Lihat Melissa yang merasa malu.
Dia merasa malu.
Kau manis sekali.
Nama aslinya Melissa.
- Melissa, katakan sesuatu. - Sesuatu.
Hai, Melissa.
Ini Melissa.
Julukannya dulu Lisso. Seperti Meliss-a. L-I-S-S-O.
Ini area belakang panggung...
Dan ini dinding tempat nama kami akan dipajang tahun depan.
Lalu, berubah menjadi Lizzo.
Untuk beberapa saat, tak ada yang tahu Lizzo.
Ibuku tahu Lizzo.
Sambutlah, Lizzo, Semuanya!
Semuanya, Lizzo!
- Lizzo! - Lizzo!
Dengan nama Lizzo. Sambutlah...
Lizzo! Lizzo!
Seseorang memanggil, "Baiklah, Lizzo"...
Karena tubuhnya besar dan hitam. Dia melakukan sesuatu...
Yang dianggap tak bisa dilakukan wanita kulit hitam.
Seperti menari dan percaya diri.
Aku bisa mengubah "Lizzo" jadi pujian dengan mengeluarkan yang terbaik.
Aku merasa akan baik-baik saja
Ini sudah tengah malam, ya, usiaku sudah lewat 30
Aku sudah melewati banyak hal tapi masih tetap menggoda
- Baiklah - Apa semuanya sudah kembali?
Sudah satu menit katakan caramu memulihkan diri
Karena akan kucurahkan perasaanku bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku merasa begitu kecewa dan tertekan
Aku terlalu baik untuk merasa stres seperti ini
Aku bukan gadis yang dulu lagi
Aku mungkin lebih baik
Nyalakan musik dan matikan lampu
Aku merasa akan baik-baik saja
- Ya, baiklah - Ya, baiklah
Sudah saatnya
Aku akan keluar malam ini
Keluar malam ini
Aku akan keluar malam ini
- Ya, baiklah - Ya, baiklah
Sudah saatnya
- Kau bisa dengar? - Ada apa?
Ya, aku mendengarmu.
2 Be Loved dimulai setelah Truth Hurts berakhir, 'kan?
Aku menikahi diriku, menyingkap kerudung.
Lari, 'kan?
Aku seperti mengalami serangan panik, 'kan?
Aku pengantin yang kabur, naik ke mobil, dan mengebut.
Lalu, di tengah jalan, ada trailer menepi...
Dan ada beberapa temanku.
Kami menikmati waktu menari dan berbagai macam...
Sejak masih kecil, aku sangat menginginkan sesuatu.
- Baik. Sampai nanti. - Jaga dirimu. Dah.
Aku akan mendapatkannya. Aku akan berusaha mendapatkannya.
Terutama dengan musik.
"Baiklah, ayo." Aku akan mewujudkannya.
Tapi butuh hampir sepuluh tahun untuk menjadi seperti saat ini.
Aku bekerja keras dan tak pernah bilang "tidak".
Entah bagian mana dari ceritaku yang kau tanyakan...
Aku selalu mengejar musik.
"Kenapa dia tidur di mobil?" Dia mengejar musik.
"Kenapa dia pindah ke Minneapolis?" Dia pergi ke tempat musik berada.
Aku juga gagal beberapa kali.
Karena tak ada yang anggap serius. Tidak ada yang mau mengontrak...
Gadis hitam gemuk yang menyanyi rap dan main seruling.
Kau tak tahu betapa aku nyaris mengabaikan semua ini.
Bagian satu
Aku bukan gadis yang dulu lagi
Aku lahir di Detroit. Seluruh keluargaku lahir di sini.
Aku dari East Side.
Ibu dan ayahku bekerja untuk Chrysler.
Aku bertemu Michael di gereja.
Kami hanya berkencan sebulan, lalu menikah.
Karena aku tahu dia orangnya.
Satu tahun kemudian, kami mulai punya anak...
Dan jaraknya sekitar dua tahun.
Melissa satu-satunya anak...
Yang kukandung sembilan bulan.
Kakaknya sering menggodanya saat dia masih kecil...
Dan dia hanya menjerit.
Astaga. Paru-parunya lengkap.
Tapi aku tak pernah menyuruhnya diam atau tenang...
Karena aku tahu dia akan menggunakan suaranya untuk sesuatu.
Sejak masih kecil, aku yang menjadi penengah perdebatan keluarga.
Hanya aku yang akan didengarkan ayahku.
Itu mengajariku cara berkomunikasi.
Hai.
Ayahku pria kulit hitam yang luar biasa.
Dia bangga sebagai kulit hitam dan mengajari kami banyak hal.
Dia mengajari kami tentang ketidakadilan, Emmett Till.
Aku memelajari ini saat tumbuh besar...
Karena ayahku mau menunjukkan seperti apa dunia dulu...
Dan dia benar-benar menanamkan ini padaku...
Jangan pernah berubah. Paham maksudku?
Gereja keluarga Lizzo Mercy Faith Temple, Detroit
Itu fotonya.
Itu yang kau bicarakan, 'kan?
Yang ini. Itu nenek buyutku. Mama Kirkwood.
Dia dan suaminya yang mendirikan gereja ini.
Gerejaku adalah gereja keluarga. Jadi, semuanya kerabat.
Ibuku bermain piano dan menyanyi di gereja.
Aku ikut paduan suara di gereja kakekku.
Lalu, sepupuku dan aku...
Kami membentuk grup kecil bernama Gospel Nightingales.
- Ayo, Ketua. - Baiklah, siap?
Kemudian, aku bertemu The Winans dan bernyanyi bersama mereka juga.
Kami dipertemukan dengan...
Para penyanyi gospel besar di Detroit...
Dan ayahku bahkan mempromosikan konser mereka.
Berada di sekitar mereka...
Lizzo melihat...
Profesionalisme industri musik di Detroit.
Musik selalu memiliki dampak fisik padaku...
Karena aku bisa merasa sangat hanyut...
Dalam musik di gereja.
Jika kau pikir sudah menghancurkanku
Aku harus mengeluarkanmu dari hidupku
New York! Amin?
Saat berjalan di panggung, aku tak sadar.
Bahkan tak gelap, tapi sangat terang. Lampu-lampu menyala.
Surga, tolong aku
Akan kuhancurkan cinta karena itu membunuhku
Dunia ini kejam, jangan hidup dalam fantasi
Hanya diriku yang kubutuhkan
Surga, tolong aku
Konserku memang unik karena aku mau kalian merasakan semangatnya.
Saat aku ada di atas panggung...
Kita terhubung dengan sesuatu yang lebih tinggi.
Jika kau pikir sudah menghancurkanku
Aku harus mengeluarkanmu dari hidupku
Surga, tolong aku
Akan kuhancurkan cinta karena itu membunuhku
New York, amin?
Amin!
Saat masih kecil, aku sangat yakin diriku penyanyi yang payah.
Bukannya aku tak berusaha...
Tapi karena aku menyanyi...
Dan terdengar buruk.
Setelah aku pindah ke Houston...
Usiaku sekitar 10-11 tahun, aku menulis lagu pop...
Dan coba menyanyikannya. Aku berpikir, "Kau tahu?
Akan kuminta seseorang menyanyikan bagian itu."
Aku bisa menahan nada. Nada dan intonasiku bagus...
Tapi tak punya rasa percaya diri dan kekuatan suaraku.
Ada penyanyi di pikiranku dan aku mau suaraku seperti dia...
Yaitu Lauryn Hill dan Beyonce.
Tapi suaraku tak seperti mereka, jadi aku tak peduli.
- Ya. - Keluarkan saja.
Ini jaket sekolahku.
Barang yang kami simpan dari masa laluku. Jefferson.
Mereka memberi nama, entah kenapa.
Mereka bilang, "Kau akan menjadi sorotan."
Reaksiku, "Baik." Halo.
Namaku dulu Nn. Melissa. Siapa dia? Kuno sekali.
Band, tentu saja.
Seruling. Lalu, sisi ini kelas '06.
- Kelas '06! - Elsik Rams.
Jefferson. Dengan tanda seru juga.
- Tidak! - Itu lucu.
Tanda tanganku ada tanda serunya.
Jadi, beberapa hal tak pernah berubah.
Ini penting karena aku tak percaya diri.
"Aku butuh jaket paling besar."
Aku cemas akan dapat yang terlalu kecil...
Dan semuanya akan mengejekku. "Kenapa dia pakai jaket lusuh itu?"
Kenapa mereka tertawa seperti itu?
Memang begitulah mereka. Mereka sangat kejam.
Mereka sangat kejam di Houston.
Kelas tujuh dan delapan...
Adalah saat anak-anak menyadari perbedaan.
Gaya rambutku berbeda. Aku tak punya bentuk tubuh.
Aku gemuk. Ada beberapa hal yang kusembunyikan tentang diriku.
Menyembunyikan aku suka anime...
Atau baca fiksi buatan penggemar Sailor Moon.
Aku tahu mereka akan mengejek atau mentertawaiku.
