Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu harus sopan.
Halo.
Ada apa denganmu?
Hujan.
Hei.
Lalu kenapa kamu menangis?
Aku tidak membuatmu menangis.
"Berita Terkini"
Kenapa kamu menangis?
Kenapa kamu selalu menangis saat melihatku?
Apa yang kukatakan hingga membuatmu menangis?
Hei, kurasa dia membuatnya menangis.
Ayolah. Itu pasti pertengkaran kekasih.
Apa yang terjadi? Apa kesalahannya sampai dia menangis begitu?
Ada apa?
- Kemarilah sekarang. - Hei, kelihatannya serius.
Hei.
Sun Jae!
"Episode Dua"
Setelah semua yang kukatakan kemarin,
kenapa aku menangis tanpa mengatakan apa pun hari ini?
Jadi, ini penampilanmu saat usiamu 19 tahun.
Kenapa dia menatapku seperti itu?
- Siapa kamu? - Apa?
Aku penggemarmu, Pak. Bukan.
Aku penggemarmu, Ayo Culik Sun Jae dan Lari.
Apa?
Itu nama penggunaku di komunitas penggemarmu.
Apa maksudmu?
Aku tahu. Omong kosong apa yang kukatakan?
Sun Jae adalah murid biasa sekarang.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Namaku Sol. Im Sol.
Aku tahu.
Bagaimana bisa?
"Im Sol"
Kenapa kamu selalu menangis saat melihatku?
Kamu juga menangis kemarin.
Itu karena
kamu mengingatkanku pada sesuatu.
Sesuatu yang sangat aku suka.
Sesuatu yang kamu suka?
Seekor anjing.
Seekor anjing? Aku terlihat seperti anjing?
Bukan begitu.
Anjing itu perenang yang hebat.
Jadi, maksudmu
aku terlihat seperti anjing yang pandai berenang?
Kurasa begitu.
Bagaimana kamu tahu tentang pertandingan dan datang ke arena?
Kamu juga tahu namaku.
Baiklah. Mari kita coba perbaiki.
Tidak sulit meyakinkan seseorang yang berusia 19 tahun.
Aku penggemar renang.
- Penggemar renang? - Ya.
Sudah kubilang. Anjingku perenang yang hebat.
Tentu saja, aku menjadi penggemar renang.
Menonton video kompetisi renang,
aku belajar tentangmu, andalan tim renang.
Jadi, tentu saja, aku ke sana untuk menyemangatimu.
Melihatmu berenang,
aku secara alami teringat anjingku. Dan aku menjadi emosional.
Jadi, tentu saja, aku bilang aku mencintaimu.
Itu sama sekali tidak terdengar alami.
Baiklah.
Omong-omong, kamu sangat bingung, bukan?
Ini semua karena kamu mengingatkanku pada anjingku.
Siapa nama anjingmu?
Namanya?
Namanya...
- Berang-berang. - Kamu memanggilnya Berang-berang?
Dia perenang yang baik. Berang-berang dan Berang-berang-ku.
Kenapa kamu tidak menamai anjingmu Anjing Laut?
Itu ide bagus.
Astaga.
Ambillah.
Kamu juga memberikan ini kepadaku karena Berang-berang?
Ini milikmu. Ambillah.
Astaga.
Tidak, Sun Jae.
Mari tinggal bersama.
Sial.
Astaga. Aku akan terlambat.
Aku akan pergi lebih dahulu. Maafkan aku.
Apa? Hei, kamu mau ke mana?
Astaga.
Hei!
Seharusnya aku diam saja. Dia akan berpikir aku aneh.
Kenapa aku membawa ini?
Dia akan kehujanan.
Aku bodoh sekali.
Apa? Ini kelasku.
Karena mengira itu mimpi, aku tidak memperhatikan kemarin.
- Hei. - Itu yang dia katakan.
- Ini. - Berikan kepadaku.
- Jangan menyembunyikannya. - Ini...
- Yang benar saja. - Hei.
Sudah lama aku tidak melihat mereka.
Kalian baik-baik saja?
Astaga. Hai.
Da Hye. Bo Rim.
Sudah lama sekali.
Young Sun, aku ingat kamu murid yang hebat.
Siapa namamu?
Benar juga. Kim Eun Ju.
Kalian manis.
Hai.
Sol, ada apa kemarin?
Hyun Ju.
Aku senang sekali bertemu denganmu! Astaga.
Kamu pergi ke mana, kamu membolos?
Kamu tidak ada saat aku ke rumahmu untuk memberikan tasmu.
Astaga. Kulitmu luar biasa.
Kamu sangat sedih karena bintik-bintikmu.
Jujurlah kepadaku. Sesuatu terjadi kemarin pagi, bukan?
Apa?
Aku tidak ingat karena aku bukan diriku kemarin pagi.
Apa yang dia katakan hingga membuatmu gila
dan bolos sekolah, yang belum pernah kamu lakukan?
Kemarin? Dia?
- Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi, Bu.
Astaga. Bu!
