Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Video dan DVD Emas"
"The Terminator 2"
Kamu datang seperti dia?
Tidak.
Aku tidak bilang aku Terminator.
Aku hanya memberikan contoh untuk menjelaskan perjalanan waktu.
Jadi, kamu datang dari masa depan?
Ya.
Aku menekan tombolnya di sini.
Dan aku datang ke tahun 2008 begitu saja.
Jadi, maksudmu ini arlojiku dari tahun 2023?
Ya.
Kenapa arlojiku tiba-tiba menjadi mesin waktu?
Kurasa sudah kehendak Dewa bahwa kali ini,
aku menyelamatkanmu, sama seperti kamu menyelamatkanku di masa lalu.
Aku mendapatkan kekuatan setelah kamu mati.
Bagaimana aku bisa mengatakan itu?
Aku tahu.
Ini sangat menarik.
Kenapa arlojiku ada padamu di masa depan?
Aku membelinya melalui lelang seharga 3.000 dolar.
- Apa? - Apa?
Kenapa aku melelang arloji tua seperti ini
dan kenapa kamu membayar 3.000 dolar? Apa aku terkenal?
Kubilang aku penggemarmu.
Penggemar apa?
Kamu anggota band yang sangat terkenal bernama Eclipse.
Itu sebabnya aku tahu lagu "Sonaki".
Aku tidak bisa memberitahumu tentang itu.
- Kenapa tidak? - Karena waktu berhenti.
Kalau begitu, hentikan.
Baru saja berhenti, tapi kamu tidak menyadarinya
saat waktu berhenti.
Jadi, kamu mengendalikan waktu sesukamu?
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Semua hal yang kukatakan konyol dan sulit dipercaya, bukan?
Ya.
Sudah kuduga.
Itu sebabnya aku tidak bisa mengatakannya kepada siapa pun.
Baiklah. Anggap saja perkataanmu benar.
Apa yang ingin kamu ubah kali ini?
Kamu bilang akan mengubahnya kali ini.
Mengubah apa?
Kubilang aku tidak akan mengubah apa pun.
Aku pasti salah bicara karena mabuk.
Kamu tidak akan membuat perubahan?
Kata-kata dan tindakanku yang ceroboh di sini
bisa mengubah masa depanku atau masa depan orang lain.
Ini kesempatan terakhirku.
Aku tidak bisa datang lagi setelah kembali ke masa depan.
Itu sebabnya aku akan tetap diam sampai aku kembali.
Apa itu alasanmu kabur seperti itu setiap kali melihatku?
Aku sudah minta maaf
karena membuatmu bingung dan terguncang tanpa alasan sebelumnya.
Aku tidak akan melakukan itu kali ini.
Aku tidak mau membuatmu bingung.
Kenapa?
Kamu pikir aku akan salah paham dan mengajakmu berkencan?
Jika begitu, kamu tidak perlu membuang tenaga untuk kabur.
Aku akan mengambil cuti kuliah dan pergi ke Amerika.
- Apa? - Aku mau mencoba rehabilitasi lagi.
Aku akan pergi agar kamu tidak merasa terganggu.
Bahkan jika kita bertemu, aku akan berpura-pura tidak mengenalmu.
Jadi, jangan membuat alasan konyol seperti itu.
Hei...
Rehabilitasi?
Sun Jae akan pergi?
"Episode Sepuluh"
"Pendidikan Jasmani Terdepan"
Dia datang dari masa depan?
Hei, apa yang kamu pikirkan?
Kalian sudah menonton "The Terminator"?
- Sudah. - Kenapa?
Apa perjalanan waktu memungkinkan dalam kehidupan nyata?
Mungkin saja jika sains berkembang pesat di masa depan.
Kamu tidak tahu teori relativitas Einstein?
Kamu belum dengar tentang lubang cacing?
Kamu tahu apa kata orang saat membicarakan perjalanan waktu.
Apa yang mereka katakan?
Jika tahu itu, aku Einstein.
Ayolah.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Apa tindakanmu
jika orang yang kamu suka bilang dia dari masa depan?
Aku harus segera menyerah.
Penolakan bodoh macam apa itu?
Apa itu metode penolakan baru yang sedang tren?
Dia seharusnya bilang tidak suka. Apa dia menggodamu?
- Begitukah? - Tapi
jika orang yang tidak aku suka bilang suka padaku, akan kutolak.
Hei, kamu bisa menjelajahi waktu sebelum ada yang bilang menyukaimu.
Bodoh.
Pokoknya, kamu harus menyerah.
Dia tiba-tiba pergi ke rehabilitasi?
Apa masa lalu berubah lagi karena aku?
Ya. Sebenarnya, lebih baik seperti ini.
Selagi Sun Jae jauh,
dia tidak akan pernah bertemu pria itu.
Pak.
Benarkah?
Ya.
Vokalis?
Tentu saja bisa.
Terima kasih.
Ada apa?
- Begini... - Ada apa?
Aku mengirim video penampilan kita
ke "Superstar K".
Kita lolos fase penyaringan awal.
Mereka meminta kita berpartisipasi di penyisihan regional.
Kamu serius?
Aku juga harus menelepon Dong Seob.
Tidak.
"Superstar K"
Saat aku mengirim video penampilan kita,
aku juga mengirim ini untuk berjaga-jaga.
Mereka bilang akan meloloskan kita
jika Sun Jae menjadi vokalis kita, bukan Dong Seob.
Kenapa?
Apa dia setuju menjadi vokalis kita?
Begini...
Kita harus membujuknya sekarang.
"Video dan DVD Emas"
Aku datang.
Siapa ini?
Calon megabintang datang.
Duduklah. Aku hanya perlu mengambil semangkuk nasi.
