Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Musim panas 2013"
Ini "10-10 Friend" dengan DJ Ham.
Bagian Dua bersama Sun Jae
akan segera dimulai.
Sekarang musim hujan.
Kebetulan hari ini juga hujan.
Itu sebabnya kita mendengarkan lagu "Sonaki" setelah sekian lama.
Kamu tahu? Lagu ini
terpilih sebagai lagu nomor satu
yang mengingatkan orang pada cinta pertama mereka.
Aku tidak tahu sampai baru-baru ini, tapi kamu menulis lagu ini
sebelum memulai debut.
Ya.
Apa kamu menulis lagu itu sambil memikirkan cinta pertamamu?
Begini...
Kurasa aku benar, dilihat dari reaksimu.
Film yang akan datang
- juga tentang cinta pertama. - Ya.
Omong-omong, bisa ceritakan tentang cinta pertamamu?
Aku pasti akan merahasiakannya.
Cinta pertamaku?
Begini...
Hujannya deras
saat aku bertemu dia untuk kali pertama.
Pak!
Dia memayungiku dengan payung kuning sambil tersenyum.
Aku tidak bisa bernapas karena jantungku berdebar kencang.
Seolah-olah
aku lupa cara bernapas.
- Kapan kejadiannya? - Saat dia baru memulai debut,
dia bilang penggemarnya adalah cinta pertamanya.
Itu
rahasia.
- Apa? - Tapi aku penasaran siapa dia.
"Episode Enam"
Kenapa kamu bernyanyi di depan banyak orang untuk hal seperti ini?
Kamu yang mengkhawatirkan hal tidak berguna.
Hei.
Ikut aku.
Kalian melihat Tae Sung?
Ga Hyun menyeret Sol!
Hei, ada apa?
Dia tampan. Kenapa dia tinggi sekali?
Hei.
Biarkan Tae Sung mengurusnya.
Bagaimana aku bisa diam saja?
Bagaimana jika dia diseret ke suatu tempat dan dipukuli?
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
Bukankah aku sudah melarangmu menyakiti Sol-ku tersayang?
- Apa? - Kabarnya kamu memacariku
bukan karena kamu menyukaiku.
Ga Hyun sangat mengganggumu sampai kamu mengencani gadis lain
untuk mengusirnya,
dan kebetulan
"Im Sol"
itu aku.
- Siapa yang bilang begitu? - Itu tidak penting.
Aku tidak menduga ternyata kamu seperti itu.
Aku sangat kecewa.
Aku senang mengetahuinya lebih dahulu.
Bagaimanapun, hubungan kita sudah berakhir. Kamu mengerti?
Wajar jika sikapmu tidak dewasa pada usiamu ini,
tapi jangan selamanya seperti itu.
Benar juga.
Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga.
Bahkan jika aku kembali dan bilang tidak ingat kita putus
dan memohon agar kita kembali bersama,
jangan pernah setuju.
Dasar kamu...
Benar. Sebenarnya ini lebih baik.
Murid senior di SMA harus belajar, bukan berkencan.
Ini harta nomor satuku.
Kamu mulai lagi.
Ayo. Ini sudah larut.
- Apa? - Apa?
- Masih ada di sini? - Kamu juga bicara.
Kurasa kamu keluar dari iklan itu.
Kamu hidup dan bergerak.
Ini lucu. Tentu saja.
Bagaimana cara menghapusnya?
Sun Jae.
Kamu menyuruhku memikirkan diriku sendiri.
Kamu mau putus dengannya?
Bisakah kamu melakukan itu untukku
jika aku meminta?
Aku menyukaimu.
Kalau begitu, putuslah dengan Tae Sung.
Aku
menyukaimu.
Kenapa?
Kenapa dia menyukaiku?
- Kamu dipukul? - Tidak mungkin...
Ada yang memukulmu?
Astaga.
Sol!
"Video dan DVD Emas"
Aku menyukaimu.
Kenapa aku terus memikirkannya?
Ada apa denganku?
Itu yang ingin nenek tanyakan kepadamu. Ada apa denganmu?
- Apa? - Kenapa kamu melakukan itu
pada bawang bombai?
Kenapa kamu seperti ini sejak tadi? Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Mataku perih.
Itu karena kamu merobek bawang bombainya.
Gigit ini.
Masih perih.
Kamu menangis seperti bayi.
Berhentilah mengupas.
Pergilah ke toko kelontong dan ambil makgeolli-nya.
Nenek lupa membawanya tadi.
Mataku perih.
Aku tidak menduga ternyata kamu seperti itu.
Aku sangat kecewa.
Bagaimanapun, hubungan kita sudah berakhir.
Kamu mengerti?
Kamu tidak makan. Apa yang kamu pikirkan?
Ini aneh.
Apa yang aneh?
