Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa kamu
pernah mengalami kecelakaan mobil?
Ya.
Itu 15 tahun lalu.
Tapi aku tidak ingat bagaimana aku mengalami kecelakaan itu
atau seperti apa rasa sakitnya.
Aku sama sekali tidak ingat apa pun.
Di satu sisi, aku mensyukuri itu.
Maaf tentang tadi.
Tentang kesalahpahamanku dengan celana renang.
Siapa pun akan salah paham dengan situasinya.
Kamu melakukannya karena mengkhawatirkanku.
Benar.
Aku tahu.
Tapi aku tetap akan berkompetisi.
Aku akan berpartisipasi
dalam kompetisi dan memenangkan medali apa pun yang terjadi.
Tapi jangan khawatir.
Akan kupastikan kebalikan dari mimpimu terwujud.
Percayalah padaku.
Final Gaya Bebas Putra SMA 200 meter akan dimulai sekarang.
- Ryu Sun Jae! - Ayo!
- Semangat, Ryu Sun Jae! - Kamu bisa!
- Ryu Sun Jae!
Sun Jae, kamu pasti bisa!
Ayo!
- Kamu bisa! - Kamu hebat!
- Ryu Sun Jae! - Ryu Sun Jae!
- Diamlah. - Ryu Sun Jae!
Diam.
Ambil posisi.
"Pria Teladan Ryu Sun Jae, Perenang Genius Ryu Sun Jae"
"Posisi 1: Lee Geun Woo, SMA Inhan Posisi 2: Ryu Sun Jae, SMA Jagam"
Itu kompetisi pertama setelah operasi bahuku.
Kompetisi itu akhirnya menjadi yang terakhir.
Aku menyesal, bertanya-tanya apakah aku terlalu memaksakan diri
karena ambisi.
Mungkin itu terjadi karena aku ditakdirkan
menjadi penyanyi.
Apa takdir itu nyata?
Sesuatu yang tidak bisa kita ubah atau lawan.
Sesuatu yang tidak terhindarkan.
Karena banyak rumor tidak berdasar dan komentar kebencian,
mendiang penyanyi mengalami masa sulit.
Sun Jae. Meskipun itu benar,
aku masih ingin memercayaimu.
Ryu Sun Jae!
- Ayo! - Ayo!
Ryu Sun Jae!
- Sun Jae! - Tinggal sepuluh meter lagi!
Ryu Sun Jae!
"Posisi 1: Ryu Sun Jae, SMA Jagam"
Hore!
Kamu luar biasa, Sun Jae!
Kamu tampan sekali!
"Malam sebelumnya"
Terima kasih untuk ini.
Ini rumahku.
Kita tinggal berseberangan.
Kenapa kita tidak pernah bertemu?
Aneh sekali, bukan?
- Kamu harus masuk. - Baiklah.
Tidurlah yang nyenyak.
Sampai jumpa di kolam renang besok.
Baiklah.
Dasar...
Hei.
Omong-omong, dahulu dia mengejar Kim Tae Sung.
Kamu tidak keberatan?
Dia mengejarku belakangan ini.
Dia bilang dia penggemarku.
Hei, dengar.
Menjadi penggemar seseorang
dan menyukai seseorang itu berbeda. Kamu tahu?
Mereka tidak berkencan.
Astaga, kamu terdengar seperti pria sejati.
Kamu pernah menyatakan perasaanmu kepada seorang gadis?
Menurutmu kamu bisa?
Astaga. Ayolah.
Kamu tahu apa kata ayahku?
Dia pikir
aku berjalan menuju altar saat berjalan untuk kali pertama
- sebab aku pandai melakukannya. - Lalu kenapa?
Meski tidak berpengalaman, aku pasti bisa.
Tunggu sampai aku meraih medali emas besok.
Aku akan menyatakan perasaanku.
Astaga. Hei.
Kamu pikir menyatakan perasaanmu semudah itu?
Pokoknya,
pastikan momennya tepat.
Momen adalah hal terpenting
saat menyatakan perasaanmu.
"Momen." Mengerti?
"Posisi 1: Ryu Sun Jae, SMA Jagam"
Hore!
Kamu luar biasa, Sun Jae!
Kamu tampan sekali!
Tunggu sampai aku meraih medali emas besok.
Aku akan menyatakan perasaanku.
Aku yakin di sekitar sini.
Omong-omong, ayahmu datang untuk menyemangatimu tadi.
Tidak apa-apa jika kamu ada di sini sekarang?
Ya.
Bagaimana bahumu? Apa itu baik-baik saja?
Ya.
Kenapa dia tampak kesal?
Omong-omong, kita mau ke mana?