Aku ingat mengangkat tangan dan mereka bilang...
"Kau akan jawab pertanyaan itu juga? Astaga."
Para gadis menyembunyikan pakaianku setelah kelas gimnastik.
Para anak lelaki menyebutku "bokong gemuk" di bus.
Saat aku di kelas sembilan...
Aku merasa muak menjadi kutu buku.
Aku mau menjadi keren.
Jadi, aku mulai menyanyi rap.
Penampilan rap pertama Lizzo
Itu penampilan rap pertamaku.
Aku tampil di depan orang-orang...
Dan semuanya mulai berteriak dan menggila...
Semangat, Melissa!
Itulah saat aku jatuh cinta dengan penampilan langsung.
Di Houston, rap gaya bebas ada di mana-mana.
Nyalakan radio, Lil Flip menyanyi rap gaya bebas.
Dia adalah raja rap gaya bebas.
Rap gaya bebas bersama teman-teman di Houston
Lalu, Ludacris muncul dan aku berkata...
"Aku mau nyanyi rap seperti Ludacris. Ini dia."
Aku akan mengalahkan semua orang kulit hitam
Jangan lupa, saat itu aku mengonsumsi Phentermine.
Aku memakai baju longgar, korset.
Aku melakukan berbagai hal saat SMA untuk menjadi kurus.
Seperti kebanyakan orang...
Aku tumbuh besar dengan membenci tubuhku.
Itu berhasil.
Kau merasa sangat jijik dengan kulit, daging, otot...
Tulangmu, dan semua bentuknya.
Lemak di tubuhmu...
Kau merasa mau memotong bagian tubuhmu.
Bagaimana cara menghentikan itu?
Aku tak mau merasa seperti itu lagi.
Jadi, aku berkata, "Musik!"
"Anak laki-laki tak menyukaiku. Tidak butuh mereka. Musik pacarku."
Aku sangat fokus.
Cornrow Clique Grup rap SMA Lizzo
Lagu pertama untuk Cornrow Clique adalah It Don't Matter Tho.
Bagaimana hasilnya?
Aku memilikinya.
- Mainkan. - Ini dia.
Bukan masalah jika kupakai putih atau hitam...
Karena saat aku di kelab kulit hitam orang akan menatap diriku
Tidak pernah tertinggal lagu
Saat aku berjalan pergi mereka menatap bokongku
Karena tak bisa menghadapiku dan tak menghormati auraku
Jika bahkan salah bernapas kau akan hancur
Tampil di ruangan dengan orang-orang yang sibuk dengan ponsel.
Sungguh impianku.
Impianku.
Saat tiba di Houston, aku selalu merasa terpesona.
Di sinilah aku tumbuh besar.
Aku lahir di Detroit.
Aku dikontrak di Minneapolis...
Dan menjadi penyanyi solo.
Tapi saat itu aku sudah dewasa.
Aku benar-benar tumbuh besar di Houston.
Aku pindah ke Houston tahun 1997. Orang tuaku punya bisnis real estat.
Ada masa saat kami punya banyak uang.
Ada masa saat kami berhemat.
Kakak-kakakku terlibat.
Itu bisnis keluarga dan hanya aku yang tak terlibat...
Karena aku selalu bilang, "Aku mau latihan band."
- Hai. - Apa kabar?
Senang sekali kembali ke sini.
Ini tempat aku biasa latihan dengan bandku.
Aku kuliah di Universitas Houston dengan beasiswa seruling.
Houston Rodeo adalah acara terbesar...
Yang pernah kulakukan.
Kalian siap melihat penampil rahasia...
Untuk Hari Black Heritage?
Ini aku. Aku kembali ke Houston.
Rasanya seperti pulang.
Aku ingat berpikir...
"Itu hal terbesar yang bisa kau lakukan."
Beyonce dan Selena pernah melakukannya.
Aku tak pernah tampil di stadion.
Aku tak pernah tampil di depan 75.000 ribu penonton.
Tiket Houston Rodeo habis dalam tujuh menit.
Tiket Houston Rodeo habis...
Dalam tujuh menit.
Astaga. Lihat Brasil.
Tiketku terjual habis...
Tuhan itu baik. Aku mau berterima kasih pada semua...
Yang sudah beli tiket Houston Rodeo. Ini akan menjadi...
Ini akan menjadi pesta besar.
Aku sayang kalian semua. Astaga!
Kita semua tahu itu hanyalah soal waktu...
Sebelum ini akan terjadi.
Jadi, inilah yang terjadi, ada penyebaran di masyarakat.
Ini bukan soal rodeo.
Ini soal kerumunan besar dan melindungi masyarakat.
Rodeo dibatalkan karena Covid
Kami baru dapat kabar rodeo resmi dibatalkan.
Baik.
Mereka baru saja selesai bicara denganku dua menit lalu.
Kita bisa naik pesawat kapan saja sesukamu.
Maaf.
Ini menyebalkan.
Aku sangat sedih.
Tapi orang-orang mengharapkanku bersedih.
Aku bilang, "Aku akan tenang. Semua akan baik-baik saja."
Selamat datang.
Sebagian dari kalian mungkin tahu...
Aku dijadwalkan tampil di Houston Rodeo hari ini.
Maret 2020, karantina Covid Rumah sewaan Lizzo
Kami harus membatalkannya. Banyak orang yang sedih sekarang.
Karena orang yang mereka kenal sakit...
Atau mereka mungkin sedang sakit...
Atau mungkin kita mencemaskan diri sendiri karena penyakit ini.
Penyebabnya adalah pandemi dan semuanya terdampak.
Aku harus menghentikan kegiatanku...
Dan duduk sendirian.
Aku tetap di rumah. Aku mengerjakan musikku.
Kubilang pada diriku hari Senin, besok, adalah tenggat waktu...
Untuk memiliki beberapa demo yang bisa didengarkan untuk A&R.
Dasar bodoh. Aku benci saat melakukan itu.
Aku sangat kesal dengan diriku sekarang.
Jatuh cinta, kau harus bisa mengendalikan diri...
Belakangan ini, aku hanya...
Aku tak melihatnya.
Aku merasa ada artis di luar sana yang jauh lebih keren.
Ada artis yang punya dampak politis lebih besar daripada aku.
Ada artis yang jauh lebih misterius...
Menyihir dan menyadarkan lebih banyak orang.
Aku hanya merasa...
Rasanya seperti semuanya berubah.
Aku merasa, "Bagaimana aku...
Bagaimana cara menulis olok-olok saat aku sedih, marah, dan terluka?"
Aku sangat jujur saat menulis lagu. Aku tak bisa memalsukannya.
Aku tak dapat ide karena memikirkan banyak hal.
Bagian dua
Aku terbangun dengan...
Ini di kulitku.
Aku selalu merasa "berbeda".
Aku sangat kutu buku dan tak sabar untuk pulang membaca...
Dan hanya duduk di kamarku.
Aku bisa berbaring di ranjang, melamunkan banyak hal seharian.
Musik jelas adalah jalan keluar.
Seruling adalah bagian dunia yang menjadi tempat tujuanku.
Aku bisa latihan selama berjam-jam.
Seruling adalah hal aneh yang terjadi begitu saja.
Tn. Broughton adalah guru band pertamaku.
Dia melihatmu dan memilihkan terompet untukmu.
Lalu, untukku, dia memilih seruling.
Aku ingat berjalan ke aula band itu setiap hari...
Bersemangat dengan lagu yang dipilihkan Tn. Broughton.
Dia menciptakan musiknya sendiri dan menuliskannya.
Musiknya seperti lagu-lagu biasa di radio.
Dia hanya membuat memainkan instrumen menjadi keren.
Orang-orang berasumsi aku payah dalam seruling karena berkulit hitam.
Aku bilang, "Biar kubuktikan kalian semua salah."
Keluarkan Sasha. Ini Sasha, seruling yang terkenal.
- Sasha Seruling? - Namanya Sasha F-L-O-O-T.
Sasha akan unggah ini di Instagram-nya...
Karena dia gadis kecil yang sombong.
Hai, Semuanya. Ini Sasha.
Kuajak kalian ke Perpustakaan Kongres.
Tidak ada yang pernah dengar seruling ini...
Dimainkan dalam 200 tahun.
Jadi, jelas dia harus menggoyangkan bokongnya.
Astaga.
Apa kau bercanda?
- Di mana meniupnya? - Astaga.
Ini seruling pemula.
Ayahku datang ke konser bersama ibuku...
Dan mereka merasa band Tn. Broughton keren.
Tapi dia tak terlalu tertarik sampai aku belajar The Carnival of Venice.
Sial.
Astaga, ini benar-benar keren.
The Carnival of Venice butuh teknik tinggi.
Itu seperti lagu seruling klasik.
Paham? Menonjolkan seruling.
Ayahku merasa itu sangat keren.
Reaksinya, "Astaga, dia hebat."
Dia bilang, "Kau harus ambil perekam suara...
Mulai mainkan seruling dan tambahkan penyintesis."
Ayahku sangat memotivasiku.