- Di sini. - Di sana?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Entah bagaimana, itu...
- Itu? - Menyakitkan.
- Hatimu? - Hatiku.
Hei, jika kamu disundul, kepalamu pasti sakit.
Kenapa hatimu sakit?
Aku tahu.
Aku tahu karena apa. Sol mencampakkanmu
dan itu membuatmu marah.
Kamu marah dan geram.
- Kamu mau mati? - Astaga.
Astaga. Kamu tidak bijaksana.
Apa hakmu menyuruh Sol putus dengannya?
Haruskah aku melihat Sol mengencani pria seperti dia?
Kamu bahkan tidak menyatakan perasaanmu dengan benar.
Kamu tidak bisa menyuruh Sol putus lebih dahulu.
Ini seperti gukbap.
Lidahmu selalu terbakar saat memakannya.
Aku pusing.
Hei. Jangan murung.
Mau aku mengatur kencan buta untukmu?
Ayo kita pergi.
- Aku kenal seorang gadis cantik. - Lepaskan aku.
Ayo kita pergi.
Kencan buta?
- Sial. - Kenapa?
- Hei! - Apa kamu memikirkan Sol?
Tidak mungkin.
Kalau begitu, kamu mau kencan buta?
- Ya. Tentukan tanggalnya. - Tahanlah.
Ya. Saat kamu dicampakkan, lupakan saja
dan temui orang lain.
Aku akan pergi.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu dicampakkan?
Kamu mengejekku?
- Astaga. - Semoga kencan butanya lancar.
Kamu pasti bisa.
- Dia dicampakkan? - Hei.
Sun Jae.
- Hei. - Apa dia gila?
Dasar gila.
Sudah berapa lama kamu menangis?
Apa?
Tunggu.
Jangan menangis!
Kenapa kamu harus menangis karena bedebah itu?
Apa?
Apa maksudmu? Aku menangis karena bawang bombai.
Bawang bombai?
Apa Tae Sung bawang bombai?
Apa?
"Makgeolli"
Kenapa kamu membeli minuman itu?
Kamu mau mabuk-mabukan untuk menghilangkan kesedihan?
Seharusnya kamu
bersandar padaku!
Kenapa kamu mabuk-mabukan setiap kali sedih?
Maksudku...
Ini tidak seperti yang kamu pikir, Sun Jae.
Berikan kepadaku.
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan.
Tidak. Aku tidak tahan melihatmu menghancurkan dirimu sendiri.
Apa maksudmu aku menghancurkan diriku? Berikan kepadaku.
Tidak. Sebesar apa pun masalahnya, kamu tidak boleh melakukan ini.
Berikan kepadaku, Sun Jae.
Berikan kepadaku.
Kamu sungguh akan melakukan ini?
- Maksudku... - Kamu sungguh akan melakukan ini?
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Aku akan membuang ini.
Apa yang kamu lakukan? Aku melakukan tugas untuk nenekku!
Dasar...
Lepaskan!
"Makgeolli"
Beraninya kamu mengganggu adikku. Dasar gila!
Sun Jae.
Apa Kakak gila?
Astaga.
Sun Jae.
Astaga.
Seharusnya kamu membawanya ke rumah sakit.
Rumah sakit apanya?
Bagaimana bisa dia pingsan begitu karena beberapa tetes makgeolli?
Hei. Jujurlah kepada kakak. Dia agak bodoh, bukan?
Ini semua salah Kakak.
Dia mudah mabuk.
Seteguk makgeolli saja bisa membuatnya pingsan.
Dia pasti kepanasan.
Bagaimana kamu bisa tidur seperti orang mati?
Aku menyukaimu.
Aku
menyukaimu.
Ada apa?
Aku ada di mana?
Astaga.
Astaga. Ini membuatku gila.
Maaf.
Apa? Kenapa kamu...
Masalahnya...
Aku masuk untuk menyalakan kipas angin untukmu.
Astaga.
Kenapa kipas anginnya ada di sini lagi?
Apa? Apa dia jatuh saat tidur?
Entahlah.
Astaga. Kenapa tiba-tiba dingin sekali?
Dia kuat bahkan saat tidur.
Astaga.
Dia sudah tidur?
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa aku tidur di sini?
Apa aku tidur berjalan?
Dasar berandal.
Kemarilah!
Hei, lepaskan aku.
Beraninya kamu mengelabuiku!
Kamu seharusnya masuk jika sudah tiba. Ada apa?
Ada yang bilang dia menyukaimu?
Bagaimana kamu tahu?
Apa? Apa itu sungguhan? Siapa yang bilang begitu?
Apakah Sun Jae?
Bagaimana Sun Jae bisa menyukaiku?
Kenapa orang yang begitu memesona menyukaiku?
Kamu mengejarnya.
Aku? Kapan?
Pikirkanlah.
