Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sun Jae!
Mungkin...
Sun Jae. Mungkin
seharusnya kita tidak pernah bertemu.
Ya. Seharusnya kita tidak pernah bertemu.
Hei, Sol.
- Benarkah itu? - Aku yakin.
Bangun.
- Kenapa? - Tidak.
Bukan itu maksudku.
Aku salah dengar.
Jadi, ini yang ingin kamu katakan?
- Apa itu? - Telur kukus?
Tidak apa-apa jika dibuat seperti ini.
Kurasa dia tidak tahu.
Cobalah.
Kurasa dia seperti...
Itu yang terburuk.
Kamu tahu?
"35-1, Nuri-dong"
Tiga puluh empat setrip satu.
"34-1, Nuri-dong"
Ini dikirim ke rumah yang salah.
"34-1, Nuri-dong"
"Video dan DVD Emas"
"Pemindahan Rumah"
"Video dan DVD Emas"
"34-1, Nuri-dong"
Sun Jae. Tolong dengarkan aku. Aku benar-benar bisa melihat hantu.
Kamu harus berhati-hati di dekat air!
Aku tidak memintamu menghiburku.
Pernahkah aku memintamu menjagaku?
Aku akan jujur. Dengan caramu memperlakukanku,
itu memalukan dan canggung karena aku merasa
kamu bisa melihat keputusasaan dan rasa sakitku.
- Ini. - Kenapa kamu bernyanyi
di depan banyak orang untuk hal seperti ini?
Kamu yang mengkhawatirkan hal tidak berguna.
Kenapa?
Aku tidak boleh mencemaskanmu?
Tidak boleh.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan terakhir.
Selama ini, pernahkah kamu menyukaiku?
Tidak pernah.
Sol. Berhentilah lari dariku.
Kejar saja perasaanmu kepadaku.
Jika akhirnya aku mati untuk menyelamatkanmu,
aku tidak keberatan.
Itu tidak penting.
Apa yang kamu lakukan, Sol? Cepat masuk.
Aku datang.
"Pemindahan Rumah"
"34-1, Nuri-dong"
Kurasa mereka akan pindah.
"'Sonaki'"
"Terapi Manual Rehabilitasi"
Ini film yang akan menerima penghargaan.
"Episode 14"
Jangan membukanya dahulu.
Tidak akan.
Ayo masuk.
Ini malam yang indah.
Sun Jae.
Apa yang kamu lakukan?
Aku melihatmu
mencuri ini.
Apa kamu pencuri?
Bukan.
Maafkan aku.
Kamu mau kabur ke mana?
Haruskah aku melapor ke polisi?
Lalu kenapa kamu menangis?
Aku tidak membuatmu menangis.
Lalu kenapa kamu menangis?
Aku tidak membuatmu menangis.
Kamu pikir aku akan membiarkanmu jika kamu menangis?
- Hei. - Kamu di sini, Sun Jae.
Tolong ke ruang tunggu sekarang.
Tolong berikan ini kepada Bu Lee, CEO Bon Cinema.
Keamanan di sini terlalu longgar.
- Aku melihat pencuri. - Pencuri?
Aku berusaha keras menghindarinya. Bagaimana bisa bertemu dengannya?
Mereka tidak bilang Sun Jae akan menghadiri acara penghargaan.
Kenapa dia datang?
Apa dia datang untuk memberikan anugerah?
Dia adalah...
Suatu kehormatan
aku menghadiri Penghargaan Film White Dragon lagi
- setelah tahun lalu. - Aku pulang.
- Tahun ini, ada banyak - Kamu sudah datang.
- film Korea yang luar biasa. - Mau makan malam?
Aku tidak mau makan.
Pertama-tama...
Surat pengunduran dirimu sudah kamu ambil?
- Ya. - Mari kita lihat para nomine
untuk Film Terbaik.
Kenapa aku menulis hal seperti ini?
Inilah para nominenya.
- "Kisah penyintasan... - Apa?
Utopia..."
Menjelajahi kebaikan dan kejahatan yang ada dalam diri orang-orang.
Dari semua pesaing tangguh, siapa yang akan menang?
"Penghargaan Film White Dragon ke-45, Malam Filmdom"
Ada di tanganku.
- Penghargaan Film White Dragon... - Astaga.
Film Terbaik jatuh kepada...
Astaga!
"Bijaksana, Cerdas, dan Di Atas Segalanya." Selamat.
"Klip Viral pada Jam Ini"
Ini luar biasa.
Astaga.
Bisa matikan?
Biarkan aku menontonnya sekali lagi.
Sudah ada artikel berita.
"Ryu Sun Jae yang Menjadi Sorotan Seremoni Penghargaan
Menjadi Memalukan Hari Ini".
Kalimat yang bagus.
"'Dia Menurunkan Martabat Seremoni Penghargaan' Versus
'Itu Kesalahan Lucu'".
"Debat Daring Memanas
Film Terbaik Jatuh ke 'Bijaksana, Cerdas, dan Di Atas Segalanya'
Dan Ryu Sun Jae Sangat Mabuk".
Kamu akan membacanya semalaman?
Sun Jae.
Siapa pun bisa tahu ada yang janggal.
Bagaimana kamu bisa membuat kesalahan seperti itu?
Berikan kepadaku.
Kamu pikir bisa menyadari sesuatu yang aneh di siaran langsung?
Jadi, meski kamu melihat seseorang mencuri tas Bu Lee,
seharusnya kamu membiarkannya.
Kenapa kamu ikut campur
dan menyebabkan masalah seperti ini?
Haruskah aku diam saja menghadapi ketidakadilan?
Pria yang tidak diam saja, Ryu Sun Jae, selamat.
- Selamat. - Dasar kamu...
Dia jelas mabuk saat menulis ini.
Tapi aku kasihan padanya setelah membaca ini.