Dah, Semuanya.
Astaga. Aku bahkan tak mau memikirkan ini.
Dia mengalami strok pertama saat usiaku 16 tahun.
Aku ingat berpikir, "Aku akan menjadi sukses.
Menghasilkan uang, agar bisa memastikan ayahku sehat.
Belikan dia rumah bagus bersama Ibu dan menyewa perawat...
Yang bisa merawatnya setiap hari dan seorang koki."
Aku punya banyak impian besar dan rencana untuk membantu ayahku.
Tahun 2006 sampai 2010...
Benar-benar tak jelas bagiku.
Aku lulus SMA dan mulai berkuliah.
Ayahku sering berada di rumah. Tidak bisa banyak bekerja.
Di saat yang sama, krisis finansial terjadi.
Bisnis orang tuaku terkena dampaknya dan ayahku sakit.
Aku benar-benar merasa tertekan dan rasanya seperti membeku...
Saat waktunya kembali kuliah.
Jadi, aku meninggalkan kuliah.
Ayahku bicara dalam hatiku. Dia bilang, "Kau tahu.
Ayah berdoa untukmu.
Ayah ingin sekali kau kembali kuliah...
Dan belajar musik serta sukses dalam musik."
Dia mau kami menjadi bintang karena dia percaya dirinya bintang...
Dan percaya ibuku bintang.
Tapi bukan bintang dalam artian terkenal.
Tapi seperti, "Kau tahu siapa dirimu? Kau anak Ayah, jadi pasti hebat."
Sebenarnya, kesehatannya membaik. Dia berada di sebuah...
Rumah sakit.
Aku masih tak tahu apa yang terjadi padanya.
Aku masih tak tahu. Dia...
Kesehatannya membaik.
Saat dia meninggal, keinginan untuk membuat musik lenyap.
Keinginan untuk hidup lenyap.
Banyak hal buruk terjadi saat itu.
Aku kehilangan apartemen, pekerjaan, dan ayahku.
Aku tidur di lantai...
Tidur di studio latihan bandku, di mobilku.
Mobil Subaru tua tahun 1998 dan sisinya penyok.
Aku tidur di mobil saat Thanksgiving dan menangis.
Aku kehilangan segalanya.
Aku tak bicara pada siapa pun. Aku tak menjawab pertanyaan.
Entah apa yang terjadi. Itu semacam kejatuhan mental.
Aku berjalan di jalanan sendirian dan menyanyi sendiri.
Semua yang keluar dari mulutku itu buruk, kasar, kelam...
Dan sekaligus menyembuhkan.
Hubunganku dengan diriku harus berubah...
Karena untuk bisa kembali bangkit...
Aku harus memercayai diri sendiri.
Aku harus mencintai diriku.
Aku merasa tak bisa tinggal di Houston lagi.
Aku berjalan ke arah yang tak diketahui.
Halo.
Aku akan menyanyikan Ghosts. Itu salah satu lagu...
Yang kunyanyikan bersama bandku, Ellypseas, karya Jeanne Guillory.
Bukan aku. Namaku Lizzo. Baiklah.
Aku tak akan menyentuhmu
Kau juga tak akan menyentuhku
Semoga beruntung
Tersesat di gurun dan menjadi gila
Mencari sesuatu yang kau harapkan...
Teleskopik, biopik, aku berjalan di Mars
Aku melakukan sesi Skype dengan produser ini.
- Itu sepupuku. - Itu sepupuku.
Dia bilang, "Ayo pergi ke Minneapolis.
Di sanalah tempat musik berada."
Jadi, aku naik mobilnya dan berkendara ke Minneapolis...
Dan aku menemukan suaraku.
- Maksudmu? - Kau tak paham
- Aku punya ganja - Berbagi? Tidak mau
Aku seorang wanita
Aku terus berkembang dan menyinari
Orang-orang yang berpikir mereka hebat
Pertama, aku ikut Lizzo dan Larva Ink.
Lalu, aku ikut The Chalice.
Lalu, aku ikut Grrrl Prty.
Melukaimu dari setiap sudut
Menyakiti perasaan dan gajimu
Kurasa kau tak akan selamat, dah!
Aku tak tahu kau pelanggan tetap...
Aku bertemu Sophia Eris...
Di pekan pertama pindah ke Minneapolis di pesta blok.
Kau pelanggan tetap? Kau pelanggan tetap? Sial...
Itu ekstrem, seru. Kami memaki. Seperti memberontak.
Itu sangat rap punk. Dia dan aku...
Seperti berusaha melakukan apa pun semampunya.
Kami lapar.
Sophia menjadi DJ-ku.
Kami seperti saling membutuhkan...
Dan tak tahu akan menjadi seperti apa nanti.
Kami seperti kakak-adik.
Terus lari sampai aku bisa pergi kupotong tali kekangmu
Sebagian polietilen dan poligon, partikel yang berkilau
Gemerlap dan berwarna emas
Aku bekerja di studio rumah produser dan gayanya sangat Rap Olympics.
Aku merasa...
Ingatlah semua kata-kata yang sudah kau ucapkan
Dia bilang, "Baiklah, sekali lagi". Aku bilang...
Ingatlah semua kata-kata yang sudah kau ucapkan
Aku butuh ini untuk pacarku
Lalu, aku berevolusi menjadi Big Grrrl, Small World, dan merasa...
"Aku mau menjadi aneh."
Aku mulai menyukai sonik.
Ada nuansa kecil di tenggorokan. Kau harus lebih ke bawah...
Kupelajari teori musik dan merasa harus mengembangkannya.
Lalu, untuk Big Grrrl, Small World...
Aku menjadi pemimpinnya.
Big Grrrl, dunia yang sempit
Tidak ada yang tahu sebenarnya. Aku harus menemukannya.
Dadaku besar jadi, inilah pengecilan dadaku
Kudengar suara gusi terbentur, mereka diam saja
Aku muak dan lelah selalu dibahas seperti Lindsay Lohan
Saat aku mungkin hidup lebih lama dari semua kulit hitam
Semua kulit hitam mau mengikutiku
Lizzo Bangers dengan Lazerbeak...
Muncul tak terduga...
Karena aku tergabung dengan band wanita seumur hidupku.
Kami baru saja dapat kabar tentang rekor solo.
- Hore. - Big Grrrl, Small World.
Aku senang sekali.
Aku akhirnya berhasil dan mulai rekaman.
Aku mendapatkan momen besar saat menulis lagu My Skin.
Saat menulis lagu itu, aku merasa mengetahui misiku.
Alasanku di sini dan kenapa aku memiliki mulut ini.
Dan semua hal lainnya menjadi sangat jelas.
Apa yang paling kau sukai dari tubuhmu?
Kulitku.
Aku suka kulitku.
Aku dilahirkan seperti ini.
Tidak bisa dibeli di toko. Jadi, aku bangga.
Seumur hidupku saat berada di sisi lain...
Dari hal yang disebut seksi...
Atau seperti model yang berjalan di atas pentas peraga...
Kau disebut gemuk, besar.
Mereka merasa jijik padamu.
Aku ingat merasa, "Haruskah kusebut diriku besar?"
Sekalian saja kupanggil diriku besar sebelum orang lain di internet.
Lalu, satu hari aku merasa, "Tubuhku akan seperti ini selamanya.
Inilah diriku.
Jadi, jalani hidupmu membencinya...
Atau jalani hidupmu coba mencintainya."
Apa yang lebih kelam dari kegelapan sebaiknya dirahasiakan
Di bawah permukaan kita bisa biarkan menyatukan kita
Sebelumnya, aku belum pernah dengar...
"Aku jatuh cinta pada diriku," dalam lagu.
Tapi orang-orang terhubung dan itu personal serta nyata.
Jadi, aku menyadari itulah diriku sebelumnya.
Hal terindah yang pernah kau lihat
Bahkan lebih besar daripada apa yang kita pikirkan
Dulu aku mau menjadi penyanyi rap yang keren, tapi setelah My Skin...
Aku menyadari kalau aku penulis lagu yang hebat.
Aku terbangun dengan ini...
Aku mau menulis lagu yang bisa dinyanyikan seluruh dunia padaku.
Kulitku
Kulitmu
Aku tak bisa menyingkirkannya
Kau tak bisa merenggutnya dariku
Minneapolis menerima seluruh bagian dari diriku.
Bagian dari diriku yang punya sedikit aksen...
Dan suka rap gaya bebas.
Lalu, bagian lain dari diriku...
"Aku mendengarkan musik rok indie dan memainkan seruling klasik."
Aku merasa kota ini memberiku kesempatan menjadi diri sendiri.
Aku tak akan meninggalkan Minneapolis...
Jika bukan karena MTV Wonderland.
Acara itu akan hebat, Khaled.
Kau harus melihatnya. Tayang 15 September, pukul 23.00.
Menjadi pewara acara itu adalah satu-satunya alasanku pindah ke LA.
Jika bukan untuk itu...
Aku tak akan bertemu Myke.
Lalu, aku tak akan pernah jatuh cinta.
