau!
Ya?
Ke sini.
(DUA PULUH TUJUH)
Lewat sini.
Perhatian semuanya!
Anggota baru kita yang ditunggu-tunggu akhirnya tiba!
Perhatian!
Menunduk!
Senang bertemu dengan Anda.
- Halo! - Selamat datang.
Selamat datang.
Aku menggantikan pemiliknya. Kau mau apa?
Segelas tequila saja.
- Jose Cuervo? - Ya.
Kau sering datang ke sini?
Ah, begitulah.
Aku tinggal di dekat sini.
Kau seorang pelajar?
Ya.
Aku iri padamu. Pelajar bisa melakukan apa saja.
- Selamat datang. - Halo.
Berengsek.
Ayo minum dan keluar dari sini.
Untuk apa?
Membeli senjata untuk menembak manajerku.
Sial.
(PENGACARA KIM JI SEOK) Kalau kau menembaknya, hubungi aku.
(DUA PULUH SEMBILAN)
(PEREKRUTAN TERBUKA)
(SURAT PENGANTAR)
"Mencari Waktu yang Hilang"?
Penulisnya hanya berfokus pada manusia dengan dedikasi tinggi.
Kegigihan itu... Ini adalah karya yang kau alami, bukan hanya dibaca.
Omong-omong, kenapa kau melamar ke perusahaan kami?
Kau terlihat tidak tertarik.
Kalau kau salah jalan, kecepatan tidak berarti.
Manajerku membuat kami melakukan pekerjaan dua kali.
Apa dia tidak bisa memberi perintah yang jelas?
Haruskah aku menebak yang diinginkannya?
Itu karena kau tidak cukup terampil.
Bukan begitu.
Dia selalu menyulitkanku dan menyuruh melakukannya sendiri.
Menyesuaikan diri dengan gaya atasan juga pekerjaan.
Omong-omong, kalian berdua pasti sering bertemu, ya?
Yah...
Tidak.
Sejak dia muncul di rumahku dalam keadaan mabuk, mungkin lebih dari beberapa kali?
Kenapa teman Heung Soo muncul dalam keadaan mabuk di rumahmu?
- Yah... - Kami ada pertemuan kelompok.
Benar.
Kami membuat PPT di tempatku.
Heung Soo tertidur. Dia datang dalam keadaan mabuk.
Kenapa melakukan pertemuan kelompok dengan pria di tempatmu?
Mereka berteman dan Ji Eun juga ada di sana.
Ji Eun, benar! Suruh dia datang dan bergabung dengan kita.
Dia vegan.
Saat kita pergi makan salad gourmet, katamu dia pencinta daging.
Ah... Dia berhenti makan daging sejak itu. Dia menderita perlemakan hati.
Ji Eun kenapa?
Apa dia seekor kucing? Dia cuma tinggal di rumah.
Setidaknya kucing bersuara. Aku tidak pernah mendengarnya saat kita lagi teleponan.
Memangnya dia harus berbicara saat seseorang sedang menelepon?
Dia gadis yang pendiam.
Kita perlu anggur dan daging.
Kenapa kau tidak minum?
Tidak, terima kasih. Aku harus ke pengadilan besok pagi.
Jae Hee, kau harus berhenti mabuk.
Kau harus mempersiapkan meeting-mu.
Dia merawatku dengan baik begini.
Dia sangat terobsesi.
Katanya tidak, tapi dia terus mengejarnya.
Kalau dia tidak menerima teleponnya, dia akan marah!
Dia pasti sangat menyukai Jae Hee.
Mereka bilang obsesi adalah cinta juga.
Cinta bagaimana? Itu penyakit mental.
Heung Soo, aku sudah membuat keputusan.
Aku tidak akan menyembunyikan ini lagi.
Aku sudah memberitahu adikku.
Dia tidak terkejut seperti yang kukira.
Dia bilang, dia pun merasakannya.
Pergilah. Kita sudah selesai untuk selamanya.
Bagimu putus denganku semudah itu?
Kalau kau berhenti menyembunyikan ini dan aku bersamamu, bagaimana denganku?