Aku mengerti kenapa dia ingin berhenti.
Berikan kepadaku.
Kamu memihak siapa?
Aku dipermalukan di depan semua orang di negara ini
karena wanita aneh ini.
Kamu akan menuntutnya?
Jangan lakukan itu.
Dia hanya pekerja kantor Korea yang miskin.
Dan semua orang
membawa surat pengunduran diri seperti ini.
"Surat Pengunduran Diri"
Aku akan segera menerimanya.
- Kubilang aku akan menerimanya. - Sun Jae.
Haruskah kita mengungkap suratnya kepada media
dan menjelaskannya?
Lupakan saja. Mereka akan kehilangan minat
dan tenang setelah beberapa hari.
Ya. Kamu harus murah hati dan biarkan dia.
Siapa bilang aku akan bermurah hati?
- Bagaimana jika tidak? - Bagaimana jika tidak?
Dia harus berharap tidak pernah bertemu denganku lagi
dalam hidupnya.
- Dia sangat menakutkan. - Dia menakutkan.
- Benar.
Sial.
Gadis berjaket tebal putih datang lagi.
Maafkan aku.
Perusahaan investasi ingin membuat keputusan
usai mereka melihat aktor yang akan menggantikan Park Do Jun.
Semua orang di industri ini tahu
bahwa itu penggantinya.
- Maafkan aku, Sun Jae. - Apa menurutmu akan ada
- aktor yang lebih baik? - Kamu tidak pantas hidup, Sol.
Ayo keluar dan mati saja.
Kurasa itu akan sulit.
- Siapa yang mau menggantikannya? - Bu Lee,
Bo A muntah,
- tapi Pak Im tidak bisa kuhubungi. - Tapi kita harus menemukannya!
Im Geum, dasar berandal, di mana kamu dan apa yang kamu lakukan?
Aku akan mencarinya.
Apa ada orang?
Begini...
Jika kita...
Bagaimana dengan Ryu Sun Jae?
Sun Jae? Jangan dia.
Ryu Sun Jae?
Menurutmu dia ingin menggantikan Park Do Jun?
Kenapa kita tidak mengirimkan naskahnya?
Saat dia menolak tawaran audisi kita untuk "Hero" waktu itu,
dia bilang ingin bekerja dengan kita lain kali.
Dia pasti hanya mengatakannya untuk bersikap sopan.
Tapi jika dia setuju,
para investor akan lebih menyukainya.
- Ya. - Ya.
Kalau begitu, cepat kirimkan naskah "I Want a Kiss".
Aku akan menghubunginya secara terpisah.
Produser Im, kamu sudah merevisi proposalnya?
Produser Im.
Apa?
Ya. Aku sudah mengirim surel ke tim.
Aku akan membacanya.
Ya.
- Baiklah. - Tidak mungkin
dia akan setuju, bukan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Kami mengirim naskah untuk menawarinya peran dalam film kami"
Halo.
Ya. Maafkan aku.
Aku sedang bekerja.
Aku akan segera menyuruh suamiku pergi.
Maafkan aku.
Baiklah. Sampai jumpa.
"Surel sudah dikirim"
Kurasa bukan ini judulnya.
"Sinopsis"
"Logline"
"Kisah seorang pria yang menemui akhir tragis
dan wanita yang kembali ke 15 tahun lalu untuk menyelamatkannya."
"Film romantis fantasi di mana mereka bertemu lagi
dan didukung takdir,
jatuh cinta saat mereka bepergian di antara masa lalu dan masa kini."
"Saat aku tahu aku tidak akan bisa berjalan lagi,
setiap kali aku tidur di malam hari,
aku berdoa
pagi itu tidak akan pernah datang."
"Hari itu, sinar matahari pagi
masuk melalui jendela di rumah sakit rehabilitasi
membuatku sangat sedih seperti biasanya."
"Dan pria di acara radio yang kebetulan meneleponku
mengatakan ini."
Kamu harus menjalani hidupmu
hari ini
karena ini hari yang indah.
"Besok akan hujan."
"Kalau begitu, selagi kamu menunggu sampai hujan berhenti,
hiduplah sehari lagi."
"Jika kamu terus begini,
mungkin akan datang hari saat hidup tidak tampak begitu menyedihkan."
"Saat aku menggigil di tengah hujan salju
di jembatan di atas Sungai Han,
dia berjalan menghampiriku
dan memegang payung di atas kepalaku."
"Ada pilihan yang kamu buat
meskipun kamu tahu konsekuensinya."
"Karena kamu menyukainya."
Aku mencintaimu.
"Jatuh dari tebing,
pria itu mati sekali lagi saat berusaha menyelamatkan wanita itu
pada masa lalu, tahun 2009."
"Mungkin,
seharusnya kita tidak pernah bertemu."
"Ya. Seharusnya kita tidak pernah bertemu."
"Menyadari bahwa pria itu meninggal
karena dia,
wanita itu memutuskan hubungan dengannya."
"Dia memutuskan menghapus dirinya
dari hidupnya."
"Kehilangan semua kenangan tentangnya,
pria itu menjalani hidupnya."
"Melihat pria yang bersinar dari jauh,
wanita itu berpikir
bahwa keadaan berada di tempat yang tepat sekarang
dan mereka tidak ditakdirkan untuk bertemu dari awal."
"Lagu yang hanya ada dalam ingatannya,
'Sonaki',
bermain dengan tenang."
"Aku tidak ingin itu berhenti. Pada hari pertama kamu datang kepadaku"
"Aku tidak ingin kamu menjadi hujan yang membasahiku hanya sesaat"
Apa ini?
Hei, mereka mengirim naskah yang salah. Ini yang mereka kirim lagi.
- Sun Jae. - Dong Seok.
Ya?
Apa aku
menangis?
Kurasa begitu.
Ini air mata, bukan?
