Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sol!
Minggir, Bodoh!
Enyahlah!
Kurasa dia pingsan.
Sun Jae!
Sun Jae.
Tolong sadarlah.
Sun Jae.
- Periksa dia. - Baiklah.
Kim Young Soo, kamu ditangkap atas percobaan penculikan berantai.
Kim Young Soo!
Sun Jae.
Bukankah kamu harus bangun?
Bangun.
Aku menyukaimu.
Kukira aku akan menyesal
jika pergi lagi tanpa menyatakan perasaanku.
Aku menyukaimu, Sun Jae.
Sol.
Salju akan turun di area ibu kota sampai besok pagi.
Berkendaralah di salju dengan aman.
Ini berita terkini berikutnya.
Tersangka kasus Percobaan Penculikan Berantai Gangnam
baru saja tewas saat berusaha kabur selama penangkapan.
Tersangka pernah dihukum
atas percobaan pembunuhan
di Waduk Juyang tahun 2008 dan dipenjara enam tahun
- di penjara. - Waduk Juyang?
Dikejar polisi di pusat kota Seoul,
- Mungkinkah dia... - dia bergegas ke jalan
dan tertabrak dan dibunuh di tempat oleh truk sampah yang datang.
- Kim Young Soo tewas? - Polisi mendatangi
- perusahaan taksi tempat kerjanya. - Sun Jae!
- Bagaimana dengan Sun Jae? - Dia kabur setelah melihat mereka.
Polisi mengejarnya setelah itu.
"Sun Jae tertabrak mobil! Jalan ditutup karena kecelakaan itu"
Kecelakaan mobil?
"Astaga, apa yang terjadi?"
"Sun Jae-ku yang malang"
- Astaga, Sun Jae tertabrak mobil. - Apa dia sungguh tertabrak mobil?
- Ini mengerikan. - Aku...
Aku pergi ke UGD Rumah Sakit Universitas Wooshin
dan melihat Ryu Sun Jae dibawa masuk.
"Rumah Sakit Universitas Wooshin?"
Biarkan aku turun di sini.
Sun Jae!
"Rumah Sakit Universitas Wooshin"
Maafkan aku.
Dia tidak terluka.
Syukurlah.
Kenapa kamu berlari seperti itu?
Sun Jae, sekarang,
sepertinya semuanya sudah berakhir.
Apa mungkin kamu datang menemuiku,
berpikir bahwa aku terlibat dalam kecelakaan mobil?
Tidak, aku hanya lewat.
Jika tidak,
kenapa kamu menangis?
Aku tidak menangis.
Aku akan pergi.
Apa kamu menangis seperti itu setiap hari
saat kamu sendirian?
Merindukan orang
yang melupakan semua tentang dirimu?
Aku benar.
Sudah kubilang itu akhir yang menyedihkan.
Kamu masih tidak ingin mengubah akhirnya?
- Apa maksudmu? - Tapi kita harus bagaimana?
Kurasa itu sudah berubah.
Sol.
Aku ingat semuanya.
Apa?
Aku ingat semuanya.
Itu mustahil. Bagaimana bisa?
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kamu menghapus dirimu dari ingatanku?
Kenapa kamu membiarkanku hidup tanpa dirimu?
Kamu pikir itu mungkin?
Sun Jae.
Jangan menangis. Mengerti?
Maaf aku terlambat.
Maafkan aku
aku lupa.
"Episode terakhir"
Sampai kapan kamu akan melakukan ini?
Sedikit lagi.
- Kamu mau bergadang semalaman? - Ya.
Aku bisa bergadang semalaman.
Kamu bukan bayi. Jangan bersikap seperti itu.
Aku tidak mau menghabiskan satu momen pun tanpamu mulai sekarang
karena sangat sia-sia hidup jika melupakanmu.
Mari kita lakukan.
Mari tetap bersama bahkan dalam mimpi kita.
Aku tidak akan melupakan
apa pun tentangmu mulai sekarang.
Bahkan jika kamu mencoba menghapus ingatanku lagi,
aku akan ingat lagi seperti itu apa pun yang terjadi.
Aku tidak akan pernah melakukan itu lagi.
Kalau dipikir-pikir,
sepertinya aku tidak pernah melupakanmu.
Aku tidak pernah melupakanmu.
Sun Jae, syutingnya akan segera dimulai.
Kamu menangis?
Kita tidak syuting adegan menangis hari ini.
Sun Jae!
Kamu menangis?
Itu artinya hatiku mengingatmu
bahkan jika otakku melupakanmu.
Ini yang dikatakan nenekku.
"Kenangan tidak menghilang."
"Itu membekas dalam jiwamu."
Benarkah itu?
Itu sudah kembali ke tempatnya sekarang.
Omong-omong,
kurasa kamu sering memakaikan kalung
pada banyak wanita selama 15 tahun.
Kamu meraba-raba sebelumnya,
tapi kini melakukan sekali dan langsung berhasil.
Sudah kubilang. Aku ahli dalam drama romantis.
Aku sering melakukannya untuk drama.
Aku bodoh jika masih tidak bisa memakaikan kalung dengan benar.
Tidak apa-apa.
Kamu melupakanku selama bertahun-tahun.
Aku mengerti jika kamu mengencani orang lain.
Apa yang kamu lakukan? Kamu juga cemburu?
Kubilang tidak.
Kamu punya banyak rumor kencan.
Setelah melakukannya beberapa kali, kamu menjadi pandai...
Kamu melakukan ini karena tidak ada yang bisa kamu katakan.
Kamu bilang pria dan wanita
tidak bisa berteman.
Lanjutkan.
Entahlah. Aku lupa.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Sun Jae.
"Wonbook, kota teraman, Polisi Wonbook, kepolisian terhormat"
Kenapa wajahmu murung?
Sedang apa Ayah di kantor kami?
Ayah datang untuk menemuimu, Berandal.
Kasus yang kamu tangani menjadi topik pembicaraan.
Lusinan senjata pembunuhan ditemukan di bagasi taksinya.
Dia berniat membunuh.
Sudah ayah duga.
