Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kenapa kamu diam saja?
Ini sangat indah.
Indah sekali sampai aku tidak bisa berkata-kata.
Jika terus begini,
kita bisa mati bersama di sini.
Para penumpang di kincir ria, kami minta maaf.
Karena masalah dengan pasokan listrik,
kincir ria sempat berhenti beroperasi.
Kami berencana melanjutkan operasi secepat mungkin.
Kami akan menghargai kesabarannya untuk saat ini.
Berapa lama lagi kita harus menunggu di sini?
Dia pasti sangat bebas dari kekhawatiran.
Lihatlah dia tertidur.
Untungnya, kita akan selamat hari ini.
Nona Im.
Bangunlah sekarang.
Nona Im?
Hei. Kamu tidak sehat?
Dia demam.
Nona Im. Bangun.
Nona Im!
"Episode 15"
Bagaimana jika aku memberitahumu
terlibat denganku bisa membunuhmu?
Kamu masih mau melakukannya?
Yang benar saja.
Dia aneh sekali.
Sun Jae.
Sun Jae...
Sun Jae.
Kamu akan segera sembuh.
Tidurlah.
Sun Jae. Aku sudah membeli obatnya.
Apa itu tadi?
Pria hanya memikirkan wanita yang mereka sayangi.
Apa maksudmu? Aku tidak ingin membangunkannya.
Benar sekali.
Dia harus bangun dan pulang. Kenapa membiarkannya tidur di sini?
Kenapa?
Jangan bilang kamu berencana membiarkannya tidur di sini.
Kamu berharap aku membangunkan wanita sakit selarut ini?
Kalau begitu,
maksudmu kamu akan berdua saja dengan seorang wanita selarut ini?
Apa yang kamu pikirkan?
- Aku tidak sendirian. Kamu di sini. - Apa ini?
- Seorang wanita? - Seorang wanita?
- Sial. - Hei.
- Mari minum bersama. - Kenapa kalian di sini lagi?
Kami minum dan memutuskan untuk minum lagi di sini.
Untuk membicarakan konser kita juga.
Menurutmu kenapa aku punya bel pintu?
Rumahku bukan asrama.
Omong-omong, aku tidak tahu kamu punya pacar.
Kapan kamu mulai mengencaninya?
Kukira kamu menyukaiku.
Apa? Siapa dia?
Kukira tidak boleh ada wanita di sini.
Astaga, Sun Jae.
Baiklah. Teman-teman.
Bagaimana jika aku mengantar kalian pulang? Kamu minum-minum malam ini.
Kamu seharusnya memperkenalkannya kepadaku dahulu
- saat kamu punya pacar. - Diam!
- Siapa dia? - Hei, apa dia cantik?
Jangan membuat keributan di sini. Ayo pergi saja. Mengerti?
- Mari bicarakan ini lain kali. - Mereka sangat melelahkan.
- Ayo! - Siapa...
Apa aku di rumah Sun Jae?
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana perasaanmu?
Apa yang kulakukan di sini?
Kamu tidak ingat?
Kamu sakit dan pingsan.
Tidak.
Jika aku sakit dan pingsan,
kenapa aku di sini?
Kamu harus menunggu berjam-jam di UGD.
Kamu demam tinggi.
Kamu bisa saja mati jika aku tidak membawamu ke sini.
Seharusnya kamu membiarkanku mati.
Seharusnya kamu membawaku ke rumahku.
Kamu tahu tempat tinggalku.
Rumahku lebih dekat.
Tapi tetap saja.
Aku tidak punya pilihan selain membawamu ke sini.
Aku mengurusmu dengan menelepon teman dokterku
larut malam untuk mengobatimu sebagai bantuan besar.
Kamu memarahiku sekarang?
Tidak.
Kedengarannya kamu banyak membantuku kemarin.
Terima kasih.
Itu saja?
Aku harus membalas budimu.
Pasti.
Mari bicarakan ini sambil makan.
Aku sangat sibuk mengurusmu
sampai tidak makan apa pun sejak semalam.
Begitu rupanya.
Kurasa aku harus pulang sekarang.
Aku pasti akan mengembalikan uangmu.
Selamat menikmati.
Di mana sepatuku?
Aku bergegas kemari dan meninggalkan sepatumu di van.
- Akan kuminta manajerku membawanya. - Apa?
Akan butuh sekitar 30 menit.
Mari sarapan bersama
kecuali kamu berencana pergi bertelanjang kaki.
Ini masih panas. Pastikan kamu meniupnya sebelum makan.
Pastikan kamu meniupnya.
Apa ini? Apa ini dejavu?
Kenapa kamu menatapnya, bukan memakannya?
Karena kamu tidak makan banyak,
kamu pingsan seperti itu padahal sudah dewasa.
Aku makan banyak.
Kamu tidak sakit sekarang?
Demammu sudah turun.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Bukan apa-apa.
Jangan...
Jangan bilang kamu memasak ini sendiri.
"Pengiriman Cepat Segar"
Mereka mengirimnya dengan baik dan segar
seperti citraku.
Kamu suka menyimpan dendam, bukan?
Sepertinya kamu punya kebiasaan tidur yang buruk.
Apa?
Aku?
Kamu tidak ingat
perbuatanmu kepadaku dalam tidurmu?
Aku melakukan sesuatu kepadamu?
Apa yang kulakukan kepadamu?
Itu...
Lupakan saja.
Mungkin lebih baik jika kamu tidak pernah tahu.
Kenapa?
Apa itu?
Karena aku tidak mau kamu mati karena malu.
Astaga.
Omong-omong, kalung itu...
Lupakan saja.
Bagaimana kamu akan membayarku?
Jangan bilang kamu berencana membelikanku
segelas kopi di toserba seperti sebelumnya.
