Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kim Young Soo.
Im Sol!
Sol!
"Pernyataan, Ryu Sun Jae"
Masa depanku telah berubah.
Sol!
Sun Jae. Kita harus bagaimana?
"Episode 13"
Apa yang kamu pikirkan?
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa mereka menjarah kedai camilan? Kenapa mereka lama sekali?
Maaf, kami terlambat.
Kereta akan segera tiba. Ayo.
Ayo.
Baiklah.
"Tanggal 6 Mei, pukul 2 siang"
Kamu mau mendengarkan musik?
Sol.
Sol?
Kamu tertidur?
Di mana aku?
Ada apa?
Apa yang kulakukan di sini bersamamu?
Sol. Kenapa tiba-tiba...
Jangan bilang...
Apa kamu
kembali?
Lepaskan aku.
- Sol. - Jangan ikuti aku.
Aku agak bingung sekarang.
Aku akan kembali sendiri. Maafkan aku.
Aku akan mengubah takdirku sendiri.
Sun Jae.
Kali ini,
tolong jangan mendatangiku.
"Video dan DVD Emas"
"Beberapa hari lalu"
Apa ini?
Sial. Aku tidak memenangi apa pun lagi kali ini.
Hadiah uang tunai kali ini adalah sepuluh juta dolar.
- Sepuluh juta dolar? - Ya.
"Hasil lotre ke-1106"
- Kamu punya kertas? - Di sini.
Angka-angka ini akan mengubah kehidupan Kakak.
Hadiah dariku.
Apa ini?
Aku mendapatkan angka-angka ini dari sumber yang sangat tepercaya.
Apa ini nomor lotre?
Seberapa tepercaya sumbermu?
Tolong lakukan dengan gigih.
Jangan menyerah usai beberapa kali. Teruslah berusaha sampai menang.
Mengerti?
Baiklah. Kakak mengerti.
Hyun Ju, aku sudah berusaha semampuku.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Ayo. - Baiklah.
Ada taman hiburan yang jauh lebih baik.
Kenapa kemari?
Aku datang ke sini bersama keluargaku
pada hari ulang tahunku sebelum ayahku meninggal.
Aku sangat ingin datang ke sini.
Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
Tidak ada yang berubah.
Apa ini juga ada di masa depan?
Mungkin.
Kalau begitu, ayo kembali ke sini.
Kita bisa bertemu lagi pada masa depan
dan kembali ke sini bersama.
Tentu.
Aku sungguh berharap ini bukan kali terakhir kita ke sini bersama.
Ayo.
"Komidi putar"
Hei, kamu tidak boleh makan semuanya.
Ini. Makanlah.
Aku tidak akan bergaul denganmu.
Sol!
"Kerajaan Ketegangan"
Agak menakutkan setelah kita di dalam.
Begitukah?
Kalau begitu, tetaplah dekat dengan punggungku.
- Ayo. - Baiklah.
Itu menakutkan.
Astaga. Ini sama sekali tidak menakutkan.
Apa...
Kamu takut?
Astaga. Ini bukan apa-apa...
Ini sama sekali tidak menakutkan.
Itu boneka. Ini juga.
Dan ini.
Sun Jae. Kamu baik-baik saja?
Hei, kamu mau pergi ke mana?
Kenapa dia lama sekali?
- Sol! - Aku...
- Maafkan aku. - Halo.
Apa itu? Kamu pergi untuk membeli itu?
Ya. Aku berlari kencang.
Ini hari ulang tahunmu. Kamu harus meniup lilinnya.
- Selamat ulang tahun. - Kamu juga harus menyanyikan lagu.
Aku tidak percaya Sun Jae akan bernyanyi tepat di depanku.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Sol-ku sayang"
"Selamat ulang tahun"
Terima kasih.
Masukkan tanganmu ke saku kananmu.
Apa?
Kapan kamu memasukkan ini? Apa ini?
Bukalah jika kamu mau.
Kenapa kamu diam saja?
Kamu tidak menyukainya?
Tidak. Ini sangat indah.
Indah sekali sampai aku tidak bisa berkata-kata.
Syukurlah.
Boleh kupakai ini sekarang?
Berikan kepadaku. Akan kupakaikan padamu.
Beginikah cara melakukannya?
Para pria dalam drama bisa mengaitkannya sekaligus.
- Haruskah aku melakukannya? - Hampir bisa.
Sudah selesai.
Apa?
Aku akan membiarkanmu menaikinya sekali lagi. Ini gratis.