Kudengar kamu sibuk tampil setiap hari.
Kenapa kamu kemari?
Ada yang ingin kukatakan kepada Sun Jae.
Benarkah?
Kamu mau mengatakan apa?
Mari bicara nanti.
Astaga,
bagaimana bisa tahu aku akan datang? Ada galbi juga.
Ayah menutup restoran lebih awal karena mau pulang?
Ayah menutup restoran lebih awal untuk menemui Pelatih An.
Benar juga. Sun Jae,
ayah dengar kamu memutuskan untuk pergi ke Amerika.
- Apa? - Amerika?
Sol yang tinggal di sebelah memberi tahu ayah.
Kamu bilang ingin mencoba rehabilitasi.
Ya. Itu keputusan yang tepat.
Ayah, masalahnya...
Sol sangat mencemaskanmu.
Dia bilang ayah harus mengirimmu ke Amerika
untuk pengobatan secepat mungkin.
Ayah kira dia menantu ayah.
Dia menyuruh Ayah mengirimku secepat mungkin?
Ya. Itu sebabnya ayah memberi tahu Pelatih An
untuk menjadwalkan pengobatan secepat mungkin.
Cepat makan. Kenapa kamu tidak...
Dagingnya hangus!
Kenapa kamu tiba-tiba ingin menjalani rehabilitasi?
Kamu belajar giat untuk masuk universitas.
Aku tahu.
Entah kenapa aku melakukan itu untuk masuk universitas.
Kamu belum berenang lebih dari enam bulan setelah operasi.
Jika aku mau menjalani rehabilitasi, ini waktu yang tepat.
Semua orang ingin mengirimku ke Amerika.
Aku akan mencobanya untuk kali terakhir.
Bagaimana jika kubilang aku tidak bisa melepaskanmu?
Apa kamu mencintaiku?
Sial. Ini membuatku gila.
Ada apa?
Kamu menyuruhku mengambil cuti kuliah dan melanjutkan hidupku.
Apa kamu pergi karena Sol?
Karena aku menyuruhmu untuk menghindarinya sebelumnya?
Apa kamu gila?
Kenapa kamu membiarkan Sol mengendalikan hidupmu?
Dia tidak mengendalikan hidupku. Reaksimu berlebihan.
Kenapa kamu marah?
Ini bukan hidupmu.
Hidupku juga dipertaruhkan.
Kenapa hidupmu dipertaruhkan?
Kamu bilang ingin mengatakan sesuatu. Tentang apa?
Entahlah. Sial.
"Kantor Polisi Kangmok"
Aku meneleponmu karena kami harus memastikan pernyataan korban.
Itu pasti menakutkan.
Terima kasih sudah memberanikan diri dan melapor kepada kami
sebelum terlambat.
Tahun lalu,
kamu pingsan di depan pos polisi Waduk Juyang
saat kamu diculik, bukan?
Ya. Terima kasih sudah membawaku ke rumah sakit hari itu.
Begitu rupanya. Aku tidak menduga kamu akan hilang ingatan.
Seharusnya aku lebih menyelidikinya saat itu.
Tidak apa-apa.
Kudengar rumah kosong tempat kejahatan itu terjadi
terbakar.
Apa itu artinya tidak ada bukti yang ditemukan?
Tidak.
Untungnya, kami menemukan noda darah
di dinding bagian dalam rumah, yang tidak tersentuh api,
itu cocok dengan DNA jasad yang ditemukan di Waduk Juyang.
Benarkah?
Syukurlah.
Dia tersangka pembunuhan yang dicari. Dia akan segera tertangkap.
- Jangan terlalu khawatir. - Baiklah.
Omong-omong, kamu bilang kamu diseret dengan taksi
pada hari kejadian,
tapi menurut pernyataanmu,
dia mengejarmu dengan truk saat kamu melarikan diri dari TKP.
Ya.
Aku mengambil kunci taksi saat melarikan diri.
Begitu rupanya.
Ada hal lain yang kamu ingat tentang truk itu?
Mengingat karakteristik perilakunya,
kemungkinan besar dia melarikan diri dengan kendaraan.
Tidak ada informasi tentang truk itu
dalam catatan kasus.
Tidak. Aku tidak berpikir jernih hari itu.
Kurasa ada pelat nomor,
tapi aku tidak ingat dengan baik.
Bisakah kamu memilih kendaraan yang paling mirip dengan truk itu
di antara foto-foto ini?
Yang putih.
Agak kotor, tapi itu truk putih.
Syukurlah ada bukti yang ditemukan.
- Hei! - Astaga!
Kakak bilang aku harus menghindari Kakak di kampus.
Kamu punya uang satu dolar?
Astaga.
"Hyun Ju"
Kenapa dia tidak menjawab teleponku?
Apa? Ke mana dia pergi?
Kamu baru saja bersama Geum, bukan?
Ya. Dia baru saja bersamaku.
Jadi, dia akan pergi ke sini.
Hei, itu Sun Jae.
Ke mana dia pergi?
Kurasa Sun Jae juga mengikuti kelas ini.
Aku belum pernah melihatnya karena ada banyak mahasiswa lain.
Apa dia mendaftar kelas ini karena kamu?
Kamu melantur lagi.
Meskipun ini mata kuliah pilihan,
kenapa jurusan Pendidikan Jasmani mengambil Pemahaman Musik Film?
Dia selalu menyukai film dan musik.
Apa dia
masih menyukaimu?
- Senang bertemu denganmu. - Kurasa tidak.
Siapa dia? Pacarnya?
Dia juga bersamanya selama karyawisata, bukan?
Krimnya terlalu banyak.
Biar kuoleskan padamu.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak suka tanganku lengket.
Tanganmu besar sekali.