Saat ayah menangkap dan mengirimnya ke pengadilan tahun 2008,
ayah bilang dia akan mengulangi kejahatannya saat dibebaskan
sampai berkali-kali.
Kamu tidak bisa mengubah bedebah seperti dia.
Dia jahat.
Jangan sebut dia jahat dan mencoba membuatnya tampak istimewa.
Dia tidak bisa bersosialisasi dan pecundang. Bukan monster seram.
Ayah mengalami banyak hal saat bekerja sebagai detektif
untuk waktu yang lama.
Ayah mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Ini bukan salahmu.
Sudah takdirnya untuk mati.
Seseorang yang ditakdirkan mati mungkin hidup berkat kematiannya.
Pasti begitu, bukan?
"Kopi Manis"
Sial.
"Satu bulan kemudian"
"Dia kehilangan sesuatu yang berharga"
"Sebagai ganti mengubah banyak hal"
Kapan kamu selesai?
Entahlah.
Kurasa aku tidak akan bisa menyelesaikannya hari ini.
Apa?
"Takdirku"
Apa itu artinya kita juga tidak bisa bertemu hari ini?
Astaga.
"Apa itu artinya kita juga tidak bisa bertemu hari ini?"
Aku harus mengirimkannya besok. Aku sibuk.
Aku akan menghubungimu setelah selesai.
Sampai jumpa besok.
Aku juga merindukanmu, Sun Jae,
tapi aku tidak punya pilihan.
Dia tidak akan marah, bukan?
- Bukankah dia Sun Jae? - Sun Jae?
- Itu Sun Jae. - Hei, itu Sun Jae.
- Astaga. - Itu benar-benar dia.
- Itu Sun Jae. - Dia di sini.
Dia mengedipkan mata kepadaku.
Wajahnya kecil.
Aku datang karena ingin bertemu denganmu.
Dia pasti sudah gila.
Aku ingin memesan.
Aku tidak memesan ini.
- Sun Jae... - Apa?
Sudah kubilang jangan terlalu jelas.
Sun Jae membayar ini untuk semua orang.
Apa?
Sun Jae sangat baik kepada penggemarnya.
Potret ini sebagai bukti.
Kamu sungguh akan melakukan ini?
Kupikir kamu butuh gula.
Makanlah sambil bekerja.
Kamu pikir aku bisa bekerja jika seperti ini?
Kamu mau bermain denganku alih-alih bekerja?
Dia menyiksaku.
Bagaimana aku bisa bekerja?
- Sun Jae. - Terima kasih.
- Aku juga. - Sun Jae, kumohon.
- Aku mencintaimu. - Itu sangat lezat.
Aku mencintaimu.
"Kopi Manis"
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari?
Kamu tidak mau menemuiku karena sibuk.
Jadi, aku harus datang menemuimu.
Bagaimana jika ada yang mengenalimu?
Aku menutupi wajahku sepenuhnya. Siapa yang akan mengenaliku?
Diamlah. Kembalilah bekerja.
Aku akan membaca buku dengan tenang.
Kamu bilang akan diam.
Omong-omong, melakukan ini terasa seperti
saat kita kuliah.
Apa?
Tapi itu benar.
Memiliki hubungan rahasia tidak terlalu buruk, bukan?
Kamu pikir ini lokasi syuting?
Jika kamu ingin menjalin hubungan rahasia,
bisakah kamu keluar?
Pak Ryu Sun Jae.
Dia bukan Ryu Sun Jae.
Dia kakakku.
Aku Im Sol, dan dia Im Geum.
Banyak orang bilang kakakku dan Ryu Sun Jae mirip.
Kakak, ayo.
Kembalikan bukunya, Kakak.
Sini. Biar kubawakan untukmu.
Di mana aku harus bekerja sekarang?
Aku tidak bisa bekerja karena keponakanku yang manis.
Santai saja saat menulisnya.
Aku akan bilang ingin istirahat tahun ini
dan syuting film itu tahun depan.
Itu mustahil.
Aku berjanji akan menyerahkan naskahnya besok.
Seseorang mungkin akan melihatmu lagi. Kamu harus pergi sekarang.
Kamu mau pergi ke tempat yang tenang
agar kamu bisa fokus dengan kakakmu?
Apa?
Di mana?
Apa? Tempat aku bisa fokus pada pekerjaanku
adalah rumahmu?
Tentu saja. Tidak ada tempat yang lebih tenang daripada rumahku.
Sudah kuduga.
Dia ingin tetap bersamaku kapan pun dia bisa.
Kamu tidak ikut?
Kenapa dia terburu-buru?
Dia konyol.
Perhatian!
Drama debut Aktor Im Geum
akan segera dimulai!
Apa reaksimu berlebihan lagi
padahal hanya menjadi figuran?
Aku tahu.
Seniornya bilang memberinya peran dalam drama hukum, tapi itu batal.
- Benarkah? - Kali ini,
tidak perlu malu. Aku mengikuti audisi dan terpilih.
Aku memerankan suami pemeran utama,
putra keluarga kaya.
Astaga. Kamu serius?
Kamu suami pemeran utama dalam drama harian?
Sayangku, kenapa kamu memainkan peran sebesar itu?
Baiklah. Periksa dengan matamu.
- Sudah dimulai. - Mari kita saksikan.
"'While My Husband Is Sleeping'"
- Itu dia. - Apa?
Itu dia.
Pria di sana itu? Yang berbaring di ranjang?
Kamu benar. Dia putraku.
Kamu benar.
Ini luar biasa, Sayang.
Sepadan dengan bermimpi menjadi aktor selama lebih dari satu dekade.
Sudah kubilang.
Kubilang aku akan berhasil suatu hari nanti.
Aku tahu. Ini sebabnya kamu harus berumur panjang.
Aku tidak percaya aku melihat putraku membintangi sebuah drama.
Diamlah. Biarkan aku menonton drama ini.
"'While My Husband Is Sleeping'"
Bisakah kita melakukan ini?
Jangan khawatir.
Suamiku akan tidur selama sisa hidupnya.