Selamat bersenang-senang.
Kembalilah ke kegiatan kalian. Teruskan.
Satu putaran lagi untuk pasangan ini!
Dia salah paham, bukan?
Astaga. Bagaimana aku akan turun nanti? Ini sangat memalukan.
Kamu tampak cantik.
Ini sangat indah.
Terima kasih.
Aku yang harus berterima kasih
karena kamu datang ke dunia ini.
Karena menempuh perjalanan waktu yang panjang untuk mendatangiku.
Dengan itu, aku punya kesempatan
memintamu untuk mau bersamaku.
Untuk itu, aku bersyukur.
Sun Jae.
Kamu di masa kini mungkin tidak tahu,
tapi orang yang menyelamatkan hidupku
dan orang yang membuatku ingin hidup lagi...
Itu semua kamu.
Aku melakukan itu?
Jadi,
aku akan lebih berterima kasih kepadamu.
Omong-omong,
aku hanya mendapatkan ucapan terima kasih?
Apa?
Dia menyuruh kita bersenang-senang. Karena dia salah paham...
Kamu meminta hadiah setelah berterima kasih karena aku lahir.
Astaga. Kamu sangat picik.
Aku selalu picik.
Jika
besok... Tidak.
Jika ini hari terakhirku di sini,
jangan terlalu sedih.
Jangan menangis. Mengerti?
Halo.
Halo. Aku
Detektif Kim Won Chul dari Kantor Polisi Kangmok.
Apa?
Kenapa kamu datang kemari, Detektif?
Bagaimana kami bisa percaya ucapanmu bahwa buronan mungkin muncul
dan bersiaga seharian?
Apa kamu dukun?
Tidak akan ada yang memercayaiku.
Apa yang harus kulakukan?
"Ibu"
Hei, Ibu.
Datanglah ke Seoul sekarang.
Apa? Sudah kukatakan aku akan datang besok.
Jadi, kamu diculik
tahun lalu.
Bagaimana Ibu bisa tahu tentang itu?
Detektif mendatangi ibu dan menceritakan semuanya.
Kamu nyaris tidak bisa kabur setelah diculik oleh pembunuh.
- Kenapa tidak memberi tahu ibu? - Ibu, itu...
Ibu tidak mau mendengarnya. Kembalilah ke Seoul sekarang.
Pembunuhnya masih buron. Dia bisa berada di mana saja.
Bagaimana kamu bisa keluar sekarang? Itu berbahaya.
Tidak. Ibu akan menjemputmu.
Tetaplah di tempat ramai.
Ibu, tenanglah. Kumohon?
Sudah kubilang aku bersama Sun Jae.
Kenapa aku dalam bahaya saat bersama Sun Jae?
- Sun Jae bersamamu? - Ya.
Selain itu, ayah teman Sun Jae
akan mengantar kami ke stasiun besok.
Bagaimana aku bisa pergi begitu cepat seolah-olah terjadi sesuatu?
Mereka akan khawatir.
Kalau begitu, jangan sendirian. Tetaplah di tempat ramai.
Tidak. Teruslah berada di dekat Sun Jae. Mengerti?
Baiklah.
Maaf aku tidak memberi tahu Ibu.
Begitu sampai di rumah, aku akan menjelaskan semuanya.
Baiklah. Hati-hati saat kamu kembali ke Seoul.
- Astaga. - Dasar bodoh.
Kamu seharusnya menghiburnya.
Kenapa kamu membentak dia?
Karena aku sangat kesal.
Dia pasti sangat ketakutan jika kehilangan ingatannya.
Aku tidak tahu. Aku memarahinya karena sangat ceroboh.
- Aku terus menceramahinya. Astaga. - Astaga.
- Halo. - Sun Jae.
- Sol ada di sini? - Di mana Sol?
Kukira kamu bersama Sol.
Dia bilang dia bersamamu dan aku tidak perlu mencemaskannya.
Dia bilang dia bersamaku?
- Ya. - Kapan?
- Baru saja di telepon. - Apa?
Sol. Kenapa tiba-tiba...
- Lepaskan aku. - Arlojinya...
Dia masih memakainya.
Dia kembali ke masa depan. Lalu kenapa arlojinya masih di sini?
Sun Jae.
Jika besok...
Tidak.
Jika ini hari terakhirku di sini,
jangan terlalu sedih.
Di mana aku?
Apa yang kulakukan di sini bersamamu?
Apa dia berpura-pura kembali ke masa depan?