Lalu apa maumu?
Jangan berhenti bekerja.
Jika perusahaan kehilangan pegawai
yang bijaksana, cerdas, dan di atas segalanya,
bukankah itu akan menjadi kerugian besar bagi perusahaan?
Aku tahu membuat film sendiri adalah impianmu.
Itu yang dikatakan Bu Lee.
Kamu yang paling tahu
ada ribuan skenario bagus
yang tidak pernah terungkap.
Tapi kamu akan melepaskan kesempatan ini?
Jadi, impianmu tidak terlalu berarti bagimu?
Aku juga punya impian lain.
Apa itu?
Aku ingin orang yang kucintai
berumur panjang dan sehat.
Siapa
itu?
Rahasia.
Apa hubungannya itu
dengan berhenti bekerja?
Itu berkaitan dengan satu sama lain. Jadi, jangan ikut campur.
Terima kasih atas makanannya. Kapan manajermu akan datang...
Aku akan mengantarmu. Ayo.
Apa? Kamu bilang sepatuku ada di van.
Aku menyembunyikannya andai kamu memutuskan untuk kabur lagi. Apa?
Kamu tidak mau pergi?
Kamu berencana tinggal di sini?
Aku pergi.
Pernahkah kamu melihat
orang seperti ini di sekitar sini?
Tidak.
Kami akan memberimu rekaman kamera pengawas di sekitar apartemen.
Tapi bisakah kamu menyelidikinya diam-diam?
Para penyewa akan sensitif dengan berita penculikan dan sebagainya.
Aku baik-baik saja.
Kubilang aku akan mengantarmu.
Aku bisa pulang sendiri.
Sedang apa kamu di sini?
Ryu Sun Jae?
Apa kalian bersama?
Begini...
Bukankah itu Ryu Sun Jae?
- Itu Ryu Sun Jae. - Dia sangat tampan.
- Semalam... - Aku di sini
karena pekerjaan.
Aku mampir pagi ini untuk bicara secara serius tentang pekerjaan.
Dia akan membintangi film yang kurencanakan.
Film?
Aku bekerja di produksi film.
Kami seperti rekan bisnis.
Kamu tidak boleh salah paham
atau menyebarkan rumor aneh karena aku keluar dari rumahnya.
Aku akan kehilangan pekerjaanku.
Sepertinya kamu tidak akan bisa berhenti.
Bagaimana denganmu? Sedang apa kamu di sini?
Aku juga datang untuk bekerja.
Kamu sudah selesai di sini, bukan?
Ayo. Aku akan mengantarmu ke kantor.
Ya!
Tolong periksa proposalnya dan hubungi aku.
Ayo.
Kukira kamu pacarku.
Aku bukan pacarmu.
Kamu bukan teman priaku, bukan?
Dia pasti bercanda.
Apa itu dia dari malam itu?
Sulit dipercaya.
Dia bilang tidak punya pacar.
Aku ingin orang yang kucintai
berumur panjang dan sehat.
Ayolah.
Sun Jae.
Sun Jae...
Dia menyebut namaku dengan penuh kerinduan.
Dia bahkan menggenggam tanganku
dengan sangat sedih.
Aku harus mencuci selimutnya.
"Cara minum obat dengan benar"
Apa ini? Kenapa kamu tidak mau makan pinggiran pizanya?
Kenapa kamu menumpuknya? Kamu membuang makanan.
Aku akan berhenti memaksakan diri untuk makan sesuatu
karena aku tidak mau membuang makanan.
Aku tidak meremehkan diriku selama ini.
Mulai kini, aku akan memperlakukan diriku seperti naratama.
Ya. Mulai sekarang,
mari makan bagian tengah piza yang lezat saja.
Lalu kita hanya akan makan tepi panekuk yang renyah.
Kita hanya akan makan bagian merah stroberi dan semangka
untuk rasa manis dan asam.
Mari hidup mewah seperti itu.
Mari hanya makan ayam goreng dari bagian paha yang empuk.
Mari gali bagian lembut rotinya saja mulai sekarang.
Kamu sulit dipercaya pagi ini. Omong kosong apa ini?
Bo A.
Kamu mau yoghurt?
Ada apa dengan orang tuamu?
Ibu!
Yang benar saja. Jangan menjilat tutupnya. Ibu jadi tampak miskin.
Apa ini? Kalian bukan orang kaya.
Bahkan Melon Musk tidak akan melakukan ini!
Sayang, kapan kita akan menguangkan tiket lotre?
Tiket lotrenya dibeli setahun lalu.
Bukankah periode pengumpulan hadiah akan segera berakhir?
Benar. Hadiah uang tunai.
Kita harus segera mengumpulkannya.
Kamu bilang aku panutanmu.
Kamu tahu aku menyukaimu sejak kamu bergabung dengan perusahaan.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Maaf tentang kemarin.
Seharusnya aku tidak emosional saat bicara dengan Anda.
Jika kamu sungguh menyesal, tarik pengunduran dirimu.
"Im Sol"
Aku akan bekerja sampai Anda menemukan pengganti.
Aku menonton rekaman kamera pengawas dari apartemen.
Di sini. Periksa rekaman dari tempat parkir.
Itu cocok dengan sketsa komposit.
Tapi ada apa dengan taksi itu?
Apa dia sopir taksi?
Aku tidak bisa melihat pelat nomornya.
Aku memeriksa apakah taksi itu muncul dari sudut berbeda.
Tapi sejauh ini tidak dapat apa-apa.
Di sini.
Kamera dasbor kendaraan ini mungkin merekam pelat nomor taksi itu.
Sebenarnya, aku mencari tahu kendaraannya.
Pemilik kendaraan ini sangat terkenal.
Siapa itu?
Ryu Sun Jae?
Astaga, enak sekali.