Ya.
- Apa? - Benar.
Bukankah aku sudah bertanya?
Ayo kita makan.
Dia kesal karena lapar.
Tentu. Kita harus makan.
Aku juga lapar. Kamu mau makan apa?
Mari berjalan-jalan sekarang.
Saat menemukan restoran bagus, kita bisa masuk.
Kenapa aku tidak melihat restoran itu?
Makanan lezat seperti apa yang harus kami santap?
"Ongg: Pasta dan Piza"
- Bagaimana jika kita makan di sini? - Hei, ayo makan itu!
Hei.
Astaga, restoran ini yang terkenal.
"Samgyetang Kaya Rasa"
Sia-sia saja aku menemukan tempat kencan yang bagus.
Kamu baru lomba renang 200 meter. Kamu harus makan makanan sehat.
Kamu suka makanan panas mendidih, bukan?
Makanan kita datang.
Pastikan kamu meniupnya.
Tidak ada seorang otaku yang bisa sesukses aku. Sungguh.
Apa?
Aku bisa makan bersamamu.
Aku sudah sukses sebagai seorang otaku.
"Otaku"? Apa maksudnya?
Itu artinya sesuatu yang mirip dengan penggemar.
Sudah kubilang aku penggemarmu.
Penggemar renangmu. Ya.
Menjadi penggemar seseorang
dan menyukai seseorang itu berbeda. Kamu tahu?
Kamu tahu Kim Tae Sung, pemain gitar bas band itu?
Ya. Ada apa dengannya?
Kamu penggemarnya?
Atau kamu menyukainya?
Astaga. Itu sudah lama sekali.
Sama sekali tidak.
- Sama sekali tidak? - Ya.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Kamu bersamanya kemarin.
Aku hanya penasaran.
Makanlah.
Terima kasih atas makanannya.
Aku sangat ingin membayar makanannya.
Kamu bisa membayar yang berikutnya.
Tentu. Aku akan mentraktirmu makanan yang lebih enak lain kali.
Momen adalah hal terpenting saat menyatakan perasaanmu.
Omong-omong, jalan ini indah.
Tunggu. Kenapa kamu ingin kita bertemu berdua saja?
Apa ini momen yang tepat?
Aku
hanya merasa bersalah karena salah paham dengan situasi semalam.
Tidak perlu merasa bersalah.
Kamu bebas melakukan apa pun.
Ini momen yang tepat.
Dan aku ingin memberitahumu...
Bagaimana perasaanku. Perasaanku terhadapmu.
- Kamu punya 50 sen? - Merasa sen?
- Apa? - Apa?
Lima puluh sen.
Ya. Merasa... Lima puluh... Lima puluh sen?
Koinnya. Lima puluh sen.
Kenapa kamu butuh 50 sen?
Aku ingin melakukan itu.
Apa?
Bukankah itu untuk foto paspor?
Bisakah kamu berfoto denganku?
Kumohon?
Aku sangat iri dengan para penggemar
yang berswafoto denganmu di acara tanda tangan.
Berswafoto bersama?
Ya.
Aku tidak suka berfoto.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, aku tidak bisa memaksamu.
Matahari...
Astaga, panas sekali hari ini.
Ayo masuk ke sana sebentar.
Lewat sana. Sun Jae.
"Foto Paspor, Foto KTP, Anda memilih foto paspor"
- Foto Anda akan diambil sekarang. - Sudah siap.
Akan dimulai sekarang.
- Lihat ke kamera sekarang. - Satu,
- dua, - Di mana?
- tiga. - Di sana?
Tidak.
Lihat lensa kamera di sini.
- Begitu rupanya. Di sana? - Ya.
Satu, dua,
- Ayolah. Senyum. - tiga.
Dia ahli pemotretan. Ada apa dengannya?
Setidaknya lakukan ini.
Apa itu? Benjolan di wajahmu?
Benjolan?
Ini bukan benjolan. Ini terlihat seperti hati.
Astaga.
Kamu ingin aku bersikap manis?
Astaga. Aku tidak mau.
- Foto Anda akan diambil sekarang. - Hei, sudah dimulai sekarang.
- Ayolah. Cobalah. - Satu,
dua, tiga.
Sudah puas?
Apa ini momen yang tepat?
Hei.
Ini momen yang tepat.
Aku ingin bicara denganmu.
Baiklah.
Aku
- suka... - Foto Anda sudah siap.
Foto kita pasti sudah siap. Tunggu.
Manis sekali!
Hasilnya bagus.
Di mana aku harus memasangnya?
Kamu bisa memberitahunya?
Yang benar saja.
Ya. Sekarang bukan momen yang buruk.