Tanggal 10 Mei? Apa yang terjadi pada hari itu?
Aku tidak akan menanyakan tanggalnya. Tapi kenapa di sana?
Jangan bicarakan denganku.
Kirim saja beberapa orang untuk mengintai di sini hari itu.
Apa karena dia teman Tae Seong?
Kamu juga menemui keluarganya secara pribadi.
Sebagian, ya.
Tapi entah kenapa, aku tidak bisa berhenti mencemaskannya.
Seolah-olah aku sudah lama mengenalnya.
Hei, Pemula. Ya.
Apa?
Baiklah.
Ada apa?
Bedebah itu, Kim Young Soo, pasti sudah meninggalkan Seoul.
Kita mendapat beberapa telepon bahwa orang-orang melihatnya di Busan.
Polisi di Busan memeriksa rekaman kamera pengawas di dekat sana.
Mereka berpikir itu dia.
- Busan? - Ya.
Halo. Hei, Sol.
Maaf, Pak.
Tapi bisakah kamu menemuiku sekarang?
Apa yang kamu katakan? Di mana kamu?
Hanya kamu yang bisa kumintai bantuan.
Detektif,
tolong selamatkan aku.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan...
"Tanggal 6 Mei"
Tanggal 10 Mei.
Dia mungkin akan datang.
Dia masih punya beberapa hari lagi.
Apa yang dia pikirkan? Kenapa dia membohongiku?
Apa masa depan berubah?
"In Hyuk"
- Hei. - Kurasa
Sol tidak naik kereta.
Apa? Ayahku meneleponku.
Dia melihat Sol saat berada di kapalnya.
Dia bertanya apa Sol tidak kembali ke Seoul bersama kita.
Kenapa kamu tidak pergi?
Kenapa tidak?
Kamu seharusnya pergi ke Amerika.
Kenapa kamu tidak meninggalkan Korea? Kamu tidak boleh ada di sini!
Berpura-puralah tidak mengenalku.
Apa pun yang kulakukan, apa pun yang terjadi kepadaku...
Tolong jangan ganggu aku.
Dia berbohong kepadaku agar bisa tetap di sana sendirian.
Ini sangat indah.
Terima kasih.
Aku yang harus berterima kasih
karena kamu datang ke dunia ini.
Karena menempuh perjalanan waktu yang panjang untuk mendatangiku.
Dengan itu, aku punya kesempatan memintamu untuk mau bersamaku.
Untuk itu, aku bersyukur.
Maafkan aku, Sun Jae.
Tapi kamu tidak boleh berada di sini.
Kamu tahu itu, bukan?
- Pernah kulakukan. Pose ini... - Yang benar saja.
"Ramyeon, Gimbap, Samwon Food"
"Tanggal 7 Mei"
"Ramyeon, Gurita Setengah Rebus, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food"
"Tanggal 7 Mei"
"Ramyeon, Gurita Setengah Rebus, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food"
- Maafkan aku. - Tidak. Tidak apa-apa.
Itu pada pukul 5 pagi.
Dinding dengan lukisan lumba-lumba.
Bata merah.
"Ramyeon, Gimbap, Samwon Food"
- Kamu sendirian? - Ya.
Aku akan makan apa pun yang kamu sajikan.
Tentu.
"Panggilan tidak terjawab, Sun Jae, 22. Ibu, 3"
Sol, di mana kamu sekarang?
Aku bertemu ibumu.
Tolong jawab teleponmu.
Sun Jae, tunggulah sebentar lagi.
Ini akan segera berakhir.
"Ramyeon, Gurita Setengah Rebus, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food"
Kapan Detektif Kim akan datang?
Dia harus tiba sebelum pukul 5 pagi.
Halo? Detektif Kim?
Aku di sini sekarang.
Aku tepat di belakangmu.
Kami akan mengawasi dari sini.
- Terima kasih sudah datang. - Ya.
Kamu sungguh percaya Kim Young Soo akan datang ke sini hari ini?
Kita seharusnya mencari di Busan.
Saat wajahnya ditayangkan di seluruh negeri karena dia buron,
dia tertangkap kamera pengawas
karena dia muncul di Stasiun Seoul dan Stasiun Busan yang ramai.
Maksudmu dia
sengaja melakukannya agar polisi mencari di tempat yang salah?
Kenapa?
Kita lihat saja nanti.
Di mana dia melihat Sol?
Entahlah. Kurasa di dekat tembok laut.
Astaga.