Beraninya kamu menemui orang lain
saat putraku masih hidup?
Kamu harus mengakuinya.
Dengar. Suamiku, putra Ibu,
tidak lebih baik daripada orang mati.
Dasar wanita jahat!
Dia mengerikan.
- Apa? - Astaga.
Itu saja?
Kamu tidak bangun sekali pun.
Dibungkus perban seperti itu,
ibu tidak tahu itu kamu atau orang lain.
- Kapan kamu akan melepasnya? - Tidak akan dilepas.
Aku akan berbaring seperti itu sampai mati di episode terakhir.
Lihat judulnya. "While My Husband Is Sleeping".
Drama berakhir saat suaminya bangun.
- Apa? - Kenapa?
Kenapa?
Benar.
Ini drama pertamamu dalam hidupmu.
Itu cukup menakjubkan.
Benar, bukan?
Ini baru permulaan. Jika dia bekerja keras,
- dia akan punya kesempatan lain. - Ya.
Tapi Sayang, bagaimana bisa kamu membuatnya terlihat begitu nyata
padahal kamu berbaring seperti mayat?
Aku berpura-pura tertidur lelap
sampai aku disiram air.
Lalu aku mencoba membuatnya terlihat seperti sedang tidur REM.
Kamu menyadari detail kecil itu dalam aktingku?
Tentu saja.
Aku melihat kelopak matamu berkedut
- sedikit saja. - Itulah maksudku.
Kamu tampak luar biasa di TV.
Hidungmu tampak bagus bahkan saat kamu dibalut perban.
Benarkah?
Pantas saja sutradara bilang
dia paling suka penampilanku.
Benarkah?
Astaga, kalian pasangan sempurna.
Apa yang terjadi?
Kukira dia akan sangat menggangguku saat mengantarku pulang.
Kenapa dia tidak melakukan apa pun?
Sudah kuduga.
Haruskah aku bermain dengannya sebentar saja?
Makanlah sambil bekerja. Aku tidak akan mengganggumu.
Cepatlah kembali bekerja.
Apa?
Dia benar-benar ingin aku bekerja.
"Ini draf pertama 'The Time of Walking Memories'"
Apa? Ke mana dia pergi?
Astaga, aku sudah selesai!
Ya! Akhirnya selesai!
Apa yang terjadi?
Sun Jae.
Kenapa? Kamu sudah selesai?
Apa?
- Ya. - Lihat?
Kamu bisa menyelesaikannya hari ini karena kamu fokus.
Kamu benar. Kukira aku harus bergadang semalaman.
Sudah kuduga.
Akhirnya terjadi.
Kurasa kamu suka rotinya.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
"Ayo?"
Secepat itu?
Kenapa dia tiba-tiba bersikap begitu setelah menempel padaku seharian?
Kamu sudah membawa semua barangmu?
Ayo. Ini sudah larut.
"Ini sudah larut"? Ini baru pukul 11 malam.
Dia pikir kami anak berusia 19 tahun?
Astaga.
Semuanya jatuh.
Benar. Kunci mobilku.
Kembalikan barang-barangmu. Aku akan kembali.
Dia berniat mengantarku bahkan saat dunia berakhir.
Tapi pekerjaanku sudah selesai.
Aku bisa tinggal lebih lama.
Bagaimana jika kamu menginap malam ini?
- Apa? - Tidurlah di sini malam ini
dan pulanglah besok.
Sudah kuduga.
Baiklah. Jika kamu bersikeras.
Aku akan bermalam di sini.
Hei. Apa maksudmu
kamu akan datang ke sini besok setelah tidur?
Semua orang ada di sini.
Datanglah sekarang juga.
Begini... Aku...
Ada kesalahpahaman.
Aku akan naik taksi saja.
Kamu mau ke mana?
Kubilang kamu akan bermalam di sini.
Begini... Kukira
kamu bicara denganku.
Jika aku bicara denganmu,
kamu akan menginap di sini malam ini?
Maksudku adalah...
Benar.
Karena kita tidak bisa berkencan karena aku sibuk,
kita bisa makan makanan lezat, menonton film,
dan bersenang-senang.
Lalu?
Setelah itu, kita bisa...
Benar. Ya.
Kita bisa mengobrol tentang acara ragam yang kita lewatkan.
Kita juga bisa mengobrol sedikit.
Lalu?
Lalu pasti sudah larut.
Alih-alih pulang selarut itu,
aku akan tidur nyenyak di sini. Itu maksudku.
Jadi, itu artinya
kamu akan tidur di sini malam ini.
Yang kukatakan "tidur", itu artinya...
Baiklah.
Lakukan semua yang kamu inginkan.
Makan sesuatu yang lezat, menonton film,
menonton acara ragam, dan apa itu?
- Mengobrol? - Ya. Kita mengobrol.
Tentu. Mari kita lakukan semuanya.
- Tapi... - Apa?
pertama-tama...
Sun Jae.
Aku juga mencintaimu.
Kamu sudah bangun?
Tidak, aku masih tidur.
Ayolah. Kamu sudah bangun.
Kamu bilang akan pergi besok. Kembalilah tidur.
Besok sudah tiba.
Tidak sebelum kita membuka mata.
Aku tahu kamu menggunakan trik dangkal
untuk tetap seperti ini lebih lama.
Hentikan. Aku sudah bangun.
Aku menyerah. Geli.
Aku menyerah.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Apa ada sesuatu di mataku?
Ya.
Apa?
Aku bercanda.
Kamu sulit dipercaya.
Aku menatapmu karena kamu cantik.
Rasanya tidak nyata.
Mungkinkah
ini mimpi?
Aku juga merasa begitu.
Terkadang, itu membuatku takut.
Bahwa
kamu akan pergi ke masa yang lain lagi.
Bahwa
aku
akan melupakanmu lagi.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Kamu yakin?
Aku yakin.
Aku tidak bisa kembali meskipun aku mau.
Aku tidak punya arloji itu lagi.
Benar.
Omong-omong, di mana arloji digital itu?
Entahlah.
Kurasa itu sudah lama hilang. Aku tidak tahu ada di mana.