Itu keluar dari matamu.
Jadi, tidak mungkin ingus.
Aku tidak bisa berhenti menangis.
Dong Seok.
Anda akan mentraktirku makan siang di tempat mahal seperti ini?
Apa ini hari istimewa?
Apa ada orang lain yang datang?
Sebenarnya, dia menerima proposalmu
alih-alih naskah "I Want a Kiss".
Apa?
Lalu?
Sun Jae membacanya dan bilang dia tertarik.
Apa?
Apa ini? Dia yang menulis proposalnya?
Kamu mengenalnya?
"Bijaksana, cerdas, dan di atas segalanya."
Dia yang menulis surat pengunduran diri.
Benarkah?
Astaga. Ayo cepat masuk.
- Aku tidak mau membintangi filmnya. - Kamu tiba-tiba menolak?
Ya. Aku tidak mau melakukannya tiba-tiba.
Semarah apa pun kamu,
kamu tidak bisa memutuskan itu berdasarkan perasaan pribadi.
"Perasaan pribadi?" Bukan itu alasannya.
Film ini tidak akan sukses. Aku tidak menyukainya.
Tunggu.
Tidak.
Aku harus bilang tidak akan melakukannya sendiri.
Dia harus bayar karena mempermalukan aku. Bukankah begitu?
- Astaga. Kamu datang, Sun Jae. - Tidak.
- Sudah lama tidak bertemu. - Kita tidak bisa bertemu begini.
Duduklah.
Senang bertemu denganmu.
Tidak. Kita pernah bertemu.
Astaga. Kalian pernah bertemu?
Di mana?
Benarkah? Kurasa aku salah.
Sun Jae, kurasa
kamu sangat menyukai proposalnya.
Kamu bahkan membelikan sekeranjang bunga untuk kami.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Sebenarnya aku datang untuk menolak...
Maafkan aku.
Kuharap kamu menolak filmnya.
Apa?
- Maafkan aku. - Lelucon macam apa itu?
- Sun Jae, apa kamu terkejut? - Itu bukan lelucon.
Dia agak jauh dari tokoh utama yang kupikirkan.
Lagi pula, proposalnya tidak seharusnya dikirim.
Jadi, tolong lupakan itu.
Apa kamu
menolakku?
Ya. Maaf jika aku menyinggungmu.
Apa kamu sudah gila?
Aku tidak tersinggung.
Lagi pula, aku datang untuk menolak tawaran ini.
Aku menyiapkan bunga ini
sebagai permintaan maaf atas penolakanku juga.
Aku lega kita sepemikiran.
Kuharap kamu menolak semua proposal
dengan namaku mulai sekarang.
Maksudmu kamu tidak mau bekerja denganku?
Jika kamu berpikir seperti itu dan merasa tersinggung lagi,
itu bahkan lebih baik.
Karena kamu tidak akan pernah
ingin berhubungan denganku
lagi.
Kalau begitu, aku akan pergi lebih dahulu.
Ada yang harus kukerjakan.
Astaga. Dia...
Astaga.
Maafkan aku. Permisi sebentar.
Ini tidak akan lama, Sun Jae.
Tunggu sebentar.
Sol.
Apa itu tadi?
Kurasa dia menolakmu.
Ayo pergi.
Itu pasti melukai harga dirinya.
Itu mungkin menyakiti perasaannya juga.
Tapi
ini yang terbaik. Aku melakukan hal yang benar.
Lagi pula, aku tidak akan pernah menemuinya lagi.
Sun Jae, kamu tidak pernah ditolak
seperti ini sejak masih pemula, bukan?
Tidak. Kurasa kamu tidak ditolak
sekeras ini bahkan pada tahun pertamamu.
Ambil ini sebagai kesempatan untuk kembali ke dasar
dan pikirkan baik-baik.
Kamu mungkin terpuruk tanpa sadar.
Apa? "Terpuruk?"
Selain itu, bisa dimengerti jika dia menolakmu.
Itu film romantis, bukan?
Aku sudah bertahun-tahun melihatmu.
Tidak seperti penampilanmu, kamu bodoh dalam berkencan.
Kamu lemah di bidang itu.
"Lemah"?
Apa maksudmu?
Hei, kamu tahu apa tentang riwayat kencanku?
- Lihat ke depan! - Benar. Ya.
Tapi apa kamu akan tetap ditolak?
Aku tidak ditolak. Dalam hati,
aku menolaknya lebih dahulu.
Kurasa dia memutuskan untuk menolakmu jutaan tahun lalu.
- Apa? - Sudah lama
sejak proposal membuatmu tertarik seperti ini.
Jika kamu tidak senang dengan hasilnya, bujuk dia.
"Bujuk dia"? Yang benar saja.
Apa aku tidak punya pekerjaan selain itu?
Kenapa aku merendahkan diriku
kepada orang yang tidak menyukaiku?
Mari bicara sebentar.
Tidak ada yang perlu kubicarakan.
Kurasa ada.
Jika ini tentang film, aku sudah memberitahumu semuanya,
jadi, bicaralah dengan bosku.
"Bijaksana, cerdas, dan di atas segalanya."
"Anda bilang itulah aku."
"Jika aku pegawai seperti itu,
teganya Anda melakukan ini kepadaku."
"Itu menjijikkan."
Apa maksudnya?
Apa? Itu surat pengunduran diriku.
Bolehkah aku bicara dengan Bu Lee?
Pastikan kamu menutupi wajahmu saat pergi untuk berjaga-jaga.
Aku akan menghubungimu.
Kenapa harus di sini?
Kamu pulang larut.
Kamu yakin kamu pegawai
yang bijaksana, cerdas, dan di atas segalanya?
Katakan saja apa yang ingin kamu katakan. Aku sibuk.
Aku ingin tahu kenapa kamu sangat menentangku.