Kamu ingin membandingkannya dengan tanganku?
Kamu harus membandingkannya untuk tahu perbedaan ukurannya?
Hei, lihat apa yang dia lakukan.
Kurasa dia menyukai Sun Jae.
Dia menggunakan teknik
yang dipakai wanita untuk merayu pria.
Itu manis.
Manis?
Pria akan menganggapnya sangat manis.
Film bisu adalah film
yang direkam tanpa suara, terutama dalam dialognya.
Orang-orang mencoba menyelaraskan suara dengan film
dari awal,
tapi semua film adalah film bisu sampai akhir 1920-an
karena batasan teknis.
Karena budaya populer terbentuk tahun 1920-an,
berpusat di Gyeongseong, film bisu...
"Karaoke"
"Tiga camilan alkohol seharga sepuluh dolar!"
Astaga, kamu masih muda.
Kamu banyak minum saat karyawisata.
Kamu bisa minum lagi setelah beberapa hari?
Kita harus terus minum.
Ini sebabnya kita belajar giat saat SMA, bukan?
Bersulang.
Rasanya manis.
Omong-omong, bagaimana
kabar Geum belakangan ini?
Apa dia masih menangisi mantan pacarnya?
Tanyakan kepadanya jika kamu penasaran.
Aku hanya bisa bertanya saat bisa menghubunginya.
Aku tidak penasaran.
Aku hanya bertanya karena teringat soal itu.
Kenapa kita harus datang ke sini?
Silakan duduk di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan pesan apa pun yang kamu butuhkan.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
"Jungo"
Sun Jae, bisakah kamu
ikut audisi denganku sebelum pergi ke Amerika?
Audisi apa?
Kenapa aku harus ikut?
Hei, di mana...
Apa?
Kenapa kamu tidak bisa menemukannya?
Baiklah.
Aku akan membawa Cho Rong.
Apa yang harus kulakukan dengan gadis yang buta arah ini?
Sampai nanti.
Apa?
Hyun Ju. Kamu tidur?
Hei.
Kenapa dia
terus mengabaikan teleponku?
Mungkin aku harus menerobos masuk ke rumahnya.
Ayo pergi sekarang. Mengerti?
Ayo pulang, selagi aku membayar. Mengerti?
Astaga.
Sial.
- Hei. - Berdiri.
- Cepatlah.
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- Selamat ulang tahun! - "Selamat ulang tahun"
- Ini dia. - Maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Kapan kamu bertukar tempat duduk?
Di sana terlalu panas.
Aku kepanasan.
Astaga, bagaimana ini?
Aku harus bagaimana? Apa aku mabuk?
Pipiku merah, bukan?
Kamu sebaiknya pulang jika mabuk.
Aku tidak semabuk itu.
Ada apa dengan wanita ini?
Ini pahit.
Kenapa kamu masih minum saat mabuk?
Omong-omong, kenapa dia tidak datang?
- Sun Jae. - Ya?
Apa benar kamu akan mengambil cuti kuliah untuk pergi ke Amerika?
Kurasa rumornya sudah menyebar.
Haruskah aku mendaftar
program pertukaran pelajar untuk mengikutimu?
Kenapa kamu mengikutiku?
Kamu tidak terlalu perseptif.
Aku menyukaimu.
Sun Jae, maukah kamu berpacaran denganku?
Kenapa? Kamu tidak menyukaiku?
Apa kamu begitu membenciku?
Kamu melakukan ini karena tidak mau menemuiku?
Aku belok kanan setelah belok kiri. Lalu aku...
Maaf. Apa kami mengganggumu?
- Mengganggu? Mengganggu apa? - Ya.
Ayo kita duduk di tempat lain.
Ya. Ayo kita duduk di tempat lain.
Kamu tidak mendengar sesuatu?
Astaga.
Kenapa dia memakai tempat sampah di kepalanya?
Sol!
Dia mabuk.
"Bir dan Soju, Karaoke Di Mana Kamu Bisa Minum Sepuasnya"
Astaga.
Terima kasih untuk tempat sampahnya. Maafkan aku.
Sial.
"Bir dan Soju, Karaoke Di Mana Kamu Bisa Minum Sepuasnya"
Astaga.
Hei.
Itu Sol, bukan?
Aku merasa kasihan padanya.
Dia pasti melihat kalian berciuman di bawah meja.
- Berciuman? - Kalian tidak berciuman?
Apa yang kamu lakukan?
Begini...
Ada bulu mata di wajahmu.
Aku belok kanan setelah belok kiri...
- Apa kami tampak seperti berciuman? - Ya. Itu sudut yang sempurna.
Jika tidak, dia salah paham padamu.
Dia mungkin patah hati dan menangis.
Untuk apa dia patah hati?
Dia bahkan tidak tertarik kepadaku.
Apa? Kukira dia menyukaimu.
Aku melihatnya berlari sambil menangis
setelah mendengar bahumu cedera tahun lalu.
Itu kesalahpahaman. Hanya kamu yang berpikir begitu.
Instingku benar.
Menurutmu kenapa dia bersembunyi di bawah meja seperti itu?
Dia pasti sangat cemburu sekarang.
Cemburu?
Kamu bilang aku cinta pertamamu!
Kamu mengencani gadis lain dengan baik.
Kamu tidak bisa lupa cinta pertamamu selama sepuluh tahun? Omong kosong.
Itu mungkin saja!
Aku
masih tidak bisa melupakan Chae Won.
Kamu tidak bisa mengencani siapa pun karena tidak ada yang bisa ditemui.
Bukan berarti tidak ada yang bisa ditemui.
Itu karena aku tidak menyukai siapa pun selain Chae Won!
Seorang pria harus memiliki bibir yang konservatif.