Aku akan membayar sekarang.
Harganya 16 dolar.
"Hari Kamis, 7 Mei, pukul 5 pagi"
Sekarang pukul 5 pagi.
Sekarang.
"Ramyeon, Gurita Setengah Rebus, Samgyeopsal, Gimbap, Samwon Food"
Tolong turunkan aku di sini.
Sol.
Sol!
Ini tempatnya.
Satu.
Tolong tunjukkan KTP-mu.
Dua, tiga,
empat, lima.
Itu Kim Young Soo!
Detektif Kim!
Minggir.
Detektif Kim!
Kamu baik-baik saja?
Sial.
Benar. Aku di sini karena merespons telepon.
Semua baik-baik saja?
- "Telepon"? - Ya.
Sol, kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
- Astaga. - Sial!
Maaf.
Tersangka kasus pembunuhan Waduk Juyang...
Namanya Kim Young Soo.
Tubuhnya tinggi dan kuat, tingginya lebih dari 180 cm,
dengan mata panjang berkelopak tunggal sebagai fitur yang khas.
- Kim Young Soo? - Sial.
Sial.
Seseorang menelepon dan mengatakan seorang wanita berpakaian merah muda
dalam bahaya hingga dia butuh perlindungan.
Bukan untuk melaporkan buronan?
Tidak. Orang yang menelepon sepertinya mengenalnya.
Tidak mungkin...
Sun Jae. Tidak!
Sol.
- Dia mau pergi ke mana? - Sol!
Kapten!
"Toserba Samwon"
Kumohon. Tidak kali ini.
Tidak.
Ada pilihan yang kamu buat
meskipun kamu tahu konsekuensinya.
Karena kamu menyukainya.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Sun Jae.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Sol.
Sun Jae!
Sun Jae, pagi sudah tiba.
Sudah waktunya bangun, bukan?
Bangunlah.
Matahari sudah terbit.
Ya?
Tutup matamu.
Gelap saat matamu tertutup.
- Kamu sudah bangun? - Belum.
Ini masih malam di duniaku.
Apa maksudmu?
Kamu tidak mau besok datang.
Hari esok tidak akan datang
sampai kita membuka mata.
Haruskah aku menutup mataku mulai sekarang?
Lalu apa yang akan terjadi?
Momen ini akan bertahan selamanya.
Kamu menggunakan trik dangkal untuk tidur.
Bagaimana kamu tahu?
Kalau begitu, mari tetap seperti ini sebentar lagi.
Mari kita lakukan itu.
Sun Jae!
Sun Jae, apa masih malam
di duniamu?
"Rencana Anggaran Produksi Sementara untuk Film 'RUN'"
"Kamis, 7 Desember, Alarm"
Beberapa musim telah berlalu
sejak aku kembali.
Dan ini musim dingin lagi.
Kamu makan dengan lahap.
Ini sangat lezat.
Kamu harus mengunyahnya.
Aku terlambat.
Bo A, ayo.
Aku tidak mau.
Ibu juga tidak mau bekerja.
Ayo.
- Jangan pergi. - Ayo.
- Jangan pergi. - Ayolah, Mal Ja.
- Jangan pergi. - Sayang.
- Benar. - Jaket dan ranselnya.
- Ayo pakai ini dan pergi. - Aku juga akan pergi.
- Ini. - Aku juga.
Astaga. Benar.
Bibi tahu. Siapa yang melakukannya?
- Kamu mau mencobanya? - Astaga.
"Rencana Anggaran Produksi Sementara untuk Film 'RUN'"
"Perkiraan Keuntungan 'RAINING' dari IPTV, DVD, dan Streaming"
Untuk mengubah banyak hal,
aku harus kehilangan hal berharga.
Aku hidup di masa kini
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
"Departemen Produksi Satu"
Ini. Suntikkan kopi ke tubuhmu.
Terima kasih.
Kamu di sini.
Astaga. Ini enak.
Kenapa kamu di sini sekarang, padahal kamu pergi sebelum aku?
Guru Bo A di tempat penitipan menculikku untuk sesi konseling.
Dia menjadi keras kepala sejak kelahiran adiknya.
Astaga. Aku khawatir.
Bos tidak tahu aku terlambat, bukan?
Ayolah.
Aku sudah bilang kamu akan datang setelah rapat.
Kamu perhatian sekali! Terima kasih.
Kudengar proposalmu dikritik oleh bos.
- Apa yang dia katakan? - Begini...