Tapi itu kisah yang panjang.
Mereka semua adalah pengemudi biasa.
- Mereka tak tahu aku... - Belum berpengalaman.
Ya. Mobil lain. Lihat!
Kenapa klaksonnya tak berbunyi?
Ini dia. Berhenti total. Aku tak melakukan...
- Kapan terakhir kali kau mengemudi? - Tahun 2000...
Aku belum mengurus SIM sudah bertahun-tahun...
Karena seseorang mencuri identitasku dan aku punya dua SIM di Houston.
Salah satunya memiliki begitu banyak surat tilang.
Aku mengemudi ceroboh hanya dengan berada di sana.
- Tapi kau punya SIM. - Aku tahu.
Pengemudi tak mau melambai?
- Ini seperti... - Begitu banyak yang berubah.
Begitu banyak yang berubah sejak 1900 dan tupai!
Aku tak akan menabraknya.
Aku pengemudi baik.
Aku bisa bilang aku pengemudi terbaik.
Apa? Astaga. Apa aku tak boleh menabrak itu?
Astaga! Rasakan, Texas.
Texas berusaha menjatuhkanku.
Kau tahu? Sekarang aku pengemudi.
Bagian tiga
Kau berusaha mematahkan hatiku?
Itu membuatku sedih
Artis tak pernah diizinkan untuk kembali...
Rekaman di tahun kedua dengan sesuatu yang baru.
Harus selalu sesuatu yang sudah direncanakan.
Seperti tahan banting.
Tentu aku mau seperti...
"Ya, mari buat sesuatu yang sangat rapuh."
Percayalah, ada banyak hal yang kupendam dan aku hanya diam.
Aku merasa, "Andai aku bisa mengatakan ini dan itu, tapi..."
Sebenarnya, apa hal yang kau pendam...
Dan tak bisa kau katakan?
Saat aku benci diriku, aku jujur.
Tapi seluruh internet menggila dan itu ada di berita.
Aku merasa, "Aku hanya jujur."
Aku hanya mengatakan yang orang rasakan...
Entah mereka besar atau kecil, setiap hari.
Di dunia supermodel Instagram ini...
Kau satu-satunya wanita besar, dengan gayamu yang mereka terima.
Bahkan orang-orang yang bicara buruk tentangmu...
Mereka melakukan itu karena bingung...
- Kenapa kau diterima. - Ya.
Aku sangat bahagia dengan penampilan dan jati diriku.
Itu gila karena tubuhku dibandingkan dengan Kim Kardashian dan Beyonce.
Orang-orang akan pikir aku salah, tapi aku merasa...
"Aku dilahirkan dengan tubuh ini."
- Benar sekali. - Kau tahu?
Aku tak mau menulis lagu yang mencakup semuanya...
Sekaligus soal yang kita bicarakan.
- Benar. - Aku mau lakukan hal lain.
Lalu, menunjukkan kebenaran sejati di sana.
Orang-orang akan bilang, "Baiklah."
Hai, Berengsek, kau merindukanku?
Aku menggoyangkan bokong, membuat smoothie
Para penyayi rap ini mengirimkan pesan teks nakal
Aku sedang rapat dan terlihat baik daripada terakhir kali kau lihat
Aku sudah latihan, aku bisa menggoyangkan bokongku
Jadi, saat kugoyangkan bisa kulakukan dengan cepat
Membuat lampu kamera menyala
Jika kau mencari pertanda, aku di sini
Dia pikir aku buat album.
Album?
Album, Jalang?
Album?
Tidak. Aku tak membuat album.
Sebentar, biar kuperbaiki wigku
Kini akhirnya saat bicarakan aku
Kau lupa aku masih si gadis itu
Aku hidup di kepalamu dan tak bayar sewa
Album!
Aku diberkati, kubilang aku akan memuaskanmu
Aku roti panggang Texas, aku makan roti jagung
Aku baik, aku hebat
Aku terlambat dua jam
- Tapi aku dalam perjalanan - Hei, hei!
Ya, aku merasa...
Bait kedua bagus.
Ada sedikit di bait pertama...
Lalu, ada beberapa hal di bagian akhir.
Lalu, bagian kedua sebelum suara masuk.
Jadi, seluruh lagu?
Ada lebih banyak tekanan...
Bukan hanya dari manajemenku, tapi dari label.
Aku menulis lagu yang bagus dan merasa, "Sial.
Aku punya lagu yang sangat bagus."
- Haruskah kita dengarkan? - Ya, ayo dengarkan.
Kumainkan untuk Atlantic Records.
Bagiku, kupikir mereka seperti...
"Ini dia. Kau berhasil lagi.
Nona, berhasil."
Lalu...
Reaksi mereka, "Ya..."
Aku sangat marah hari itu.
Aku merasa tak memercayai label saat ini.
Aku harus memercayai diri sendiri.
Lagu itu gila, tapi sangat teliti.
Kau datang dari suatu tempat dan kini berada...
Kau menang Grammy, mereka mau tetap seperti itu.
Mereka mau pujian kritis.
Entah apa itu musik. Entah apa yang penulis lagu lakukan.
Aku lelah.
Kapan kau menulis Good as Hell dan Truth Hurts?
Apa kau peduli saat itu?
Tidak.
- Kau terlalu memikirkan lagu itu? - Tidak.
Kau benar juga, Kawan.
Kisah bagaimana Truth Hurts berevolusi...
Hatiku hancur pada tahun 2017.
Sial, andai ada kamera saat itu...
Karena itu sungguh hari yang menyedihkan.
Sekitar hari ulang tahunku.
Ada pesan suara dan panggilan tak terjawab dari pria ini.
Dia bilang, "Jangan ganggu aku. Jangan telepon dan SMS aku."
Aku terkejut.
Hatiku sakit. Aku bersandar di dinding.
Aku menangis berhari-hari. Aku tak makan.
Jadi, aku pergi ke studio dan membicarakan hariku.
Akhir pekan itu ada seorang pria...
Dari Minnesota Vikings yang mau berkencan denganku.
Jadi, aku menghubunginya.
Kulepaskan jepitan rambut dan pergi keramas...
Dan memotong rambut.
Hanya mau energi baru. Aku mengambil foto dan merasa...
"Hidup sangat kacau sekarang, tapi setidaknya aku tampak hebat."
Aku ingat bilang, "Kau mau menghancurkan hatiku?
Menghancurkan hatiku karena kau tak pernah mendapatkannya."
Itu seperti momen ajaib dari semua yang kukatakan...
Karena emosi dan menuliskannya dalam lagu.
Itu sebabnya penting sekali terus menulis hal buruk seperti itu.
Aku senang hal itu terjadi.
Terkadang aku tertawa sendiri, "Pria ini..."
Lalu, kunyanyikan lagu tentangnya.
Ini bagian favoritku.
Kulakukan tes DNA, ternyata...
Tahun 2019, Truth Hurts menduduki posisi 1 tangga lagu Billboard.
Dua tahun setelah dirilis.
Itulah sisi manusiawiku
Ini sampul depan album Cuz I Love You.
Itu latar belakang hitamnya dan aku duduk di sana.
Aku sangat bersemangat.
Aku akan mendengarkan album dan telanjang.
- Ya. - Ini akan...
Aku akan telanjang. Kami baik-baik saja.
Hanya sedikit.
Itulah awal dari perjalanan liar ini.
Aku bersemangat.
Kau hebat.
- Dia bintang pop. Berkulit gelap. - Gadis hitam! Kulitku hitam!
- Beri aku amin? - Amin!
Selalu seperti ini dan tahun ini seperti...
Entah kenapa aku di bak mandi. Ini semakin aneh.
Apa? Gadis kulit hitam di Jerman.
Kami mencintaimu!
Platinum, Sayang!
Luar biasa.
Astaga.
Lagu lambat untuk gadis kurus
Tidak bisa bergoyang seperti ini dengan lagu itu
Aku gemuk, butuh tempo...
Astaga! Itu gila!
Naikkan temponya
Lagu lambat itu untuk gadis kurus
Naikkan temponya
Naikkan!
Latihan Tur 2019
Semua gitar dan lainnya yang kau tambahkan itu hilang.
Mungkin hanya telingaku. Apa kau dengar, Devon?
Jadi, itu hilang, 'kan?
Musiknya hilang.
Aku sedih. Ini konserku, musikku, kehidupanku.
Tolong jangan buat aku sedih dan menghancurkan hatiku.
Mari lakukan yang terbaik. Tidak apa-apa, ini latihan.
Tapi saat konser nanti, saatnya kita fokus.
Terima kasih, Semuanya.
Kurasa tahun 2019...
Aku tumbuh lebih cepat daripada yang kukira.
Astaga, kini tampil di Coachella.
Aku mau setnya sempurna.
Kau tahu, aku terlalu percaya diri.
Semuanya, angkat tangan.
Kita akan bergembira hari ini, Coachella!
Cintailah tubuh dan dirimu sendiri.
Suara musiknya terus hilang...
Karena sistem kami kepanasan.