Bu Kwon.
Aku sudah lama mencoba menyewakan tempat ini,
tapi masih belum ada penyewa.
Apa kamu bahkan berusaha?
Jangan menyewakannya.
Jual saja dan belilah apartemen di Pangyo.
Saat kereta bawah tanah dibuka, harganya akan meroket.
Pangyo, dataran kosong di samping Bundang?
Harganya pasti naik drastis.
Harga apartemen di Seoul hanya akan berkurang.
Untuk apa aku membeli apartemen di Pangyo?
"Basic Instincts".
"Terlambat"
Sudah terlambat sebulan.
Siapa itu?
"Ryu Geun Duk"
Ini Video dan DVD Emas
Tolong kembalikan kasetnya.
Aku belum menyewa apa pun.
Aku meneleponmu karena kamu menyewanya.
Kamu menyewa "Basic Instincts".
Astaga. Aku tidak menyewanya.
Siapa yang menonton kaset VHS zaman sekarang?
Kita bahkan tidak sering menonton DVD lagi.
Apa katamu?
Keluargamu mungkin menyewanya.
Tolong periksa.
Tolong segera kembalikan.
Denda keterlambatannya 15 dolar.
Pria ini lucu.
Dia malu menyewa film dewasa.
Jadi, dia berpura-pura tidak tahu.
Kurasa dia menontonnya sampai kasetnya meregang.
"Sutra Hati Bijaksana"
"Bodhisatwa Awalokiteswara"
- Dia mau menerima persembahan. - "Saat berlatih keras"
- "Prajna Paramita"... - Kami penganut Kristen.
- Amin. - Haleluya.
Bodhisatwa Awalokiteswara.
Aku Bodhisatwa.
Aku Bodhisatwa yang tinggal bersamamu.
Ayolah!
- Ibu. - Apa kamu Geum?
Kamu benar-benar menipuku.
Apa namanya? Benar juga. Akting mamut.
Itu sempurna.
Benar, bukan? Aku aktor yang hebat, bukan?
Apa maksudmu kamu hebat?
Audisi apa lagi kali ini?
Kenapa kamu selalu buat keributan? Kamu tidak bisa menjadi aktor.
Ibu tidak pernah tahu.
Siapa tahu? Aku mungkin menginjak karpet merah Festival Film Cannes.
Semua ucapanmu membuat ibu ingin menginjakmu.
Keluar.
Ibu juga bisa ke sana sebagai keluargaku!
Festival Film Cannes apa?
Jika kamu gambar grafik berdasarkan kondisi ini, akan terlihat begini.
Lihatlah.
Waktu tidak berlalu.
Ya. Kurasa aku pergi ke masa lalu saat menekan tombol ini.
Apa ini seperti mesin waktu?
Aku mungkin bisa kembali jika menekan tombolnya lagi.
Tidak. Bagaimana jika aku kembali dan tidak bisa kembali kemari?
Aku tidak boleh menekannya.
Nomor 15. Maju dan jawab.
Hei. Kamu nomor 15.
Tidak ada yang berubah.
- Im Sol. - Ya?
- Kemarilah. - Baik, Bu.
Hampir saja.
Ini masalah yang lebih besar.
Aku menyalahkan berlalunya waktu.
Bagaimana bisa aku tidak ingat apa pun?
Ada apa? Kamu sakit?
Ya. Aku keram.
Aku mengalami keram parah saat menstruasi.
Pergilah ke UKS.
Baiklah. Maafkan aku.
Astaga. Punggungku sakit.
Menstruasinya berakhir pekan lalu.
"SMA Jagam"
Di mana Sun Jae-ku?
Dia di sana.
Menyenangkan aku bisa melihatnya dengan mudah saat aku mau.
Hei, kompetisinya sebentar lagi.
- Apa ini? - Kamu bisa!
- Kamu bisa!
Kita bisa!
Aku akan melindungimu di sisimu mulai sekarang.
Agar kamu tidak pernah berpikiran buruk.
Kalau begitu, aku harus tetap bersamanya selama 15 tahun.
Bagaimana aku bisa mendekatinya?
Kenapa baunya seperti rokok?
Apa?
Jangan lakukan itu. Yang benar saja.
Para berandal itu merokok di sini.
Asapnya memasuki gimnasium.
Anak-anak nakal itu.
Kamu tersenyum?
Seharusnya aku...
Sial.
Tamat riwayatmu!
- Sial. - Dasar berandal!
- Astaga. - Astaga.
Sial.
Dasar penyihir gila! Beraninya kamu!
"Penyihir?"
Beraninya kamu mengatakan itu kepada wanita yang lebih tua darimu?
Kamu berkelahi dan merokok di sekolah orang lain.
Gimnasiumnya di dekat sini.
Kamu tahu betapa buruknya asap rokok bagi paru-paru perenang?
Kamu berusaha keras terlihat keren.
Aku menyita ini. Pergilah sekarang.
Aku sudah menyuruhmu pergi. Kamu tidak mau pergi?