Bo A.
Kamu senang datang ke sauna bersama nenek?
- Aku bahagia. - Aku bahagia.
Nenek juga senang.
Astaga, dia berisik sekali.
Astaga.
Pak. Permisi.
Kamu tidak boleh mendengkur di sini.
Pak. Pulang dan mendengkurlah.
Astaga, yang benar saja. Dia tukang tidur yang berat.
Apa itu tadi? Apa yang terjadi?
Astaga. Aku melihat bintang sekarang. Astaga.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak boleh mendengkur sekeras itu di sini. Ini tempat umum.
Orang lain tidak akan bisa tidur karena kamu.
Kukira ada tank yang lewat.
- Aku mendengkur sekeras itu? Maaf. - Ya.
Astaga, aku lelah belakangan ini.
Bu?
Aku bahagia!
Tunggu.
Kamu pemilik Video dan DVD Emas.
"Cara minum obat dengan benar"
Apa yang kamu lihat?
Apa maksudmu? Aku tidak melihat apa pun.
Tunggu sebentar.
- Tunggu. - Ada apa?
Kamu menatap ini.
Tidak.
Astaga! Dia meninggalkan obatnya.
Dia sakit. Bagaimana dia bisa melupakan obatnya?
Ini masalah serius.
Kamu benar-benar bersikap canggung.
Lagi pula, itu bukan masalah besar.
Apa? Menurutmu ini bukan masalah besar?
Kamu tidak tahu cara yang tepat untuk minum antibiotik?
Begitu kamu mendapat resep antibiotik,
kamu harus minum semuanya tanpa berhenti.
Bahkan jika kamu merasa sudah lebih baik,
kamu harus minum semuanya tanpa melewatkan satu pun.
Begitukah? Tidak mungkin.
Jika berhenti sesukamu, kamu akan menjadi kebal terhadap obatnya.
Jika melakukan itu dan meminumnya lagi lain kali, itu tidak manjur.
Jika sesuatu yang berbahaya terjadi kepada Nona Im,
aku akan merasa bersalah, bukan?
Itu tidak masuk akal.
Melewatkan antibiotik tidak akan membuatnya kritis.
Tidak mungkin.
Kecerobohan bisa menjadi hal yang berbahaya.
Aku tidak punya pilihan sekarang.
Aku sangat lelah, jadi, aku tidak mau ke mana-mana.
Tapi aku harus pergi dan memberikan obat kepadanya.
Kalau begitu, beristirahatlah.
Aku akan mengantarkannya kepadanya
- dalam perjalanan pulang. - Tidak apa-apa.
- Kenapa kamu harus pergi? - Kamu bilang kamu sangat lelah.
Tidak mungkin. Matamu tidak fokus.
Aku akan pergi.
- Dong Seok. - Ya?
Aku tidak ingin kamu menangani
tugas kecil seperti ini untukku.
Tinggalkan di sini dan pulanglah.
Ini bukan kali pertama.
Biar aku saja.
Dong Seok.
Ada apa?
Aku berusaha memberimu jam kerja dari pukul 9 pagi hingga 6 petang.
Ini sudah pukul 8 malam. Apa maksudmu?
Aku sudah selesai malam ini.
Terima kasih, Sun Jae.
Ya! Sudah kuduga. Dia mirip Ryu Sun Jae.
Astaga. Jika aku tahu, saat dia datang mengantar ibuku,
seharusnya aku minta tanda tangannya.
Datanglah ke restoran galbi-ku. Aku akan memberimu tanda tangannya.
- Benarkah? - Ya.
Terima kasih. Aku pasti akan mengunjungi restoran itu.
Omong-omong,
kamu pasti sangat senang putramu sangat terkenal.
Tempo hari,
aku membaca artikel di bagian hiburan.
Tertulis bahwa Sun Jae memiliki
gedung sepuluh lantai di suatu tempat di Cheongdam-dong.
- Gedung di Cheongdam-dong? - Ya.
Astaga, tidak.
- Tidak? - Tidak.
Jadi, itu rumor.
Dia punya satu di Seocho-dong, bukan Cheongdam-dong.
Itu gedung enam lantai, bukan sepuluh lantai.
Basemennya memiliki empat lantai.
Jadi, itu gedung sepuluh lantai?
Astaga. Entahlah. Aku tidak pandai matematika.
Starbucks ada di lantai satu.
- Starbucks juga? - Ya.
Aku sangat iri padamu. Astaga.
Omong-omong, apa putramu
punya pacar?
Tidak.
Sebenarnya, aku ingin dia menemukan seorang gadis dan menikah.
Apa karena dia sibuk?
Apa dia tidak punya waktu untuk bertemu wanita?
Itu bagus. Sebenarnya,
aku kenal gadis ini. Dia sangat manis dan pintar.
Kamu ingin aku
- menjodohkannya dengannya? - Apa?
Dia sangat manis, baik, dan pintar.
Selain itu, dia bekerja di industri film.
Aku yakin mereka akan cocok.
Selain itu, dia sangat cantik.
- Benarkah? - Ya.
Siapa dia?
Putriku.
Begitu rupanya.
Aku baik-baik saja.
Kamu tahu, Sun Jae mirip denganku.
Standarnya cukup tinggi.
Kamu belum pernah bertemu putriku, Sol.
Aku pernah melihatnya di sana-sini
saat kita tinggal berseberangan.
Dahulu dia berlarian seharian, tampak sangat tidak fokus.
Jika ingatanku benar,
menurutku dia tidak terlalu cantik.
Astaga.
Kecantikan berbeda untuk semua orang.
Lagi pula, siapa yang tahu?
Putramu mungkin tergila-gila kepadanya.
Itu hanya akan terjadi jika putraku gila.