Kamu tidak bisa membiarkan sembarang gadis menciummu. Mengerti?
Apa maksudmu aku membiarkannya menciumku?
Hyun Ju tiba-tiba menciumku. Apa yang bisa kulakukan?
Kamu tidak boleh membiarkan itu terjadi saat dia menciummu.
"Tidak. Kamu tidak boleh begini." Tidak bisakah kamu bilang begitu?
Kamu menerimanya karena menyukainya.
Aku tidak membencinya.
Itu seperti hadiah yang tidak terduga.
Kamu suka hadiahnya?
Kamu menyukainya?
"Video dan DVD Emas"
Benar. Aku tidak pantas merasa cemburu.
Aku baik-baik saja selama kamu bahagia!
Baiklah. Ya.
Terserah!
Sial.
"Video dan DVD Emas"
- Maaf. - Itu kamu, bukan?
Bukan aku.
Kakakku menendang kakinya, mabuk berat.
Bukan itu. Orang yang berlari keluar dari bar,
memakai tempat sampah di kepalanya.
Bukankah itu kamu?
- Bukan. - Ya, itu kamu.
- Tidak mungkin. - Kamu melihatnya?
Aku tidak melihatnya karena mataku terpejam.
Aku tidak suka mengintip orang lain berciuman.
Kamu melihatnya.
Dia pasti sangat cemburu sekarang.
Aku akan pergi.
Bagaimana rasanya?
- Apa? - Apa kamu tidak keberatan?
Tentang apa?
Bukankah menjengkelkan
bahkan saat kamu melihatku mencium gadis lain?
Tidak ada yang perlu diributkan.
Kamu sungguh tidak keberatan
bahkan jika aku pergi jauh?
Bahwa kamu ingin mengirimku pergi secepat mungkin?
Baiklah. Aku mengerti.
Tapi
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan terakhir.
Aku tidak peduli tentang perjalanan waktu.
Tidak masalah kamu dari zona waktu mana.
Entah kamu dari masa lalu atau masa depan,
kamu masih sama bagiku.
Bagaimana denganmu?
Selama ini,
pernahkah kamu menyukaiku?
Tidak sedetik pun?
Aku tidak pantas menyukaimu.
Tidak pernah.
Aku ingin memberitahumu jika ada kesempatan
untuk bertemu denganmu lagi.
Bahwa aku juga menyukaimu.
Bahwa aku merindukanmu.
Aku merindukanmu dengan segenap hatiku, Sun Jae.
Ini.
Kenapa Ayah terus memintaku membawakan celana dalam Ayah?
Aku sibuk.
Kamu mau ayah tidak memakai celana dalam?
Selain itu, kenapa kamu tidak mengembalikan celana dalam ayah?
Kenapa kamu ingin mengambilnya kembali?
Beli saja yang baru.
Aku akan pergi.
Pulanglah lebih awal.
Kapten.
Kamu di sini.
Truk putih yang diidentifikasi korban penculikan,
- Im Sol... - Ya.
"Im Sol"?
Kamu bilang, "Im Sol"?
Kenapa aku harus ikut audisi?
Hei, kamu akan ikut wajib militer besok?
Tidak.
Ini untuk menunjukkan tekadku.
Kamu di sini.
Ada apa dengan rambutmu?
Kamu tahu kenapa aku mencukur rambutku?
Kenapa?
Sun Jae.
Aku
ingin
bermusik.
Kamu.
Apa kamu seserius ini?
Temanku.
Maukah kamu
mengikuti audisi denganku?
Baik!
Mari kita lakukan!
Mari kita lakukan bersama.
Musiknya.
Ya. Musiknya.
Hei, berhentilah menangis.
Berhentilah menangis, Berengsek!
Kenapa rambutmu pendek sekali?
Sun Jae.
Kamu di sini.
Kudengar audisinya pekan depan.
- Apa? - Hyun Su menelepon dan bertanya.
Aku hendak membicarakannya.
Aku akan melakukannya.
Kudengar kamu akan dipecat dari klub.
Akan lebih baik jika kamu tampil, bukan?
Semudah ini?
Meski kita gagal audisi, itu bukan masalahku.
Aku tidak akan tampil luar biasa setelah berlatih beberapa hari.
Aku akan ke sana setelah kelas pagi.
Sampai nanti.
Baiklah.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Sial.
Dia seharusnya memberitahuku lebih awal.
Ke mana Hyun Ju pergi?
Luar biasa. Pacar seseorang datang membawa bunga.
Astaga. Dia sangat tampan.
Apa dia satu kampus dengan kita?
Bagaimana kamu...
Kenapa kamu ada di sini?
Aku datang untuk mengambil celana dalam yang kamu ambil.
- Lewat sini. - Kamu mau ke mana?
Sudah kubilang jangan kemari.
Berapa lama kamu menungguku?
- Sebentar. - Bohong.
- Lima menit. - Aku tidak bodoh!
Berapa lama kamu menunggu?
Aku menunggumu sampai 87.000 daun jatuh dari pohon itu.
Kamu gila.
Aku yang tergila-gila kepadamu
telah menunggumu sejak kita putus.
Kenapa? Kenapa kamu melakukan itu?
Apa kamu
menyukaiku?
Tidak.
Lalu kenapa kamu menungguku?
Aku mencintaimu
sampai mati.
Aku sangat mencintaimu
sampai alam semesta hancur berkeping-keping!
Tae Sung.
Sudah kubilang.
Im Sol.
Kamu bintangku selamanya!
Kurang ajar!
Aku hanya ingin sesuap.
Menyedihkan sekali, bukan?
"Menyedihkan?" Baiklah. Maafkan aku.
Maaf karena aku menyedihkan. Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa ada bunga?