Hei. Apa?
Permisi, Bu. Kurasa kita harus lari.
Apa? Hei!
Anak-anak zaman sekarang menakutkan.
Tidak. Apa mereka anak-anak zaman dahulu?
Kamu berhenti setahun?
Aku berhenti 15 tahun.
Aku menyitanya dan kamu mengambilnya?
Berikan kepadaku.
Kamu tidak terlihat lebih tua dariku.
Berikan kepadaku.
Apa?
- Aku pernah melihatmu. - Kamu...
"September 2007, Festival SMA Jagam"
Aku mencintaimu.
Ya. Aku ingat.
Artis pertama yang kugemari dan favoritku di masa lalu.
Siapa namamu?
"Kim Tae Sung"
Benar juga. Kim Tae Sung.
Astaga. Senang bertemu denganmu.
- Sudah berapa lama ini? - Apa?
- Kemarin, kamu... - Dahulu aku mengejarmu
seperti orang gila.
Kamu tampak sangat keren saat itu.
Tapi melihatmu sekarang, kamu tampak norak.
Ternyata kamu.
Kenapa kamu sangat berbeda dibandingkan kemarin?
Kamu berkepribadian ganda?
Astaga.
Aku tidak tahu karena dibutakan oleh cinta saat itu.
Tapi kamu berandal.
Merokok dan melakukan kenakalan lain.
Sadarlah.
- Merokok itu buruk. - Baik, Bu.
Aku juga akan memberikan ini kepadamu.
Semoga berhasil melarikan diri sendiri kali ini. Mengerti?
- Apa? - Kena kalian!
Kamu membolos.
Apa ini? Kamu merokok?
Apa?
Tidak. Ini bukan milikku.
Berandal itu!
Aku hanya memberi pelajaran kepada murid nakal.
Aku mengumpulkan keberanian untuk menjaga paru-paru atlet tetap sehat
dan mencegah perokok pasif.
Ini tidak adil.
Jadi, seorang gadis datang ke SMA khusus pria
dan memberi pelajaran kepada murid lain?
Beraninya kamu membohongi bapak!
Seharusnya bapak...
Aku tidak dihukum bahkan saat masih SMA.
Tapi aku menerima hukuman saat usiaku lebih dari 30 tahun.
Astaga. Tolong lewat saja.
Tubuhmu harus tegak.
- Kumohon. - Hei.
Cepat pergi.
Pergilah.
Cilukba.
Kamu bercanda di mana?
Tetaplah seperti ini sampai bel berbunyi.
Bapak akan mengawasimu melalui kamera pengawas.
Jangan coba bermalas-malasan. Mengerti?
Berang-berang
akan sangat sedih.
Apa?
Melihat pemiliknya hidup seperti ini.
Berhentilah merokok.
Tidak.
Aku bahkan tidak membakar obat nyamuk di musim panas,
apalagi merokok.
Aku minum sedikit saat kesulitan, tapi aku tidak...
Sun Jae. Aku tidak merokok.
Aku murid teladan.
- Sungguh. - Benar juga.
Kamera itu palsu, tidak asli. Jadi, kamu bisa pergi saja.
Tunggu. Tidak sebelum aku meluruskan kesalahpahaman.
Sun Jae.
"Berhentilah merokok"
Aku menyuruhmu kabur. Kenapa kamu mengikutinya dan menerima hukuman?
Kamu menungguku untuk membuatku marah?
Aku menunggumu untuk mengambil pemantikku kembali.
Aku sudah membuangnya.
Kamu sangat tidak setia.
Aku menyelamatkanmu dari perundung.
Dan kamu kabur sendirian?
- Kamu mencoba menyelamatkanku? - Ya.
Aku kabur bersamamu saat kamu memarahinya,
dan aku khawatir kamu akan dipukul.
Aku mengerti.
Kurasa kamu ingin perhatianku.
Apa?
Aku tidak tahu kamu pria seperti ini.
Kamu sangat menyebalkan.
Terima kasih atas pujiannya.
Namun,
jangan melangkah maju dan pikirkan keselamatanmu sendiri sekarang.
Atau kamu akan terluka parah.
Kenapa aku menyukai orang seperti dia saat masih muda?
Tae Sung!
Astaga, dia menggangguku lagi.
Hei! Tae Sung!
Hei. Jangan menghalangiku.
Itu kasar sekali!
Hei. Apa katamu?
Hei, lihat ke bawah.
Astaga. Lihat dirimu.
Lihat ke bawah.
Mari pikirkan keselamatanku sendiri. Atau aku akan terluka parah.
Jangan berani mendekati Tae Sung lagi.
Ayo pergi.
Astaga.
Anak-anak di masa lalu menakutkan.
Aku membeli gantungan kunci baru untuk ponselku. Manis, bukan?
Astaga, kamu lebih manis.
Hyun Ju, aku bisa berjalan lagi.
Kamu akan sangat bahagia jika melihatku berjalan.
Kamu mau roti lagi?
Tidak. Tahan. Seragammu akan robek.