Kamu menunggu sampai aku pulang kerja hanya untuk itu?
Aku tidak akan menunggumu untuk minum teh di bar, bukan?
Apa hak kita melakukan itu?
Apa karena
aku mengira kamu pencuri di seremoni penghargaan?
Tapi itu tidak adil.
Karena kamu, aku menyebabkan kecelakaan saat siaran.
Amplopnya tidak sengaja tertukar.
Maafkan aku.
Permintaan maaf diterima.
Maaf karena mengira kamu pencuri.
Baiklah. Begini...
Bagus.
Kamu tidak punya alasan lagi untuk tidak merekrutku.
Kamu salah.
Itu cerita lain.
Aku punya banyak alasan untuk tidak merekrutmu.
Beri tahu aku alasannya.
Seperti kataku,
kamu tidak punya citra tokoh utama yang kubayangkan.
Jika bukan aku, siapa yang kamu pertimbangkan?
Apa?
Itu...
Begini...
Seong Jae Gyeong.
Apa? "Seong Jae Gyeong"?
Kamu hanya mengatakan apa pun yang terlintas di benakmu.
Bagaimana dia bisa menggambarkan romansa muda saat mau 50 tahun?
Apa ada peraturan yang melarangnya karena usianya 50 tahun?
Dia harus kembali ke 15 tahun lalu dan memerankan murid SMA juga.
Bukankah kamu yang menulis proposalnya?
Teknologi grafis komputer saat ini luar biasa.
Selain itu, Seong Jae Gyeong masih terlihat muda.
Jika kita perbaiki keriputnya sedikit,
dia bahkan cocok menjadi murid SMP.
Anggap saja itu benar.
Apa alasan lainnya?
Sejujurnya,
aku lebih suka orang yang berakting romantis lebih baik daripada kamu.
Ada lagi?
Aku akan mencari aktor dengan citra baru.
- Dan aku tampak membosankan? - Sebenarnya,
kamu kurang segar.
Apa kamu memilih ikan di toko kelontong?
- Kamu terus mencari kesegaran. - Lebih dari apa pun,
langit menentangnya.
Katanya dia tidak akan pernah mengizinkanmu melakukannya.
Kata siapa?
Nenek Langit bilang begitu.
Dia pandai dalam hal seperti ini.
Takdirku mengatakan jika aku terlibat dengan pria
yang lahir pada Tahun Kuda,
keluargaku akan menurun selama tiga generasi.
Tentu saja, pria itu juga keluarga.
Kamu lahir pada Tahun Kuda.
"Tahun Kuda"?
Kecocokan zodiak? Apa kita akan menikah?
Kecocokan sangat penting dalam bisnis ini.
Nona Im,
kamu percaya pada hal-hal seperti takdir?
Ya. Aku percaya pada takdir.
Aku tidak akan melakukan apa pun yang tidak diizinkan takdir.
Aku yakin kamu mengerti alasannya sekarang.
Aku akan pergi.
Itu sangat konyol hingga membuatku gila.
Nona Im, kamu percaya pada hal-hal seperti takdir?
Ya. Aku percaya pada takdir.
Aku tidak akan melakukan apa pun yang tidak diizinkan takdir.
Mimpi macam apa itu?
Kurasa dia membencimu.
Apa?
Dia tidak akan menolaknya seperti itu
kecuali dia membenci Ryu Sun Jae secara keseluruhan.
Kenapa dia membenciku padahal kami baru bertemu?
Kenapa dia menyukaimu padahal baru bertemu denganmu?
Temanku, lupakan ide
bahwa semua orang di dunia akan menyukaimu.
Siapa pun bisa membenci kita.
Astaga.
Membahas Tahun Kuda memang terasa picik.
Seong Jae Gyeong juga lahir pada Tahun Kuda.
Apa?
- Dia lahir saat itu? - Ya.
Dia lahir tahun 1978, Tahun Kuda.
Astaga. Aku tahu alasannya acak.
Beginikah cara dia akan bermain?
Ya, halo?
Ini Ryu Sun Jae. Bisakah kita bicara...
Kenapa dia meneleponku?
Apa itu tadi?
"Apa itu tadi?" Dia mendengarmu, tapi mengabaikanmu.
Bagaimana bisa dia mengabaikanmu setelah mendengar namamu?
Dia benar-benar mengabaikanmu.
Dong Seok.
Telepon dia.
"Investasi produksi?"
Dia pasti berenang dalam uang.
Ya, pasti.
Tidak, terima kasih.
Kurasa kami bisa membuat film dengan kemampuan kami sendiri.
Itu bahkan bukan film blockbuster.
Dia menolak tawaranmu.
Dia bisa membayarku setengahnya.
- Kamu bisa membayarnya... - Tidak.
Katakan kepadanya aku akan tampil di film itu secara gratis.
Dia bilang akan melakukannya secara gratis.
Aku juga akan menolak tawaran itu.
Katakan kepadanya kami tidak nyaman jika dia bertindak sejauh itu.
Sudah.
Aku tidak akan pergi berlibur, dan aku akan menunda jadwalku
hanya untuk fokus pada film.
Katakan itu kepadanya.
Tolong katakan padanya
untuk menikmati liburannya dan memenuhi jadwalnya.
- Mari bertemu dan bicara. - Astaga.
Aku harus menghadiri rapat. Sampai jumpa.
Dia menutup teleponnya.
- Astaga, Sun Jae. - Kenapa?
Kenapa dia sangat membenciku?
Apa karena kamu lahir pada Tahun Kuda?
Bukan begitu.
Selain itu, jangan berani membicarakan Tahun Kuda di depanku.
Hei, Sun Jae.
Menyerahlah sebelum kamu dipermalukan lagi.
Terkadang, kamu juga ditolak.
Kenapa kamu bersikeras dan mempermalukan dirimu...