Kamu masuk kolam dan memeluknya, mengatakan kamu mencintainya.
Kamu selalu melewatkan sesi belajar mandiri untuk mengikutinya.
Kamu pergi ke pertandingan untuk mendukungnya.
Kamu selalu mengemas makanan untuknya saat bahunya cedera.
Ada alasannya.
Alasan apa?
Lalu kenapa kamu merangkak ke kamar tempat dia tidur kemarin?
Kamu tahu dia menyukaimu.
Kamu seperti rubah tua.
Aku bukan rubah.
Tapi benar, aku lebih tua daripada anak 19 tahun.
Sepertinya
dia tidak pernah mengencani siapa pun karena fokus berolahraga.
Mereka lemah terhadap wanita yang maju terus
seperti buldoser.
Begitukah?
Mereka yang mengguncangkan hati orang lain adalah masalahnya.
Kenapa dia peduli saat seseorang buang air besar?
Kenapa dia melepas pakaiannya?
Dia seharusnya tidak mengguncangkan hatiku jika tidak menyukaiku.
"Buang air besar?" Siapa?
Apa?
Jangan memikirkan hal lain dan belajar saja. Masuklah.
Apa aku mengguncangkan hatinya tanpa alasan padahal dia diam saja?
Berisik.
- Sun Jae. - Apa?
Diamlah.
Sedang apa kamu di sini?
- Aku datang hanya untuk menemuimu. - Sol akan merasa tidak nyaman
jika kamu menggodanya begitu mereka putus.
Jangan terlalu jelas. Jangan terlalu menempel padanya.
Bersikaplah tenang.
Kamu percaya?
Tentu saja, aku datang untuk belajar.
Begitu rupanya.
Kamu memang harus belajar.
Bagaimana bisa
aku mendapat meja tepat di sebelahmu?
Kebetulan sekali.
Benar.
Kalau begitu, selamat belajarmu.
Baiklah.
Kamu juga.
Apa mereka datang untuk berkencan?
- Lee Seung Yuop menerima bola. - Lari.
- Bola menggelinding ke base kedua. - Astaga, itu double play.
- Dia keluar di base kedua. - Kenapa double play?
Dia melakukan double play.
Benar juga. Dia kehilangan ponselnya.
"Im Sol"
Astaga.
Benar juga.
Aku mendengarnya dari mereka.
Ga Hyun mengganggu Sol.
Dia juga pernah menyeret Sol.
Apa? Kenapa kamu memberitahuku sekarang?
Karena aku baru mendengarnya hari ini.
"Sol, Tae Sung"
Sial.
Lepaskan.
Dasar kamu...
"Bar Camilan Woori"
"Rapor"
"Kelas Delapan"
Jika Lee Seung Yuop memecahkan masalah ini...
Bagaimana kamu kuliah nanti?
Kamu mendapatkan Level Delapan untuk semuanya.
Ada berapa level?
Apa levelku sangat rendah?
Bukan hanya rendah. Kamu di level terbawah.
Karena aku murid dengan bakat khusus,
aku hanya perlu melampaui level minimum.
Berapa level minimum yang harus kamu dapatkan?
Level Lima.
Tapi kamu mendapat Level Delapan.
Mereka sudah di inning kedelapan.
- Kuharap mereka dengar sorakan. - Cetak poin.
Semuanya di Level Delapan.
Semua Level Delapan.
Astaga. Dia sangat energik.
Kurasa Lee Seung Yuop dalam kondisi baik.
Tetap saja,
bukankah skornya terlalu rendah padahal CSAT sebentar lagi?
Kamu bilang akan membantu.
Benar.
Tapi sudah lama aku tidak belajar untuk CSAT.
Aku hampir tidak ingat rumus kuadrat. Apa lagi sekarang?
Katakan.
Cepat. Langit-langit mulutmu akan terbakar.
Bukankah itu panas?
Ini.
Tidak apa-apa.
Masuk.
- Apa maksudmu masuk? - Kelihatannya bagus.
Lihat? Masuk!
- Lee Seung Yuop! - Lee Seung Yuop!
- Kita mencetak dua angka. - Lee Seung Yuop!
- Bagus. - Ayo, Korea!
- Ayo, Korea!
Apa hujan mulai turun?
Aku punya payung. Aku membawanya tadi pagi.
Tunggu. Di mana?
Di ruang belajar?
Apa aku meninggalkannya di restoran?
Kamu mau ke mana?
Kamu akan kehujanan di jalan.
Aku tidak tahu siapa yang mengguncangkan hati siapa.
Kepalamu hampir terbentur.
Aku sangat tergoda.
Kurasa kita menang.
Mungkin begitu.
Aku tidak mengira kita akan melaju ke final.
Apa yang kamu pikirkan sekarang?
Bukan apa-apa.