Berat badanmu akan turun saat kamu lebih tua. Makan saja.
Tidak. Aku akan menahan diri.
Benar juga.
Aku harus mendekati seseorang. Apa yang harus kulakukan?
Sudah lama aku tidak dekat dengan seseorang dan membuka hatiku.
Jadi, aku tidak tahu caranya.
Pertama, kesan pertama itu penting.
Kesan pertama?
- Ibu. - Tidak.
Mari tinggal bersama.
Mari kita coba tinggal bersama.
Itu yang terburuk.
Kalau begitu, kesan kedua sebaiknya bagus.
Berhentilah merokok.
- Itu bahkan lebih buruk. - Kalau begitu, menyerahlah.
Tidak!
Kalau begitu, jangan dekati orang itu dengan tergesa-gesa.
Minta orang itu menjadi Ilchon-mu.
Apa? Ilchon?
Apa orang ini pria?
Kamu sudah beralih ke pria lain?
Kukira kamu murung karena ditolak
saat mengajak Tae Sung berkencan kemarin.
Apa?
Aku menyukaimu sejak melihatmu tampil
di festival sekolah tahun lalu.
Ini hadiahku untukmu.
Hei, Tae Sung.
Kamu.
Siapa kamu?
Astaga.
Lihat dia.
Aku tidak akan membiarkanmu lolos lain kali!
Tikus kecil itu kabur lagi.
Hyun Ju, apa aku mengajak Tae Sung berkencan kemarin?
Aku penasaran kenapa bintang-bintang hilang dari langit malam.
Kurasa mereka ada di matamu.
Pantas saja aku tidak bisa melihatmu dengan jelas.
Itu karena kamu sangat terang.
Tae Sung, kamu bintangku.
Bintang besar.
Apa harus kemarin?
Seharusnya aku datang sehari lebih awal.
Ini memalukan.
Kenapa bintang-bintang menghilang dari langit malam?
Mereka ada di matamu.
Apa?
Kapan Kakak masuk ke sini?
Kembalikan kepadaku!
Kapan Kakak membukanya?
Berikan kepadaku.
Keluar.
- Keluar sekarang juga! - Hei.
Hei.
Aku hampir mendapatkannya.
Kalau begitu, jangan dekati orang itu dengan tergesa-gesa.
Minta orang itu menjadi Ilchon-mu.
"Im Sol ingin menjadi Ilchon bagi Ryu Sun Jae"
Dia tergila-gila dengan renang sekarang.
"Pesan baru telah tiba"
"Dari: Sun Jae"
"Ryu Sun Jae menolak menjadi Ilchon-mu"
"Jangan marah dan cari teman lain"
"Menolak tawaran menjadi Ilchon"
Rasanya kami makin jauh.
Dia menolak menjadi Ilchon-ku.
Biar kubantu.
- Ini. - Terima kasih.
Tunggu!
Kita menggunakan halte bus yang sama untuk naik bus.
Apa kita pernah naik bus yang sama?
Kamu pernah melihatku?
Meskipun pernah, aku belum pernah melihatmu.
Kamu pernah melihatku atau tidak?
Kamu selalu naik bus pada jam ini?
Biasanya aku berangkat ke sekolah lebih awal.
Aku tidak ada latihan pagi karena kompetisinya sebentar lagi.
Itu sebabnya aku pergi ke sekolah sekarang.
Aku harus naik bus saat dia menaikinya mulai sekarang
agar dekat dengannya.
Kamu ada kompetisi sebentar lagi? Kompetisi apa?
Jika kuberi tahu,
kamu akan heboh lagi?
Begini...
Turunlah.
- Kita sudah sampai. - Ya.
- Hei. - Jangan mendorong.
- Permisi. - Ayo!
- Aku turun. - Astaga.
Permisi.
- Aku mau turun. - Permisi.
- Permisi. Aku mau turun. - Tolong tunggu.
- Permisi. - Tolong tunggu.
Hei. Aku harus turun.
- Itu karena kamu. - Dia sangat seksi.
- Ini salahmu. - Pak.
Pak!
Aku tidak bisa turun.
Pak, tolong berhenti.
Berhenti.
Dia mengagumkan.
Sun Jae.
Sun Jae, kamu baik-baik saja?
Hei.
Kamu harus tetap tenang. Kenapa kamu tidak turun?
Tetap saja, terima kasih.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Aku menghentikan bus untuk mengambil payungku kembali.
Benar. Aku berniat memberikannya kepadamu.
Tetap saja, jangan lakukan itu lain kali karena itu berbahaya.
Siapa yang mencoba mengalahkan bus dengan berlari?
Kamu seorang atlet.
Kamu harus berhati-hati dan selalu bermain aman.
Jika seseorang dengan payungku turun dari bus,
aku akan bermain aman.
Astaga. Apa dia seperti ini saat masih muda?
Kamu terus membantah.
Ayahmu pasti sakit kepala karena kamu.
Lihat siapa yang bicara.
Berhentilah merokok.