Pasti ada alasan bagus.
Riasanmu tampak bagus hari ini.
Hei, berhenti!
Sial.
Hei!
Kapan dia menyelinap masuk lagi?
Astaga.
Ayo. Hati-hati.
Ibu. Tetap di sini, ya?
Tetap di sini. Aku akan segera kembali setelah membuang ini.
Baik, Bu.
Astaga.
Apa?
Mal Ja?
Aku akan pulang sekarang.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
Baiklah.
"Ibu"
Ya, Bu.
Sol, nenekmu menghilang dalam sekejap.
Apa yang harus ibu lakukan?
"Layanan Sipil Umum, Investigasi Lalu Lintas"
Kamu di sini. Lewat sini.
- Nenek! - Nenek.
Nenek!
"Ryu Geun Duk Galbi"
Pak Ryu, nenek sendirian di Meja Lima
makan lima porsi makanan sendirian, dan itu aneh.
Kurasa dia tidak waras.
Baiklah. Aku akan memeriksanya.
- Jaga konternya. - Baiklah.
Bu, makanannya enak?
Bagaimana aku bisa memberitahumu jika aku baru makan sesuap?
Aku harus makan lagi untuk mencari tahu.
Ya, tentu saja.
Astaga. Kamu makan lima porsi daging sendirian.
Kamu butuh hal lain?
Untukku? Astaga. Terima kasih.
Enak.
Pintu masuk biru?
Apa?
Benar. Kamu tinggal di seberang rumahku.
Aku dari Video dan DVD Emas.
Kamu tidak ingat?
Astaga.
Kamu wanita yang tinggal di seberang jalan.
Kebetulan sekali!
- Astaga. Kamu baik-baik saja? - Astaga.
Astaga.
Jadi, putramu sudah sesukses itu?
Biasanya, aku benci menyombongkan putraku.
Tapi dari sepuluh orang Korea, sekitar sembilan dari mereka...
Sekitar 11 dari mereka mengenal putraku.
Dia hanya sedikit sukses seperti itu.
Astaga. Dia bahkan bisa mengalahkan Na Hoon A pada masa kejayaannya.
Ayolah.
"Tes!"
Perjalanannya masih panjang untuk mengejar Na Hoon A.
Untuk konser putraku baru-baru ini,
kudengar sekitar 50.000 orang datang.
Itu hanya acara bakat di kota kecil.
Karena sudah lama aku tidak melihatmu, mari bersulang.
Untuk kesehatan
dan umur panjang!
- Astaga. - Terima kasih.
Astaga. Omong-omong, lihat siapa yang datang.
Putraku datang. Nak!
Ayo, Nak!
Berapa banyak yang Ayah minum? Astaga.
Hei. Ayah tidak mabuk.
Selain itu, aku masih punya makanan yang Ayah bawakan waktu itu.
Kenapa aku harus datang dan mengambil lebih banyak?
- Beraninya kamu. - Astaga.
Hei! Ayo, kamu harus menyapa.
Kamu ingat toko penyewaan video di seberang rumah masa kecilmu?
Dahulu dia tinggal di sana.
- Ayo sapa dia. - Apa?
- Halo. - Dia putraku.
Suami!
Diam dan berdiri tegak.
Hei. Kamu pergi ke mana semalam?
Kamu pergi berjudi lagi?
- Ayah. - Bu, tolong lepaskan dia.
Aku bisa mencium bedak wajahnya. Kamu pasti pergi ke kedai teh,
bukan tempat berjudi.
Kamu bersama pelayan kedai teh yang mana? Apa itu Kkot Bun?
Apa itu Cho Hee? Yang mana?
- Bu. - Astaga.
Aku bodoh sekali
menikahimu saat usiaku 18 tahun karena wajah ramping ini.
Astaga.
Sun Jae.
- Ayah rasa dia menderita demensia. - Astaga.
Bu.
"Divisi Lalu Lintas Satu"
Tunggu. Apa dia naik bus?
Tunggu.
Kamu benar. Bus nomor 72.
Periksa kamera pengawas di rutenya
- untuk melihat di mana dia turun. - Baiklah.
Ya, Bu.
Aku bertanya kepada Tae Sung, jadi, kami lihat rekaman kamera pengawas.
Sol, kami menemukan nenekmu.
Apa? Ibu menemukannya?
Di mana?
Seseorang melihat informasi kontaknya dan menelepon kami.
Tampaknya, dia makan di restoran tanpa membayar.
Pemilik restoran sedang membawanya pulang.
Jadi, cepatlah pulang.
Syukurlah!
Sol.
Terima kasih sudah membantuku hari ini padahal kamu pasti sibuk.
Aku punya cukup waktu untuk mengantarmu.
Selain itu, menyetirlah kapan pun kamu bisa.
- Belakangan ini berbahaya. - Apa terjadi sesuatu?
Seseorang berusaha menculik seorang wanita.
Karena tidak ada bukti, kami bahkan tidak punya tersangka.
Jadi, segeralah pulang saat sudah gelap.
Saat kamu bekerja lembur, hubungi aku.
Aku akan mengantarmu jika bisa.
Lupakan saja. Bersikaplah yang baik kepada pacarmu, bukan aku.
Kukira kamu pacarku.
Aku bukan pacarmu.
Kamu bukan teman priaku, bukan?
Kamu tidak bisa menganggap temanmu sebagai wanita untuk dicintai.
Ya, Kapten.
- Sekarang? - Silakan pergi.
Aku akan segera ke sana.
Masuklah.
Beri tahu aku bagaimana kabar nenekmu.
- Hati-hati di jalan. - Sampai jumpa.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Dia pasti pacarmu.
Bagaimana kamu bisa tahu tentang rumahku?
Pacarmu pria yang baik.
Dia bukan pacarku.
Selain itu, aku terkejut kamu di sini
setelah memeriksa alamatku.