Ditinggalkan di suatu tempat,
atau seseorang pasti mengambilnya.
Astaga. Sayang sekali saat kupikir aku membelinya seharga 3.000 dolar.
Seharusnya aku mengambilnya.
Lagi pula, kamu tidak membutuhkannya lagi.
Kita akan menempel seperti ini.
- Aku akan menempel padamu. - Ya.
Tapi bukankah kita harus bangun sekarang?
Tidak. Lima menit lagi.
Tidak. Sepuluh menit lagi.
Tidak. Tiga puluh menit lagi.
Ibu.
Kenapa berdiri di sana? Ayo.
Baiklah.
Tunggu aku, Kakak.
Aku akan mandi. Keluarlah.
Baiklah.
Mau mandi bersama?
Keluar!
- Keluar. - Aku takut saat sendirian.
- Mengerti? - Baiklah.
Sun Jae, aku akan pergi.
Tanpa sarapan?
Bu Lee ingin menemuiku besok pagi,
jadi, aku harus pergi sekarang. Maafkan aku. Sampai jumpa.
Tunggu.
- Ini. Makan ini dalam perjalanan. - Baiklah.
Kubilang aku bisa mengantarmu.
Tetangga akan tahu lagi jika kita pergi bersama.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Ada apa?
Kamu tidak akan tetap memakainya, bukan?
Kamu benar.
Aku benar-benar akan pergi kali ini.
Tunggu.
Apa?
Kamu tidak melupakan sesuatu?
Kamu baik-baik saja?
Omong-omong,
kita terlihat seperti pengantin baru, bukan?
Aku akan pergi.
Sampai jumpa.
"Pengantin baru?"
Apa? Aku tidak tahu bagaimana penampilannya.
"Kencan di perpustakaan?"
Dia pasti wanita yang berpikiran jernih dan pintar.
Jika dia mengantarnya pulang,
Sun Jae pasti tergila-gila padanya.
Aku tidak tahu siapa dia,
tapi kecantikannya menembus layar
meskipun dia diburamkan.
Aku bisa mengerti kenapa Sun Jae tergila-gila padanya.
Katanya dia tidak pernah jatuh cinta pada wanita tercantik abad ini.
Aku tahu dia tidak cantik hanya dengan melihat siluetnya.
Astaga. Selera wanitanya buruk.
Apa dia tergila-gila dengan wanita aneh?
Sun Jae, sampai kapan kami harus melakukan ini?
Jari-jariku mati rasa.
Itu karena tidak ada yang cocok dengan citra Sol-ku.
Apa itu "citra Sol-mu"?
Lihat.
Kamu mungkin dibutakan oleh cahayanya.
Awas matamu.
Ini dia.
Apa? Hei.
Pacarmu tampak tidak asing bagiku.
Rasanya aku pernah melihatnya.
Bagaimana kamu bisa bertemu orang yang berkilau seperti dia?
Coba kulihat.
Beraninya kamu. Jangan sentuh dia.
Yang ini bagus.
- Aku akan membeli yang ini. - Baiklah.
Tunggu sebentar.
Tapi Sun Jae.
Tentang hadiah untuk pacarmu,
aku tidak peduli apa yang kamu belikan untuknya.
Rumor tentang kamu mengencani seseorang diterbitkan hari ini.
Jadi, kamu tidak bisa melakukan ini sekarang.
Kamu ingin mereka memulai rumor bahwa kamu akan menikah?
- Bagaimana jika itu bukan rumor? - Benar.
Apa?
Apa maksudmu?
Kamu sungguh berencana mengumumkan bahwa kamu akan menikah?
Apa Pak Kim tahu tentang ini?
Dia akan tahu
- saat kamu memberitahunya. - Benar.
Kamu serius?
Kamu sungguh akan menikah?
Aku tidak ingin menjauh dari Sol sedetik pun.
Itu menurutmu.
Berkencan adalah satu hal, tapi pernikahan adalah hal lain.
Aku tahu itu. Aku bukan orang bodoh.
Itu sebabnya aku akan melamarnya dengan benar.
Kamu pikir semua akan berjalan lancar setelah kamu melamar?
Kamu sudah mendapatkan restu keluarga?
Belum.
Astaga.
Hei.
Bagaimana kamu akan hidup tanpaku?
Kamu pernah menikah?
Kamu sendiri juga belum menikah.
- Ya, Sol. - Di mana kamu?
Aku? Aku di sini untuk...
Rekaman! Di studio rekaman.
Studio In Hyuk.
Aku di sini untuk membantu rekaman In Hyuk.
Kamu bisa mendengarnya?
"Aku berlari ke arahmu"
- "Kamu"... - Aku harus menemuimu sekarang.
"Ryu Sun Jae Kencan di Perpustakaan dengan Wanita Misterius"
Apa yang akan kita lakukan?
Mereka seharusnya memperbaiki fotonya dengan lebih baik.
Mereka hanya mengaburkan semuanya.
- Apa perbaikan itu kini penting? - Tidak akan ada yang tahu itu kamu.
Mereka menutupi wajah cantikmu.
Itu tidak penting sekarang.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus semuanya.
Bagaimana kamu akan mengurusnya?
- Tentu saja, aku akan... - Apa kamu tahu
bagian terpenting dari melamar?
Menjaga rahasia.
Begitu dia tahu kamu akan melamar,
momennya hancur.
Jadi, sebelum kamu melamarnya,
tutup mulutmu rapat-rapat meskipun kamu tidak mau.
Ingat ini.
Rahasiakan ini.
Aku akan mencoba ini dan itu.
Akan kupastikan kamu tidak terkena dampaknya.
Ini bukan tentang aku.
Aku khawatir ini akan buruk untukmu.
Kamu bergegas kemari karena mengkhawatirkanku?
Ya.
Astaga. Haruskah aku membuatmu khawatir sesekali?
Lupakan saja. Kita mungkin akan difoto lagi.
Pergilah sekarang.
Jangan keluar.
Kamu mau pulang sekarang?
Apa? Tae Sung!