- Hei. - Jangan katakan apa pun.
Apa?
Ini membuatku gila.
Apa ada kecelakaan?
Jarang ada kemacetan di sini.
Apa?
Ada apa?
Bukan apa-apa. Lupakan saja.
Aku tidak bisa membahas tubuhku
dengan bintang idola favoritku.
Ibu. Aku mau buang air kecil.
Astaga.
Kamu tidak bisa menahannya sampai area peristirahatan?
Kurasa aku tidak bisa.
Haruskah ibu meminta sopir untuk berhenti?
Ya!
Tolong beri tahu sopirnya untuk berhenti demi aku.
Kamu yakin tidak bisa menahannya?
Katakan ini mendesak. Ayolah.
Ibu, aku harus buang air kecil sekarang.
Aku bisa mengompol di sini.
Tunggu.
Kumohon.
Ini.
Lakukan di sini. Ibu akan menutupimu.
Pak!
Tolong menepi.
Di sini?
Kenapa tiba-tiba sekali?
Aku
ada urusan mendesak.
Apa?
Seharusnya kamu buang air di area peristirahatan tadi.
Kumohon, Pak.
"Jeonju, Seoul"
Terima kasih.
- Astaga. - Terima kasih.
Silakan.
Aku akan pergi ke sana dan mencari udara segar.
Di sana berbahaya.
Pergilah ke sana.
Apa?
Cepatlah.
Aku akan mengawasi dari sini
untukmu.
Mengawasi untukku?
Sial. Habislah aku.
Sekarang
bukan momen yang tepat.
Tidak.
"Video dan DVD Emas"
Toiletnya baik-baik saja sebelumnya.
Kenapa terus tersumbat?
- Aku... - Apa ada orang lain?
Kamu bilang tinggal sendirian.
Maksudku...
Kamu tidak bisa menaruh segumpal tisu toilet di sana.
Sungguh, aku tidak melakukan itu.
Apa kamu memasukkan banyak tisu toilet sekaligus?
"Kotak Pengembalian"
Coba perbaiki sumbatannya dahulu.
Kami akan meminta tukang leding memperbaikinya lain kali.
Astaga. Apa ada tikus di lingkungan kita?
Apa itu tadi?
Ternyata dia.
Pria itu luar biasa.
Kita sudah sampai.
Kerja bagus hari ini, Sun Jae.
Selamat telah memenangkan medali emas.
Tapi ini musim panas.
Im Sol.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Aku bahkan bisa pergi ke belahan dunia lain untukmu.
Tidak.
Bahkan jika kamu berakhir pada masa yang berbeda,
aku akan melompati ruang dan waktu untuk menemuimu.
Sudah kubilang aku penggemarmu.
Jadi, sampai kapan kamu akan terus menjadi penggemarku?
Apa?
Aku
tidak ingin kamu menjadi penggemarku lagi.
Kenapa tidak?
Aku harus bagaimana?
Aku...
Aku harus tetap di sisimu.
- Aku suka... - Kamu ingin berteman?
Mari berteman!
Apa? Kamu tidak butuh pengalaman untuk mahir melakukannya?
Kamu tidak membalas pesanku. Jadi, kukira kamu tidak bisa bilang.
Jadi, teman baikmu ini
mengatur suasana romantis bagus, agar kamu bisa melakukan keahlianmu.
Apa? Kamu tidak mau dia menjadi penggemarmu?
Yang benar saja. Apa itu kalimat terbaik yang bisa kamu pikirkan?
Itu sangat menyedihkan. Itu yang paling payah...
Hei.
- Siapa bilang.... - Jangan melampiaskannya kepadaku.
kamu boleh memata-mataiku?
- Siapa bilang... - Dia tidak mencampakkanmu. Tenang.
Tidak?
Astaga. Ayolah.
Kamu tidak melakukan apa pun. Kamu tahu?
Kamu bahkan tidak mengajaknya berkencan.
Astaga.
Kamu benar.
Astaga.
Bahkan jika kamu berakhir pada masa yang berbeda,
aku akan melompati ruang dan waktu untuk menemuimu.
"Gimnasium Jagamgwan"
"SMA Jagam"
Dia akan berhasil.
Luar biasa! Dia akan memecahkan rekor.
- Sun Jae! - Hei, Sun Jae!
"SMA Jagam"
Aku tidak bisa menemukan Sun Jae.
Nenek, kamu menikmati pemandangannya.
Apa?
Aku tidak tahu kamu punya hobi seperti ini.
Kukira kamu datang untuk menemuiku.
Bukankah seharusnya kamu di kelas sekarang?
Berhentilah membolos dan masuklah kembali.