Bagaimana aku bisa jatuh...
Apa itu sebabnya
kamu menolak permintaanku untuk menjadi Ilchon-mu?
Kenapa? Kamu merasa bersalah?
Kubilang aku tidak bersalah.
Ini. Kamu mau menciumnya?
Jari perokok berbau seperti rokok.
Ciumlah.
Lihat?
Tidak bau, bukan?
Kamu benar. Tidak bau.
"Penghinaan"
Kenapa kamu masuk ke hidungnya?
Hei.
Itu bukan hidung. Itu stopkontak.
Dia bicara dengan siapa?
Itu stopkontak 220 volt.
Ayolah. Berhentilah menggangguku.
Kukira kamu bilang tidak ada apa-apa di antara kalian berdua.
Tapi kalian datang ke sekolah bersama.
Aku hanya mengambil payungku kembali.
Benar. Payungmu.
Benar. Aku ingat di mana aku melihatnya.
Di ruang latihan kita.
Dia menyukai Kim Tae Sung.
Dia datang dan diam-diam meninggalkan cokelat untuknya.
Pantas saja dia tampak tidak asing.
Siapa Kim Tae Sung ini?
Dia pemain bas band kami.
Dia dikenal sebagai pria paling tampan di internet.
Kamu tidak mengenalnya?
Aku tidak mengenalnya.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa kamu marah?
Aku tidak marah.
- Luar biasa, bukan? - Maksudku...
Turunlah.
Itu yang ingin kulakukan.
"Papan buletin SMA Jagam"
"Turnamen Renang Piala Presiden ke-27"
Itu kompetisi pertama setelah operasi bahuku.
Kompetisi itu
akhirnya menjadi yang terakhir.
Apa itu turnamen ini?
Keren! Periksa menunya.
Bisakah kamu berhenti...
Sun Jae, bisa bicara sebentar?
Hei, gunakan yang kuajarkan kemarin.
Aku harus latihan sekarang.
Sun Jae.
"SMA Jagam"
Sun Jae.
Kamu tidak boleh berpartisipasi dalam kompetisi kali ini.
- Kenapa tidak? - Jika kamu melakukannya,
kamu akan cedera lagi.
Kamu tidak akan bisa berenang lagi.
Jadi,
kamu tidak boleh ikut kompetisi itu.
Kenapa tidak?
Kamu tidak mendengar ucapanku?
Apa katamu?
Bahumu bisa cedera.
Turnamen ini akan menjadi yang terakhir.
Apa ini? Kekuatan super?
Jika tidak ada yang ingin kamu katakan, aku akan pergi.
Sun Jae, lihat ini.
Tunggu sebentar.
Jika kamu mengikuti kompetisi ini, karier atletikmu akan berakhir.
Lihat ini sebentar.
Apa yang harus kulihat?
"Ruang belajar"
Apa waktu berhenti saat aku membahas kejadian di masa depan?
Obama menjadi presiden Amerika Serikat.
Apa? Itu menakutkan.
Bagaimana perasaanmu setelah berhenti berenang?
Aku menyesal, bertanya-tanya apakah aku
terlalu memaksakan diri.
Mungkin itu terjadi karena aku ditakdirkan
menjadi penyanyi.
Jika kamu tidak berhenti berenang,
kamu
pasti masih hidup.
"SMA Jagam"
Kamu baru saja melewati 1 menit 50 detik.
Apa akhirnya kamu akan mencapai rentang 1 menit 49 detik?
- Ya. - Itu akan menjadi rekor baru!
Hyung Gu. Kamu tidak bisa fokus?
Astaga.
Ya. Hati-hati.
Sun Jae. Ada apa?
Bukan apa-apa.
Benar. Baiklah.
"SMA Jagam"
Kudengar kamu akan mengikuti dua lomba.
Aku baru tahu tentang itu.
Kenapa kamu ikut lomba padahal baru dioperasi?
Karena aku bisa.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Jika bahumu cedera lagi,
kamu tidak akan bisa mengangkat sendok seumur hidupmu.
Kenapa? Apa kamu gugup
kamu tidak akan mendapat medali jika aku kembali?
Jangan ikut campur.
"SMA Jagam"
Tidak. Itu karena sikapmu.
Berhenti bicara omong kosong.
Dia datang lagi. Kamu datang untuk Sun Jae?
Dia akan segera keluar.
Dia ada di belakang sana.
- Astaga! - Dia akan mengajaknya berkencan.
- Hei, Sun Jae. - Kurasa dia mau ajak berkencan.
Sun Jae, aku tahu aku melewati batas.
Ya, benar.
Mereka bilang, "Mundurlah selangkah untuk membuat lompatan."
Jika maju dua langkah, aku akan melompat lebih jauh, bukan?
Periksa kondisi bahumu dahulu.
Mereka bilang, "Lihat sebelum melompat."
Tidak perlu. Aku hanya perlu berenang.
Kamu pikir kondisimu baik, bukan?
Tapi tidak begitu.