Omong-omong,
dia hanya bekerja dengan wanita tercantik abad ini,
tapi dia tidak pernah jatuh cinta pada wanita-wanita itu.
Sampai jumpa.
Pria seperti dia selalu tergila-gila pada satu gadis dan putus asa.
Sampai jumpa.
Sial. Bagaimana bisa seorang wanita begitu kuat?
Seumur hidupku,
tidak pernah sekali pun putraku mengejar wanita secara sepihak.
Tidak mungkin dia tergila-gila kepadanya.
Ini membuatku gila. Yang benar saja.
Astaga. Apa yang harus kukatakan kepadanya?
Aku mampir di sekitar sini... Tidak.
Aku mampir karena sedang di sekitar sini.
Apa aku bodoh?
Dokter menyuruhku memberikan obat kepadamu,
jadi, aku tidak punya pilihan selain datang meskipun itu merepotkan.
Astaga. Apa itu membuatku terdengar kasar?
Apa aku terlalu rapi?
Seseorang akan berpikir aku berusaha terlalu keras agar dia terkesan.
Apa?
Apa? Dia punya anak?
Jae A, bukankah menyenangkan berada di sini bersama Bibi?
"Bibi?" Kalau begitu, itu keponakannya?
Syukurlah.
Apa? Apa maksudku "syukurlah"?
Kamu seharusnya belum bangun sampai sekarang.
Kamu harus tidur lebih awal dan bangun pagi.
Kenapa dia di sini padahal dia pingsan
- karena sakit? - Cilukba.
Kenapa dia juga berpakaian sangat tipis?
Jae A, kamu mau Bibi bernyanyi untukmu?
"Tiga beruang tinggal di rumah"
"Ayah Beruang, Ibu Beruang, dan Bayi Beruang"
"Ayah Beruang gemuk"
"Ibu Beruang"
Jae A, kapan kamu akan tidur?
Astaga. Kenapa aku bersembunyi?
Akan lebih aneh jika dia melihatku sekarang.
Kukira ada orang di sini.
Astaga. Ini membuatku gila.
Permisi. Ponselmu di sini.
Aku akan mengambilnya.
Kamu boleh pergi sekarang.
Apa?
"Baek In Hyuk"
Sun Jae, di mana kamu?
Sial, In Hyuk.
Sun Jae. Ryu Sun Jae!
Kenapa kamu tidak menjawabku?
Ryu Sun Jae!
- Astaga. - Hei!
Astaga.
Pak Ryu Sun Jae?
Sedang apa kamu di sini?
Kamu tidak lihat?
Aku naik perosotan.
Benar sekali.
Kenapa kamu naik perosotan?
Begini. Aku suka naik perosotan dari waktu ke waktu.
Di tengah malam?
Aku tidak bisa menikmatinya di siang hari, bukan?
Seperti yang kamu tahu, aku orang terkenal.
Kamu datang untuk menemuiku?
Ya.
Tidak.
Benarkah?
Kalau begitu,
nikmati perosotanmu sampai kamu pergi.
Tunggu.
Sebenarnya, aku datang untuk memberikan ini.
Kudengar kamu harus minum obat selama beberapa hari.
Kenapa kamu meninggalkannya?
Tentu saja, aku datang bukan hanya untuk memberimu ini.
Aku hanya punya waktu saat dalam perjalanan pulang usai jadwalku.
Aku mampir karena kebetulan lewat.
Siapa tahu kamu salah paham.
Terima kasih.
Aku tidak salah paham.
Selain itu, kenapa kamu ada di luar ruangan pada cuaca seperti ini?
Siapa yang akan kamu ganggu saat pingsan lagi?
Dia tertidur
hanya saat berada di kereta bayi. Apa yang bisa kulakukan?
Tapi dia tidak tidur.
Astaga.
Jae A, jangan menangis. Berhentilah menangis.
Ini luar biasa.
Jika sudah selesai, kamu harus pergi sekarang.
Kamu belum pernah menenangkan seorang anak?
Berikan dia kepadaku.
- Astaga. - Begini...
Astaga.
Kamu harus memeluknya dengan stabil agar dia merasa nyaman.
Selain itu, jika kamu merasa gugup,
anak itu juga bisa merasakannya.
Jadi,
meski dia menangis seperti ini,
kamu harus tetap tenang
dan menepuk pinggulnya dengan tenang.
Teruslah menepuk.
Tunggu!
- Astaga! Kenapa dia muntah? - Dia muntah.
Jae A, kamu baik-baik saja sekarang, bukan?
Astaga. Kamu menggemaskan sekali.
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Kenapa dia lama sekali?
Ini hampir seperti baru.
Kamu menuangkan seluruh sabun mandi ke tubuhmu?
Jangan bilang begitu.
Kamu sudah gila? Kenapa kamu keluar tanpa pakaian?
Aku tidak punya baju ganti.
Apa yang harus kulakukan?
Benar.
Maaf tentang itu.
Cepat ganti dengan ini dan pergilah.
Aku akan pergi malam ini meski kamu melarangku.
Tapi saat kamu sakit, kamu memegang tanganku dan tidak melepaskannya.
Kapan aku melakukan itu?
Cepat pakai pakaiannya.
- Mereka sudah datang? - Mal Ja, biar aku saja. Minggir.
Ikuti aku.
Lewat sini.
Apa? Kamu sudah pulang.
- Ya. - Bagaimana dengan Jae A?
- Dia tidur di kamar. - Bagaimana dengan Geum dan Hyun Ju?
Mereka pergi terburu-buru.
Bo A, kamu harus menggosok gigimu.
Kalau begitu, aku akan pergi ke kamarku dan beristirahat.
Istirahatlah.
Apa yang kamu lakukan?
Kita tidak melakukan kesalahan, bukan?