Apa kau memikirkan hal itu? Apa yang akan terjadi padaku?
Semua yang akan datang...
Kau pikir kau bisa mengatasinya?
Dengar.
Heung Soo, aku...
Tembok yang kau bangun, lebih menyakitkanku dari orang-orang yang menyumpahiku.
Kalau begitu, anggap saja berhenti.
Baiklah.
Kita tidak usah bertemu lagi.
Aku sudah capek.
Bagus, tuh.
Cobalah.
Aku tidak bisa memakai ini untuk bekerja.
Pakai saja saat libur.
Kenapa belakangan ini kau tidak memakai heels?
Ji Seok tidak suka kalau aku terlihat lebih tinggi darinya.
Bilangin, makanya tinggi.
Kenapa terus menuruti keinginannya?
Belakangan ini kamu tidak asik, tahu? Dasar payah.
Dia yang menyuruhnya.
Usianya semakin bertambah.
Kubilang, aku akan memikirkannya.
Tapi aku menyukai pekerjaanku, lagian, apakah pernikahan memang hal yang kubutuhkan saat ini?
Itu karena kau tidak yakin dengannya, bukan pernikahannya.
Aku tidak harus menikah karena semua orang melakukannya, 'kan?
Kau juga. Jangan cari pekerjaan seperti orang lain.
Pergilah ke sekolah pascasarjana untuk menulis.
Aku tidak melihatmu menulis sejak kau keluar dari militer.
Hei, tahu siapa yang paling menyedihkan di dunia ini?
Pria gay yang malang.
Aku akan mencari uang.
Kau beruntung bisa melakukan hal yang kau suka.
Sungguh sia-sia.
(FASE BARU DALAM SASTRA QUEER) (PENULIS PARK SANG YOUNG)
DITERJEMAHKAN DAN DIEDIT OLEH MOBU dukung saya: trakteer.id/mobu
Hei!
Pulang.
Cepat!
Ibumu di sini!
Bu, ke-kenapa Ibu ke sini?
Kau bilang kirimkan pakaian musim dingin.
Daripada mengirimkannya, lebih baik Ibu yang bawa.
Ibu ingin melihat tempat tingalmu dan membawakan beberapa kimchi.
Dia... Aku bisa menjelaskannya.
Ibu tahu, kok.
Sahabatmu.
Dia tidak pernah menceritakan apa pun tentang kuliahnya.
Tidak kusangka dia punya teman dekat seperti ini.
Karena kau masuk ke perusahaan yang bagus, tolong bantu Heung Soo juga.
Jangan khawatir, Bu.
Seorang peramal memberitahuku kalau siapa pun yang bersamaku akan sukses.
- Ah, benarkah? - Ya, Bu!
Beneran!
Makanlah.
Kau suka daging kaki.
Ini.
Senang sekali rasanya menikmati masakan yang dibuatmu sendiri!
Mau ke tempatku?
Bolehkah?
Tenang saja. Aku bekerja paruh waktu.
Makanlah daging agar belajarnya lebih giat.
Belikan juga makanan yang enak untuk Jae Hee.
Heung Soo, Ibu tahu kau akan sembuh.
Kenapa? Pemanas ruangannya rusak?
Ya.
Tidur di sini saja.
Tidak apa-apa.
Kau tidak punya bantal pemanas.
Ibumu baik. Dia sangat manis.
Ibuku bilang kau cantik.
Dia pasti buta.
(JI SEOK)
Tidur nyenyak, Ganteng?
Jae Hee, apa kau makan tai?
Hei! Lepaskan aku!
Tidak! Punggungmu hangat sekali.
Ayolah!
Mundur! Kenapa kau pagi ini?
- Bunuh tempramen sialan itu! - Berengsek!
Ambil susunya.
Berat badanmu bertambah?
- Mana ada. - Kau lebih berat.
Itu karena kau sembelit. Minum susu.
Ji Seok?
- Sialan! - Aku bisa menjelaskannya.
Dasar berengsek!
- Ji Seok! Tidak! - Bangsat kau!
Ji Seok, aku akan menjelaskan semuanya!
- Tolong dengarkan aku! - Jangan ikut campur!