Apa dia masih sedih
karena Tae Sung?
Apa kamu
mau bersorak untuk final di jalanan bersamaku?
- Bersorak di jalanan? - Ya.
Mereka yang mengguncangkan hati orang lain adalah masalahnya.
CSAT sebentar lagi.
Kita harus belajar.
Hei.
Kita tidak bisa belajar di ruangan kecil itu sepanjang waktu.
Sesekali, kita harus menyegarkan diri
dan mencari udara segar.
Hanya untuk satu hari.
Tidak mau?
Buku kosakata Bahasa Inggris yang kamu pelajari.
Aku akan pergi jika kamu menghafal semuanya.
Semuanya?
Itu artinya kamu tidak mau pergi.
Kamu harus belajar dengan giat.
Bagaimana jika aku menghafal semuanya?
Kamu bilang akan pergi jika aku menghafal semuanya.
Aku akan menghafal semuanya dalam satu hari.
Ayo.
Aku tidak percaya apa yang dia lakukan.
Ada apa dengannya?
Hujannya sudah berhenti.
Kenapa kalian
memakai payung berdua seperti itu?
- Kamu dari mana saja? - Bukan urusanmu.
Kenapa kamu kemari?
Kita harus bicara.
Aku tidak ingin bicara denganmu.
Aku ingin.
Kamu bisa mendengarkan saja.
- Dia tidak mau. - Jangan menghalangi.
Kamu yang menghalangi lebih dahulu.
Apa aku harus menyalakan lampu sein?
Baiklah.
Biar kudengar apa yang ingin kamu katakan.
Tunggu sebentar.
Apa?
Bersikaplah tenang.
Selamat mengobrol.
Sampai besok.
Dah.
Baiklah.
Kamu harus
melupakanku sekarang.
Apa?
Berhentilah memikirkanku.
Bagaimana caranya?
Kamu gila.
Aku, Kim Tae Sung yang gila,
adalah pendosa.
Aku pendosa yang mencintai seorang gadis sampai mati.
Tae Sung!
Jika cinta adalah dosa,
aku harus dihukum seumur hidup.
Ini luar biasa.
Im Sol.
Kamu bintangku!
Tidak mungkin.
Astaga.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku sibuk. Jadi, cepat beri tahu aku.
Kudengar Ga Hyun merundungmu.
Aku baru tahu soal itu.
Apa kamu kesakitan?
Kamu sering menangis, bukan?
Tidak. Aku sama sekali tidak menangis.
Tidak? Kenapa tidak?
Apa aku harus menangis
karena dimanfaatkan saja tidak cukup?
Itu tidak benar.
Tapi kenapa aku sedih karena kamu tidak menangis?
Kenapa kamu sedih karena itu?
Benar sekali.
Bagaimanapun, maafkan aku.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Sungguh, maafkan aku.
Kurasa kamu tidak sepenuhnya berengsek.
Selain itu, aku tidak memanfaatkanmu.
Astaga. Lalu kenapa kamu mengajakku berkencan?
Kamu bilang kamu menyukaiku.
Kamu berkencan dengan semua orang yang menyukaimu?
Tidak.
Omong kosong apa itu?
- Apa? - Apa?
Apa aku
benar-benar menyukaimu?
- Omong kosong apa... - Benar.
Aku menyukaimu.
Astaga. Kamu konyol.
Apa lagi sekarang?
Kurasa aku sangat menyukaimu.
Terserah.
Jika kamu datang untuk mengembalikan boneka beruang itu,
berikan kepadaku dan pergilah.
Bukan begitu.
Apa? Apa lagi yang akan kamu lakukan?
Kamu akan membuangnya?
Berikan kepadaku.
Lepaskan karena bukan begitu.
Ini boneka beruang keamananku.
Aku membawanya ke mana pun aku pergi.
Astaga. Berhenti bicara omong kosong dan berikan kepadaku.
Ini milikku.
Tae Sung, cinta kita akan bertahan selamanya.
Haruskah kita tetap bersama selamanya?
Tidak.
Kurasa antagonis terburuk dalam hidupku adalah diriku
pada masa lalu.
Ada apa?
- Kakiku kesemutan. - Apa?
Astaga.
Kamu putra yang baik!
Kamu menyiangi rumput liar sambil berjongkok
meski kakimu panjang hanya untuk membantu ayahmu.
Astaga. Kamu sudah dewasa sekarang.
Nak. Kamu tahu?
Tanaman ini juga punya telinga.
Saat kamu membelainya setiap hari,
sambil mengatakan, "Kamu cantik,"
dan mengatakan hal baik,
- mereka tumbuh lebih sehat. - Kenapa dia belum kembali?
Apa yang mereka bicarakan?
Mulai sekarang, ayah hanya akan mengatakan
hal baik kepadamu.