Bagaimana kamu akan menjelaskan ini kepada ibuku?
Kukira kita rekan bisnis.
Kenapa rekan bisnisku mandi di rumahku?
- Itu akan terlihat aneh. - Begitu rupanya.
Mereka akan segera tidur.
Tunggu di sini dengan tenang selama sepuluh menit, lalu pergi.
Apa yang harus kita lakukan selama sepuluh menit itu?
Tidak ada yang akan kita "lakukan".
Tetaplah di sini dan jangan lakukan apa pun.
Di mana sopan santunmu melihat-lihat kamar wanita seperti itu?
Kamu tidak bisa menganggap temanmu sebagai wanita untuk dicintai.
Kurasa kamu menganggap dirimu wanita di depanku.
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa ini?
- Berikan kepadaku. - Tunggu.
Astaga.
Apa lagi sekarang?
Tidak apa-apa. Berikan kepadaku.
Kurasa ini rusak. Akan kuperbaiki untukmu.
Tidak, kembalikan saja kepadaku.
Aku tidak suka meninggalkan apa pun untuk disesali.
Kubilang tidak apa-apa.
Apa? Kenapa kamu memegang tanganku?
Begini... Lalu kenapa kamu mengambilnya dariku?
Apa ini saat kamu masih sekolah?
Itu seragam SMA Putri Jagam.
- Jangan lihat itu. - Cantiknya.
Aku tidak secantik itu. Ayolah.
Maksudku seragamnya.
Benar.
Seragam sekolahku memang cantik.
Omong-omong,
kamu sungguh tidak melihatku saat itu?
Apa?
Tentu saja tidak.
Kubilang aku tidak melihatmu karena memang tidak.
Kubilang berhenti melihatnya.
Kenapa? Aku melihatnya karena ini cantik.
Apa kamu maniak seragam?
Tidak mungkin. Kamu yang cantik.
Bagaimana kamu bisa mengatakannya dengan santai?
Kupikir kita tidak boleh ketahuan.
Sol, kamu sedang menelepon?
Ya. Tapi aku sudah menutup teleponnya.
Ini sudah larut. Tidurlah.
Kurasa semua orang sudah tidur.
Itu menjadi kebiasaan.
Apa? Kebiasaan apa?
Kamu memegang tanganku.
Kamu memegangnya dengan mudah dan santai.
Begini...
Ayo cepat. Ayolah.
Bagaimana jika keluargaku keluar?
Cepatlah. Ayo.
Pergi. Cepat.
Aku akan pergi.
Apa itu tadi?
Terima kasih, Pak.
Itu Ryu Sun Jae.
Membayangkan mencium
seorang wanita.
Aku tidak membayangkan atau memimpikannya.
Aku sadar.
Apa itu halusinasi?
Kamu membayangkan mencium wanita?
Apa? Kapan kamu tiba di sini?
Kamu tidak perlu membayangkannya.
Kamu bisa melakukannya secara langsung.
Kukira kamu mengencani seseorang.
Aku tidak mengencani siapa pun.
Bagaimana dengan gadis yang kamu bawa pulang tempo hari?
Dia rekan bisnisku.
Apa kamu suka
mencium rekan bisnismu?
Bukan begitu.
Kurasa begitu.
Hanya
setiap kali aku melihatnya, beberapa adegan muncul di benakku
dengan samar seolah-olah itu adegan dari film yang kutonton dahulu.
Benarkah?
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Entah aku diliputi sukacita atau kesedihan.
Ada apa denganku?
- Kamu menyukainya. - Apa?
Itu cinta.
- Pergilah sekarang. - Kenapa?
Kamu diliputi sukacita dan kesedihan.
Emosimu naik turun.
Entah kamu menyukainya atau menjadi gila.
Baiklah. Aku gila.
Sudah kubilang pergi.
Aku di sini karena ingin mengatakan sesuatu.
Aku harus datang karena kamu tidak menjawab telepon.
Ada apa?
Kamu ingat Kim Tae Sung yang ada di band SMA kita?
Dia sangat terkenal sebagai pria tampan.
Omong-omong,
dia kini menjadi polisi.
Dia ingin kamu meluangkan waktu untuk menemuinya
karena dia ingin meminta bantuanmu.
Polisi ingin menemuiku?
Aku Kang Tae Sung, detektif
dari Divisi Kejahatan Berat di Kantor Polisi Wonbook.
- Kita bertemu lagi. - Benar sekali.
Kalian pernah bertemu?
Belum lama ini. Tidak sengaja.
Bantuan mendesak apa yang ingin kamu minta dariku?
Aku butuh video kamera dasbormu.
Kenapa kamu membutuhkannya?
Sun Jae, apa kamu dalam masalah?
Bukankah kamu harus memberitahuku dahulu untuk apa?
Penggemarmu hampir diculik oleh pelaku tidak dikenal
di depan rumahmu.
- Apa? - Benarkah?
Kamera dasbormu pasti merekam mobil tersangka.
Kami butuh video untuk mengidentifikasi pelat nomornya.
Apa penggemarku baik-baik saja?
Untungnya,
dia tidak terluka.
Aku senang mendengarnya.
Aku akan segera mengirimkan videonya.
Sungguh dunia yang menakutkan.
Kuharap tersangkanya segera tertangkap.
Sudah seharusnya.
Kudengar kamu akan tampil di film yang dibuat Sol-ku.
"Sol-ku" apanya?
Ya. Kenapa?
Kamu pasti sibuk.
Aku selalu sibuk.
Sesibuk apa kamu
sampai tidak bisa keluar untuk membahas bisnis?
Sampai kamu harus memanggilnya ke rumah pria lajang pada pagi hari.
Kamu bahkan mencampuri pekerjaan perusahaannya?
Tentu saja.
Itu urusan Sol-ku.