Aku akan terus menyanyi.
Kita bernyanyi.
Kami terus menari dan aku terus menyanyi.
Sayang, apa maksudmu?
Saat itu, aku merasa seperti diriku saat ini.
Tapi semua yang ada di sekitarku...
Seperti tak siap.
Aku mau konser itu jauh lebih besar dan baik daripada saat ini.
- Ya. - Aku berdiri di sana dan bingung.
Kita butuh kembang api, video.
Aku sedih karena mereka ingin lihat konser yang bagus.
Aku mau buat konser yang bagus.
Infrastruktur kami masih kecil saat itu.
Aku masih tinggal di apartemen dengan satu kamar tidur.
Itu tak menjadi konser yang megah...
Karena masalah kabel.
- Semuanya lelah. - Ini pukul 02.00.
- Selamat datang. - Astaga.
Jason Rembert Penata Gaya Busana
- Selamat datang di apartemenku. - Selamat datang.
Entah bagaimana kau menyelesaikan ini dalam waktu kurang dari 24 jam.
Semoga berhasil.
- Naikkan ke kepalaku? - Tidak perlu.
Tujuh jam lagi sebelum AMA.
Saat itu kami kesulitan.
Pukul 02.00 di apartemenku mencoba gaun
Indah.
Tapi aku harus memuji semuanya.
Aku bekerja dengan sekelompok kecil orang.
Kami terus melangkah maju.
Lihatlah dari belakang.
Jerome
Acaranya tak berhenti. Harus terus berjalan.
Gadis kecil malang
Siapa bilang kau punya kesempatan dengan bangsawan ini?
Kau manis sekali, hatimu diberkati
Jangan sampai wajah cantik itu mengalihkan tujuanku
Tuhan sebagai saksi
Bokong payahmu tak akan...
Musik menjadi cinta pertamaku.
Musik menjadi kekasihku yang konsisten.
Aku selalu merasa...
Musikku adalah obrolan dengan orang-orang yang mendengarkannya.
Jerome
Saat menyanyi, terkadang aku teringat pengalaman pahit.
Itu bukan karena musik, tapi kehidupan.
Karena musiklah...
Aku bisa mengekspresikan penderitaan yang membuat kehidupan lebih nyaman.
Jerome, Jerome
Pergi dan pulanglah
Ke tempat buah persik berduri
Jangan menangisiku, Sayang
Jangan menangis
Jangan menangisiku, Sayang
Jangan
Aku dan Myke berteman sejak Wonderland.
Itu rumit, karena kami berteman dengan memiliki banyak perasaan.
Aku sungguh tak tahu harus apa dengan semua perasaan itu.
Jadi, hubungan kami tak menentu.
Suatu hari kami dekat, lain hari kami jauh.
Itu menyakitkan karena aku mencintainya.
Tapi jujur saja, kurasa aku belum siap untuk cinta.
Aku mabuk dan...
Bilang pada Myke...
Aku tak bisa berpacaran dengannya.
Aku merasa bersalah.
Entahlah.
Aku merasa bersalah.
Entah kenapa orang ini...
Memiliki seluruh hatiku.
Paham maksudku?
Entah aku harus apa. Aku hanya mau...
Aku hanya mau perasaan ini hilang.
Kau tampak cantik, Shelby.
Terima kasih.
Itu sulit. Aku bahkan tak punya saran untukmu.
Karena aku tahu persis yang kau rasakan.
Ya.
Menakutkan sekali memikirkan bagaimana jika ini menyakitkan, 'kan?
Bagaimana jika gagal?
Ini bahkan bukan tentangnya. Ini soal ketakutan.
Aku punya banyak ketakutan.
Ini kali pertama aku begitu dekat dengan seseorang...
Yang tak membutuhkanku atau minta apa pun dariku.
Awalnya, kupikir itu bagus. Tidak seperti yang lain.
Lalu, kini aku merasa, "Astaga. Kau tak butuh aku.
Kau sama sekali tak butuh aku."
Astaga.
Putarkan saja album Harry Styles.
Bagian atas dulu.
Sial.
Lagu ini indah.
Sial! Jangan menyanyikan yang kurasakan.
Di mana aku sekarang?
Bagaimana jika aku orang yang tak aku inginkan?
Aku terjatuh lagi, aku terjatuh
Aku lupa dia bilang itu.
Entahlah.
Kenapa dia bilang begitu? Aku baik-baik saja tadi.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Musik itu sungguh kuat.
Kau harus menonton penampilan Lizzo.
Tidak bisa. Mustahil.
Boleh aku menyanyi?
Jika tak ada yang bilang padamu hari ini
Aku senang kau tetap di sini
Aku suka itu. Aku akan mencatat.
Jika belum ada yang bilang padamu
Aku mau bilang...
"Aku selebritas baru dan orang-orang menghakimiku."
Tapi itu tak sepenuhnya benar.
"Ketenaran cukup baru bagiku, dan aku terbiasa orang menghakimiku."
Ketenaran cukup baru bagiku, dan aku terbiasa orang menghakimiku.
Makanya aku bergoyang seperti ini
Makanya aku sangat mencintai diriku
Kau bisa bilang "dan".
Makanya aku bergoyang seperti ini
Dan alasanku sangat mencintai diriku
Jika belum ada yang bilang padamu kau istimewa
Jika belum ada yang membuatmu percaya
Kau istimewa
Aku akan selalu mencintaimu, kau istimewa
Aku senang kau tetap di sini
Hancur, tapi kau masih sempurna
Baik. Kini kunyanyikan dengan nada.
Mainkan. Kau bisa.
Jika belum ada yang bilang padamu kau istimewa
Bagian empat
Sayang, bagaimana perasaanmu?
Sangat baik.
Latihan Tari Big Grrrls Untuk Video Music Awards 2019
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
The Big Grrrls adalah perpanjangan dari diriku.
Aku tak kecil.
Aku ingat merasa...
"Jika ada yang tampil di panggung bersamaku, mereka harus mirip aku."
Jadi, aku dapat inspirasi, "Aku butuh gadis-gadis besar."
Kita bisa menamai mereka Big Grrrls.
Big Grrrls berasal dari sesuatu berwujud fisik...
Menjadi semacam semangat.
"Seberapa besar semangatmu? Seberapa besar hatimu?"
Apa kabar, Semuanya?
- Sangat baik! - Sangat baik!
Aku hanya mau bilang sudah menonton rekaman...
Dari latihan kemarin dan itu tampak bagus.
Kini gerakannya sudah sempurna...
Kurasa ini saatnya mencurahkan jiwa kita...
Jadi, dunia bisa jatuh cinta pada orang yang kita cintai.
Aku mau bahas yang kita rasakan...
Dan cara kita merasa lebih baik.
Bukan hanya lebih baik, tapi merasa sangat baik...
Saat kita menampilkan lagu ini.
Aku tak akan bohong, kemarin aku tak merasa sangat baik.
Aku merasa stres.
Aku tak melepaskan dan membiarkannya keluar.
Tapi itulah aku. Kita akan mulai di sini...
Dan kita akan bergantian.
Bagaimana perasaanmu, Latia? Apa yang kau rasakan?
Aku merasa kau yakin kita mampu melakukan segalanya.
Menurutmu aku mampu lebih dari yang kukira.
Jadi, aku berusaha menghilangkan kecemasan ini...
Dan merasa tak apa-apa untuk bertubuh besar seperti ini.
Butuh ruang lebih, seperti saat naik ke kereta.
Hal yang pertama kulakukan adalah mengecilkan tubuh dan buat ruang...
Untuk orang lain.
Bukankah itu lucu, kecemasan kita adalah mengecilkan tubuh?
Kenapa harus mengecilkan tubuhku?
Kenapa tubuh ini terlalu besar untukmu?
Paham?
Ini tak terlalu besar untuk panggung. Asal kalian tahu, ukurannya pas.
- Ayolah. - Di arena.
- Ayolah. - Di stadion.
- Ayolah. - Sorot aku.
Aku tak mau menangis. Terutama di depan kalian.
Kita punya pekerjaan.
Tapi...
Itu hanya...
Berada di momen itu...
Rasanya, aku benar-benar...
Cukup baik untuk sesuatu.
Jadi, berada di sana dan melakukan gerakan...
Dan melewati semua proses ini bersama yang lainnya...
Aku harus membiarkan diriku menikmati momen ini.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk hilangkan ketakutan akan kerentanan.
Tapi kita bisa gunakan itu saat tampil besok.
Menyadari betapa kuatnya kalian dan berapa banyak kekuatan...
Yang kalian berikan pada mereka.
Aku paham maksudmu. Harus. Jangan sampai kau terlihat cemas.
Kau harus tiga kali lebih baik. Bukan hanya dua kali.
Tiga kali. Paham? Itu...
Astaga.
Punya tubuh besar membuat tubuhmu dihakimi.
Berkulit hitam membuat kulitmu dihakimi.
Menjadi wanita membuat gendermu dihakimi.