Astaga. Putra ayah yang menggemaskan...
Kurang ajar!
Apa itu terlihat seperti rumput liar bagimu?
Kenapa mencabut dan menggoyangkan tanaman cabai yang sehat?
Enyahlah!
Si berengsek ini. Kamu membantu atau mengganggu ayah?
Si berengsek itu. Astaga.
Astaga. Maafkan aku. Astaga.
Astaga. Sayangku.
- Astaga. Maafkan aku. Astaga. - Ayolah, Ayah.
Ini salah kakakmu.
Kenapa kamu selalu berkelahi?
Setidaknya kamu harus lulus SMA.
Kamu akan sangat menyesalinya nanti.
Enak?
"Selamanya" apa?
Tunggu!
Ibu mau pergi?
Sudah ibu bilang
ibu akan pergi ke Pulau Jeju bersama teman-teman.
- Ke Pulau Jeju? - Ya.
Ini hari saat Ibu bepergian dengan pria itu.
Ibu akan ke Pulau Jeju saat putri ibu kelas tiga SMA?
Ibu akan pergi dengan pria yang mengantar Ibu tempo hari.
Benar, bukan?
Tidak masalah ibu pergi dengan siapa.
Selain itu, menjadi murid kelas tiga SMA tidak membuatmu istimewa.
Ibu sudah bekerja keras membesarkan kalian berdua sendirian.
Tidak bolehkah ibu bepergian sesuka ibu?
Aku merasa kasihan pada Ayah. Itulah alasannya!
Ayah mencemaskan Ibu sampai hari kepergiannya.
Aku merasa kasihan karena Ayah tidak pergi dengan damai karena Ibu!
Cuci seragam sekolahmu dengan tangan setiap hari.
Jangan taruh di keranjang cucian, bercampur dengan pakaian berwarna.
Kamu tidak bisa meminta ibu membeli yang baru setelah itu luntur.
Aku mengerti.
Selain itu, tuangkan air ke piring setelah makan.
Karena kamu meninggalkan sisa makanan di dalamnya,
piringnya penuh dengan belatung dan lalat buah. Menjijikkan!
Beri tahu kakakmu.
Jika dia ketahuan tidur di jalanan
setelah minum banyak, ibu akan mengusirnya.
Jangan lupa mengunci pintu.
Jangan biarkan jendela terbuka karena panas.
Astaga. Aku mengerti.
Ibu, kami bukan bayi lagi.
Kamu sudah besar, tapi tidak ada yang bisa kamu lakukan sendiri.
Itu karena
Ibu selalu mengurusku dan Geum.
Sebenarnya, kami akan menjaga diri lebih baik jika Ibu pergi.
Begitukah?
Karena kamu sudah dewasa, kamu akan baik-baik saja tanpa ibu.
Tentu saja!
Lihat? Tidak ada gunanya membesarkan anak-anak.
Ibu baru menyadarinya sekarang?
Saat Ibu tua dan sakit, suami lebih baik daripada anak-anak.
Kenapa Ibu tidak bergegas mencari suami baru?
Hei. Jika sudah tua dan sakit,
ibu harus mati alih-alih mencari suami.
Ibu sudah selesai. Berhenti bicara omong kosong dan masuklah kembali.
Ibu akan pergi. Belajarlah dengan giat!
Bersenang-senanglah, Bu!
Jadi, maksudmu
sesuatu mungkin terjadi kepadamu
bukan hari ini atau besok, tapi tanggal 1 September?
Kamu ingin memberitahuku apa itu, tapi tidak bisa.
Ya. Benar sekali.
Astaga. Hei.
Jika menurutmu sesuatu mungkin terjadi di waduk,
kamu bisa menjauhinya hari itu, bukan?
Itu benar, tapi...
Baiklah.
Ini.
Ambil ini
dan pulanglah, ya?
- Baiklah. - Ya.
Ayo.
Jangan datang ke sini karena sesuatu mungkin terjadi kepadamu!
Dia tampak sangat normal, tapi...
Halo, Detektif Kim.
Apa maksudmu sesuatu mungkin terjadi?
Aku tidak serius.
Kenapa kamu kemari?
Boleh kulihat catatan patroli malam bulan lalu
setiap periode waktunya?
Lee Seung Yuop memukul bola yang mendekati tubuhnya.
Bolanya masuk jauh ke kanan.
- Bolanya melewati di kanan. - Astaga.
- Kita akan menang. - Bolanya melewati
pagar!
Halo?
Lee Seung Yuop akhirnya berhasil!
Halo?
Astaga. Kamu harus mengatakan sesuatu saat menelepon.
Aku...
Aku menemukan ponsel.
Benar. Itu ponsel cucuku.
Kamu pasti mengambilnya.
Bagaimana aku bisa mengembalikannya?
Aku akan mengambilnya.