Kenapa kamu terus mengatakan,
"Sol-ku?"
Itu kebiasaan.
Omong-omong,
aku bisa melihat kebencian di matamu, Pak Ryu.
Di mataku?
Tidak mungkin, Pak Kim.
Apa yang terjadi?
Kalian kemari untuk bertengkar?
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Kenapa kalian saling memanggil dengan nama belakang?
Jika kalian temanku, kalian juga berteman.
Bicaralah dengan santai.
Untuk apa?
Aku kemari bukan untuk membangun pertemanan.
Kamu benar.
Ini bukan reuni SMA.
Terima kasih.
Mari minum teh saja.
Ini panas. Astaga!
Panas sekali.
Teman-teman, bukankah itu panas? Kalian baik-baik saja?
- Lumayan. - Lumayan.
Ini sangat panas. Berhentilah menggertak.
Ini bukan apa-apa.
Ini suam-suam kuku.
Dasar orang gila.
- Tidak ada orang di sini, bukan? - Benar. Ayo.
Tidak ada orang di sini?
Lihat.
Sayang.
"Deposit, 400.000 dolar"
Kita benar-benar mendapatkan hadiah pemenang lotre!
Apa yang harus kita lakukan dengan uang ini?
Untuk Ibu, Nenek, Sol, dan anak-anak kita,
kita harus membeli jaket berlapis busa yang bagus.
Mari belikan ibumu implan gigi.
Kita juga harus menyewa rumah!
Tapi begitu kita menyewa rumah dengan 400.000 dolar,
itu akan segera kembali ke nol, bukan?
Tapi bisakah kita mengeluh, Sayang?
Kamu tidak perlu tinggal dengan mertua lagi.
Tapi biasanya, bukankah hadiah lotre teratas jutaan dolar?
Kudengar kita mendapat hadiah uang terkecil.
Ada 50 orang yang membeli tiket lotre
di toserba yang sama
tempat kamu membeli tiketmu memenangkan lotre.
- Bukankah itu mengejutkan? - Benarkah?
"Sekitar setahun lalu"
Itu 6, 18, 28,
30, 38, 40...
Dan 41.
Tunggu. Angka apa itu?
Adikku mendapatkan angka-angka ini dari dukun yang sangat berbakat.
Aku sudah mencoba berkali-kali, tapi aku tidak pernah menang.
Dia mendapatkan angka dari dukun berbakat.
Berapa angkanya?
Lagi pula, ini tidak akan menang.
Dengarkan baik-baik.
Ada enam,
18,
28,
30,
38,
40,
dan 41.
Sekali lagi!
- "Sekali lagi!" - Ayo.
- Ada enam... - "Enam!"
- Delapan belas... - "Delapan belas!"
Dua puluh delapan...
Itu aneh.
Toserba itu populer karena suatu alasan!
Kurasa kamu ditakdirkan untuk sangat beruntung tahun ini.
Karena aku bahagia,
aku akan membiarkanmu melakukannya.
Kamu bilang ada audisi yang diceritakan seseorang.
Cobalah.
Apa?
- Benarkah? - Ya.
Karena akhirnya kamu beruntung,
- cobalah. - Sayang!
Namun,
ini yang terakhir.
Sayang.
Terima kasih.
Kamu yang terbaik!
Ayo jemput anak-anak kita sekarang.
Tentu. Ayo.
Mau pergi makan daging hari ini?
Mau makan daging sapi Korea?
Terima kasih, Sol!
Terima kasih sudah memutuskan untuk tampil di film itu.
Kamu akan bermurah hati dan melupakan kesalahan Nona Im, bukan?
Tapi dia cenderung pendendam...
Tentu saja.
Astaga.
Hatimu baik sekali.
- Kamu suka makanannya? - Luar biasa.
Kapan kita akan mulai syuting?
Kami berencana merekrut sutradara sambil mengembangkan naskahnya.
Omong-omong,
saat kamu mulai mengerjakan naskahnya,
apa ada kesempatan bagian akhirnya berubah?
Ada apa dengan akhirnya?
Itu...
Menyedihkan jika berakhir seperti itu.
Aku mengerti.
Karena hidup itu sulit,
orang tidak suka jika itu terlalu menyedihkan.
Kurasa
akhir saat ini adalah yang terbaik untuk tokoh utama.
Astaga. Kita harus mendengarkannya.
Kita harus mendengarkan perkataan protagonis pria kita.
Kamu lebih suka akhir yang mana?
Pria tanpa ingatan tentang dia karena sudah diatur ulang
kebetulan bertemu dengannya
dan jatuh cinta lagi pada akhirnya.
Dia tidak bisa menahannya.
Astaga. Itu akhir yang romantis.
Aku tidak menyukainya.
Terjebak lagi oleh takdir.
Bukankah itu akhir yang terburuk?
Bagaimana jika pria itu mati lagi setelah bertemu wanita itu?
Itu memuakkan.
Dia terus mati berulang kali saat wanita itu terus menyelamatkannya.
Semua manusia menjalani hidup yang terbatas, bukan?
Semua orang ditakdirkan untuk mati suatu hari nanti.
Dia ingin pria itu
hidup lebih lama.
Apa lebih baik hidup lama?
Bahkan untuk sesaat,
lebih baik hidup bahagia dengan orang yang kamu cintai.
Tapi seberapa keras dia berusaha memisahkan diri darinya?
Jika mereka jatuh cinta lagi,
semua usahanya sia-sia.
Apa gunanya?
Apa pun yang terjadi,
itu hanya pendapat pribadiku.
Aku menghormati pendapat produser.
- Begitu rupanya. - Benar.
Produser
akan mempertimbangkan pendapat tokoh utama pria.
- Benar, bukan? - Ya. Silakan.