Jadi, kami membuat pernyataan tegas karena memiliki semua itu.
Lihat di mana kalian berada. Penampilan ini bukanlah...
"Kami punya gadis bertubuh besar."
Penampilan ini tentang kita dan untuk kita.
Ini bukan lelucon, ini tarian.
Aku mau kalian bayangkan berjalan ke kereta itu...
Lalu, naik ke limosin, menuju acara VMA...
Menatap gadis yang berjalan ke kereta dan bilang...
"Sudah kuduga, Nona. Sudah kubilang, 'kan?"
Dirimu adalah yang dilihat dirimu yang lebih muda.
Mereka akan menjadikanmu panutan.
Biarkan aku bicara sebentar.
Aku sudah muak dengan hal ini. Aku tak perlu tahu kisahmu...
Untuk mengetahui kau juga muak dengan hal ini.
Sulit mencintai dirimu di dunia yang tak mencintaimu, benar?
Jadi, aku mau ambil kesempatan ini untuk merasa sangat baik.
Karena kalian pantas merasa sangat baik.
Kita pantas merasa sangat baik!
- Katakan perasaan kalian! - Sangat baik!
- Katakan perasaan kalian! - Merasa sangat baik!
Dan aku tak tahu harus apa
Jika dia tak lagi mencintaimu
Pergilah ke luar
Singkap rambutmu, lihatlah kukuku
- Bagaimana perasaanmu? - Merasa sangat baik
Katakan sangat baik
Merasa sangat baik
- Katakan sangat baik! Ya! - Merasa sangat baik!
Jadi, Myke akan datang ke rumahku nanti sore...
Untuk bicara.
Apa?
Dia mengirim pesan kemarin.
Apa?
Aku tahu.
- Apa yang dia inginkan? - Kukira kau tercengang.
Walau dia mau berpacaran denganku, kurasa aku tak bisa.
Aku tak bisa mengatasinya.
- Benar sekali. - Aku hanya mau bicara padanya.
Kami punya hubungan yang sangat baik.
Kami membahas hal-hal yang tak bisa kubicarakan...
Dengan siapa pun.
Kuharap aku tak jatuh cinta lagi padanya setelah melihatnya.
Karena kini rambutnya dikepang seperti ASAP Rocky!
Omong-omong...
Siaran langsung.
Sudah waktunya?
Pengumuman nominasi Annual Grammy Award ke-62.
Kita harus berkemas naik pesawat.
- Sial, harus naik pesawat. - Benarkah?
- Sudah mulai! - Astaga. Myke, ke sini.
Penampilan Pop Solo Terbaik.
Spirit, Beyonce.
Ya.
Bad Guy, Billie Eilish.
- Sial. - Astaga.
Truth Hurts, Lizzo.
Astaga.
Astaga, itu gila.
Astaga.
- Astaga. - Sial.
Kuberi tahu Alex ideku untuk Grammy. Dia yang pertama mendengarnya.
Aku dapat idenya di pesawat hari ini.
Kenapa pria hebat sampai mereka harus seperti itu
Tiba-tiba, ada balerina kulit hitam besar.
Bum. Ya, bum. Mereka menari balet.
Kau bisa dapat gadis nakal
Big Grrrls muncul.
Aku mau bolak-balik antara versi barok...
Dan versi rap.
Aku tak mau dimadu, aku pernah mengalaminya
Sasha turun dari langit.
Solo seruling barok 15 detik.
Paham? Semua merasa...
"Apa itu? Aku tak tahu seruling bisa keren!"
Refrain terakhir, para balerina dan gadis besar menari.
Orkestra di belakang. Bum, bum.
Sebenarnya, di dalam kepalaku, orkestranya selalu ada di sana.
- Selesai. - Tamat.
Aku suka. Itu bagus sekali.
Astaga.
Jadi, ini ideku.
Kita harus mencari balerina besar berkulit hitam.
Jadi, kau harus mencari mereka sekarang.
Aku mendengarmu dengan jelas...
Tapi balerina kulit hitam sangat langka.
Aku tahu.
Aku pernah melihat penari balet...
Tapi tak pernah melihat...
Penari balet kulit hitam dengan tubuh besar.
Karena mereka tak dapat latihan.
Mereka tak dapat latihan karena orang tak mau mengajarinya.
Karena tubuh dan kulit mereka. Itu sebabnya itu penting bagiku.
Baiklah, aku akan mencarinya.
Aku akan mencari ke seluruh penjuru negeri.
Bertubuh besar.
Kenapa pria hebat sampai mereka harus seperti itu
Kulakukan tes DNA ternyata aku seratus persen keren
Bagus sekali.
Semua gadis kulit hitam ini di acara Grammy...
Menunjukkan kemampuan mereka? Titik.
Kalian luar biasa.
Kalian seperti, "Kau mau yang keras?"
Itulah yang kumau. Paham maksudku?
Mereka sudah terlalu lama menyuruh kita diam!
Aku bangga pada kalian semua. Terima kasih sudah mau bergabung.
Aku pergi, kuserahkan pada kalian. Musiknya indah. Ceriakan ruangan.
Penuhilah kekosongan di musik, di teater, di depan wajah mereka...
Di dalam hidupmu. Paham?
Ini sepeti curahan berkat, jadi terima saja.
Pagi sebelum Grammy
Aku bangun pagi ini dan merasa...
- Aku tahu... - Sial.
- Jadi... - Gila, 'kan?
Ya.
Terima kasih, Teman-teman.
- Aku sangat bangga padamu. - Aku tahu.
Sial. Aku bangun tadi pagi dan sedang di kamar mandi...
"Astaga. Lihat..."
Aku terkejut. Apa yang harus kulakukan hari ini?
Hidup itu baik.
Lihat apa yang sudah Tuhan lakukan.
Maksudku, itu gila.
Dari kru rap pertamaku, lalu pindah ke Minneapolis.
The Chalice. Senang sekali kalian ada di sini.
Kenapa pria hebat sampai mereka harus seperti itu
Kulakukan tes DNA ternyata aku seratus persen keren
Bahkan saat aku menangis
Aku punya masalah pria, itulah sisi manusiawiku
Dalam sekejap kuselesaikan itu, itulah sisi hebatku
Kau bisa dapat gadis nakal, tanpa ikatan
Sedikit membantu kariermu, kau seharusnya memelukku
Tapi kau menahanku
Itu tanda bagiku untuk tak menghubungimu kembali
Grammy jatuh pada Lizzo.
Duduk bersama sahabatku di kursi salon
Kenyataan pahit butuh sesuatu yang seru
Terima kasih banyak sudah dukung aku. Ayo terus sebarkan...
Saling pegangan tangan dan mendukung.
Tuhan memberkati kalian. Terima kasih banyak.
Titik!
Semua ini terasa tak terhindarkan.
Aku selalu menggambarkan hidupku seperti lagu tertentu.
Kini aku tahu alasannya.
Terkadang aku merasa terhubung...
Dengan wanita kulit hitam pendahuluku...
Yang tak mendapatkan pujian.
Seperti nenek atau nenek buyutku.
Kulakukan ini untuk mereka dan banyak wanita kulit hitam...
Seperti Sister Rosetta Tharpe dan Big Mama Thornton...
Yang menciptakan rock and roll.
Tidak ada satu pun dari mereka yang dapat pujian.
Aku merasa, "Ini untuknya."
Jika kau merasa seperti gadis, kau sungguh seorang gadis
Berita terbaru dari Louisville, Kentucky...
Tempat juri memberikan keputusan tentang ketiga petugas polisi...
Yang terlibat dalam penembakan brutal Breonna Taylor.
Tidak ada yang didakwa terlibat...
Dengan kematian Breonna Taylor.
Aku penasaran apa sesuatu akan terjadi di LA...
Karena masalah Breonna Taylor ini.
Pada akhirnya, kurasa tak akan...
Menjadi ekstrem karena nyawa wanita kulit hitam tak terlalu penting...
Bagi orang-orang.
Breonna Taylor seperti kita yang minta dihormati.
Tapi aku rasa itu masih tak cukup.
Menyedihkan. Sungguh membuatku marah.
Kurasa masih banyak hal yang harus dilakukan di dunia ini.
Begitu banyak orang yang menderita karena sistem ini.
Aku tak pernah bisa memahami...
Aku memahami supremasi kulit putih...
Karena itu berhasil.
Bagaimana menurutmu yang dirasakan wanita kulit hitam
Saat kau tak akan pernah melihat kami?
Sial, entahlah.
Bagaimana jika...
Saat kau tak pernah melihatnya, tidak pernah melihat kami
- "Tapi kelak akan terjadi." - Tapi kelak akan terjadi
- Aku suka. - Itu bagus.
Bagaimana menurutmu yang dirasakan wanita kulit hitam
Saat kau tak pernah melihatnya tapi kelak akan terjadi
Sistem ini berjalan efektif...
Karena rasisme, seksisme, dan klasisisme.
Kita hanya butuh semua orang sadar ini tak baik untuk kita semua.
Sayang, Sayang
Sayang
Kita akan menguasai Sunset Boulevard.