Biar kuberi tahu sesuatu karena pengalaman hidupku lebih banyak.
Beberapa orang tidak bisa datang ke sekolah meskipun mereka mau.
Jalani kehidupan sekolahmu semaksimal mungkin selagi bisa.
Saat hidupmu menjadi sulit nanti,
jangan menyesal dan bilang, "Andai aku belajar dengan tekun saat itu."
Kamu bahkan tidak bisa menatapku saat mengajakku berkencan, tapi...
Bahkan jika kamu bersikap begini, itu tidak akan berhasil.
Kamu...
Kamu bukan tipeku.
Tentu. Terima kasih.
Aku senang sekali aku bukan tipemu.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Kutarik kembali ucapanku tentang menyukaimu.
Aku pasti sudah gila saat itu.
Tentu. Aku menolak menerima pembatalan itu.
Jangan menolaknya jika kamu tidak mau berkencan denganku.
Aku benci saat orang merebut sesuatu usai memberinya kepadaku.
Astaga!
Tae Sung, kenapa kamu terus mengabaikan teleponku?
Nenek, bagaimana caranya membuat seseorang berhenti menggangguku?
Beri aku nasihat.
Benar. Seperti ini.
Apa? Apa yang sebenarnya kamu lakukan?
Tidak mau bergaul denganmu, Nak!
Astaga. Entah apa yang kulihat darinya.
"Gimnasium Jagamgwan"
- Apa? - Hei.
Kamu datang untuk menemui Sun Jae lagi?
Ya. Di mana dia?
Aku tidak melihat sesi latihannya.
Sebenarnya...
Dia dilarikan ke rumah sakit tadi pagi.
Apa?
Manset rotator yang kami operasi robek lagi.
Kelihatannya tidak bagus,
jadi, kita harus mengoperasinya secepat mungkin.
Aku harus dioperasi ulang?
Akan ada efek samping dari operasi,
tapi karena ini lengan kirimu,
kamu tidak akan menghadapi masalah serius dalam keseharianmu.
"Dalam kesehariannya?"
Bagaimana dengan hidupnya sebagai perenang?
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
operasi ulang membutuhkan setidaknya dua sampai tiga tahun rehabilitasi.
Bahkan setelah rehabilitasi,
hanya sekitar 80 persen manset rotator yang akan pulih.
Kurasa akan mustahil
untuk mendapatkan kembali
kemampuan yang dahulu dia miliki.
"Ryu Geun Duk, 35-1, Nuri-dong"
Dia belum kembali padahal pergi ke rumah sakit tadi pagi?
"Ryu Geun Duk Galbi"
Apa?
"Rumah Sakit Universitas Hooseon"
"Ayah"
Lihat. Bintang pesta telah tiba!
- Ayo! - Sun Jae!
- Sun Jae kita! - Kita harus merayakannya!
- Ya, Sun Jae! - Perhatian!
Sun Jae, selamat.
- Berikan kepadanya. - Apa?
- Ya, kamu harus memberikannya. - Ya.
Sun Jae, selamat.
- Terima kasih. - Maksudku, putraku
sempat tidak bertanding karena dia menjalani rehabilitasi.
Tapi begitu kembali ke pertandingan,
dia memenangkan medali emas.
Dan dia memecahkan rekor.
Dia mengguncangkan turnamen.
- Benar sekali. - Beri dia tepuk tangan meriah.
Tepuk tangan.
Di mana Olimpiade akan diadakan setelah di Beijing tahun ini?
- London! - Benar.
Dalam empat tahun, dia akan berada di London
untuk menyapu bersih medali emas.
Minta tanda tangan dan fotonya sekarang.
- Benar. - Aku mau tanda tangannya.
- Mari kita lakukan. - Astaga.
Berbaris!
- Bibi, silakan lebih dahulu. - Itu aku.
Kamu lebih dahulu. Ayolah. Wanita harus lebih dahulu.
- Ayolah. - Sun Jae.
- Ryu Sun Jae! - Ryu Sun Jae!
- Astaga! - Untuk siapa?
Tentu saja untuk Sun Jae.
- Ya, ini untuk Sun Jae! - Untuk Sun Jae!
- Peraih medali emas, bukan? - Ya!
- Ini. - Coba kulihat medali emasnya.
- Biar aku saja. - Sun Jae.
Luar biasa, bukan?
Tentu saja.
Duduklah sebentar.
Kita bisa bicara setelah semua orang pergi.
Ayah tidak tahan lagi.
Nak, ayah punya kabar baik.
Jangan terlalu terkejut saat mendengarnya.
Selama libur musim panas, kamu akan pergi ke Australia.
- Apa? - Pelatih Michael ada di sana.