Bunga tidak akan membuatku kembali kepadamu.
- Jangan terburu-buru menyimpulkan. - Apa?
Ini bukan untukmu. Ini milikku.
Sebelum datang ke sini,
seseorang mengajakku berkencan.
Baguslah.
Ini dia.
"Universitas Yeonseo"
Bagaimana dengan celana dalamnya?
Kenapa aku harus membawanya?
Kamu datang jauh-jauh untuk mengambil celana dalam itu?
Tidak mungkin. Aku kemari bukan untuk memberimu itu.
Lalu apa?
Begini...
Aku berniat pura-pura tidak tahu,
tapi aku tidak seperti itu.
Aku datang karena khawatir.
Kudengar
kamu diculik tahun lalu.
Kamu putra Detektif Kim.
Lalu kenapa kamu hidup seperti itu sebelumnya?
Astaga. Mantan pacarku bicara dengan baik.
Jangan beri tahu siapa pun karena itu rahasia.
Mengerti?
Jangan bilang kamu tidak memberi tahu keluargamu
setelah insiden besar itu.
Apa gunanya? Aku hanya akan membuat mereka khawatir.
Omong-omong, kamu baik-baik saja?
Kamu terluka saat itu?
Aku duduk di sini seperti ini karena aku baik-baik saja.
Ayahku pandai dalam pekerjaannya.
Ayahku kehilangan Ibu,
tapi pandai menangkap penjahat.
Pelakunya akan segera tertangkap, jadi, jangan khawatir.
Baiklah.
Terima kasih sudah mencemaskanku.
Sebenarnya,
aku mengatakan ini kepadamu karena kamu putra Detektif Kim.
Bisa bantu aku?
"Bantu?"
Pelaku kasus pembunuhan Waduk Juyang tertangkap
saat Sun Jae menyelamatkanku.
Saat dia akan dibebaskan dari penjara...
Kelak, tahun 2023,
tolong beri tahu ayahmu
bahwa dia harus melindungi Sun Jae,
bukan aku.
Apa maksudmu?
Melindungi apa?
Aku tidak bisa memberitahumu secara detail.
Katakan saja apa yang kukatakan.
Apa itu ada hubungannya
dengan pelaku kasus Waduk Juyang?
Kamu sangat perseptif.
Ayahku menangani kasus itu, dan kamu korbannya.
Kamu tidak akan meminta bantuanku begitu saja.
Kamu akan menjadi detektif yang baik jika belajar dengan giat.
Tapi kenapa tahun 2023?
Begini...
Aku tidak bisa memberitahumu alasannya.
Kenapa kamu tidak beri tahu ayahku sendiri tahun 2023,
alih-alih memintaku melakukannya?
Saat itu terjadi, bukan aku, tapi diriku dia masa lalu.
Dan dia tidak tahu.
Mantan pacar, bisa jelaskan agar aku bisa mengerti?
Itu...
Benar. Apa gunanya bersembunyi jika Sun Jae juga tahu?
Sebenarnya, aku
berasal dari masa depan.
"Kamu adalah hadiah"
- "Dari langit"... - Dia mabuk berat.
In Hyuk.
Kamu yakin
tidak memainkan lagu ini untuk Sol?
Untuk Sol?
Untuk apa aku memainkannya untuknya?
Kenapa? Apa aku harus memainkannya untuknya?
Bagaimana dia bisa tahu lagu itu?
Apa dia benar-benar mendengarkannya di masa depan?
Tidak akan mudah menemukannya
karena hampir semua rumah tangga punya truk seperti itu.
Astaga. Sayang sekali tidak ada kamera pengawas di sekitar sini.
Ada satu di depan kantor polisi.
Kirimkan semua rekaman dari kamera itu.
Apa?
Kurasa rekaman dari enam bulan lalu
masih ada karena sudah lama.
Bukan. Maksudku hari kebakaran itu.
Jika dia mengemudikan truk, kamera seharusnya merekamnya.
"Pasar saat subuh?"
Jangan menunggu ayah. Tidur saja.
- Ayah tidak bisa pulang malam ini. - Hei, Sun Jae.
- Ayah punya kabar baik. - "Kabar baik?"
Pusat rehabilitasi di Amerika.
Untungnya, seorang atlet sebelum kita membatalkan janjinya.
Itu artinya kamu bisa segera diobati.
Jadi, ayah membuat janji tanpa ragu.
Ayah dengar kita harus menunggu berbulan-bulan.
Ini pasti takdir.
Hei. Ayah sibuk seharian
membeli tiket pesawat dan mengurus semuanya.
Periksalah saat kamu pulang.
Selain itu, jangan lupa mengambil cuti kuliah besok.
Kapan aku meninggalkan negara ini?
Apa? Itu...
- Sebentar lagi, tapi... - Astaga!
- Apa? - Astaga.
Aku akan percaya padamu. Katakan saja.
Tim mana yang akan memenangkan Korean Series tahun ini?
Aku tidak ingat.
Meski ingat, aku tidak bisa memberitahumu.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Terserah kamu mau percaya atau tidak.
Tapi ingat ucapanku selama 15 tahun
dan beri tahu Detektif Kim tentang itu.
Ini untuk menyelamatkan nyawa seseorang. Mengerti?
Apa terjadi sesuatu kepada Sun Jae di masa depan?
Apa dia terluka parah?
Kubilang aku tidak bisa bilang apa yang terjadi di masa depan.
Kenapa kamu meminta mantan pacarmu melindungi pria lain?
Kamu membuatku cemburu.
Astaga. Kamu berbakat merayu.
Astaga. Dasar perayu wanita.
Omong-omong, tempat ini agak gelap.
Ini. Peganglah.
Aku tidak akan memegang tanganmu.