- Ayo! - Hilangkan anggaran kepolisian!
Saat mereka akhirnya melihat kita, mereka akan melihatnya sendiri
Bagaimana menurutmu yang dirasakan wanita kulit hitam
Saat kau tak pernah melihatnya tapi kelak akan terjadi
Wanita kulit hitam selalu jadi inti dari setiap pergerakan...
Dari Sojourner Truth sampai wanita kulit hitam memimpin...
Pergerakan Nyawa Kulit Hitam Berharga.
Kita ada di bawah, tapi selalu berpendapat lebih dulu.
Aku sangat bangga pada wanita kulit hitam dan aktivis...
Karena saat aku bersuara, mereka akan dengar dari mulut ini.
Titik.
Sebagai wanita kulit hitam...
Aku merasa sudah ditempatkan di posisi...
Yang tak kuminta, untuk membuat orang merasa baik...
Bersuara soal isu-isu untuk membuat perubahan.
Karena itulah yang kami lakukan.
Itulah yang wanita kulit hitam lakukan. Selalu.
Tapi terkadang...
Aku berharap tak selalu seperti itu.
Karena sebagai wanita kulit hitam, aku bisa menanggung beban itu...
Dan biarkan itu menjatuhkanku.
Aku tak mau siapa pun menjatuhkanku.
Hei, Brian.
Tapi hanya bentuk...
Karena itu segitiga.
Satu, dua, tiga.
Sangat penting bagiku Big Grrrls bisa menggoyangkan bokong.
Aku sudah melakukannya sejak berusia 12 tahun.
Itu ada di dalam musik saat aku tumbuh besar...
Dari New Orleans sampai ke rap Selatan.
Itu adalah cara baru untuk menjelaskan gerakan tarian...
Yang sudah ada selama ratusan tahun.
Gerakan itu ada dalam hampir setiap budaya asli.
Bagus.
Budaya hitam adalah satu-satunya budaya...
Yang menjadi umum dan kehilangan orisinalitasnya.
Jika kau tahu dari mana asalnya...
Kau akan lebih menghargainya.
Kulit hitam adalah komoditas. Ini komoditas panas.
Media menggambarkan itu sebagai "mengganggu dan menjijikkan".
Setelah menjadi umum, itu disalahpahami...
Dan artinya sudah menyimpang.
Jadi, aku mau berusaha semampunya...
Untuk mencegah pelarangan kulit hitam lakukan goyangan bokong.
Lihatlah ke cermin, astaga, ini aku
Begitu banyak Prada yang kupakai, aku mencolok
Kulitku bersinar...
Menggoyangkan bokonglah yang buat gerakan ini menjadi seksi.
Itu seru, sangat feminin.
Aku merasa seperti penari telanjang saat bercermin
Akan kutampar bokong itu, makin bergetar
Ayo bernyanyi.
Itu berdetak di jantung leluhurku dan menjadi bagian dari diriku.
Itu salah satu hal favoritku.
Aku tak sabar menunggu album ini keluar...
Jadi, aku bisa membalas orang-orang yang menyuruhku menjadi kurus.
Kini Lizzo dihujat.
"LizzoBerlebihan" jadi tren di Twitter.
Apa aku kini dihujat?
Gaun itu terlalu terbuka.
Dengan hanya memakai dalaman...
Wajahnya sangat cantik...
Tapi dia terus memamerkan tubuhnya. Yang benar saja.
Dia menjadi topik terkini di Twitter.
Tidak menghormati sejarah atau pusaka kita.
Kurasa orang-orang tak perlu menghujat Lizzo karena ini.
Bertubuh besar adalah tujuan baru.
Dia hanya pura-pura dan menghindari feminisme kulit putih.
Di Twitter, banyak orang berkulit hitam...
Memutuskan mereka tak suka musik Lizzo.
Mereka bilang dia membuat musik untuk kulit putih.
Kurasa tak ada yang lebih menyakiti perasaanku...
Daripada penolakan dari kaumku sendiri.
Tapi aku merasa makin besar dirimu, makin banyak yang mau menjatuhkanmu.
Aku sangat sedih semalam karena lihat sesuatu di TikTok.
Ada video yang membandingkan artis-artis lain denganku.
"Alasan orang ini tak terlalu sukses...
Karena Lizzo membuat musik yang umum...
Dan membuat kulit putih merasa nyaman."
Aku tak membuat siapa pun merasa nyaman.
Aku tak masuk ke ruangan dan bilang, "Sukailah aku."
Aku masuk ke ruangan dan bilang, "Terimalah aku."
Fakta orang-orang menyalahkanku...
Seseorang tak sukses karena kedekatanku dengan kulit putih...
Itu sangat sulit dipercaya.
Teleskop James Webb baru merilis foto sebutir pasir.
Ada jutaan bintang, planet, bentuk kehidupan...
Dan benda langit dalam sebutir pasir itu.
Kau pikir nama pengguna Fuckthatbitch punya otoritas atas keberadaanmu...
Dan alasanmu ada di Bumi? Tidak.
Bagian lima
Jika aku bersinar...
Semua orang juga.
Jadi, begini ceritanya. Aku kembali bersama Myke.
- Kau pergi ke suatu tempat... - Tidak, hanya ke taman.
Kubilang, "Selamat ulang tahun. Ayo pergi piknik."
Habiskan waktu bersama pacarmu.
Aku akan memakinya juga.
"Hubungan kita baik, tapi..."
Jadi, itu kabarku.
- Hai, Semuanya. - Hai.
- Kita bicara nanti. - Baiklah. Dah.
- Aku pemanasan hari ini untukmu. - Aku olahraga untukmu.
- Sungguh? - Ya.
Banyak masalah dengan ayahku.
- Astaga. - Hanya bercanda.
Kubicara dengan teman-teman kemarin
Mereka mengingatkanku saat kau membuatku menangis di mobil
Aku dan Myke butuh jarak.
Aku bersyukur karena kami bertumbuh...
Lebih memahami diri sendiri, dan hal terpenting?
Kami sadar tak mau terpisah.
Aku berdoa untuk itu.
Aku berdoa, "Bantu aku mencintai dengan tulus."
Karena mencintai seseorang dengan syarat sangat menyakitkan.
Karena kau mengenalku lebih baik, kau sangat mengenalku
Dia inspirasiku. Aku menulis beberapa lagu tentangnya.
Break Up Twice, Naked, Coldplay, 2 Be Loved.
Seluruh album.
Kau tahu aku tak hancur dua kali
Bagus sekali.
Tapi aku tak pernah memiliki seseorang dengan cinta sepertimu
Sayang sekali jika tak mencobanya
- Bagus. - Siapa yang tahan bersamamu?
Baik. Keren.
Aku tak tahu orang yang tahan bersamamu.
Aku sudah lama tak bergurau di panggung.
Astaga, banyak sekali nyamuk di mobil ini.
Astaga.
Masih ada nyamuk!
- Ini mimpi buruk. - Ya. Maaf.
Itulah Minnesota. Selamat datang kembali.
Ini seru. Serius.
Astaga. Acara pertama dalam setahun?
Aku tak buat acara sebelum Januari. Ini sudah dua tahun.
Astaga.
Astaga, kalian.
Semuanya, tutup mata dan remas tangan orang di sebelahmu.
Kita tak mengira bisa ada di sini tapi Tuhan membawa kita ke sini...
Untuk tampil dan membuat malam serta kehidupan mereka...
Menjadi lebih baik, Tuhan.
Terima kasih membawa kami ke sini dan menjadi hal positif di dunia.
Kami bersyukur untuk seluruh tim.
Aku tak akan bisa apa-apa tanpa kalian.
Semua orang di lingkaran ini adalah bagian dari tujuan yang lebih besar.
Bagian dari membawa cahaya ke dunia.
Acara ini terjadi dan kita sudah menang dalam nama Yesus.
- Amin. - Ya!
Lizzo!
Aku tak mengira bisa kembali ke panggung.
Ini konser pertama dalam hampir dua tahun...
Dan terasa sangat istimewa bisa kembali ke Minnesota...
Tempat awal karier soloku.
Terima kasih banyak sudah menerima diriku.
Kita mulai. Satu, dua, tiga. Nyanyikan.
Cermin di dinding diam saja karena aku tahu aku manis
Lemariku penuh pakaian bermerek, sepatuku LV
- Itulah diriku - Jika aku bersinar, semua orang juga
- Aku hebat - Aku dilahirkan seperti ini
- Tidak perlu berusaha - Kini kau tahu
- Seperti Chardonnay, makin enak - Jadi, kau tahu
Kalian tak tahu semua yang kualami...
Untuk bisa berada di panggung ini sekarang.
Bukan salahku aku ada di sini dan menggila
Salahkan kemampuanku, salahkan kehebatanku
Satu, dua, tiga, nyanyikan.
Bukan salahku aku berada di sini dan menggila
Salahkan kemampuanku, salahkan kehebatanku
- Astaga. - Selamat.
Aku sering lakukan kesalahan.