Hei!
Kau baik-baik saja?
- Aku tidak apa-apa. - Lepaskan tanganmu dari cewekku, berengsek!
- Apa! - Berhenti! Dia gay!
Heung Soo gay. Dia menyukai pria!
Dia Ji Eun. Itu sama saja kalau aku tinggal dengan perempuan.
Ji... Ji Eun?
Kau beneran gay?
Ayo.
Ayo bicara di luar.
Kau gay? Hei, kau gay?!
Aku akan menjelaskan semuanya.
Minggir! Aku mau dengar jawabannya!
Maaf aku berbohong.
Kau bukan cuma berbohong. Kau menipuku!
Kalau dia tetap di sana, aku pergi!
Menurutmu ini masuk akal?
Baiklah. Aku akan bicara dengan Heung Soo.
Beri aku waktu.
Waktu apa lagi? Usir saja bajingan itu!
Kau dekat dengan Young Ho. Dia sangat berarti bagimu.
Kau bilang, kau rela memberikan hati dan ginjalmu!
Heung Soo seperti itu bagiku.
Itu tidak sama!
Kenapa kau sangat bego?
- Tidak ada bandingannya! - Tolonglah!
Putuskan hubungan sama homo itu!
Ketawa? Kau pikir ini lucu?
Aku...
...suka es kopi.
Maksudmu apa!?
Baiklah. Kita putus saja.
Berengsek.
Hei.
Hei!
Maaf, ya.
Aku tidak bermaksud begitu.
Terus apa maksudnya?
Kau marah?
Tidak. Kenapa harus marah? Aku gay, 'kan?
Kau tertawa ketika marah.
Terus kenapa pake nanya?
Dengar.
Aku bahkan tidak memberitahu ibuku.
Aku bahkan belum memberitahu ibuku sendiri!
Bisa-bisanya kau memberitahu bajingan itu!
Dia terus memukulmu. Aku mencoba menghentikan—
Seharusnya biarkan saja dia memukulku, daripada membuatku merasa seperti orang bodoh.
Aku paham...
Memang kau siapa bisa memahamiku?
Karena kau normal? Atau biasa saja?
Hentikan ocehan itu dan akui saja kalau kau bodo amat karena ini bukan tentangmu.
Itu lebih bisa diterima.
Sampai kapan kau akan menyembunyikannya?
Kau mau bergantung padaku seumur hidup?
Wisuda, menulis, hidupmu!
Sampai kapan kau menunda-nunda dan bersembunyi?
Seandainya orang tuaku kaya sepertimu, aku juga tidak akan hidup seperti ini!
Kau hidup seperti ini dan bertingkah keren karena kau punya sesuatu yang bisa diandalkan.
Bagaimana denganku?
Berhentilah hidup disetir oleh laki-laki dan jalani hidupmu dengan benar.
Itu bukan kau.
Kau pikir kau yang paling menyedihkan dan memilukan di dunia?
(SU HO)
Jang Heung Soo!
Dengan cinta, kau harus melepas pelindungnya.
Dasar pengecut!
Kafe waralaba yang murah sedang naik daun.
Orang-orang minum kopi di pagi hari.
Sulit untuk pergi ke tempat-tempat mahal.
Khususnya untuk dibawa pulang, saya cenderung memilih merek yang lebih murah.
Kedai kopi milik sendiri berkembang cukup baik, tapi kalah saing dengan waralaba lain.
Berita OBC. Lee Ju Won melaporkan.
Selanjutnya berita budaya.
Film "Call Me by Your Name" diam-diam menarik perhatian.
Bercerita tentang Elio yang berusia 17 tahun, yang bertemu dengan Oliver, pria berusia 24 tahun...
...dan jatuh cinta padanya dalam romansa yang lebih panas dari musim panas.
Elio pergi liburan musim panas...
(SU HO)
Jika obsesi bukan cinta, maka aku belum pernah mencintai sebelumnya.
Terima kasih, Tuhan Bapa.
Terima kasih telah membimbing domba ini ke jalan yang benar dalam pelukanmu...
...di dunia yang carut-marut ini.
Ibu.