Kamu mau bertemu di mana?
Tidak bisa begitu.
Aku di desa.
Kalau begitu, bisa kirimkan sebagai paket?
Akan kuberikan alamatnya.
Haruskah aku melakukan itu?
"Buku Teks, Matematika Satu"
Apa gunanya belajar?
Kapan dia datang?
Ini harta nomor satuku.
Aku menyukaimu.
Aku
menyukaimu.
Temanku pekerja keras...
Pekerja keras...
Aku pasti sudah gila!
Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Tapi
- kenapa wajahmu merah sekali? - Apa?
Karena panas.
Apa kamu
- tahu tentang itu? - Apa?
Kamu sudah tahu?
Tentang apa?
Bahwa aku...
Bahwa aku sudah menghafal semua kosakatanya.
- Apa? - Kamu bilang akan ikut denganku
untuk menonton pertandingan bisbol final jika kuhafal semua kosakata.
Kamu bisa mengujiku jika tidak percaya.
Bukan aku tidak percaya.
Kalau begitu, kamu akan ikut denganku besok.
Itu karena ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ayo, Korea!
- Ayo, Korea! - Ya. Tempat ini dipenuhi
orang-orang yang berkumpul untuk menyemangati tim bisbol nasional.
Mereka memenangkan kedelapan pertandingan yang ada.
Tim bisbol kita telah menulis sejarah dalam setiap pertandingan.
- Tim bisbol pria... - Ayo, Korea!
Akankah mereka terus memenangkan medali emas?
- Sol, di sini! - Ayo, Korea!
Ayo, Korea!
- Astaga. Astaga. - Ayo, Korea!
- Permisi. - Ayo, Korea!
Permisi.
Ya.
Ya. Aku ingin mendapatkan tempat bagus.
Akan mudah menontonnya dari sini.
Benarkah? Bukankah itu panas?
Aku merasa jauh lebih baik.
Aku hampir mati karena panas.
Aku tahu. Panas sekali.
Lebih baik seperti ini, bukan?
Hyun Ju datang!
Kamu ada di sini.
Kamu juga ada di sini.
Bagaimana dengan Sol? Apa dia pergi ke suatu tempat?
Kamu lebih tahu daripada aku.
Hyun Ju, kamu datang membawa ayam.
Aku membelinya untuk dimakan dengan Sol saat menonton bisbol.
Jika dia tidak ada di sini, aku akan pergi.
Jangan pergi.
Jika kamu harus pergi,
tinggalkan ayamnya.
Final bisbol di Olimpiade Beijing 2008 akhirnya tiba.
Tim bisbol Korea bersaing memperebutkan medali emas
- untuk kali pertama. - Dari mana kamu mendapat guritanya?
- Pertandingan final diadakan... - Itu?
Cukup!
Kita sudah melihat puluhan pria menirukan Choi Min Sik.
Ini sangat tidak orisinal.
Aku mengerti kenapa kamu tidak mendapat peran itu.
Kamu pikir aktingmu bisa sama mengharukannya dengan dia
hanya karena kamu berdandan seperti dia?
Aktingmu harus autentik.
Kamu benar.
Aku selalu ditolak di audisi.
Jadi, aku ingin tampil menonjol.
Kamu benar.
Kenapa dia tampak menyedihkan? Itu membuatku ingin melindunginya.
Sadarlah. Kamu tidak boleh mencintai seseorang karena kasihan.
Ya. Ayunkan itu! Semangat.
- Bolanya ke samping. Strike. - Astaga. Ayolah.
Hei. Kenapa kamu tidak makan?
Ini. Makanlah.
Dia sangat manis. Itu membuat jantungku berdebar.
Sadarlah.
Kamu tidak boleh jatuh cinta padanya. Tidak akan pernah.
Dia hampir tidak bisa memukul bolanya, dan mendarat di antara...
- Hyun Ju. Lihatlah. - Lee Hong Gu ada di base sekarang.
Pemukul ketiga, Kim Hyun Soo, kini punya kesempatan lebih baik.
Dia pahlawan pertandingan kemarin.
- Itu bersih. - Dia menunjukkan balasan bagus.
Saat seseorang melihat tulang ayam,
pastikan orang itu tidak tahu jenis ayam yang kamu makan.
Kenapa aku terkesan dengan hal seperti itu?
Orang seperti Im Geum paling membuatku jijik
di dunia ini.
Astaga. Tapi tetap saja. Dia manis.
- Pemukul keempat, Lee Seung Yuop. - Tidak, jangan tertipu olehnya.
- Lee memukulnya ke lapangan luar. - Jangan jatuh cinta padanya.
Pukulan yang bagus. Bolanya melambung jauh ke kiri.
- Tidak akan pernah. - Bola ke belakang pemain di kiri.
Apa akan melewati pagar?