Begitukah?
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak akan masuk ke mobil itu.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Kembalilah.
Kamu sungguh akan membiarkanku pergi?
Kamu tidak akan menyesal?
Tentu saja tidak.
Aku sudah menolakmu.
Kita tidak punya urusan untuk bertemu lagi.
Kubilang aku tidak akan masuk ke mobil.
Apa? Kamu akan mengancamku lagi dengan surat pengunduran diri?
Apa ini lucu bagimu?
Ya, ini lucu.
Apa menyenangkan bermain-main dengan mata pencaharianku?
Silakan beri tahu bosku tentang semuanya.
Aku tidak tahan lagi karena kamu terus mencariku.
Lebih baik aku dipecat saja.
Bahkan kepribadiannya benar-benar berubah.
Lepaskan aku. Aku bukan penurut.
Meski kamu memegang dan memohon begini,
itu tidak akan berhasil!
Kakak mau ke mana?
Kudengar pemilik restoran akan mengantarnya.
Ayahku pemilik restoran.
Kurasa kamu terkejut.
Aku pergi ke rumah ayahku setelah beberapa saat.
Dan aku terkejut menemukan ini.
Astaga. Kamu di sini.
Seharusnya aku menjemputnya.
Terima kasih sudah mengantarnya.
Tunggu. Aku harus mentraktirmu sebelum kamu pergi.
Kamu mau naik?
Tidak apa-apa. Pulanglah.
Hei. Aku mau buang air kecil.
Baiklah.
Tetap saja, tidak baik mengirimmu pergi seperti ini.
Kandung kemihku hampir meledak.
Baiklah, Bu. Tunggu sebentar, Mal Ja. Ya.
Sol. Belikan dia segelas teh panas
sebelum dia pergi. Mengerti?
Kami akan pergi. Terima kasih, Pak.
- Terima kasih. - Ya.
Ayo, Mal Ja.
- Ayo. - Itu meledak.
Tidak, peganglah.
Ini.
Aku salah paham.
Terima kasih sudah mengantarnya.
Kamu harus mentraktirku segelas teh.
Ini tehmu.
Beginikah caramu memperlakukan orang yang mau kamu ucapkan terima kasih?
Kafe-kafe di sekitar sini tutup pada jam ini.
Jika rumor di antara kita menyebar karena kita di ruang terbuka,
kamu akan mengurusnya?
- Tapi tidak ada orang di sini. - Kita harus berhati-hati.
Rumor seperti itu bisa merugikan
karena aku aktor yang berspesialisasi dalam percintaan.
Sejak kapan?
"Kopi Manis"
- Kenapa? - Dengar.
Tatap mataku.
Orang sering bilang aku pria dengan tatapan romantis.
Apa?
Lihat!
"Pengiriman Pagi Segar"
Ini tepat waktu.
Kamu lihat itu? Pengiklan mengakui
bahwa aku punya citra "segar".
Apa kamu berusaha
membuat dirimu tampak bagus untuk bergabung dengan proyekku?
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku hanya menunjukkan fakta kepadamu.
Aku masih punya citra segar
dan akan menjadi aktor hebat dalam film romantis.
Jika menolakku, kamu yang akan rugi.
Begitu rupanya. Begitukah?
Ayolah. Mereka pasti langsung mengenaliku.
Reporter mungkin akan menerbitkan bahwa kita berpacaran.
- Pura-puralah jadi penata gayaku. - Apa?
Meskipun kamu tidak terlalu bergaya.
Anak-anak.
Jangan malu. Kemarilah.
- Hore! - Bagus!
Apa maumu? Foto? Tanda tangan?
Pak,
- bisa belikan kami rokok? - Astaga.
Kamu tidak mengenaliku?
- Apa maksudnya? - Apa yang dia minum?
"Kopi Manis"
Begitu rupanya. Aku mengerti!
Kamu bisa membeli kopi sendiri dengan kembaliannya.
Kamu tahu, karena kamu sudah repot.
Anak-anak! Jangan merokok!
- Pergilah. - Apa?
- Apa itu tadi? - Pergilah sekarang.
Dasar kolot. Yang benar saja.
- Menyebalkan sekali. Ayo. - Apa itu tadi?
Apa ini lucu bagimu?
Ya. Ini lucu.
Aku belum pernah melihatmu tertawa.
- Kamu sudah selesai tertawa? - Ya.
Baiklah.
Kamu harus pergi sekarang.
Ayahku bilang
dahulu kita bertetangga.
Kamu putri pemilik toko penyewaan video.
Dahulu aku tinggal di seberang tokomu.
Kamu pernah melihatku bertahun-tahun lalu?
Tidak.
Belum pernah.
Kalau begitu, apa aku pernah melihatmu?
Aku penasaran apa itu sebabnya kamu tampak tidak asing bagiku.
Aku belum pernah melihatmu. Bagaimana kamu bisa melihatku?
Begitukah?
Omong-omong, mungkinkah dukun itu dukun palsu?
Bahkan jika kita belum pernah bertemu, mengingat kita tetangga,
bukankah ini takdir?
Ini
hanya kebetulan.
Kebetulan?
Aku tidak akan berubah pikiran hanya karena kamu tetanggaku.
Meskipun
CEO-ku menawarimu peran itu, tolong tolak.
Tolong lakukan itu untukku.
Bagaimana jika kubilang aku ingin bergabung dengan film itu
meskipun kamu menentang perekrutanku?
Apa yang akan terjadi?
Kuharap kamu tidak menempatkan kami dalam situasi itu.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tatap mataku.
- Apa ini lucu bagimu? - Ya. Ini lucu.
Lepaskan aku.
Meski kamu memegang dan memohon begini, itu tidak akan berhasil!
Aku pulang.
Apa? Kamu pulang cepat sekali.