Dia bilang
- itu seperti kopi buatanmu. - Apa?
- Bahwa itu tidak enak? - Kamu benar.
- Bahwa itu hambar. - Apa?
Dia bilang itu bukan thriller atau romansa.
Lalu skala filmnya terlalu kecil untuk menjadi film komersial.
Dia bilang tidak akan ada yang mau menontonnya di bioskop
kecuali ada bintang papan atas di dalamnya.
Semua ucapannya benar.
"Benar" apanya?
Dia tidak bisa menyebutkan kopi saat tidak tahu
perbedaan antara latte dan kapucino.
Sejujurnya, selera bos kita buruk.
Lihatlah bagaimana dia menghasilkan sampah seperti "Hero".
Sudah lama dia kehilangan sentuhannya.
Film yang sangat buruk tentang putri duyung dan alien
pergi ke alam semesta setelah menumpas zombi
akan dengan mudah ditonton 10 juta orang setelah rilis, bukan?
Kamu tahu aku selalu mengagumi caramu menantang diri sendiri.
Aku akan menyiapkan rapat.
- Produser Im. - Ya?
Datanglah ke ruanganku.
Cepat pergi ke panggung.
Apa? Apa ada masalah lagi?
Bintang kita, Pembuat Onar Do Jun,
ingin menyingkirkan ciuman dari filmnya.
Apa artinya film romantis tanpa ciuman?
Itu sebabnya aku ingin kamu ke sana dan membujuknya.
Sutradara sangat kesal hingga ingin menggantikannya.
Namun, kita harus membatalkan produksinya
karena tidak akan ada investasi tanpa Do Jun si Pembuat Onar.
Kita bisa membiarkan itu terjadi, bukan?
Apa yang dilakukan perusahaannya
sampai aku harus selalu membujuknya?
Perusahaannya
sangat menghormati pendapatnya.
Dia keponakan CEO perusahaannya.
Dia duduk seperti raja.
Hei, Do Jun.
Kamu menjadi makin seksi.
Kamu bersinar.
Aku penasaran kenapa terang sekali.
Produser Im.
Kamu datang lagi.
Aku datang karena merindukanmu.
Astaga. Aku bisa mencium bau alkohol.
Kamu minum-minum?
Itu tidak mungkin alkohol, bukan?
Produser Im.
Kamu suka wiski?
Kamu tidak boleh minum alkohol saat syuting.
Apa namamu Hol seperti alkohol?
Im
Hol?
Namaku Sol, bukan Hol.
Kudengar kamu tidak mau syuting adegan ciuman.
Kenapa?
Aku tidak akan berakting sampai adegan ciumannya dihapus.
Aku tidak bisa melakukannya.
Do Jun.
Apa judul film kita?
Judulnya "Aku Ingin Ciuman".
Bagaimana kita bisa menyingkirkan ciuman itu?
Judulnya "Aku Ingin Ciuman",
bukan "Aku Berciuman".
Itulah maksudku.
Kita tidak bisa membuat film romantis tanpa ciuman.
Itu seperti roti krim tanpa krim.
Konyol sekali, bukan?
Apa roti hot dog mengandung anjing?
Apa camilan selalu berukuran kecil?
Camilan bukan berarti...
Kamu tahu betapa pentingnya ciuman untuk emosi tokoh utama
karena kamu juga membacanya.
Aku melihat papan ceritanya, dan itu gila.
Kurasa itu akan menjadi adegan ciuman
yang akan tercatat dalam sejarah perfilman Korea.
Dan kamu tidak mau melakukannya?
Kamu akan melakukannya, bukan?
Ayolah. Aku tahu kamu akan melakukannya.
Akan kuberi waktu untuk kamu sadar. Sikat gigimu dahulu dan...
Aku tidak mau.
Kenapa? Apa alasannya?
Setidaknya beri tahu aku alasannya.
Tapi itu rahasia.
Baiklah.
Aku hanya memberitahumu.
Pacarku melarangku melakukannya.
Dia sering cemburu.
Omong kosong apa ini?
Jika dia menyuruhmu mati, apa kamu akan mati?
Setidaknya aku akan berpura-pura.
Aku aktor yang baik.
Kamu harus berakting di studio,
bukan di depan pacarmu.
Bagaimanapun,
aku tidak akan syuting apa pun sampai adegan ciumannya dihapus.
Mengerti?
Aku akan pergi.
Tunggu. Sebentar.
Do Jun.
Kamu tidak bisa ceroboh begini saat syuting masih berlangsung.