Kenapa kamu datang ke rumahku?
Kudengar pesta ulang tahun pertama Jae A besok.
Aku baru saja mengantarkan hadiahnya.
Aku yakin anak-anak senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
Kenapa kamu peduli dengan ulang tahun pertama keponakan temanmu?
Aku juga berteman dengan kakak ipar Sol.
Aku mengurus ulang tahun putra temanku.
Astaga.
Sedang apa kamu di sini, Pak Ryu?
Kebetulan sekali!
Aku tahu kamu berakting.
Artikel tentang rumor kencan ada di berita pagi ini.
- Itu kamu, bukan? - Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana aku bisa tahu tentang pacar temanku di berita?
Kamu tidak akan memperkenalkannya kepadaku?
Bintang papan atas macam apa yang berkencan di depan umum
seperti ini, menyebarkan rumor ke seluruh lingkungan?
Jangan bilang kamu cemburu.
Aku khawatir.
Aku tidak mengatakan ini karena kamu membuatku khawatir,
jadi, jangan salah paham.
Kamu hanya
mantan pacarnya yang berpapasan dengannya sebentar. Mengerti?
Apa?
Aku tidak mau kamu menempel padanya
setelah memacarinya hanya dua pekan, sudah lama sekali.
Mantan pacar.
Pacar saat ini.
Pacar saat ini. Mantan pacar.
Mengerti?
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah mengencani Sol.
Kamu tidak pernah mengencani Sol?
Dia bilang aku mengencaninya?
Apa?
Benar juga.
Ada apa?
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu tertawa?
Tidak. Bukan apa-apa.
Aku senang itu berubah.
Aku lega sekali!
Apa yang kamu bicarakan sampai tertawa seperti itu?
- Kemari dan duduklah. - Ya.
Aku tidak tahu.
Apa pacarmu gila?
Apa?
Sudah kubilang pakai ini. Kenapa kamu melepasnya?
Tidak apa-apa. Semua orang di Korea tahu aku mengencani seseorang.
Tetap saja.
Tidak ada orang di sini.
Tidak ada yang melihat.
Astaga.
Ini.
Biar kutuangkan minum.
Sudah berapa lama kalian berpacaran?
- Sudah 15 tahun. - Belum lama.
Apa?
Sebenarnya, kami sudah lama saling mengenal.
Dahulu dia tinggal tepat di seberang rumahku.
Begitukah?
Kalau begitu,
orang yang tidak bisa kamu lupakan sampai kamu mati.
Apa itu dia?
- Ya. - Sudah kuduga.
Saat mabuk,
dia memanggil namamu dengan putus asa.
Bersikaplah yang baik kepada Sol-ku.
Dia teman yang sangat kusayangi.
Omong-omong,
kapan kamu akan berhenti memanggilnya "Sol-ku"?
Aku juga berpikir begitu sebelumnya,
tapi Pak Ryu sangat cemburu.
Aku lebih dari cemburu.
Mulai sekarang, kamu harus lebih sensitif.
Omong-omong, kita belum pernah mabuk seperti ini, bukan?
"Jangan pergi"
"Kuharap itu aku"
Tidak mungkin.
Kita bahkan tidak saling mengenal sebelumnya.
Benar.
Kamu kuat minum?
Beri tahu aku sebelumnya jika kamu tidak bisa mengatasinya.
Aku tidak minum makgeolli karena itu membuatku sangat mabuk.
Selain minuman itu, tidak masalah.
Aku tidak pernah mabuk.
Kenapa?
Apa detektif itu bisa mabuk?
Tidak mungkin.
Kalau begitu,
haruskah kita minum dengan ini?
Apa dia mabuk berat?
- Bisakah kamu membawanya? - Baiklah.
Sun Jae. Ayolah. Ayo.
- Maafkan aku. - Sampai jumpa.
Sun Jae. Ayo cepat. Kamu tinggi sekali.
Lepaskan aku.
Hei, Kim Tae Sung!
"Hei, Kim Tae Sung?"
Permisi, Pak Ryu.
Kamu tidak bisa melakukan ini di sini.
Terima kasih.
Terima kasih
sudah menangkap pelakunya,
Kim Young Soo.
Itu tugasku, jadi, kamu tidak perlu berterima kasih.
Sol juga mengatakan hal yang sama. Ada apa dengan kalian berdua?
Kamu mengakhiri
hubungan nahas.
Aku sungguh
ingin berterima kasih.
- Astaga. - Sun Jae.
Maafkan aku.
Ayo cepat.
Kenapa kamu tinggi sekali?
Hei. Jangan biarkan pacarmu mabuk lagi.
Baiklah. Aku akan pergi. Terima kasih.
Ya. Sampai jumpa.
Astaga. Kamu belum berubah selama ini.
Kamu bahkan tidak bisa minum sebanyak itu.
Aku tidak mabuk.
Jika kamu tidak mabuk, bangun.
Anggap saja aku mabuk.
Astaga. Aku mabuk.
Astaga.
Jadi, pesta ulang tahun pertama keponakanmu besok.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Bukankah sudah kubilang?
Meski aku memberitahumu, lalu kenapa?
Kamu pikir semua akan berjalan lancar setelah kamu melamar?
Kamu sudah mendapatkan restu keluarga?
Aku harus hadir.
Itu bahkan bukan pesta.
Keluargaku hanya akan berkumpul dan makan bersama.
Kalau begitu, aku harus hadir.
Apa?
- Ayo. Kita sudah sampai. - Ayo.
- Astaga. Ada apa? - Keluar sekarang.
Apa itu?
Mari kita lihat.
Baiklah. Kemarilah.
Kenapa Kakak memakai kacamata hitam? Astaga.
Astaga. Reaksimu berlebihan dengan memakai kacamata hitam.
Kamu di tempat tidur, dibungkus perban.
Tidak akan ada yang mengenalimu.
Beberapa wanita tua dengan mata tajam mengenaliku.
Di sinikah kita mengadakan pesta ulang tahun pertamanya?
Ibu bilang itu restoran galbi di Seowol-dong.
Ini Seowol-dong, bukan?