Aku gay.
Ibu...
Orang yang aku cintai...
...adalah pria.
Mau ke pergi?
Mergi ke mana?
Menonton film.
Di jam segini?
Sendirian?
Ibu?
Ibu!
Ibu di sini?
Ibu...
Ibu!
Ibu kenapa?
Bangun, Bu!
119 darurat.
Ibuku tidak sadarkan diri...
Dia berdarah sangat banyak...
- Tolong cepat datang. - Tenanglah, Pak.
Ibu! Ibu! Kumohon!
- Ibu! - Alamatnya di mana?
Sudah berapa lama Ibumu mengalami pendarahan?
Halo?
Anggur rasberi?
- Apa? Kegagalan pernafasan? - Ibu minum anggur rasberi?
Apa ibumu ditusuk?
Halo?
Halo? Di mana lokasinya?
Halo? Apakah Anda masih di sana?
Anda bisa mendengarku?
Anda bisa mendengarku? Halo?
Dia baik-baik saja. Saya minta maaf.
(ANGGUR RASBERI)
(CALL ME BY YOUR NAME)
Ah, maaf.
Apa kamu...
Tony Leung ke sini.
Apa? Tony Leung?
Bagaimana kabarmu?
Lama tidak bertemu. Kau tampak baik.
Kau juga.
Aku kepikiran untuk meneleponmu.
Aku mau bilang sesuatu.
Begitukah? Apa?
Kau mau bilang apa?
Itu tidak penting.
Kau duluan.
Aku punya pacar.
Kau melihatnya di kantorku.
Oh, dia?
Baguslah.
Selamat, ya.
Aku mau memberitahumu hal itu.
Kurasa aku harus bilang.
Aku pergi dulu.
Kau dengar ketua kentut?
Kocak!
Aku juga mendengarnya.
Young Woo, jangan tertawa seperti itu.
Itu sangat gay.
Apanya yang gay?
Kau cuma bercanda, 'kan?
Kenapa kau bercanda seperti itu?
Apa yang salah dengan laki-laki gay? Apa salahnya menjadi gay?
Jae Hee, kau mabuk?
Young Woo ketawa. Ada apa denganmu?
Tertawa tidak selalu berarti oke-oke saja.
Bisa jadi untuk menghindari kecanggungan.
Ada orang yang tertawa seperti itu.
Bego...
Ayolah. Kenapa serius begitu?
Kenapa mempertaruhkan hidupmu pada hal yang sepele?
Tolong jangan bilang itu sepele!
Tak bisakah kau bilang bahwa itu lebih berarti dari nyawa baginya?
Permisi dulu.
Koo Jae Hee.
Ini...
Biar kupanggilkan taksi. Berbahaya seorang wanita sendirian malam-malam begini.
Kenapa bukan kau saja yang pulang lebih awal?
Kalau laki-laki pulang lebih awal, wanita akan lebih aman di malam hari.
Iya juga, ya.
Heung Soo!
Sandi pintunya hari ulang tahun kalian berdua?
Konyolnya.
Apa kau mabuk?
Aku mikir keras tentang hal itu.
Bajingan itu bukan gay!
Kau berbohong dan selingkuh dariku, 'kan?
Hah?
Kau mabuk.
Kita bicarakan setelah kau sadar.
Kalian berdua mempermainkanku!
Jae Hee.
Tidak apa-apa?
Aku akan memaafkanmu karena aku mencintaimu, Jae Hee!
Aku akan memaafkan semuanya, kita mulai dari awal lagi.
Najis.
Apa?
Tidak sudi.
Keluar dari rumahku!
Dasar jalang!
Dasar lonte!
Kubilang, aku akan memaafkanmu!
Kenapa!?
Berengsek!
Sialan!
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...
(KAK HEUNG JA)
(BAJINGAN KIM JI SEOK)
Halo?
Heung Soo.
Kau di mana? Ada apa?
Jae Hee, pergilah ke kantor polisi. Aku akan segera ke sana.
Jae Hee, fokus dan berhentilah menangis!
Aku segera ke sana!
Aku sedang dalam perjalanan!
Ya.
Gol!