- Tidak peduli. Aku tidak dengar. - Do Jun.
Sutradara ingin menggantikanmu. Jika kamu terus seperti ini...
Aku tahu perusahaanmu
mendapatkan investasi berdasarkan penampilanku di film itu.
Do Jun, tolong dengarkan aku.
Dia sangat tidak sopan.
Kamu mabuk. Apa kamu sudah gila?
Keluar dari mobil.
Pembuat Onar Do Jun, dasar gila.
Sial.
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu gila?
- Ada apa dengannya? - Astaga.
Kamu yang gila.
Keluar, Berandal.
Orang-orang memujamu dan kini kamu lepas kendali.
Beraninya kamu mengemudi sambil mabuk
saat pacarmu ada di mobil!
Ini percobaan pembunuhan.
Jika kamu ingin mati, matilah sendirian.
Jangan bunuh orang tidak bersalah!
Kamu seperti gangster.
Kamu...
Ini lucu.
Bisakah kamu memainkannya lagi?
- Bisakah kamu diam? - Sayang sekali.
Jadi, maksudmu dia berusaha menghentikan aktor itu
saat aktor itu meninggalkan lokasi syuting. Apa itu benar?
Ya.
Kami tidak bisa berdamai dalam kasus ini sebelum dia meminta maaf.
Minta maaf?
Kenapa kamu sangat percaya diri dan kurang ajar?
Biar kujelaskan situasinya.
Kamu harus mengangkat teleponnya dahulu.
- Ya, Bu Lee. - Hei!
Aku menyuruhmu membujuknya,
bukan melawannya dan diseret ke kantor polisi!
Bukan begitu. Ini...
Minta maaf saja.
Jangan memperburuk keadaan dan akhiri saja. Mengerti?
Apa?
Do Jun berusaha...
Kudengar dia bersama seorang wanita.
Kamu ingin mengungkap bahwa dia juga memacari seseorang?
Kamu ingin filmnya dibatalkan?
Minta maaf dan tutupi diam-diam.
Bu Lee!
Apa yang dia katakan?
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Tidak perlu minta maaf kepadaku.
Artisnya yang terluka.
Apa?
"Surat Permintaan Maaf"
Kurasa sudah takdirku datang ke kantor polisi
dan menulis surat permintaan maaf pada usia 30-an.
Hei, gadis cantik di sana.
Kamu tampak tidak asing.
Kurasa kamu sering datang ke sini.
Bisakah kamu diam?
Aku tidak bisa fokus.
"Ini salahku karena menyebabkan kecelakaan mobil. Maafkan aku"
Kamu mau saran untuk surat permintaan maaf?
Aku ahli dalam hal itu.
Kenapa kamu di balik jeruji? Kamu seorang polisi.
Suhu dan kelembapan di balik jeruji
sempurna untukku.
Anehnya, aku merasa lebih nyaman di sini daripada ruang jaga malam.
Begitu rupanya. Kurasa di situlah tempatmu.
Tulis saja dengan cepat dan selesaikan.
Wajahmu murung.
Aku akan mentraktirmu minum.
Apa maksudmu? Aku tidak mau minum.
Jadi, apa kiatmu untuk surat permintaan maaf?
Tulislah.
- Apa yang harus kutulis? - Tulis 119.
Nona Gangster, cobalah ini.
Hei. Aku bukan penjahat.
Kenapa kamu ingin aku makan tahu dan membuka lembaran baru?
Kamu harus membuka lembaran baru.
Kalau dipikir-pikir, kamu selalu tidak kenal takut
dan mencampuri urusan orang lain.
Aku tahu itu saat kamu mengambil rokok
dari para perundung dan memberi mereka pelajaran.
Jangan ikut campur.
Jadi, kenapa kamu dibawa ke kantor polisi?
Dia mengemudi sambil mabuk?
Seharusnya kamu mengatakannya lebih awal.
Jika kami memakai alat uji alkohol, itu akan terbukti.
Aku hendak melakukan itu,
tapi bosku menyuruhku minta maaf dan menutupinya.
Aku tidak bergabung dengan perusahaan film
untuk melakukan hal seperti ini.
Astaga, pahit.
Kamu ingin aku memeriksa kamera dasbor dan kamera pengawas?
Kamu ingin aku mencari rekaman saat dia minum,
berkendara sambil mabuk dengan seorang wanita,
dan menangkapnya?
Kalau begitu, aku akan dipecat.