Hei, Geum.
Dari semua tempat, kenapa kamu memesan tempat ini?
Ibu bilang pemiliknya tinggal di seberang rumah kita saat itu.
Dia akan memperlakukan kita lebih baik jika kita bertetangga, bukan?
Sial.
Keluargamu dalam perjalanan, bukan?
Mereka akan sedikit terlambat karena macet.
- Ayo. - Ayo.
- Ayolah. - Ayo.
Mari kita pergi dan mengadakan
- pesta ulang tahun pertamamu. - Ayo.
Ayo.
Aku di Seowol-dong. Restoran yang mana?
Jangan datang ke sini.
Apa? Kenapa tiba-tiba jangan?
Jangan datang ke sini saat aku melarangmu.
Aku akan membiarkanmu bertemu keluargaku lain kali. Mengerti?
Astaga.
Semuanya sudah siap, bukan?
Benang sutra, stetoskop...
Kenapa dropwort air ada di sini?
Agar mereka tumbuh sehat dan baik,
mereka meletakkannya di meja untuk ulang tahun pertama.
- Ini palu juri. - Mereka datang.
- Halo. - Mereka datang.
- Astaga. Selamat datang. - Halo.
Kami baru selesai menata meja.
Yang mengadakan ulang tahun pertama bayi mereka adalah...
Halo.
Anda tidak ingat aku?
Aku Im Geum dari Video dan DVD Emas di seberang rumah Anda.
Aku samar-samar mengingatmu.
Ya. Terima kasih sudah datang pada hari bahagiamu.
Tolong periksa apakah ada yang kurang di meja.
Baiklah.
Terima kasih.
- Mari kita lihat. - Astaga.
Setelah berpakaian seperti ini, kamu sangat...
Jadi...
Lupakan saja.
Aku tahu aku cocok memakai hanbok.
Terima kasih.
Tentu.
Astaga.
Dia pasti putrimu yang manis dan sangat cantik.
- Halo. - Ya.
Mungkin aku pernah melihatmu saat itu,
tapi anehnya, rasanya aku melihatmu kemarin.
Benar, bukan?
Karena dia terlihat sangat manis,
banyak orang mengatakan itu.
Setelah melihatnya secara langsung, sayang sekali melewatkannya, bukan?
"Sayang sekali"?
Kamu sudah membaca artikel tentang kencan putraku?
Aku akan punya menantu yang cantik.
Pacar putriku juga
akan datang ke sini.
Dia ingin datang ke acara keluarga kami.
Itu artinya dia juga akan segera menikah.
- Tidak akan, Bu. - Apa?
Begitu rupanya.
Sepertinya anak-anak kita menemukan pasangan mereka.
Kamu benar.
- Lantas, permisi. - Baiklah.
Suamiku!
Putra ayah!
Apa yang terjadi?
Kamu datang untuk menemui ayah?
Astaga.
Kenapa kamu kemari?
Astaga.
Kamu tahu, tentang malam itu...
Maafkan aku. Tapi terima kasih sudah mengantar ibuku pulang.
Bodohnya aku karena tidak mengenali seorang aktor terkenal.
Astaga. Aku penggemar beratmu.
Astaga. Ryu Sun Jae? Aktor terkenal itu?
- Itu Ryu Sun Jae! - Hei.
- Aku melihatnya di TV. - Baiklah.
Kenapa lama sekali?
- Tunggu. Bu. - Astaga.
Bu, Anda tidak boleh memeluknya
- seperti itu tanpa persetujuannya. - Ibu.
- Ibu, kemarilah. - Baiklah.
Akan kupastikan kalian dapat tanda tangan nanti.
Silakan
- dan mulai pesta ulang tahunmu. - Baiklah.
Astaga. Ayo.
Ini.
Apa? Untukku?
Halo, Ibu.
Apa?
- Apa? - Apa?
- "Ibu"? - "Ibu"?.
Astaga. Sudah kubilang jangan datang. Kenapa kamu muncul?
Kamu mengejutkan semua orang di sini.
Kenapa? Ini bagus. Keluargamu dan keluargaku bisa bertemu begini.
Tapi tetap saja.
Kalau begitu, gadis misterius
di foto ini adalah putriku, Sol?
Ya.
Astaga, Ibu. Ini Sol.
- Cantiknya. - Itu Sol.
Astaga. Sayang sekali, Pak.
Putramu benar-benar
tergila-gila dengan putriku.
Kurasa begitu.
Lalu kapan kalian mulai berkencan?
Aku sangat menyukainya
sejak SMA.
Apa?
Kalian sudah berkencan sejak saat itu?
Aku tidak ingat kamu memberitahuku tentang dia.
Jangan bilang
ini cinta sepihak!
Aku tidak percaya ini!
Saat itu, aku sangat gugup sampai tidak bisa bicara dengannya.
Seperti yang kamu tahu, Sol sangat menakjubkan.
Ayolah.
Kamu terlihat cantik terutama hari ini.
- Dia sudah dibutakan oleh cinta. - Omong-omong,
karena kedua keluarga kita duduk bersama seperti ini,
seolah-olah kita di sini untuk membahas pernikahan mereka.
Benar, bukan?
Kenapa kita tidak membahas pernikahan mereka saja?
Aku setuju!
Astaga. Si bodoh yang dibutakan cinta itu.
Kita akan mulai
- Apa yang mereka lakukan? - doljabi
- Kenapa tampak senang sekali? - untuk bayi tampan ini.
Baiklah. Perhatikan baik-baik barang-barang ini.
Palu, stetoskop,
bola sepak, mikrofon,
pensil, buku, dan bola benang.
Kita kekurangan satu barang di sini.
- Ya. - Apa itu?
- Aku! - Uang tunai!
Benar! Uang tunai hilang di sini.
Apa ada yang ingin menjadi orang pertama
yang memberi Pangeran Jae A uang saku?
- Di sini! Aku punya 50 dolar! - Aku!
- Tunggu! - Di sini.
Astaga. Dia mengeluarkan cek!
Astaga. Itu 1.000 dolar!