- Tidak. - Itu dia!
- Bolanya melewati pagar. Ya! - Lee mencetak home run.
Lee Seung Yuop mencetak home run!
Hyun Ju!
Kita bisa memenangkan pertandingan ini.
Lee Seung Yuop mencetak home run! Ini luar biasa!
Aku sangat menyukainya.
Ya. Sayangku.
Aku sedang menonton bisbol.
Aku dengar tuan putriku sibuk.
Ya.
Ya! Sampai jumpa besok.
Ini ciumanku.
Lee Seung Yuop memulai pertandingan dengan baik.
Dia bisa mengatasi tekanan tampil keempat.
Dia megabintang kita!
Apa?
Kamu punya pacar?
- Ya. - Pemukul keempat, Lee Seung Yuop!
- Kenapa? - Astaga.
Apa aku tidak boleh punya pacar?
Tidak!
Kenapa baru bilang sekarang?
Hei! Kamu mau ke mana?
- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!
- Kumohon! - Astaga!
- Itu pukulan yang bagus. - Tidak!
- Bolanya terus melaju! - Ayo!
Itu home run.
- Sungguh? - Astaga.
Skor saat ini dua lawan satu.
Tim Kuba memberi perlawanan sengit.
- Ayo! - Ayo!
- Lee Yong Kyu! - Ini dia Lee Yong Kyu.
- Lee Yong Kyu! - Lee Yong Kyu!
Pukulan bagus oleh Lee. Itu dia!
Astaga!
Park berhasil mencapai base ketiga.
- Lee Yong Kyu! - Bagus sekali.
Berkat Lee, Korea mencetak poin.
- Lee Yong Kyu! - Skornya tiga lawan dua.
- Korea melaju! - Lee Yong Kyu!
"Sol mencintai Tae Sung"
Hei, seberapa sibuk ayahmu?
- Putranya dirawat di rumah sakit. - Korea memimpin
dengan satu poin dengan skor tiga lawan dua.
Suasana begitu ramai karena sorakan
orang-orang di jalanan.
- Hei, bukankah mereka - Semangat mereka
- Sol dan Ryu Sun Jae? - untuk tim bisbol Korea
- telah melampaui Semenanjung Korea. - Astaga.
Itu menunjukkan bahwa dia murid yang baik. Dia gadis pintar.
Dia menenangkan diri dan mulai mengencani pria baik.
Benar, bukan?
- Keluar. - Apa?
- Pulang saja. Hei. - Apa yang kamu lakukan?
- Bungkus dan makanlah di rumah. - Hei.
- Pergi dari sini. - Ada apa denganmu?
- Sudah kubilang keluar, Berengsek. - Ayolah. Ada apa?
- Kenapa kamu mendorongku? - Keluar. Pergilah.
Tapi aku datang untuk menemuimu.
Yang benar saja. Pertandingan bahkan belum berakhir.
Ini inning kesembilan dengan satu keluar.
Mari lihat apa yang terjadi.
Di gundukan,
ada Chong Tae Hyon sebagai pelempar kita.
Tidak bunt. Apa itu strike? Dia memukul bolanya!
- Dia langsung melakukannya. - Itu double play.
Ke shortstop! Ke base pertama!
Dengan tiga out, Korea memenangkan pertandingan!
- Itu medali emas! - Ya!
- Korea memenangkan medali emas! - Ya!
Korea memenangkan pertandingan dengan skor tiga lawan dua.
"Tim Bisbol Korea, Medali Emas"
- Ayo, Korea! - Ayo, Korea!
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
- Apa katamu? - Ayo, Korea!
Ini hari bersejarah
- untuk tim bisbol Korea. - Ayo, Korea!
Itu pertandingan yang luar biasa!
"Tim Bisbol Korea, Medali Emas"
- Ayo, Korea! - Tim Korea
telah menang!
Ada apa?
Ada apa ini?
Aku berniat menunggu sedikit lebih lama.
Tapi kurasa aku tidak bisa menyembunyikannya lagi.
Apa?
Kamu tahu apa yang paling kubenci?
Hujan.
Setelah menghabiskan seharian di kolam renang,
aku akan membencinya dan menjadi kesal
dengan udara lembap dari hujan di luar.
Tapi
hujan turun saat aku melihatmu untuk kali pertama.
Aku menyukainya hari itu.
Tidak kukira bisa tiba-tiba menyukai sesuatu yang kubenci seumur hidupku.
Kupikir hari itu pengecualian.
Ternyata aku salah.
Aku masih tidak membencinya.
Kurasa aku tidak akan pernah membencinya.
Hujan
dan kamu.
Sol!
Aku
sangat menyukaimu.
Aku
tidak berharap kamu langsung memberiku jawaban.
Sun Jae.
Aku...
Astaga. Sial.