Maksudku bukan tanganku.
Setidaknya pegang ini.
Jangan bercanda dan pergilah.
Seberapa jauh kamu akan mengikutiku?
Aku akan mengantarmu pulang.
Pria itu belum ditangkap.
Bagaimana jika dia mencarimu?
Tidak apa-apa. Itu belum akan terjadi.
"Belum"?
Ya, Bu.
Apa?
Kenapa kamu terlambat sekali?
Apa yang terjadi?
Astaga!
Lihat siapa yang datang.
Ini mantan pacar Sol, Tae Sung.
- Ibu. - Halo.
Astaga. Tempo hari kebakaran, dan hari ini kebocoran.
Ibu bisa melihatmu setiap kali ada masalah.
Ibu menyukainya.
Dingin.
Kenapa Sun Jae mengumpulkan air seperti itu?
Ibu memintanya datang untuk membantu kita.
- Nenek. - Kalau begitu, kita biarkan banjir?
Sulit dipercaya.
Geum memanggil Pak Kim yang memperbaiki pipa air sebelumnya,
jadi, kita hanya perlu menunggu sebentar. Astaga!
Tetap saja. Ini keterlaluan.
Hei. Biar aku saja. Berikan kepadaku.
Tidak usah.
Hei, kamu tidak lihat lengan ibumu sakit?
Peganglah.
Biar aku saja.
Benarkah, Tae Sung? Kamu punya waktu?
Aku hanya punya waktu.
Syukurlah.
- Ibu! - Apa?
Astaga. Aku menyukainya.
Kenapa airnya terus menetes?
Apa pipa lain juga rusak?
Astaga.
Hei, Sol. Ini.
Suruh mereka pulang sekarang.
Mereka datang untuk membantu kita.
Ibu tidak memanggil mereka.
Bagus.
Aku harus membuang airnya.
- Astaga. - Pegang ini sebentar.
- Apa? - Peganglah.
Akan kubawakan untukmu.
Astaga.
Dia sangat ramah.
Astaga. Kenapa mereka putus?
- Ibu! - Apa?
Astaga, Tae Sung. Dengan wajah tampanmu,
kamu menyelesaikan semuanya dengan baik.
Aku memang tampan, Ibu.
"Ibu"?
Kemari dan peganglah.
"Ibu"?
Aku tidak bisa memanggilnya Ayah, bukan?
Ibu.
Lihat lengan Sun Jae.
Karena dahulu dia perenang, ototnya sangat kuat.
Jangan bandingkan ototku
dengan orang lain yang hanya berkeliaran.
"Siapa yang hanya berkeliaran?"
Apa aku salah?
Bok Soon, Pak Kim datang,
jadi, segeralah naik.
- Apa dia di sini? - Ya.
Sol. Ayo pergi ke atap untuk mengambil ember besar.
Nenek.
- Ibu, bukan begitu. - Ibu tahu.
- Ayolah. - Astaga.
Astaga.
Airnya memercik ke seluruh tubuhku.
Memang sudah basah, jadi, kenapa kamu peduli?
- Astaga. - Hei.
Memang sudah basah, jadi, kenapa itu masalah?
Hei, pegang sebentar lagi.
Astaga. Dia mengepel. Kim Tae Sung!
Sial.
Lakukan dengan benar.
Apa maksudmu?
Jika kamu tidak mau membantu, pergilah.
Apa kamu menantunya?
Memangnya kamu siapa, bisa memerintahku?
Kenapa kamu mengikuti Sol kemari untuk menadah air?
Mantan pacarnya?
Kamu bukan teman atau mantan pacarnya.
Aku tetangganya,
yang lebih dekat daripada kerabat jauh.
Karena dicampakkan, kamu lebih buruk dari orang asing.
Sial, In Hyuk. Kamu pria bermulut besar.
Aku pernah berkencan dengannya.
Kamu tidak berkencan dengannya. Kamu memanfaatkannya.
Bagaimana kamu bisa yakin?
- Apa? - Bagaimana jika aku sungguh suka?
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak melakukan apa pun denganmu.
Jika harus melakukan sesuatu, aku akan melakukannya dengan Sol.
Astaga.
Berhentilah bermain-main dengan Sol.
Apa yang kamu tahu tentang dia?
Sial.
Nenek. Pipa mana yang pecah?
Pipa di ruang pemanas.
Pak Kim sedang memperbaikinya.
Ayo turun dan bersihkan semuanya.
- Ya. - Benar.
Tidak.
Sun Jae. Kim Tae Sung!
Tolong hentikan!
Astaga. Ini sangat menakutkan.
Jika terus begini, tamatlah riwayat kita.
Kita semua akan mati!
"Video dan DVD Emas"
"Kotak Pengembalian"
Hei, kenapa kamu melepaskan tanganku?
Aku menyelamatkanmu.
Dasar kamu...
- Kamu... - Astaga.
Astaga. Terima kasih banyak atas bantuan kalian.
- Terima kasih. - Aku tidak tahu cara bersyukur.
Kalian tahu? Naiklah dan makan bersama kami sebelum kalian pergi.
- Ibu. Ini sudah lewat tengah malam. - Apa?
Sudah selarut itu?
Astaga. Aku merasa tidak enak.
Kalau begitu, kurasa kalian harus kembali.
Aku akan memasak makanan enak untuk kalian.
Baiklah. Hubungi aku kapan saja.
Tunggu. Astaga.
Busnya pasti sudah berhenti beroperasi.
Bagaimana kamu akan pulang, Tae Sung?
Kamu harus menginap. Lagi pula, pakaianmu juga basah.
Dengan senang hati.
Dia tidak boleh menginap.
Dia benar, Ibu. Sol sudah dewasa sekarang.