Kamu sudah mengantarnya pulang?
Ya.
Dia bilang tidak apa-apa dan pergi.
Kak Geum dan Hyun Ju juga ada di rumah, bukan?
Mereka menidurkan anak-anak.
Hei, dia bukan pemilik restoran, bukan?
Dia tidak terdengar seperti pria di telepon.
Dia pasti pegawai.
Tidak. Dia memancarkan aura khusus.
Wajah, tinggi, dan suaranya juga.
Lagi pula, ibu bersumpah pernah melihat wajahnya di suatu tempat.
Di mana aku melihatnya?
Ya. Drama itu.
Ryu...
Sun...
Ryu Sun Jae. Ya. Itu pasti dia.
Dia tidak mungkin Ryu Sun Jae. Itu tidak masuk akal.
Ibu rasa itu dia.
Ibu, tetaplah di sini sebentar.
Aku lapar.
Nenek.
Nenek tidak boleh berkeliaran sendirian seperti itu.
Bagaimana Nenek tahu tentang restoran barbeku itu?
Jangan pernah kembali ke sana lagi. Mengerti?
Baiklah.
- Tapi itu baik, bukan? - Apa?
Kamu merindukannya.
Ibu! Masuklah.
Ya!
Ya. Nenek benar.
Aku merindukannya.
Mengingat kita tetangga, bukankah ini takdir?
Aku tahu seharusnya tidak merasa seperti ini.
Tapi aku ingin terus menemuinya,
setelah bertemu beberapa kali.
Dia siswi SMP yang kabur dari rumah.
Metodenya cocok dengan metode percobaan penculikan terakhir.
Kurasa pelakunya sama.
Untungnya, sebelum diculik, dia meminta bantuan orang yang lewat
dan berhasil kabur.
Kamu merasa lebih tenang sekarang?
Haruskah kita bicara saat orang tuamu tiba di sini?
Tidak.
Aku akan bicara sekarang.
Tentu.
Apa kamu melihat wajahnya?
Ya.
Aku tahu mengingat apa yang terjadi akan sulit.
Tapi bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi secara detail?
Sayang!
Aku sudah menyiapkan Bo A untuk TK.
Kepangannya tampak bagus, bukan?
Dapatkan hatiku. Ambil hati pipiku.
Ini dia.
Mau kupijat bahumu?
Astaga. Kamu pasti lelah.
Bo A! Kamu tampak cantik.
Bo A. Ibu sibuk hari ini. Pergilah ke TK bersama ayahmu.
- Mengerti? - Ya.
Omong-omong, Ayah,
kurasa Ibu tidak bisa melihat Ayah.
Itu karena ayah memakai jubah tembus pandang.
Hanya mereka yang cantik yang bisa melihatku.
Bo A. Ayo. Ucapkan sampai jumpa kepada ibumu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Cium dia.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku juga akan menciummu.
Sayang, semoga harimu menyenangkan.
Dia sangat menyebalkan.
Di mana syalku?
Apa ini?
Dia membuang uang untuk tiket lotre bodoh ini lagi.
Hyun Ju. Bukankah kita harus bekerja?
Aku datang.
Apa? Kenapa?
"Kenapa?"
Karena Ryu Sun Jae ingin melakukannya. Kamu butuh alasan?
Dia menyukai proposalmu untuk film itu.
Meski begitu, dia tidak boleh.
Lalu kenapa jika kamu menolak? Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu pikir cari bintang papan atas yang mau main film romantis mudah?
Kudengar kamu terus menolaknya, bilang tidak menginginkannya.
Yang kamu lakukan di restoran adalah satu hal.
Kenapa kamu terus memutuskan tanpa membahasnya denganku dahulu?
Kamu pikir ini lelucon?
Mengingat apa yang terjadi kepada Park Do Jun,
kita harus melakukan apa pun agar Ryu Sun Jae bergabung.
Tidak masalah meski kamu sangat menentang.
Baiklah.
Kalau begitu, lanjutkan filmnya.
Aku akan berhenti bekerja.
Astaga.
Apa itu ancaman?
Tidak.
Aku sungguh tidak bisa bekerja dengan Ryu Sun Jae.
Tidak. Tidak boleh.
Jadi, aku akan menyerah mengerjakan film ini
dan meninggalkan perusahaan.
Apa?
Hei, kamu serius?
Terima kasih
untuk semuanya.
Hei.
Sol.
Ada apa denganmu? Kamu tidak bisa berpikir jernih.
Ya, aku berpikir jernih.
Kenapa kamu melakukannya?
Jika kamu tidak salah mengirim proposalku,
ini tidak akan terjadi!
Hei. Tapi bukankah ini lebih baik untukmu?
Tidak.
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya menyingkirkannya dari hidupku.
Menyingkirkan dia dari hidupku sangat sulit.
Kami tidak boleh bertemu seperti ini lagi.
Sol.
Ada apa? Apa ada masalah?
Kenapa mereka syuting iklan di luar pada musim dingin ini?
Apa cuacanya hangat hari ini?
Hei.
Kamu tahu lagu berjudul "Sonaki"?
Itu judul yang umum.
Ada banyak lagu dengan judul itu.
Bagaimana lagunya?
Bukan apa-apa.
Bu Lee, CEO Bon Cinema, menelepon tadi untuk mengatur pertemuan.
Tapi orang lain akan ikut rapat sebagai produser,
- bukan Nona Im. - Kenapa?
Kudengar Nona Im tidak akan mengerjakan film ini.
Tapi ini idenya.
- Dia tidak akan mengerjakan ini? - Benar.
Omong-omong, filmnya tentang apa?
Kenapa kamu bertindak sejauh ini untuk mendapatkan peran?
Ini tentang seorang wanita
yang kembali ke 15 tahun lalu untuk menyelamatkan pria yang dia cintai.