- Dia mengeluarkan cek 1.000 dolar. - Cek 1.000 dolar?
- Itu luar biasa. - Beri tepuk tangan
untuk calon paman iparnya.
Sudah kuduga. Dia memang pria yang murah hati.
"Calon paman ipar?"
- Dia sudah jadi bagian keluarganya. - Mari kita lihat.
Kita akan memulai doljabi dengan sungguh-sungguh.
Baiklah. Mari kita mulai dengan tepuk tangan meriah!
Baiklah. Mari kita lihat mana yang akan dipilih Jae A.
Baiklah. Apa dia akan memilih mikrofon?
Mari kita lihat.
- Dia memilih uangnya! - Pangeran Jae A memilih cek
sesuai dugaan.
Berikutnya, kita akan memainkan kuis.
Tolong berpartisipasi aktif dalam kuis.
Bagus. Mari langsung mulai.
Ini pertanyaan pertama.
Berapa berat badan Pangeran Jae A
saat dia lahir?
- Berat badannya 3,4 kg! - Aku tahu!
- Berat badannya 2,8 kg! - Salah!
Berat badannya 3,5 kg!
- Aku tahu! - Ya. Pak Calon Paman.
Berat badannya 3,48 kg.
Benar!
Bagaimana aku bisa benar?
Aku akan berikan sekotak garam laut kepada calon paman iparnya.
Astaga.
Dia bersenang-senang.
- Bagus. - Ya, garam laut!
Terima kasih.
Aku mengerti kenapa putraku tergila-gila dengan gadis itu.
Ini pertanyaan kedua.
- Standarnya tinggi untuk wanita - Apa binatangnya
- karena dia sama seperti aku. - dalam mimpi kehamilannya?
- Pak. - Astaga, kamu mengejutkanku.
- Kurasa kamu suka - Nomor satu, naga.
- pacar putramu. - Nomor dua, harimau.
Kupikir tidak ada yang cukup baik untuk putramu.
- Nomor empat, elang. - Ini lebih baik daripada sendirian.
- Siapa pun yang benar lebih dahulu... - Sudah lama sejak...
akan mendapatkan kupon hadiah!
- Sejak putraku tersenyum lebar. - Ya, kamu.
Nomor dua, harimau?
- Itu salah! - Ayo.
Nomor tiga? Apa itu nomor tiga?
Astaga. Sedang apa kalian di sini?
Kalian datang untuk makan?
Tidak.
Kami di sini
untuk tampil.
Parfum?
Kenapa kamu membawa parfum ke restoran barbeku?
Tampillah di pesta ulang tahun pertama keponakan Sol.
Apa dia benar-benar sudah gila?
Hei, abaikan saja itu.
Tampil di pesta ulang tahun bukan level kita sekarang.
Aku akan merenovasi studiomu jika kamu tampil di pesta ini.
Hei.
Dia bilang akan merenovasi studio kita jika kita tampil.
Aku akan memberimu instrumen baru
- dan peralatan. - Tidak mungkin.
Dia juga akan membelikan kita instrumen dan peralatan baru.
Di mana pesta ulang tahun ini
diadakan?
Hanya tersisa penampilan untuk merayakan ulang tahunnya.
Tunggu.
Mereka akan tampil di sini?
Ini luar biasa.
Mereka datang untuk mengucapkan selamat kepada Pangeran Jae A.
Inilah Eclipse! Beri mereka tepuk tangan meriah.
Empat, dua, sembilan.
Mulai.
"Selamat ulang tahun, Pangeran Tampan kami"
"Semua orang mengucapkan selamat ulang tahun"
"Terima kasih banyak sudah datang kepada kami"
Meminta Eclipse tampil di pesta itu berlebihan.
Tiket konser mereka sangat mahal.
Kenapa kamu menyuruh mereka bernyanyi dengan mesin karaoke?
Aku ingin meraih hati mereka.
Jadi, kamu melakukannya?
Setiap kali melihatmu di TV, aku merasakan ikatan ini denganmu.
Kurasa itu karena kita akan menjadi keluarga.
Ibu, ayolah.
- Apa? - Astaga.
Aku belum berbuat banyak untuk adikku.
Tapi aku akan mengatakan ini
atas nama ayahku yang pasti mengawasi kami dari atas.
Aku akan mengawasimu dengan saksama.
Jika kamu membuat adikku menangis, aku akan...
Kamu berlebihan.
Mengerti?
Ya, jangan khawatir.
Kudengar kamu baru memulai karier akting.
Semoga kita bisa bekerja sama.
Adik Ipar, aku selalu menjadi penggemarmu.
Mari bekerja sama lain kali. Mengerti?
Ya.
Berjanjilah kepadaku.
Dia bahkan berjanji kepadaku.
Hei, Jae A menangis. Ayo.
- Baiklah. Astaga. - Ayo cepat.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
- Tunggu. - Ayo.
Boleh aku minta nomor teleponmu?
Nek.
Sekarang kamu bisa berumur panjang bersamanya.
Berbahagialah bersama.
Dengan banyak senyuman.
Terima kasih.
Mungkin?
Omong-omong, kenapa kamu tiba-tiba ingin naik feri?
Tidak apa-apa.
Kita punya banyak kenangan di Sungai Han.
Benar.
Sudah waktunya.
Sol.
Aku ingin...
"Melamar... "
- Berposelah di sana. - Melamar?
- Apa? - Apa?
Pose...
Pose?
Pose apa?
Hati?
Ya.
Apa karena ini sudah malam?
- Apa kamu sebodoh itu? - Hasilnya tidak bagus.
Apa kamu bodoh?
Kenapa kamu tertawa?
Omong-omong,
kamu tidak berencana melamar di sini, bukan?
Apa?
Apa kamu tahu bagian terpenting dari melamar?
Menjaga rahasia.
- Tidak. - Ayolah.
Seperti dalam drama, kamu menyewa seluruh feri
dan memesan kembang api?
Kamu meminta Dong Seok mendorong kue tiga tingkat
dan In Hyuk melempar kelopak bunga? Kamu yakin ini bukan lamaran?