- Kamu akan baik-baik saja? - Apa?
- Hei! - Ya!
Kamu bisa terus mengikutiku jika tidak keberatan.
Dia sangat keras kepala.
Kurasa aku tidak bisa membujuknya. Apa yang harus kulakukan?
Pak,
kamu bersikap seperti ini karena denda keterlambatan kecil?
Denda keterlambatan kecil tidak penting.
Bisa saja kamu membuat kesalahan.
Aku sudah memeriksa semuanya.
Tidak ada anggota dengan nama yang mirip denganmu.
Jadi, aku tidak mungkin membuat kesalahan.
Astaga. Dasar wanita aneh!
Jika kubilang bukan begitu, berarti bukan.
Kamu menyebutku wanita aneh?
Astaga!
Kamu melakukan ini karena malu
menonton film nakal?
Apa? Apa aku malu?
Aku sudah cukup dewasa.
Jika ingin menyewanya, aku akan menyewanya dengan percaya diri.
Apa itu "Basic Instincts"?
Aku sudah menontonnya dengan istriku
di bioskop dahulu sekali.
Hei. Detektif Lee. Perlakukan dia dengan baik.
Pernyataanmu...
Astaga.
Astaga. Kamu berkelahi
karena mereka meludahi motormu?
Kamu tidak akan mengayunkan tinjumu jika ada yang meludahi anakmu?
Siapa yang melahirkan motormu?
Hatiku.
Begitu rupanya.
Itu cinta ibu atau ayah?
Selain itu, mereka yang memulai pertengkaran lebih dahulu.
- Kamu tidak bisa diam? - Kamu yang memulainya.
- Kamu yang memulainya lebih dahulu. - Duduklah. Astaga.
Astaga.
Tunggu. Halo, Pak.
Kenapa kamu kemari, Letnan Kim?
Kamu masih bertengkar seperti ini?
Aku bisa pergi karena wali sahku ada di sini, bukan?
Hei, Kim Tae Sung!
Apa dia putramu?
Ayah, hari ini berjalan lancar lagi.
Aku dalam perjalanan pulang setelah latihan.
Baiklah.
Hei, Nak.
Berdoalah kepada Nenek Langit.
Begitu rupanya. Baiklah.
Terima kasih.
Bukan apa-apa.
Kamu lahir akhir Oktober saat embun beku pertama turun.
Aku melihat energi hantu di sekitarmu.
Pintu hantunya terkunci.
- Kamu punya pintu untuk hantu. - Apa?
Fisikmu tidak sehat, bukan?
Bukankah bahumu terasa berat?
Hantu air!
Hantu wanita lajang yang mati secara tidak adil di air
menempel padamu.
Hantu?
Dia mencari bujangan untuk dibawa
ke akhirat setelah melewati hari ke-49.
Menjauhlah dari air untuk sementara.
Hanya selama tiga hari.
Lusa adalah hari ke-49 setelah kematiannya.
Aku perenang dan ada turnamen besok.
Lupakan turnamennya. Itu tidak penting.
Apa itu lebih penting daripada nyawamu?
Kecuali kamu ingin menyeberangi Jembatan Sanzu di akhirat,
jangan mencelupkan kakimu ke air!
Baiklah. Aku akan mengingatnya.
Kamu akan mengingatnya? Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku bahkan tidak akan mandi. Mengerti?
Terima kasih sudah memberitahuku.
Kurasa dia tidak percaya.
Nak. Kamu punya tahi lalat di bawah tulang selangkamu, bukan?
Tiga dari sepuluh orang punya tahi lalat di sana.
Dia bilang kamu punya bekas luka di telapak kaki kirimu.
- Kamu melihatnya? - Dia melihatnya.
Wanita itu.
Apa?
Aku tidak melihatnya.
Astaga.
Kamu sensitif dengan kesialan.
Percayalah kepadaku.
Apa?
Tidak.
Apa?
Kamu sedang melakukan latihan spiritual?
Kamu berkelahi.
Baiklah. Bisa kembalikan uangku?
Jika kukembalikan,
kamu akan meramal nasibku? Bagaimana kehidupan cintaku?
Kamu ditakdirkan untuk dipukuli.
Kukira kamu menyukaiku.
Kamu sudah membaca suratnya?
Tidak ada banyak bintang di langit malam ini.
Apa semuanya ada di mataku?
- Apa aku terlalu terang? - Hentikan!
Kamu membacanya dengan saksama.
Apa dia berkelahi dengan murid-murid dari sekolah sebelah?
Bagaimanapun, itu skandal besar.
Dia bisa saja dikeluarkan,
tapi mereka membiarkannya keluar dari sekolah.
Tunggu di sini sebentar.
"Nuriro"
Baiklah. Ulurkan tanganmu.
Pelan-pelan.
Jangan meninggalkan bekas luka di tangan cantikku.
Dia pria idaman wanita.
Dia diam-diam menatapku.
Astaga. Ini sebabnya para gadis tergila-gila kepadanya.
Kenapa kamu selalu berkelahi?