Tidak ada yang istimewa dari alur ceritanya.
Benar. Tidak seistimewa itu.
Ini aneh.
Ponselnya juga dimatikan.
Kamu tidak berpikir dia serius berhenti bekerja, bukan?
Astaga. Tidak mungkin.
Kurasa Bu Lee juga tidak menganggap ini serius.
Aku akan bicara dengannya saat bertemu dengannya di rumah.
Dia bilang impiannya adalah menjadi sutradara film.
Tidak masuk akal dia menyia-nyiakan kesempatan emas ini.
Ini aneh.
Apa benar-benar terjadi sesuatu di antara Ryu Sun Jae dan dia?
Maksudku, dia tidak akan membenci orang begini tanpa alasan bagus.
Ada apa?
Itu...
Tempat ini belum berubah sedikit pun.
Kita bisa bertemu lagi pada masa depan
dan kembali ke sini bersama.
Sayang sekali aku bahkan tidak sempat menyimpan foto.
Bagaimana bisa?
Itu mustahil.
Astaga.
Berapa jam aku di sini?
Sol.
Sun Jae.
- Syutingnya mungkin batal hari ini. - Kenapa?
Aktris di iklan mengalami kecelakaan kecil dalam perjalanan ke sini.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Hari ini dingin. Aku akan pergi dan mengambil mobilnya dahulu.
Berikan itu. Aku akan kembali.
Si berengsek ini.
Tae Sung.
- Aku mendapat sketsa kompositnya. - Baiklah. Berikan itu.
Itu dia.
Ya. Tunggu di sini.
Baiklah. Silakan masuk.
Aku akan menutup pintunya.
- Aku bersamanya. - Baiklah.
Apa... Bagaimana kamu...
Jangan bilang kamu mencurigaiku membuntutimu.
Aku berniat syuting iklan di sini.
Tapi itu dibatalkan.
Aku ingat adegan kincir ria dari proposal, jadi, aku datang ke sini.
Lucu bertemu denganmu lagi.
Sudah kubilang dukun itu palsu.
Mengingat berapa kali kita bertemu,
bukankah alam semesta mendorong kita kepada satu sama lain?
Anggap saja kamu kebetulan melihatku.
Lantas, seharusnya kamu pergi. Kenapa masuk ke sini bersamaku?
Hubungan kita tidak cukup baik untuk berbagi wahana
di kincir ria.
Aku yakin kamu mau kabur, tapi kamu tidak bisa melompat dari sini.
Itu yang kamu pikirkan, bukan?
Lagi pula, kamu tidak bisa kabur sampai wahana berakhir.
Apa kamu begitu membenciku?
Kudengar kamu tidak akan menjadi bagian dari produksi film itu.
Benar.
Tapi aku berhenti bekerja, jadi...
Kenapa?
Sebaiknya jangan.
Kenapa kamu peduli?
Kamu tidak sehat?
Bukan begitu. Mari tetap diam dan turun saat wahana berakhir.
Omong-omong,
benarkah berakhir seperti itu?
- Apa maksudmu? - Akhir filmnya.
Apa pria itu
terjebak dalam hidup tanpa kenangan tentang wanita
yang dia cintai?
Ya.
Itu akhir yang menyedihkan.
Itu akhir yang bahagia
untuk wanita itu.
Dia menyelamatkan pria itu.
Tapi dia kehilangan cinta.
Bisakah dia tetap bahagia setelah kehilangan cinta?
Lihat? Sudah kubilang itu akhir yang menyedihkan.
Aku tidak suka akhirnya.
Kalau begitu, jangan bergabung dengan proyek itu.
Kenapa kamu sangat keras kepala?
Awalnya aku keras kepala, tapi aku sangat menginginkannya sekarang.
Aku sungguh menginginkan peran dalam film ini sekarang.
Kenapa kamu sangat ingin bermain di film ini?
Aku yakin kamu mendapat proposal yang lebih baik
dan tawaran dari sutradara serta penulis yang lebih baik.
Aku
merasa aneh belakangan ini.
Setelah membaca proposalmu,
aku mulai mengalami gejala aneh.
Aku tiba-tiba menangis.
Aku bahkan bermimpi.
Mimpi yang jelas seolah-olah aku mengalaminya sendiri.
Dan tempat ini juga.
Aku belum pernah ke sini, tapi rasanya tidak asing.
Seolah-olah aku pernah ke sini.
Sun Jae.
Mungkin itu alasannya.
Aku sangat tertarik dengan proyek ini lebih dari proyek lain.
Apa aku tidak boleh merasa seperti ini?
Kamu bisa mati.
Bagaimana jika aku memberitahumu
terlibat denganku bisa membunuhmu?
Kamu masih mau melakukannya?
Haruskah aku bersiap menghadapi kematian
untuk terlibat denganmu?
Bagaimana jika begitu?
Kenapa kamu diam saja?
Ini sangat indah.
Indah sekali sampai aku tidak bisa berkata-kata.
Jika terus begini,
kita bisa mati bersama di sini.
Pada saat itu, ini terlintas di benakku.
Bahwa takdir kita hanya berputar-putar
seperti kincir ria ini.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lovely Runner"
Sun Jae.
Kamu akan segera sembuh. Tidurlah.
Pemilik kendaraan ini sangat terkenal.
Jadi, kamu akan membintangi film yang diciptakan Sol tersayangku.
Sulit dipercaya. Dia bilang tidak punya pacar.
Aku mampir di sekitar sini... Tidak.
Aku mampir karena sedang di sekitar sini.
Nona Im meninggalkan perusahaan.
Pak Ryu.
Tetaplah sehat dan hiduplah dengan baik.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Kurasa ini orangnya.
Apa ada takdir yang sudah ditentukan?
Sol!
Seperti takdir tidak terelakkan yang tidak bisa kita ubah
atau lawan.