Kau hebat sekali. Apa maksudmu?
Bagian serulingnya membuat semua orang menggila.
- Saat serulingnya keluar. - Ya.
- Aksimu keren. - Terima kasih.
- Ya. - Itu tak mulus, tapi...
Pertama kalinya kau dengar lagu tentangmu.
- Aku senang lagunya bagus. - Lagunya bagus.
- Aku dalam tekanan - Itu bagus.
Aku hanya bersemangat...
Karena penyesalan terbesarku dalam Cuz I Love You...
Aku tak punya mobil dan pengeras suara.
Aku tak dengarkan master...
Dan menyesuaikan waktu yang tepat di antara setiap lagu.
Itulah penyesalan terbesarku dalam Cuz I Love You.
Aku akan mendengarkan ini seharian, lalu...
Aku sangat senang...
Karena tak banyak orang yang peduli belakangan ini.
- Aku... - Terima kasih untuk itu.
Sangat peduli.
Itu membuatku terbangun di tengah malam.
"Astaga, itu masuk ke..." Apa pun laguku yang lain.
Baik, coba dengar bagian akhir The Sign sampai...
Aku terus menulis lagu-lagu ini
Karena dia terus menyakitiku
Dan teman-teman terus ikut bernyanyi
Kurasa aku tak sendirian
Pokoknya
Geser sedikit ke kiri. Terlalu cepat. Sedikit saja.
- Aku akan mengingatnya. - Sedikit saja.
Ya. Baiklah.
Kurasa aku tak sendirian
Pokoknya
Itu keren.
Itu bagus.
Hari Met Gala
Astaga.
Ini berkilau sekali. Seruling 55 ribu dolar.
Ini sangat indah.
Bentuk ujungnya sedikit sensual.
Aku tak akan bohong. Aku bilang, "Baiklah."
Kuharap Eri tak buat kuku yang akan mengganggu.
Sebentar, kau akan main seruling?
- Kuku yang sudah kubuat jelas... - Mari kita lihat.
Apa ini?
Ini benar-benar seperti pembuka anggur.
Tapi ini keren.
Menurutmu ini tak akan cocok?
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Sial. Rasanya seperti, kenapa aku membuat diriku kesulitan?
Ini sudah cukup sulit.
"Mainkan seruling di karpet." Baik.
"Ingat lagu yang kau mainkan." Baik.
"Mainkan dengan kuku pembuka anggur."
- Sial. - Apa kau merasa nyaman?
Tentu tidak. Tapi itulah intinya.
Jika aku merasa nyaman, tak sepadan melakukannya.
Itu tak akan seperti...
Hidupku tanpa kesulitan.
Aku beberapa kali mengalami depresi parah...
Saat aku putus kuliah dan merasa...
"Semuanya sia-sia."
Bertahun-tahun mempelajari seruling dan bermimpi...
Menjadi pemain seruling terkenal.
Tapi kini aku merasa seperti pemain seruling terkenal.
Bagi kutu buku berusia 12 tahun...
Saat Tn. Broughton bilang, "Baiklah, siapa mau main seruling?"
Andai aku punya penglihatan.
Berjalan di karpet Met Gala memainkan seruling...
Yang terindah dan termahal di dunia.
Aku kembali tersadar dan bilang, "Aku!"
Hidup tak membawamu terlalu jauh dari siapa dirimu seharusnya.
Aku masih berusaha memahami fakta bahwa ini rumahku.
Orang tuaku tak pernah bilang, "Kau harus memiliki semuanya."
Tapi mereka menanamkannya padaku sejak kecil.
Mereka memiliki banyak hal.
Jadi, sebagai orang yang tidur di lantai dan selalu menyewa...
Seumur hidupku sampai kini...
Ini adalah pencapaian.
Setidaknya, kita bisa memiliki apa pun di negeri ini...
Tempat kita tak punya otonomi atas tubuh dan kehidupan kita sendiri.
Dan juga budaya kita.
- Halo! - Halo!
Selamat Hari Kebebasan!
- Apa kabar? - Selamat Hari Kebebasan!
Hari Kebebasan adalah hal penting di Texas.
Hari Kebebasan hampir seperti Hari Kemerdekaan Kulit Hitam.
Aku melindungi kulit hitam.
Aku melindungi kaumku.
Orang-orang suka salah soal itu.
Syukurlah, mereka tak bisa memilikinya.
Seru sekali.
Ini sedikit lebih baik.
Dalam hidupku, kepemilikan adalah sangat penting...
Seperti bangga memiliki Yitty, lini pakaianku.
Mari kita coba beberapa.
Aku sudah memakai korset sejak kelas lima atau enam.
Itu benar-benar memalukan.
Aku tak mau siapa pun merasa seperti itu lagi.
Manis sekali. Aku merasa ini sedikit kepanjangan.
Aku ingat bicara dengan para direktur kreatif merek besar...
Bilang, "Kenapa tak buat pakaian untuk orang besar?"
Lalu, melihat mereka tergagap menjawabnya.
Karena aku mewujudkannya...
Aku merasa, "Bagaimana caraku menyalurkan ini...
Agar gadis yang sepertiku bisa menaiki lift."
Itu sebabnya aku buat acara TV.
Watch Out for the Big Grrrls.
Aku mau buat acara tentang gadis besar...
Karena gadis besar jarang dapat sorotan.
Disorot sebagai protagonis dan bakat mereka.
Bukan hanya sebagai lelucon.
Hari ini hari yang sudah ditandai...
Oleh para penggemar di kalender mereka.
Tanggal rilis album baru Lizzo.
Judulnya Special.
- Akhirnya selesai. - Tiga tahun.
Aku mengerjakan album ini. Aku merasa luar biasa.
Semalam aku memimpikan ayahku.
Aku jarang memimpikan kenangan.
Aku bermimpi tentang sesuatu...
Dan sangat sadar dia tak ada di sini...
Dan aku bilang, "Mereka membiarkan Ayah ke sini."
Kali ini aku merasa...
"Aku senang sekali kita bisa mengobrol sebentar."
Aku tepuk tangan dan melompat-lompat...
Dan merasa bersemangat.
Lalu, aku terbangun dan merasa berterima kasih.
Dia sangat peduli soal karierku, terutama di tahun-tahun terakhirnya.
Kurasa banyak energi...
Yang membuatku bisa sukses dan meraih semuanya...
Belum berhenti.
Kurasa kasih sayang seseorang tak berhenti saat mereka tiada.
Energi tak mati, hanya berubah wujud.
Hai, Semuanya. Jika kita belum kenal, aku Lizzo.
Penting sekali bagiku untuk mengenal semua yang terlibat dalam konserku.
Karena musik dan konserku sangat personal bagiku.
- Apa ini lebih baik? - Ya.
Itu aneh sekali.
Dulu, ada satu orang yang bepergian bersamaku.
Ada DJ Sophia, dua penari, dan satu meja...
Berlapis kain, juga kursi.
Kini, aku merasa emosional.
Ini sungguh berarti bagiku karena aku pertama kali tampil di arena.
Aku tak tahu bagaimana bisa berada di sini...
Tapi aku tahu siapa yang menemaniku dan bersama kalian orang-orang hebat.
Aku hanya mau mengucapkan terima kasih dari lubuk hatiku.
Kalian mewujudkan impianku.
Ini gila, Kawan.
Jika belum ada yang bilang padamu
Kau istimewa
Jika belum ada yang membuatmu percaya
Kau istimewa
Aku akan selalu mencintaimu...
Aku suka kisah kesuksesanku...
Karena butuh banyak kerja keras dan waktu untuk ada di sini.
Tapi aku tahu saat orang-orang melihatku di atas panggung...
Mereka melihat diri sendiri.
Ketahuilah
- Jika belum ada yang bilang padamu - Ya...
Saat masih kecil, aku ingin melihat diriku di media.
Seseorang yang gemuk, berkulit hitam...
Cantik sepertiku.
Andai aku bisa kembali dan bilang pada Lizzo kecil...
"Kau akan melihat orang itu, tapi orang itu harus kau."
Kau istimewa
- Aku senang kau tetap di sini - Aku senang
Aku senang
Mendongak dan senyum. Aku mau lihat gigimu.
- Ya. - Ya. Senyum seperti itu.
Kalian membuatku merasakan sesuatu dan kurasa itu yang terpenting.
Lakukan saja. Percaya diri. Jangan ragu.
Jadi, aku mau kalian seperti ini...
"Ini pertama kali aku naik pesawat.
Bagaimana bisa?"
Itu yang kumau.
Jangan takut
Ya
Menatap mataku
Menguasai pikiranku
Jangan takut
Saat rintangan menghadang dan kau di luar
Akankah kau ada di sisiku?
Peluklah, jangan biarkan aku pergi
Jangan takut
Jika kau mencintaiku, kau mencintaiku seutuhnya
Dan jika kau mencintaiku, kau mencintaiku seutuhnya
Atau tidak sama sekali
Jika kau mencintaiku
Penerjemah: FRESTO