Ya. Sayuran berbumbu ini sangat lezat.
Kenapa kamu mengikutiku?
Terserah aku.
Kamu bilang kita tidak bisa berada di tempat terbuka seperti ini.
Aku tidak akan bertanggung jawab meski kita terjebak rumor kencan.
Kamu bilang kita rekan bisnis.
Kita bisa bilang sedang membicarakan bisnis.
Kalau begitu, kamu akan membicarakan pekerjaan?
Tidak.
Aku ingin mengantarmu pulang, tapi aku tidak membawa mobilku.
Aku akan melihatmu naik taksi.
- Kenapa kamu melakukan ini? - Melakukan apa?
Kamu pasti tahu.
Kamu yakin tidak punya pacar?
Kamu tidak mengencani polisi yang kita temui di depan rumahku, bukan?
Kenapa kamu penasaran tentang itu?
Aku tahu.
Apa aku benar-benar jatuh cinta padamu?
Kita belum lama bertemu. Bagaimana kamu bisa jatuh cinta?
Aku juga berpikir itu aneh,
tapi memang benar aku tertarik kepadamu.
Aku terus memikirkan
dan mencemaskanmu.
Maaf,
tapi tolong
berhenti tertarik kepadaku sekarang.
Kenapa?
Jika kamu terlibat denganku,
apa itu akan menghancurkan keluargamu selama tiga generasi?
Aku jatuh cinta
dengan seseorang.
Aku sangat mencintai
orang itu.
Itu sebabnya kita tidak bisa bersama.
Kumohon.
Tolong jangan mendekatiku lagi.
Kamu menolakku
berkali-kali.
Baik. Aku tidak bisa mempertahankan orang yang tidak menyukaiku.
Mulai sekarang, aku tidak akan melewati batas.
Terima kasih.
Dan
aku sudah bersikap kasar kepadamu.
Maafkan aku.
Apa ini perpisahanmu?
Lagi pula, kita akan bertemu lagi karena pekerjaan.
Aku menolakmu. Menurutmu kita bisa mengatasi kecanggungan ini?
Pak Ryu.
Tetaplah sehat dan hiduplah dengan baik.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Kamu sibuk. Kenapa kamu datang menjemputku?
Kudengar kamu ada pertemuan hari ini.
Kukira kamu tidak akan membawa mobilmu.
Kamu minum banyak?
Sedikit.
Kenapa kamu sangat memperhatikanku belakangan ini?
Jangan menyukaiku.
Tidak bolehkah aku menyukaimu?
- Apa? - Sejujurnya,
aku bingung saat melihatmu belakangan ini.
Apa maksudmu?
Kita teman. Kita sudah seperti itu selama lebih dari sepuluh tahun.
Tapi belakangan, hatiku mengatakan sebaliknya dari waktu ke waktu.
Apa dahulu aku menyukaimu?
Seingatku tidak sejauh itu.
Tapi rasanya aku menyukaimu pada saat bersamaan.
Aku agak aneh belakangan ini.
Kamu
mungkin salah. Tidak.
Kamu salah.
Benarkah? Haruskah kita berkencan agar aku tahu aku salah atau tidak?
Aku tahu kamu tidak serius.
Aku bahkan tidak bisa bertindak
karena takut akan kehilangan pertemanan kita sebab kebingunganku.
Seperti inilah aku belakangan ini.
Aku jujur karena kamu mungkin berpikir aku aneh.
Kamu tahu
ada seseorang yang tidak bisa kulupakan.
Aku tahu.
Pria yang tidak pernah kamu beri tahu aku siapa dia.
Keadaan akan segera kembali seperti semula.
Ya. Pasti. Sudah seharusnya.
Kamu dan Sun Jae.
Dan aku.
Kenapa Nenek belum tidur?
Sol nenek sudah datang.
Kamu sudah makan?
Nenek.
Nenek ingat aku?
Kamu bisa menusuk wajah nenek dengan matamu.
Nenek mengingatku setelah sekian lama.
Kamu pikir nenek lupa semuanya?
Ya.
Tidak.
Kenangan tidak menghilang.
Menurutmu ke mana perginya semua kenangan
yang kamu lihat, dengar, dan rasakan dalam hidupmu?
Semuanya membekas di jiwa nenek.
Bahkan jika otak nenek melupakannya,
jiwa nenek tidak. Jiwa menyimpan setiap bagiannya.
Aku
merasa aneh belakangan ini.
Tapi belakangan, hatiku mengatakan sebaliknya dari waktu ke waktu.
Aku agak aneh belakangan ini.
Begitukah?
Tentu saja.
Nenek bepergian
dalam ingatan nenek.
Terkadang nenek kembali ke saat usia nenek tiga tahun,
bersikap seperti bayi di pelukan ibu nenek.
Lalu nenek menjadi diri yang berusia 18 tahun saat bertemu suami nenek.
Saat merindukan cucu bungsu nenek,
nenek juga kembali seperti ini.
Kalau begitu, Nenek harus sering datang. Mengerti?
Tentu.
Nenek akan melakukan itu.
"Tegakkan hukum"
Detektif Seo.
Kapan hasil dari Badan Forensik Nasional mengenai
rekaman kamera dasbor yang kita serahkan beberapa hari lalu keluar?
Itu baru saja keluar.
Bahkan nama perusahaan taksinya.
Syutingnya akan dimulai awal tahun depan.
Kami sudah bicara dengan Sutradara Choi Ki Sung.
Dia menyutradarai "Again, Love".
Atau kamu bisa memilih salah satu sutradara pemula
- dengan pikiran artistik dan... - Maaf aku menyela.
Ya.
Tapi kapan Sol datang?
Begini...
Mulai sekarang, aku akan bertanggung jawab atas proyek ini.