Kenapa Ibu terus membiarkan pria menginap di rumah kita?
Astaga, ibu akan di rumah semalaman.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Lagi pula, Tae Sung tidak seperti itu.
Beberapa hal terjadi, bagaimanapun situasinya
jika itu ditakdirkan terjadi.
Lantas, aku tidak tahu harus bagaimana. Aku merasa tidak enak.
Aku hanya menumpang tidur saja.
- Aku akan nyaman. - Benar, bukan?
Dia bisa menginap di rumahku.
Ya. Itu lebih baik.
Ya.
Tapi hubungan kalian baik, bukan?
Kalian tidak bertengkar. Benar, bukan?
Astaga. Itu konyol. Kami sangat akrab.
- Benarkah? - Ya.
Kamu punya air?
Astaga.
Juara pertama. Juara pertama lagi.
Ada apa dengan Anugerah Orang Samaria Baik Hati ini?
Hei.
- Kamu tidak punya es? - Minum saja, ya?
Baiklah.
Jadi, haruskah kamu tidur di sini?
Kamu bilang akan mengizinkanku. Benar, bukan?
Kamu berubah pikiran?
Kukira kita akrab.
Hei. Kalau begitu, diamlah dan tidur sekarang.
Tapi aku tidak bisa tidur di lantai.
- Kamu tidak punya ranjang di kamar? - Kamu mau mati?
Aku bercanda.
Kamu pikir aku mau tidur seranjang denganmu?
Aku akan tidur di sofa.
Astaga. Si berengsek itu.
Baiklah.
Sedang apa kamu di sini?
Apa?
Kamu penjaga malam?
Kamu khawatir aku akan menyelinap
ke rumah Sol saat kamu tidur?
Aku tidak bisa bilang aku tidak terpikir akan kemungkinan itu.
Kamu dan Sol pasti berpikir
bahwa aku bedebah yang tidak tahu apa-apa.
Jika kamu tahu itu, pergilah begitu kamu bangun.
Apa kamu sebodoh itu?
Atau kamu buta?
Kamu bilang menyukainya, tapi tidak tahu tentang perasaannya.
Aku tidak mengerti
kenapa kamu merasa terancam karena aku.
Apa?
Jangan sia-siakan energimu, cemburu kepadaku tanpa alasan.
Fokus saja melindungi dirimu sendiri.
Jika tidak, kenapa dia mendatangiku dan memintaku melindungimu?
Tubuhmu juga besar.
Apa maksudmu?
Dia akan memarahiku jika aku memberimu lebih banyak detail.
Silakan tanya sendiri kepadanya.
Apa ini?
Kamu mau pergi?
"Ke Los Angeles"
"Tanggal 10 April, Nama: Ryu Sun Jae, Ke Los Angeles"
Untungnya, seorang atlet sebelum kita membatalkan janjinya.
Itu artinya kamu bisa segera diobati.
Jadi, ayah membuat janji tanpa ragu.
Kenapa aku tiba-tiba pergi seperti ini?
"Pembunuhan Waduk Juyang"
"'Akankah Kasus Pembunuhan Waduk Juyang Menjadi Kasus Beku?'"
"'Kasus Jasad di Waduk Juyang Menghadapi Kesulitan'"
"Karena kasus ini memakan waktu lama, orang-orang khawatir..."
Kalian menyaksikan audisi nasional berskala besar, "Superstar K".
Aku merasakan persaingan intens dari peserta untuk bertahan di acara ini.
Siapa satu-satunya megabintang yang akan memimpin Korea?
- K! - "Superstar K".
"Seo In Guk"
Aku iri sekali.
Dia pasti lolos.
Kuharap kita juga mendapat kausnya.
Omong-omong, kamu memakai wig?
Ini seperti rambut asli.
Aku memotong pendek rambutku. Bagaimana bisa tidak memakai wig?
Begitu aku tampil di TV, klipnya ada di internet selamanya.
- Kapan Sun Jae akan tiba di sini? - Apa?
Soal itu...
Dia akan segera datang. Ya. Dia akan datang.
Sial.
"Universitas Yeonseo"
Adik kakak tersayang.
Bisakah kamu mencari tugas kakak di ruang santai departemen kakak
dan menyerahkannya ke profesor kakak? Kakak mohon.
Astaga, merepotkan sekali.
Apa ini tempatnya?
Apa Sun Jae terbang ke luar negeri hari ini?
Kenapa dia pergi begitu tiba-tiba tanpa berpamitan?
Ini tidak tiba-tiba.
Pelatih memintanya menjalani rehabilitasi sejak tahun lalu.
Astaga. Mungkin seharusnya kita menyapanya di bandara.
Maksudmu mengantarnya?
Pesawat berangkat pukul 7.30 malam. Jadi, dia berangkat satu jam lagi.
Kita sudah terlambat.
Bedebah berhati dingin itu.
Sun Jae.
Astaga. Ayah hampir tidak bisa memasukkan kopermu.
Beratnya 23 kg. Kita cukup dekat dengan batas bobot bawaan.
- Apa? - Ayah bungkus gochujang hati-hati.
Hati-hati dengan itu, agar tidak meledak.
- Rumput laut dan laver... - Ayah.
Apa aku akan beremigrasi? Lagi pula,
mereka akan memasukkanku ke rencana makan mereka.
Diam, Berengsek.
Kamu akan meneteskan air mata cinta
saat memikirkan ayah setiap kali kamu makan.
Benar. Begitu kamu tiba, segera hubungi Pelatih An. Mengerti?
Dia sendiri yang akan menjemputmu.
Aku mengerti.
Astaga.
Jika Ayah khawatir, ikutlah denganku.
Ayah ingin ikut denganmu
jika ayah tidak perlu mengelola restoran.