Tapi aku menghargai niatmu.
Berikan kepadaku.
Aku bukan hanya asal bicara. Aku serius.
Tidak apa-apa.
Jadi,
kudengar gadis yang duduk di kursi penumpang adalah model.
Ya. Kenapa kamu bertanya?
Apa dia cantik?
Dia cantik, bukan?
Astaga. Kenapa dia tidak bertemu pria seperti aku
dan malah memacari pria seperti Do Jun?
Haruskah aku meminta In Hyuk memperkenalkanku kepadanya?
Bagaimana jika dia memperkenalkanmu? Menurutmu gadis itu akan memacarimu?
Astaga.
Kamu pikir kamu masih bintang daring yang tampan.
Aku masih hebat. Bukankah begitu?
Senyum matamu tidak berfungsi sekarang.
Sayang sekali.
Dahulu Sun Jae mempromosikannya.
Minumlah perlahan. Kamu akan mabuk dan pingsan lagi.
Jika kamu pingsan lagi hari ini, aku akan meninggalkanmu di sini.
Hei, aku tidak akan mabuk dengan alkohol sebanyak ini.
Aku tidak akan mabuk pada hari seperti ini meski ingin mabuk.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku, Dunia?
Apa salahku?
Lepaskan aku.
Tolong diam. Mengerti?
Park Do Jun, dasar berengsek.
Tamat riwayatmu!
Ya. Tamat riwayatnya.
Kenapa aku menyuruhnya minum denganku?
Aku bahkan tidak bisa naik taksi.
Sungguh hari yang sial.
Syalmu lepas.
Kamu tidur?
Ya. Tidur saja.
Tidurlah.
Astaga.
Apa?
Salju turun.
Apa aku bisa naik taksi?
Sol.
Aku
sangat menyukaimu.
Berhentilah lari dariku.
Kejar saja perasaanmu kepadaku.
Jika akhirnya aku mati untuk menyelamatkanmu,
aku tidak keberatan.
Itu tidak penting.
Kamu bilang kamu merindukanku.
Kalau begitu, katakan.
Bagaimana dengan sekarang?
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Sun Jae.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Sol.
Aku tidak bisa mendapatkan taksi.
Baiklah. Ayo.
Kamu menangis?
Berhentilah menangis.
Ya?
Sun Jae.
Apa?
Aku merindukanmu, Sun Jae.
"Bon Cinema"
Kamu berangkat kerja dengan selamat?
"Kamu berangkat kerja dengan selamat?"
Aku tidak ingat bagaimana aku pulang.
Kudengar kamu menggendongku pulang kemarin. Terima kasih.
Jika kamu berterima kasih, setidaknya traktir aku sup pengar.
Bagaimana jika kita makan siang bersama?
Polisi pasti punya banyak waktu.
Aku akan mentraktirmu lain kali.
Aku harus membereskan kekacauan yang kubuat.
Astaga.
Perutku sakit.
Park Do Jun...
Aku akan menyingkirkannya dari film.
Jika filmnya dibatalkan karena investasi yang dibatalkan...
Itu karena kehidupan pribadinya,
jadi, aku akan mengajukan gugatan ganti rugi terhadapnya.
Kukira kita akan menutupinya dan mengakhirinya kemarin.
Aku
tidak tahu dia mengemudi
saat mabuk di lokasi syuting.
Kenapa kamu tidak memberitahuku hal yang paling penting?
Bahkan sebelum aku mengatakannya, kamu menyuruhku menutupinya.
Benarkah?
Ya.
Bagaimanapun,
aku akan mengurus ini, jadi, biarkan saja.
Seharusnya aku mengurus pegawaiku.
Aku membuatmu menulis surat permintaan maaf tanpa alasan.
Maaf.
Apa yang kamu katakan?
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Benar. Proposal proyek yang kamu serahkan waktu itu.
Revisi dan bawa besok.
- Bukankah kamu bilang itu buruk? - Kapan aku mengatakan itu?
Hei, aku kembali membacanya
dan berpikir jika kita bisa membuat film romantis masa muda yang bagus,
itu akan berhasil.
Kalau begitu...
Mari membuat film berdasarkan naskahmu.
Benarkah?
Terima kasih, Bu Lee!
Kamu tahu aku sangat menghargai kemampuanmu, bukan?
Bersikap baiklah kepadaku, Berandal.
Tentu saja, aku harus bersikap baik kepadamu.
Apa itu? Proposal anggaran?
Ya.