Belok kiri! Lebih cepat!
Tunggu! Tunggu!
Pak! Berhenti!
Kim Ji Seok!
Keluar kau, bajingan!
Bangsat!
Apa ini?
Vandalisme dan penyerangan.
Aku korbannya!
Kenapa tampak murung begitu? Berengsek!
Kenapa kau...
Aku akan menuntut bajingan ini!
Aku pengacara.
Kamu bajingan!
Petugas! Aku melihat mereka telanjang dan saling menempel seperti lem!
Pacarku diam-diam tinggal bersama seorang pria!
Mereka membohongiku selama bertahun-tahun! Pria mana yang tidak akan marah?
Dan dia memukuliku! Lihat?
Itu sangat parah.
Itu parah. Bagaimana bisa?
Ya! Dia memukulku seperti ini!
Saat aku memergoki mereka, tahu mereka bilang apa?
Mereka bilang cuma teman.
Katanya dia gay!
Hai! Kau benar-benar gay?
Kalau benar, buktikan!
Kasih aku fotomu sedang berhubungan seks dengan seorang pria, berengsek!
Dasar bajingan!
Ayo! Pukul aku!
Tolong diamlah!
Tenang.
Duduklah.
Jadi...
...pacarmu tinggal diam-diam dengan pria ini.
Dia berbohong bahwa dia gay dan dia menyerangmu?
Ya.
Apa yang dia bilang itu benar?
Jawab!
Kau selingkuh!
- Benar, aku lonte! - Ya, aku gay!
Kau bukan lonte, Jae Hee.
Ya, aku gay.
Berengsek.
Jae Hee adalah temanku.
Dia yang paling mengenalku dan aku yang paling mengenalnya dari siapa pun!
Tapi dia bukan lonte.
Kami cuma...
Ibuku pun tahu kalau kami sahabat.
Sahabat baik bisa hidup bareng. Harga sewa sangat mahal di Seoul!
Orang mungkin menganggap aneh kami tinggal bersama.
Aku paham.
Tapi bagi kami itu biasa saja.
Apakah kita aneh?
Tidak!
Sama sekali tidak!
Luar biasa!
Itu tidak aneh.
Berengsek.
Kau diberkati.
(RUANG DARURAT)
- Aduh! - Hati-hati.
Ayo duduk di sana.
Seharusnya aku mendengarkanmu. Kenapa aku selalu begini?
Itulah dirimu.
Tanpa rasa takut, kau melakukan sesuatu hingga hancur berkeping-keping,
tapi kau tertawa lagi.
Gadis paling ceria di dunia.
Itu pujian?
Hei, Koo Jae Hee.
Bagaimana kau bisa menjadikan diri sendiri sebagai kekuranganmu?
Aduh!
Sial...
Dinginnya.
Jae Hee.
Su Ho sudah pergi.
Dia punya pacar sekarang.
Aku kira...
...dia akan selalu ada buatku.
Karena biasanya begitu.
Jadi aku tidak pernah memberitahunya kalau aku merindukannya.
Aku merindukannya.
Ya sudah, nangis saja.
Kau boleh menangis.
Rapatnya 20 menit lagi. Maksudnya apa kalian tidak mendengarnya?
- Di mana Ketua Jang? - Ya, Pak!
Cepat.
Jang Jung Woo! Kau memberitahunya apa yang kukatakan padamu tidak?
Ya, aku memberitahunya, Pak.
Kau memberitahunya?
Kalau begitu, lihat ini!
Lihat!
Kenyataannya tidak!
Aku membatalkan PT hari ini. Lakukan lagi besok! Paham?
Baik, Pak.
Berengsek!
- Ketua, sumpah aku tidak mendengarnya. - Sudah kubilang!
Aku dengan jelas bilang saat pertemuan kita kemarin.
Lakukan lagi dengan cepat dan kirimkan padaku, paham?
Bagaimana kita bisa tahu apa yang mereka bicarakan?
Aku juga meminta mereka untuk memberi tahu kita, tapi aku selalu diabaikan!
Aku harus belajar merokok juga. Berengsek!
Tapi mereka juga akan mengutukku karena itu.