Dia akan mengajar tim nasional.
Ayah sudah memesan kelas pelatihan dengannya.
Kamu harus menjalani pelatihan luar negeri
dan latihan privat sekarang
seperti para perenang terkenal itu.
Batalkan.
Kenapa?
Astaga. Apa karena uangnya?
Jangan khawatir.
Kamu putra tunggal ayah.
Ayah sudah menabung.
Untuk siapa ayah akan menghabiskan uang itu?
Itu semua untukmu.
Pokoknya, jangan.
Batalkan saja.
Apa maksudmu?
Ayah sudah membayar kelas pelatihan itu.
Ayah juga sudah membeli tiket penerbangan kelas bisnis.
Kenapa Ayah memutuskan semuanya sendiri tanpa bertanya kepadaku?
Itu karena...
Ayah kira kamu akan bahagia.
Aku...
Aku akan berhenti berenang.
Apa?
Aku akan berhenti menjadi atlet renang.
Jadi,
batalkan semuanya.
Tunggu.
Sun Jae.
"Ryu Geun Duk Galbi"
Aku pernah pergi ke sini sekali sebagai bagian dari Tur Sun Jae.
Ini persis sama.
Sun Jae!
Astaga. Apa maksudmu kamu mau berhenti berenang?
Kenapa kamu bercanda dengan wajah yang serius?
Aku tidak bercanda.
Aku tidak akan berenang lagi.
Kamu salah makan?
Apa kamu serius?
- Ya. - Kamu tidak boleh bicara begitu
dengan akal sehatmu!
Baiklah. Ayah tahu, memang sulit
untuk menjalani rehabilitasi dan turnamen.
Kamu protes karena ingin bermain-main.
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Kenapa kamu ingin berhenti berenang?
Kenapa kamu memberontak padahal sudah melewati masa pubertasmu?
Karena aku muak!
Apa? Kamu muak?
Ya.
Latihannya berat.
Aku bosan dengan rehabilitasi yang sering. Sekarang,
aku muak dengan renang.
Aku ingin berhenti pada saat yang tepat,
saat aku membuat rekor baru.
Apa pun yang terjadi, kamu tidak boleh berhenti.
Ini masa yang sangat penting.
Kamu tidak boleh berhenti sekarang dengan alasan sepele seperti itu.
Tidak bolehkah aku berbuat sesukaku jika ini hidupku?
Selama sepuluh tahun terakhir, kamu hanya berenang.
Bagaimana kamu akan mencari nafkah setelah berhenti?
Aku bisa melakukan apa pun.
Jika tidak ada kegiatan,
aku bisa bersantai dan bekerja di restoran Ayah...
Beraninya kamu
mengatakan hal seperti itu?
Jika kamu akan bilang akan berhenti berenang,
jangan berpikir untuk pulang. Mengerti?
Begini...
Sun Jae.
"Untuk menjadi genius, ulangi. Untuk membuat keajaiban, percaya"
Rentangkan tanganmu ke depan.
Kita dorong keduanya ke depan hanya sepuluh sentimeter.
Kencangkan perutmu.
"Tingkat Intensitas Latihan"
Delapan.
"Aku bisa memecahkan rekor 1 menit 49 detik"
Takdir belum berubah.
Seolah-olah mentertawakan
keputusasaanku dan usahamu,
dan akhirnya menjadi seperti ini.
"Kecelakaan lalu lintas"
Aku tidak bisa hentikan kecelakaanku dan tidak bisa selamatkan Sun Jae?
Itu tidak adil.
Jika tidak bisa mengubah apa pun,
untuk apa aku ada di sini?
Kamu belum tahu?
Tapi kita di sekolah.
- Itu sebabnya aku khawatir. - Tidak perlu.
Apa? Gadis Payung?
Hai.
Begitu rupanya.
Kamu terlihat lebih keren di layar.
Apa?
Secara teknis, ini semua salahnya.
Penggemarmu menghasut
untuk menyerang Sun Jae dengan komentar dan rumor jahat.
Mereka bahkan mencoba meracuninya juga!
Jika bukan karena penggemarmu,
Sun Jae tidak akan mengalami depresi.
Ada tatapan pembunuh di matamu.
Lupakan saja. Kamu tidak tahu apa pun tentang itu sekarang.
Sun Jae menginap di rumahmu semalam, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana kondisinya? Apa dia kesulitan?
Astaga. Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Dia tidak mau bicara tentang itu.
Jika kamu tidak mau menyesal nanti, bersikaplah yang baik kepadanya.
Lihat baik-baik ke dalam hatinya.
- Lihat baik-baik ke belakang. - Apa?