Nona Im meninggalkan perusahaan.
Dia meninggalkan perusahaan?
Kamu tidak tahu.
Aku berusaha keras menghentikannya,
tapi dia bilang ingin belajar film dengan benar dan berhenti.
"Membangun Ppuri"
Pak Ryu.
Tetaplah sehat dan hiduplah dengan baik.
Apa itu benar-benar perpisahannya?
Bagaimana aku bisa mengembalikan ini?
Aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.
Sun Jae, masuklah.
"Membangun Ppuri"
"Lagu yang hanya ada dalam ingatannya, 'Sonaki'"
"Dimainkan dengan tenang"
"Aku tidak ingin itu berhenti. Pada hari pertama kamu datang kepadaku"
"Aku tidak ingin kamu hanya menjadi hujan yang membasahiku"
Ada apa?
Nomor 5663. Siapa yang mengemudikan taksi ini?
Biar kuperiksa.
"Kim Young Soo"
Kami menemukannya.
Kurasa ini orangnya.
Kirimkan foto itu kepada korban untuk memastikannya
dan ajukan surat penangkapan.
Baik, Pak.
- Apa dia mengemudi hari ini? - Ya.
Pukul berapa sifnya?
Sun Jae mengerjakan lagu di proposalmu
dan mengirimkan versi panduannya.
Dengarkanlah.
Kenapa dia menyanyikan lagu ini?
"'Sonaki'"
Kenangan tidak menghilang.
Menurutmu ke mana perginya semua kenangan
yang kamu lihat, dengar, dan rasakan dalam hidupmu?
Semuanya membekas di jiwa nenek.
Bahkan jika otak nenek melupakannya,
jiwa nenek tidak. Jiwa menyimpan setiap bagiannya.
"'Sonaki'"
Aku sudah lama tidak mendengarkan ini.
"Aku tidak ingin ini berhenti"
"Pada hari pertama kamu datang kepadaku"
"Aku tidak ingin kamu menjadi hujan"
"Yang hanya membasahiku"
"Aku berdoa sungguh-sungguh"
"Kamu tahu bagaimana perasaanku?"
"Aku memimpikanmu setiap hari"
"Hatiku"
"Direndam dalam dirimu lagi hari ini"
"Kamu adalah anugerah"
"Dari langit"
"Saat kamu sendirian di dunia ini"
"Aku akan melindungimu"
"Kamu telah jatuh kepadaku"
"Seperti hujan yang tiba-tiba turun"
"Tapi aku bernyanyi untukmu lagi hari ini"
"Cintaku"
"Cinta"
Tae Sung.
Surat perintah penangkapan sudah dikeluarkan untuk Kim Young Soo.
Aku juga langsung meminta bantuan.
Kita hanya perlu menangkapnya saat bedebah itu datang.
Dia punya catatan kriminal.
Dia dipenjara enam tahun
setelah dihukum atas percobaan pembunuhan tahun 2008.
Polisi yang menangkapnya saat itu adalah
Detektif Kim Won Chul,
- ayahmu. - Apa?
Kebetulan sekali.
Dia datang.
Ada apa?
Keluarlah sebentar. Mari bicara.
Aku punya pertanyaan.
Sial.
Detektif Seo, cepat masuk ke mobil!
Aku meminta bantuan.
Kendaraan tersangka melarikan diri
menuju Jembatan Bangmun dari Hancheon Transportation.
Aku meminta bantuan segera.
Sial.
Bedebah gila itu.
Sun Jae, aku akan segera mengambil mobilnya.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Waktu yang berlalu lagi. Ini hadiahku.
Terima kasih karena kamu ada.
Apa?
Salju turun.
Aku menunggumu.
Pak!
Sol!
Sun Jae.
Sol.
Sol!
Minggir, Bodoh!
Enyahlah!
Kenapa kamu menyelamatkan hidupku?
Seharusnya kamu membiarkanku mati!
Kenapa kamu menyelamatkan hidupku dan membuatku seperti ini?
Sol.
Kenapa kamu menangis?
Sol, aku
sangat menyukaimu.
Sol!
Sol.
Aku ingin memberitahumu jika ada kesempatan
untuk bertemu denganmu lagi.
Bahwa aku juga menyukaimu.
Bahwa aku merindukanmu.
Aku merindukanmu dengan segenap hatiku, Sun Jae.
Mungkinkah alasan kematianku adalah kamu?
Saat menyelamatkanmu?
Sol. Berhentilah lari dariku.
Kejar saja perasaanmu kepadaku.
Jika akhirnya aku mati untuk selamatkanmu, aku tidak keberatan.
Itu tidak penting.
Sun Jae!
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, Sun Jae.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Sol.
Mungkin
seharusnya kita tidak pernah bertemu.
Ya. Seharusnya kita tidak pernah bertemu.
Apa ada takdir yang sudah ditentukan?
Seperti takdir tidak terelakkan
yang tidak bisa kita ubah atau lawan.
Jika ada, Sol,
takdirku adalah
kapan pun kita bertemu,
masa lalu, masa kini, atau masa lainnya,
aku akan jatuh cinta padamu.
Sun Jae.
Sol, aku mencintaimu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lovely Runner"
Sol.
Maaf aku terlambat.
Berhenti, Kim Young Soo!
Kamu harus ingat perkataanku. Rahasiakan ini.
Dia pasti sudah gila.
Haruskah aku menculikmu dan berlari seperti ini?
Bukankah kita terlihat seperti pengantin baru?
"Pengantin baru?"
- Inilah saatnya. - Apa kamu mungkin...
Tidak, ini bukan saatnya.
Terkadang aku takut.
Bahwa kamu mungkin akan pergi ke waktu yang berbeda lagi.
Sol.
Tetaplah bersamaku setiap saat mulai sekarang.