Kapan kita mendapatkan instruksi yang benar?
Apa aku masih harus dipanggil oleh manajer untuk hal-hal seperti ini?
Lakukan pekerjaan kalian dengan benar.
Pastikan kau memeriksa ulang file tersebut sebelum mengirimkannya.
Dan buat fonnya lebih besar.
Terakhir kali, para eksekutif mengeluh.
Ini pasti ruang pertemuan.
Aku tidak tahu.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kalau aku tahu, itu tak akan terjadi.
'Kan, Ketua?
Sekarang, akan kupastikan tidak melewatkan apa pun.
Di sini sangat menyenangkan.
Kita akan mengadakan pertemuan di sini mulai sekarang, 'kan?
Kita berkeliaran di tempat yang salah.
Sayang sekali.
Itu luar biasa! Kau lihat raut wajahnya?
♪ Jangan bilang aku tua ♪
♪ Jiwaku masih muda ♪
Ini sangat menyenangkan!
Karena suasana hatiku sedang bagus, aku akan mengatakan satu hal saja.
Saat ini, karyawan baru menghabiskan seluruh energinya untuk mencari pekerjaan.
Jadi, ketika mereka sudah bekerja, mereka kehabisan energi.
Dulu...
(KENIKMATAN CINTA)
Aku tidak menyukainya.
Aku kasih tahu.
Manajer membencinya.
Nama panggilannya TAHETJ.
"Tak ada hari esok Jae Hee".
Tapi dia keren...
...dan cantik.
Dia sangat mengagumkan.
Aku sangat menyukainya. Apa yang harus kulakukan?
Entahlah.
Aku baru saja keluar untuk merokok.
Aku harus...
Harus pergi.
(TIGA PULUH TIGA)
Tapi kenapa? Dari semua hal yang harus dilakukan, kenapa menikah?
Setelah tiga tahun, tak ada lagi yang bisa dilakukan selain menikah.
Sudah kubilang aku ingin mencoba melakukan segalanya—
Aku tahu kau bilang begitu, tapi menikah...
Kenapa?
Kau terluka?
Anak mami?
Wah!
- Cobalah. - Ini cocok untukmu!
- Sangat cocok untukmu! - Ini meregang, lho?
- Cobalah! - Buang saja.
Jadi...
...kau prioritas utama baginya?
(MIN JUN)
Hai, Sayang.
Aku baru saja berkemas.
Heung Soo membantuku.
Benarkah?
- Manisnya. - Iya!
Dia terlihat sangat cantik!
Kau sangat cantik!
Selanjutnya adalah lagu pernikahan.
Terima kasih.
Ah, lagu pernikahan akan dinyanyikan oleh teman tersayang Jae Hee.
Sambutlah, Jang Heung Soo!
Jae Hee!
Semoga hidupmu menyenangkan!
Aku mengerti kenapa anak perempuan yang berseri di pesta pernikahannya bisa merusak pemandangan.
Dia datang ke dalam hidupku dan mengenalku.
Secara terbuka, kami berbagi rasa sakit dan memberikan segalanya tanpa bertanya.
Dia ingat saat-saat yang kusuka dan raut wajahku saat itu.
Dia menunjukkan kepadaku bahwa menjadi diri sendiri itu sudah cukup.
Kenanganku di usia 20-an...
Selamat tinggal, Jae Hee.
Jika obsesi bukan cinta, maka aku belum pernah mencintai sebelumnya.
(CINTA DI KOTA BESAR)
(JAE HEE)
Apa? Kau belum berangkat?
Aku lupa menanyakan sesuatu. Mau kencan buta?
Apa? Siapa itu? Apa dia tampan?
Dia seorang polisi. Bagaimana?
Kurasa lebih baik dari penjahat.
Oke, kalau begitu akan kuatur tanggalnya.
Aku harus terbang sekarang. Akan kukirim pesan nanti!
Oke, semoga...
Koo Jae Hee, dasar.
Baiklah. Sampai ketemu lagi, Jae Hee.
DITERJEMAHKAN DAN DIEDIT OLEH MOBU dukung saya: trakteer.id/mobu