Sebenarnya, kiriman daging tiba hari ini. Ayah harus memeriksanya.
Ayah tidak bisa berada di sini sekarang.
Benar sekali.
Kembalilah ke restoran sekarang.
Benar. Kamu sudah dewasa sekarang.
Kamu bisa naik pesawat sendiri, bukan?
Baiklah. Astaga. Ayah sangat bangga padamu, Nak.
- Ayah percaya padamu. - Baiklah.
- Baiklah. Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Benar. Kamu tahu
kamu harus melepas sepatumu untuk penerbangan internasional, bukan?
- Tentu saja. - Baiklah.
"'Superstar K'"
Berikutnya kita.
Kenapa Sun Jae belum datang?
Baek In Hyuk.
Kamu.
Katakan yang sebenarnya.
Sebenarnya,
Sun Jae tidak bisa datang.
- Apa? - Apa?
- Halo. Kami Eclipse! - Halo. Kami Eclipse!
Omong-omong, ada empat orang di band-mu.
Di mana anggota terakhirnya?
Benar. Vokalis. Kenapa vokalisnya tidak ada di sini?
Aku akan membawanya sekarang.
Tunggu. Tunggu sebentar.
- Sebentar saja. - Ada apa dengan mereka?
Halo. Aku Baek In Hyuk, vokalis.
Ini pengumuman
untuk penumpang penerbangan internasional.
"Tanggal 10 April, pukul 7.40 malam"
Dia benar-benar pergi.
Syukurlah.
Aku tidak peduli tentang perjalanan waktu.
Tidak masalah kamu dari zona waktu mana.
Selama kamu hidup,
pernahkah kamu menyukaiku?
Tidak sedetik pun?
Tidak.
Tidak pernah.
Maaf karena aku berbohong.
Sun Jae,
tapi aku lebih takut kehilanganmu lagi
seumur hidupku daripada kehilangan kasih sayangmu.
Jadi, aku hanya bisa menjauh darimu seperti pengecut.
Kami lolos!
Sun Jae. Lagumu membantu kami lolos!
Hei, kita harus membungkuk kepada Sun Jae.
Begitukah? Ke arah mana Amerika?
Siapa yang peduli? Mari kita lakukan saja.
- Terima kasih, Sun Jae! - Terima kasih!
Aku hanya perlu mencari cara agar tetap aman.
Menurutmu kamu bisa mengingat hal lain tentang truk itu?
Mengingat karakteristik perilaku dari pelaku,
dia mungkin melarikan diri dengan mobilnya.
Sun Jae.
Kenapa...
Kenapa kamu berlari?
Kenapa kamu ada di sini?
Tidak. Jangan mendekat.
Jangan mendekat.
Sudah kubilang jangan mendekat!
Kenapa kamu tidak pergi?
Aku tidak akan pergi
ke mana saja.
Kenapa tidak?
Kamu seharusnya pergi ke Amerika.
Kenapa kamu tidak meninggalkan Korea? Kamu tidak boleh ada di sini!
Kamu menyukaiku!
Aku sudah tahu semuanya.
Kenapa kamu terus menjauhiku.
Aku
sudah tahu semuanya.
Jadi,
aku datang untuk mengubah pikiranmu.
Jangan sia-siakan energimu,
cemburu kepadaku tanpa alasan.
Fokus saja melindungi dirimu sendiri.
Jika tidak, kenapa dia mendatangiku dan memintaku melindungimu?
"Kapsul waktumu sendiri di seluruh dunia"
"Kamu mau bepergian dengan kami?"
"Kapsul waktu"
Tengah malam tanggal 1 Januari 2023, di Jembatan Hangang.
Jangan lupakan itu. Mengerti?
Kenapa hari itu?
Hadiah ini hanya akan berarti jika kuberikan kepadamu hari itu.
Waktu yang berlalu lagi.
Ini hadiahku.
Akankah hadiah ini
sampai kepadamu di masa depan?
Aku berdoa itu akan terjadi,
sambil menulis surat ini.
Jika kamu membaca ini,
aku ingin mengatakan ini.
Sun Jae, terima kasih
karena kamu ada.
"Waktu yang berlalu lagi."
Kenapa kamu mengkhawatirkanku?
Karena aku ingin melindungimu!
Kenapa?
Kenapa kamu ingin melindungiku?
Aku tidak akan mati.
Kamu di sini untuk menyelamatkanku.
Tahun 2023,
aku akan mati, bukan?
Mungkinkah
alasan kematianku
adalah kamu?
Saat menyelamatkanmu?
Tidak.
Bukan begitu, Sun Jae.
Aku... Maksudku...
Jika itu alasannya...
Sol.
Berhentilah lari dariku.
Kejar saja perasaanmu kepadaku.
Jika akhirnya aku mati untuk menyelamatkanmu,
aku tidak keberatan.
Itu tidak penting.
"'Ryu Sun Jae Diserang, Pelaku dalam Pelarian'"
"'Eclipse Merilis 'Destiny', Album Penuh Kelima'"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lovely Runner"
Kurasa putramu punya pacar.
Astaga, dia...
Aku tidak mau menyia-nyiakannya sedetik pun.
Jadi, jangan sembunyikan perasaanmu.
Jangan bersembunyi dariku.
Mari jujur pada perasaan kita.
Dia pasti mengambil jalan lokal tanpa kamera pengawas.
Dia mungkin merencanakan kejahatan berikutnya.
Aku datang untuk memberitahumu agar kamu berhati-hati.
Jangan menemui Sol lagi.
Dia pacarku sekarang.
Kamu menangkapnya?
Jangan pernah mendorongku lagi.
Aku akan terus berlari
ke tahun 2023, di mana kamu berada.