Kamu mau dikeluarkan?
Setidaknya kamu harus lulus SMA.
Kamu akan sangat menyesalinya nanti.
Memangnya kamu ibuku? Jangan rewel.
Benar sekali. Orang tuamu pasti sangat khawatir.
Karena kamu bahkan tampak menyedihkan di mataku.
Kurasa mereka tidak peduli.
Aku juga berpikir begitu dahulu.
Tapi aku salah.
Jika anak-anak sakit, orang tua mereka merasa
seolah-olah sepuluh jari mereka ditarik.
Tangisan seorang anak terdengar seperti guntur bagi mereka.
Itu yang dikatakan ibuku.
Jadi, agar tidak menghancurkan hati orang tuamu,
jangan terluka atau sakit. Mengerti?
Tidak semua orang tua seperti itu.
Itu benar.
Tapi kamu akan memahami ini setelah dewasa.
Baiklah. Semua baik-baik saja. Benar, bukan?
Kembalikan uangku sekarang.
Ini.
Bintang favoritku pernah menyentuh uang ini.
Maafkan aku.
Akan kuganti dengan uang lain. Mengerti?
Yang benar saja. Wajahmu itu meminta dimarahi.
Lupakan saja!
Sudah kubilang akan kuganti dengan uang lain.
Hei, tunggu.
Aku akan menggantinya.
Ini.
Aku akan bermurah hati.
Aku akan menukarnya dengan uang lima dolar.
- Sudah tidak apa-apa? - Lupakan saja. Pulang saja.
Pergilah.
- Sial. - Apa yang terjadi?
"Nenek?"
Astaga, Anak Muda. Lucu bertemu denganmu di sini lagi.
Kamu seorang nenek?
Ini luar biasa.
Kamu Ryu Sun Jae, bukan?
Teman In Hyuk. Perenang itu.
Siapa kamu?
Aku Kim Tae Sung.
Dia menyukai Kim Tae Sung.
Dia datang dan diam-diam meninggalkan cokelat untuknya.
Selalu waspada dengan air.
Aku akan pergi sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu rencanakan dengan pakaian itu kali ini?
Kurasa Nenek sudah ketahuan.
Sial. Aku harus bagaimana?
Kamu mengejekku?
Apa ini lucu bagimu?
Aku tidak mengejekmu.
Sun Jae. Tolong dengarkan aku. Aku benar-benar bisa melihat hantu.
Kamu harus berhati-hati di dekat air!
Aku berkata jujur!
Kamu harus berhati-hati, Sun Jae! Kumohon!
Apa?
"Ryu Geun Duk"
Ini rumah Sun Jae?
Nenek.
Kamu sungguh bisa melihat hantu?
Ibu!
- Ibu. - Kamu mengejutkan ibu.
Kapan Pak Bae pindah? Pria dari rumah berpagar biru?
Ada apa dengan pakaianmu? Kamu anggota sirkus?
Pak Bae pindah saat musim semi.
Keluarga lain pindah kemari. Kamu tidak tahu itu?
Tidak.
Bagaimana aku bisa melewatkannya?
Satu,
dua,
tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh,
delapan,
sembilan,
sepuluh,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19...
Kamu tidak boleh berpartisipasi dalam kompetisi kali ini.
Sial.
Dia tidak akan percaya apa pun yang kukatakan sekarang. Bagaimana ini?
Dia pergi ke mana selarut ini?
Periksa kondisi bahumu dahulu.
Mereka bilang, "Lihat sebelum kamu melompat."
Kamu pikir kondisimu baik, bukan?
Tapi tidak begitu.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Jika bahumu cedera lagi,
kamu tidak akan bisa mengangkat sendok seumur hidupmu.
Sudah ayah duga. Ayah bangga padamu, Nak.
Ayah tahu kamu akan berhasil.
Hantu air!
Hantu wanita lajang yang mati secara tidak adil di air
menempel padamu.
Aku benar-benar bisa melihat hantu.
Kamu harus berhati-hati di dekat air!
Aku berkata jujur! Kamu harus berhati-hati.
"Aku"
Bedebah ini percaya takhayul
bahwa dia harus memakai celana renang yang sama
yang dia pakai sehari sebelumnya untuk memenangkan medali.
Karena itulah dia
selalu berlatih sehari sebelumnya dengan celana renang yang sama.
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?
Dia akan sangat bingung saat melihat itu hilang.
Hei, bagaimana jika dia tahu?
Tidak akan ada yang tahu jika kamu tidak bicara.
Kamu takut?
Mau kupatahkan pergelangan tanganmu?
Lepaskan.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan aku.
Haruskah kuberi tahu semua orang di tim renangmu?
Atau haruskah aku menelepon polisi?
Tinggalkan celana renangnya dan pergilah dengan tenang.
Ayolah. Lepaskan tanganmu.
Siapa di sana? Hei!
- Siapa itu? - Sial. Ayo lari.
- Aku harus bagaimana? - Apa itu tadi?
Kenapa lampunya mati?