Dong Seok, keluarlah.
In Hyuk! Keluarlah!
Dong Seok!
- In Hyuk! - In Hyuk! Keluar!
In Hyuk!
Omong-omong,
kamu benar-benar salah. Aku merasa tidak enak sekarang.
Astaga. Aku bercanda.
Jangan terlihat bingung.
Kamu bercanda?
Itu lucu.
Yang ini lucu sekali.
Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Sebentar lagi akan dimulai. Aku harus bagaimana?
Ya. Aku harus melamarnya sebelum dia tahu tentang ini.
Sol.
- Maukah kamu... - Aku ingin membuat film.
Apa? Apa katamu?
Aku ingin mencoba
menjadi sutradara film.
- Film? - Ya.
Aku berpikir untuk mengikuti festival film pendek
yang akan diadakan pada musim semi.
Aku berhenti bekerja dan berusaha menyelesaikan naskahnya dengan cepat
untuk ini, sejujurnya.
Aku bersemangat menonton film di bioskop
karena sudah lama.
Aku sedih kita melewatkannya.
- Kurasa kamu suka film. - Ya.
Dahulu aku menonton dua sampai tiga film sehari.
Aku ingin menjadi sutradara film.
Begitukah?
Aku khawatir mungkin sudah terlambat untuk mencoba karier baru.
Aku juga tidak percaya diri.
Tapi ingat ucapanmu kepadaku?
Bahwa kamu bahagia saat menjadi perenang.
Bahwa kamu tidak mungkin tahu kebahagiaan itu tanpa mencobanya.
Jadi, aku juga ingin mencobanya.
Apa pun hasilnya,
itu mungkin akan membuatku bahagia.
Selama itu membuatmu bahagia,
aku tidak keberatan dengan semuanya.
Aku akan sangat sibuk lagi.
Kita tidak akan bisa sering bertemu.
Kalau begitu, aku akan pergi menemuimu.
Aku akan mendukung impianmu.
Terima kasih.
Kurasa aku akan sangat sibuk untuk saat ini.
Tunggu sebentar.
Tentu saja. Aku bisa menunggumu selama yang kamu butuhkan.
Omong-omong, apa yang ingin kamu katakan?
- Aku? - Ya.
Tidak.
Ini bukan waktu yang tepat.
Telingamu tidak dingin?
Aku baik-baik saja.
Tidak. Malam ini dingin.
Di sini sangat dingin.
Pergilah.
Tidak?
Mundur.
Mundur. Jangan kemari. Pergilah.
Aku tidak kedinginan.
Astaga, apa?
Rasanya seperti Siberia di sini. Kamu bisa terkena flu.
Sun Jae. Omong-omong,
kurasa aku mendengar ledakan.
Apa?
Itu jantungku yang meledak!
"Maukah kamu menikah denganku?"
Apa?
Hari ini
bukan waktu yang tepat.
Belum.
"Syuting film pendek, 'Wish'"
Ayo. Bersiap!
Pengambilan pertama untuk Adegan 23.
Siap!
Mulai!
Cuacanya luar biasa. Benar, bukan?
Tadi, kamu...
Sutradara Im.
Sebuah truk kopi datang untukmu.
Truk kopi?
"Megabintang Sun Jae datang untuk mendukung Sutradara Im Sol"
Apa ini?
Kamu bahkan tidak menelepon dahulu. Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk mengejutkanmu dengan dukunganku.
Sebenarnya,
aku ingin memakai ini sebagai alasan dan menemuimu.
Terima kasih.
Terima kasih! Kami akan menikmati kopinya.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Baiklah. Mari mulai lagi dengan bagian ini
saat kamu tidak mengenalinya.
Siap.
- Hujan. - Tidak!
- Hujan. - Tutupi itu.
- Kameranya! - Tutupi itu!
Di sana!
Hei, aku masih di studio penyuntingan.
Ini sudah larut. Haruskah aku menjemputmu?
Apa?
"Takdirku"
Aku akan memesan taksi. Taksinya akan segera datang.
Bukankah kamu ada syuting besok?
Tidurlah sekarang.
Jangan datang ke sini. Mengerti?
Baiklah.
Telepon aku jika sudah selesai.
Baiklah.
Kejutan.
Kamu tidak kedinginan?
Kenapa kamu datang ke sini? Aku sudah menyuruhmu tidur.
Haruskah aku menculikmu sekarang dan kabur?
Apa?
Ayo!
Kita sudah sampai.
"'Wish'"
"Unggah film Anda"
"Film Anda berhasil diserahkan. Terima kasih"
Ya!
Aku sudah selesai!
Im Sol. Akhirnya kamu berhasil!
Sol, kerja bagus.
Sudah lama
kita tidak berjalan seperti ini sambil berpegangan tangan.
Kamu makin tampan saat aku sibuk.
Saat aku menunggu pacarku yang sibuk,
hatiku sangat sakit.
Benarkah? Coba kulihat.
Aku tidak bisa menunjukkannya di sini.
Akan kutunjukkan nanti.
Astaga, kamu.
Aku tidak ingat kali terakhir kita bisa menghabiskan waktu seperti ini.
Kapan mereka akan mengumumkan hasilnya?
Bulan depan.
Aku yakin hasilnya akan bagus.
Aku sungguh tidak ingin berharap.
Tapi hati kita mudah berubah. Setelah menyerahkan karyaku,
aku berharap bisa memenangkan sesuatu.
Tapi seharusnya tidak.
Kalau begitu,
bagaimana jika kamu membuat permohonan?
Seperti sebelumnya.
- Haruskah? - Ya.
Kamu harus menutup matamu.
Baiklah.
Apa permohonanmu?
Aku...
Sun Jae...
Mulai sekarang,
aku ingin menghabiskan setiap momen bersamamu.
Maukah kamu, Sol?
Kamu tidak mau memberiku jawaban?
Ya.
Aku mau.
Aku akan tetap di sisimu seumur hidupku.
- Apa kamu baru saja... - Baru saja...
"Lovely Runner"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih karena sudah menyaksikan Lovely Runner"