Hei!
Kamu berdarah!
Astaga. Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
"So Bang Gwan"
Apa? Aku ingat ini.
Hei. Kamu baik-baik saja?
Astaga. Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
Apa? Rumah kita kebakaran?
Hei.
Hei! Kamu baik-baik saja?
Astaga. Aku lapar. Kelihatannya enak.
- Halo? - Kamu sudah bersih-bersih?
Ya. Aku membersihkan tangga dan jendela.
Ibu. Aku bahkan mengikis bekas permen karet.
Pergilah ke Unit 202 dan bersihkan toilet mereka.
Mereka mengeluh itu terus tersumbat.
Mereka mau kita merenovasi toilet, tapi itu tidak masuk akal.
Kenapa dia tidak menjawab?
Ibu. Aku tahu aku tidak berguna,
tapi Ibu tidak bisa memintaku membersihkan toilet orang lain.
Ibu pemilik gedung ini.
Jika ibu menyuruhmu membersihkannya, lakukan.
Selain itu, jika lap piring sudah bersih dengan air mendidih,
matikan api, tuang air dingin ke dalamnya.
Ibu!
Astaga!
Kenapa Ibu memaksaku melakukan ini?
Astaga. Ini menjijikkan.
Astaga. Kenapa tidak ada yang menjawab?
Nenek. Kamu akan pergi bertamasya?
Aku senang kamu di sini. Beri aku tumpangan.
Aku mau, tapi aku sangat sibuk.
Maaf.
Rumahku kebakaran. Kumohon.
Benarkah?
Jika terbakar, hubungi 911.
Kamu tidak tahu nomornya?
Sekarang, catatlah.
Sembilan, satu, satu.
Aku tidak yakin apa itu benar-benar terbakar.
Aku harus menghentikannya kali ini.
Aku harus menghentikannya.
Hei. Bukankah itu Sol?
Sol!
Astaga.
Astaga. Di mana dia sekarang?
Kami akan pergi dan belajar bersama.
Di mana kamu setelah meninggalkan ruang belajar?
Aku mencurahkan hati dan jiwaku ke dalamnya.
Kapan kamu datang?
Bau!
Kamu buang air besar di celana?
Ayolah. Aku sudah dewasa. Aku tidak akan buang air di celana.
Kamu tidak bisa melihat ini?
Itu menjijikkan. Kamu harus mandi.
Kamu yang terburuk!
Hei. Kenapa kamu selalu memperlakukanku seperti cacing?
Katakan alasannya selagi kita membahasnya.
Kamu tidak ingat muntah di sepatuku setelah mabuk?
Itu trauma berat bagiku.
Aku ingat. Jadi, aku mencuci bersih sepatumu.
Kamu masih menyimpan dendam karena itu?
Selain itu,
ada lima tipe orang yang kubenci.
Pertama, mereka yang tidak bersih.
Kedua, mereka yang menumpang dan malas.
Ketiga, mereka yang tidak bisa bersikap sesuai usianya.
Keempat, mereka yang punya impian konyol.
Kelima, semuanya, yaitu Im Geum.
Apa? Impian konyol?
Kamu tahu apa tentang impianku?
Aku tahu kamu membayar kursus akting dengan uang kuliahmu.
Bagaimana kamu tahu?
Karena itu tepat di depan kelas matematikaku.
Omong-omong, aktingmu buruk sekali.
Hei, apa kamu mata-matanya?
Astaga.
Baunya seperti ada yang terbakar.
Itu karena hatiku yang marah terbakar!
Aku memberimu kelonggaran karena kamu teman adikku.
- Bagaimana... - Apa?
Apa? Hyun Ju!
Kebakaran!
Hyun Ju!
- Minggir. - Hyun Ju!
Hei. Itu berbahaya. Kemarilah.
Hei. Hyun Ju.
Hyun Ju. Bernapaslah.
Astaga.
Astaga. Ini gila!
Aku tidak peduli sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Gigiku!
Aku berhasil mencegahnya.
Apa yang terjadi?
Astaga. Apa ada kebakaran?
Apa yang terjadi?
Ibu!
Kalian baik-baik saja? Kamu terluka?
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Berkat kamu, aku berhasil mengubah takdir.
Ayolah. Takdir adalah kata yang serius.
Aku akan segera mentraktirmu.
Kamu diam-diam mencoba berkencan denganku seperti ini.
Kamu berusaha terlalu keras.
Lupakan saja jika kamu tidak mau.
Sampai jumpa.
- Apa? - Di sana.
Ada sesuatu di samping hidungmu.
Di mana?
- Di sini? - Di sini?
Di sini.
Sudah hilang sekarang?