Kakiku kesemutan.
Apa?
Siapa kamu?
"Maju ke air!"
Apa? Ternyata kamu?
Kamu mencuri celana renangku? Kenapa kamu melakukan ini?
- Tidak. Aku tidak mencurinya. - Lalu apa?
Apa alasanmu kali ini?
Kamu akan bilang hantu mencurinya?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku melakukannya karena khawatir.
Aku tidak tahu cara menjelaskannya.
Ya, mimpi.
Aku bermimpi buruk.
Dalam mimpiku, kamu mengalami cedera parah dalam kompetisi.
Itu terasa sangat jelas dan begitu nyata.
Aku merasa itu akan terjadi dalam kehidupan nyata.
Jadi, aku gugup dan khawatir.
Kenapa kamu mengkhawatirkanku?
Karena aku ingin melindungimu!
Kenapa?
Kenapa kamu ingin melindungiku?
Aku tidak akan mati.
Ya. Benar. Kamu akan mati.
Kamu akan mati.
Hanya aku di dunia ini yang tahu tentang itu.
Tapi aku bahkan tidak bisa memberitahumu.
Meski begitu, aku tetap ingin melindungimu.
Aku berusaha semampuku untuk menyelamatkanmu.
Kenapa kamu diam saja?
Kamu pikir semua perilakumu ini normal?
Bukankah ini aneh?
Sebelumnya kita orang asing.
Tapi kamu mendatangiku dan bilang kamu penggemarku.
Lalu tiba-tiba, kamu tidak mau aku bertanding?
Hanya karena kamu bermimpi buruk?
Kamu pikir kamu siapa?
Kenapa aku harus menurutimu?
Nak, ayah membawakan pangsit.
Dia seharusnya pergi pagi-pagi sekali. Ke mana dia pergi?
Astaga.
Pangsit ini lezat saat dimakan hangat.
Astaga. Dia akan memakannya saat lapar.
Anak laki-laki seusianya bahkan bisa mengunyah batu.
Apa itu?
Apa-apaan...
"'Basic Instincts'"
- Ada apa? - Kamu di kolam renang, bukan?
- Kamu bertemu Hyung Gu? - Apa?
Si berengsek itu ingin mengganggumu, jadi, dia pergi ke kolam renang.
Kalian tidak bertengkar, bukan?
Bedebah itu ada di kolam renang?
Ya. Dia ingin mencuri celana renangmu.
- Astaga. Yang benar saja. - Tidak terjadi apa-apa, bukan?
Astaga. Bukankah bedebah itu sudah keterlaluan?
Halo?
Kamu di sana, Sun Jae?
Kenapa kamu diam saja?
Kamu pikir semua perilakumu ini normal?
Dia benar. Aku tidak bersikap seperti orang normal.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kulakukan sekarang.
Satu,
dua,
tiga,
empat,
lima...
Hei, Sol!
Apa kamu gila?
Kenapa kamu tidak menghindar?
Tiga puluh empat setrip satu.
Ini dikirim ke rumah yang salah.
"34-1, Nuri-dong"
Pak!
Paket ini untukku, bukan?
Ini milikku.
Kamu harus membawa payung ini, Pak.
Ayolah. Ambil sekarang.
Bawa payungnya. Taruh saja
di tempat payung di depan toko kapan saja.
Sebenarnya aku memberimu payung karena merasa tidak enak.
Paket berikutnya akan cukup berat.
Aku membeli banyak barang.
Satu hal lagi. Makanlah ini.
Sampai jumpa.
Tolong berikan nama rekeningmu.
Ryu Geun Duk.
"'Basic Instincts'"
Sun Jae!
Apa? Apa yang terjadi?
Apa aku bermimpi?
Jadilah Ilchon-ku!
Putra ayah! Minumlah jus sayuran ini.
"Kamu menolak permintaan"
Ayolah, Ayah! Kenapa Ayah tidak bisa mengetuk?
Rasanya kita makin jauh.
Dia menolak menjadi Ilchon-ku.
Sepertinya dia tidak tertarik berteman denganku.
"Dilarang melintas, Garis Polisi, Dalam penyelidikan"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lovely Runner"
Aku akan bertanding di turnamen.
Aku akan bertanding dan memenangkan medali apa pun yang terjadi.
Tunggu saja sampai aku memenangkan medali emas.
Aku akan menyatakan perasaanku.
- Benar. - Pastikan momennya tepat.
Momen adalah hal terpenting saat menyatakan perasaanmu.
Ini momen yang tepat.
Ada sesuatu...
Ini tentang Kim Tae Sung, pemain gitar bas di band.
Apa kamu penggemarnya? Atau kamu menyukainya?
Kamu mau berkencan denganku? Kamu bilang menyukaiku.
Di mana Sun Jae?
Aku tidak melihatnya saat latihan renang.
- Aku akan berhenti berenang. - Dasar anak nakal.
Aku menghentikannya.
Aku menyukaimu.
Aku punya perasaan terhadapmu.