Apa ini?
Kurasa kamu sudah mendengar aku akan menerima proposalnya sebelumnya.
Sepertinya kamu menulis surat karena berterima kasih.
Aku akan membacanya sebelum tidur.
Apa yang kamu lakukan? Cepat revisi proposalnya.
Ya. Aku akan bekerja keras.
Terima kasih.
Astaga! Selamat!
Aku tidak percaya hari seperti ini akan datang kepadaku, Hyun Ju.
Aku tidak tahu Bu Lee sangat menghormatiku.
Aku terus menjelek-jelekkannya saat minum kemarin.
Ada apa?
Amplop merah.
Apa? Menutupinya?
Menutupi apa?
Ya. Aku akan berhenti dari perusahaan sialan ini.
Aku bergabung dengan perusahaan itu karena ingin membuat film,
bukan untuk diperlakukan seperti ini.
Aku bijaksana, cerdas, dan di atas segalanya.
Itu yang kamu katakan tentang aku
sebelumnya.
Jika aku pegawai seperti itu,
kenapa kamu tega melakukan itu kepadaku?
Aku kehilangan semua rasa hormatku kepadamu.
Aku menulis surat pengunduran diri untuk kali pertama.
Aku akan berhenti dari perusahaan ini.
- Jangan hentikan aku. - Aku bergabung dengan perusahaan
dengan impian besar memproduksi film,
tapi aku lelah hanya mengasuh selebritas
dan memenuhi tiap keinginan mereka,
alih-alih benar-benar memproduksi film.
Jadi, aku ingin berhenti
- dari perusahaan. - Aku akan berhenti dari perusahaan.
Aku akan berhenti dari perusahaan!
Kepada Bu Lee Kyung Ja.
Kyung Ja!
Berhentilah membuatku bekerja terlalu keras
dengan upah kecil!
Haruskah aku pergi ke kantor polisi dan menulis surat permintaan maaf
- Ada apa denganmu? - pada usia ini?
Kuharap kamu mempekerjakan
seseorang yang lebih bijaksana, cerdas, dan lebih unggul dariku.
Jika tidak mau aku berhenti,
kamu harus membujukku,
Im Sol, yang lebih sulit diyakinkan daripada Park Do Jun.
Kyung Ja.
Aku tidak senang bekerja untukmu.
Mari jangan pernah bertemu lagi.
Aku akan pergi. Semoga berhasil.
Sampai jumpa!
Seseorang yang mampu dan tahu semuanya!
Aku harus bagaimana?
Habislah aku.
Selamat tinggal. Kamu sudah keluar sekarang.
Proposalmu akhirnya diterima, dan kamu membuat masalah begini?
Selamat tinggal.
Dia bilang akan membacanya nanti malam. Dia pasti belum baca.
Hei!
Dia sudah pergi.
Apa? Ke mana dia pergi?
"Penghargaan Film White Dragon, Malam Filmdom"
"Penghargaan Film White Dragon ke-45"
Bagaimana jika aku menyapa?
Apa yang harus kukatakan saat dia bertanya kenapa aku di sini?
Bagaimana aku bisa mengeluarkan surat itu dari tasnya?
Ini bagus.
"Penghargaan Film White Dragon ke-45"
Astaga. Hai.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini...
Astaga.
Syukurlah.
Kurasa dia belum membacanya.
Biar kukembalikan ini.
Sun Jae!
Kenapa arlojiku tiba-tiba menjadi mesin waktu?
Aku mendapatkan kekuatan setelah kamu mati.
Bagaimana aku bisa mengatakan itu?
Mungkinkah...
Sun Jae.
Mungkin
seharusnya kita tidak pernah bertemu.
Ya. Kita seharusnya tidak pernah bertemu.
Sun Jae.
"Terima kasih khusus kepada Kim Min Gi atas penampilan kameonya"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lovely Runner"
Lalu kenapa kamu menangis? Aku tidak membuatmu menangis.
- Penghargaan ini jatuh kepada... - Tidak!
Dia harus berharap tidak pernah bertemu denganku lagi.
Kuharap kamu
menolak film itu.
Kenapa dia membenciku? Dia belum pernah bertemu denganku.
Sol, ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kamu melihat wajahnya?
Kita bertemu lagi seperti ini.
Apa kita ditakdirkan untuk berada di titik ini?
Aku tidak akan pernah melakukan sesuatu yang tidak diizinkan takdir.
Haruskah aku siap mati
jika ingin bersamamu?