Ya. Sekarang sudah bersih.
Kamu cantik.
Dasar perayu wanita. Kamu menyebut semua orang cantik.
"Asetaminofen"
Kamu membolos sekolah
hanya untuk berbaring di sini.
Ayah.
Kenapa kamu menyembunyikan hal sepenting itu?
Jika kamu bilang harus dioperasi lagi karena cedera,
ayah tidak akan marah
atau membentakmu.
Dasar keras kepala.
Kamu pikir kamu sudah dewasa
hanya karena kamu lebih tinggi dari ayahmu, bukan?
Jika kamu kesakitan, seharusnya kamu segera memberi tahu ayahmu.
Kenapa kamu membuat ayah merasa bersalah seperti ini?
Maafkan aku.
Astaga.
Ayah mengundang orang dan melakukan semua itu tanpa tahu apa-apa.
Mereka bilang bahumu akan sangat sakit.
Benar, bukan?
Seharusnya kamu segera menjalani pengobatan.
Kamu mau lenganmu tidak bisa bergerak lagi?
Ayah sudah membuat janji dengan dokter untuk hari Senin.
Mari tetapkan tanggal operasinya dahulu.
Mari perbaiki bahumu agar itu tidak sakit.
Setelah itu, kamu bisa menjalani rehabilitasi atau berhenti renang.
Kamu bisa memutuskan nanti.
Maafkan aku.
Hatimu hancur. Kenapa kamu meminta maaf?
Coba ayah lihat.
Ayah tidak melihat memar.
Ayah lebih lemah sekarang.
Kukira Ayah gulali atau permen.
Itu karena
ayah tidak menggunakan pergelangan tangan saat memukulmu.
Jika ayah menggunakan pergelangan tangan ayah,
kamu akan dirawat di rumah sakit setidaknya delapan pekan.
Astaga.
Biar kutuangkan untuk Ayah.
Ayah mengembalikan kaset videonya.
Jika kamu ingin menonton sesuatu, pinjam DVD dengan percaya diri.
Kamu meminjam kaset video diam-diam. Dendanya 15 dolar.
Ayah, bukan begitu.
Wanita sialan itu bisa membuat film
dengan denda keterlambatan yang dia kumpulkan.
- Sungguh, aku tidak menontonnya. - Dasar berandal.
"Pusat Medis Universitas Hooseon"
Manset rotatornya dijahit dengan baik.
Tapi lebih dari 90 persen manset rotatormu robek,
termasuk supraspinatus dan subscapularis.
Labrum bahumu juga rusak parah.
Dokter, itu artinya...
Bahunya mengalami cedera parah.
Pasti sulit bagimu, tapi sebagai dokter,
aku tidak bisa menjamin apakah kamu bisa meneruskan kariermu.
Maafkan aku.
Astaga.
Kenapa kamu menangis lebih keras daripada aku?
Astaga.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih atas makanannya.
Seorang penggemarmu memberikan ini kepada kami.
Rasanya enak.
"Sepekan kemudian"
Halo.
Siapa kamu?
Kamu penggemar Sun Jae.
Semua orang menikmati kue darimu waktu itu.
Tapi bagaimana kamu bisa kemari?
Aku tinggal di sebelah.
Kurasa Sun Jae sudah boleh pulang.
Aku tidak tahu kamu tetanggaku.
Ya. Sun Jae sudah pulang dari rumah sakit.
Perlu kupanggil?
Dia harus beristirahat dengan baik.
Nenekku memasak ayam Korea
karena ini salah satu dari tiga hari terpanas di Korea.
Astaga.
Ini untukmu dan Sun Jae.
Entah apa aku bisa menerima ini.
Tidak usah sungkan.
Aku yakin aku merebus tiga ayam.
Kenapa hanya ada satu?
Selamat menikmati.
Ya. Tolong beri tahu nenekmu
bahwa kami akan menikmatinya dan berterima kasih kepadanya.
Sebentar. Tolong tunggu.
Aku membuat sirop omija ini.
Jika dicampur dengan air dingin dan diminum saat musim panas,
itu membuat seluruh tubuhmu...
Sangat menyegarkan.
Baiklah. Terima kasih.
Sirop omija-nya masam dan enak. Dia membuat yang enak.
Apa karena cuacanya panas? Kenapa rasanya panas sekali?
Apa?
Kapan aku menghabiskannya?
Astaga, panas.
Sejuk.
"SMA Jagam"
Astaga.
Kamu lagi?
Ini aku lagi.
Maafkan aku. Aku tidak ingin mengganggumu.
Kamu mabuk?
Tidak.
Kurasa kamu bau alkohol.
Apa maksudmu?
Wajahmu juga merah.
Aku minum sirop omija pemberian ayahmu.
Apa karena itu aku kepanasan?
Sirop omija pemberian ayahku?
Ya.
Hei. Itu alkohol.
Apa?
Rasanya sama sekali tidak seperti alkohol.
Kamu tahu ada berapa botol alkohol di dalamnya?
- Kamu baik-baik saja? - Astaga.
Ini bukan apa-apa.
- Astaga. - Aku baik-baik saja.
Astaga.
Kamu mabuk.
Kemarilah.
Sun Jae.
Ya?
Karena kamu
tiba-tiba merasa sedih,
kamu terlihat seperti sesuatu.
Apa?
Kesempurnaan.
Ucapan mabuk macam apa ini?
Sejujurnya, kemampuanmu seperti gelembung.
- Jangan lakukan itu. - "Sulit diper-lembung."
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Kenapa kamu sangat membencinya? Kamu sangat "bersemangat".
- Yang benar saja... - Luar biasa.
Itu tidak lucu. Berhenti.
Dahulu itu membuatnya tertawa terbahak-bahak.
Tapi kini tidak lagi.
Kalau begitu, kamu mau mendengarkan musik?
Ini.
"SMA Jagam"
Itu lagu yang sering dia nyanyikan untuk penggemarnya.
"SMA Jagam"
Syukurlah
bahuku di sisi ini baik-baik saja.
Ini harta nomor satuku.
Apa?
Ayo. Ini sudah larut.
Apa? Dia juga bicara.
Kurasa kamu keluar dari iklan itu.
Kamu hidup dan bergerak.
Ini lucu. Tentu saja.
Aku menyukaimu.
Aku
menyukaimu.
Teruslah tersenyum seperti ini.
Aku
akan tetap di sisimu.
Agar kamu tidak kesepian atau memikirkan hal-hal menakutkan
saat kamu kesulitan.
Aku akan tetap di sisimu seumur hidupku.
Jadi, tolong hiduplah yang lama.
"SMA Jagam"
Aku sakit kepala.
"Tingkat kelulusannya luar biasa"
Aku ingat kami mendengarkan musik bersama.
Tapi aku tidak ingat sisanya sebab aku mabuk setelah sekian lama.
Apa aku mengatakan atau melakukan sesuatu
saat aku mabuk?
Entahlah.
"Universitas Jayang"
- Kamu mau ke mana? - Kenapa kamu terus bertanya?
- Hei. - Hai.
Apa?
Ini harta nomor satuku.
Kamu mulai lagi.
- Ayo. Ini sudah larut. - Apa?
Kapan ini merekam?
Apa? Dia juga bicara.
- Aku pasti sudah gila. - Kurasa kamu keluar
dari iklan itu.
Kamu hidup dan bergerak.
Kim Tae Sung.
Mereka bilang melihatmu bersama seorang gadis baru-baru ini.
Siapa itu?
Seorang gadis yang tidak perlu kamu tahu.
Im Sol, bukan?
Aku melihatmu mengantarnya naik motor.
Kamu tidak pernah begitu untukku. Kenapa kamu melakukan itu untuknya?
Apa kalian berpacaran?
Pertanyaan apa itu?
Aku tidak boleh memacarinya?
Tentu saja tidak.
Kenapa kamu mengencani orang seperti dia? Itu tidak masuk akal.
Kamu mau aku membuatnya masuk akal?
- Benar juga. Aku lupa. - Astaga.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
- Hei. - Pasti begitu.
Ini lucu. Tentu saja.
Ini memalukan. Aku harus bagaimana?
Kita bertemu pada momen yang tepat, Nenek.
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Apa katamu? - Aku menyukaimu.
Maukah kamu berkencan denganku?
Apa?
Aku
menyukaimu.
Itu Kim Tae Sung.
Kamu bilang kamu menyukaiku.
Kenapa? Kamu tidak mau berkencan denganku?
Ya.
Aku mau.
"Berita Terkini: 'Autopsi Ryu Sun Jae Akan Dilakukan'"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lovely Runner"
Aku bisa mengubah masa depan.
Aku harus kembali.
- Sun Jae. - Hantu, pergilah!
Apa yang kamu lakukan, Sol?
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak tahu kamu sangat menyukaiku.
Ini konyol. Jangan lihat.
Kurasa kamu tidak mengerti saat aku bersikap baik.
Hei, berhenti!
Jadi, kamu tidak ingat apa pun karena mabuk?
Maafkan aku.
Sudah kubilang jangan mendekat.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu tidak bisa melakukan apa yang kuinginkan.
Apa itu ingatanku yang hilang?
Atau kamu?