Jawablah. Mungkin itu mendesak.
Halo.
Ini Kim Tae Sung.
Kamu bersama Sol sekarang?
Kenapa kamu tiba-tiba meneleponku?
Ayo.
Apa? Ada apa?
Ibumu
ada di rumah sakit sekarang.
Apa?
Dokter, ada pasien bernama...
Apa kamu Sol?
Aku hampir tidak mengenalimu.
Kita bertemu beberapa kali saat kamu masih kecil.
Kamu tidak ingat aku?
Kami melakukan biopsi saat melakukan gastroskopi.
Hasilnya tidak terlalu bagus.
Untungnya,
kami mengetahuinya lebih awal, jadi, dia akan pulih dengan operasinya.
Aku sungguh tidak tahu.
Kenapa aku tidak tahu tentang ini?
Sebenarnya, kami akan menjaga diri lebih baik jika Ibu pergi.
Kami terlalu tua untuk dimanja oleh Ibu.
Karena kamu sudah dewasa, kamu akan baik-baik saja tanpa ibu.
Tentu saja!
Kubilang aku akan baik-baik saja tanpa ibuku.
Aku tidak tahu ibuku sakit.
Ini bukan salahmu.
Jangan salahkan dirimu.
Terima kasih sudah meneleponku.
Jika bukan karena kamu,
ibuku akan dioperasi tanpa keluarganya.
Bagaimana keadaan ibumu?
Ibuku baru saja masuk ke kamar operasi. Dia akan baik-baik saja.
Omong-omong, apa yang kamu lakukan?
Bagaimana lenganmu bisa patah?
Kamu tidak berkelahi, bukan?
Tidak.
Kamu pasti meremehkanku.
Aku senang kamu tidak berkelahi.
Tae Sung.
Aku tidak tahu bekas luka apa yang kamu miliki
atau rasa sakit yang harus kamu hadapi.
Tapi aku ingin kamu menghabiskan waktu yang kamu miliki sekarang
dengan cara terbaik agar kamu tidak menyesal nanti.
Hanya ini yang bisa kukatakan kepada cinta pertamaku.
Jadi, kumohon.
Kamu juga harus mencoba mengubah takdirmu.
Aku akan berdoa untuk itu dengan segenap hatiku.
Aku akan pergi sekarang.
Ada apa dengannya?
Dia seperti berpamitan.
Aku menyuntikkan analgesik sekarang.
Tolong beri tahu aku jika kamu masih kesakitan.
Terima kasih.
Bagaimana dengan nenekmu?
Aku menyuruh Kak Geum mengantar Nenek pulang
dan kembali besok setelah tidur.
Jangan khawatir. Tidurlah, Bu.
Bagus.
Kenapa kamu kembali?
Bagaimana dengan operasinya?
Apa berjalan lancar?
Ya.
Kamu bisa tidur?
Lihat wajahmu.
Kamu bisa pingsan jika terus begini.
Aku baik-baik saja.
Kamu belum makan, bukan?
Mau kubelikan makanan?
Aku baik-baik saja.
Kamu harus pergi.
Baiklah. Aku akan mengantarmu masuk.
Aku akan kembali besok.
Tidak.
Jangan kembali.
Sun Jae.
Aku tidak bisa membalas perasaanmu.
Begini...
Aku tidak mengharapkan jawaban.
Kenapa kamu bersikap dingin?
Kamu hanya salah paham dengan perasaanmu
- karena aku membuatmu bingung. - Itu tidak benar.
Maaf karena aku ikut campur dan membuatmu salah paham.
- Itu tidak benar. - Kamu tahu?
Mendengar ini darimu membuatku merasa tidak nyaman dan tertekan.
Jadi,
jangan menyukaiku.
Aku lupa menanyakan hal yang paling penting.
Jadi, bagaimana perasaanmu terhadapnya?
Apa gunanya?
Lagi pula, aku harus segera pergi.
Ke mana?
Bahkan jika kamu kuliah di pedesaan atau di luar negeri,
jangan memikirkan alasan itu. Terlepas dari semuanya,
apa kata hatimu?
"Hari kecelakaan"
Adik kakak yang cantik.
Bisa ambilkan pengisi daya ponsel kakak?
Kakak lupa membawanya.
Selarut ini?
Bukankah Ibu boleh pulang besok?
Lewati saja malam ini tanpa itu.
Kakak ada audisi untuk peran dalam sebuah film.
Mereka bilang akan menelepon ponsel kakak. Kakak mohon.
Ayolah.
Kamu tinggal di rumah pada hari pertama sekolah.
Tidak bisakah kamu membantu kakak?
Maafkan aku.
Tapi aku tidak bisa pergi ke mana-mana hari ini.
Jadi, Kakak bisa datang ke sini dan mengambilnya,
atau beli di toko dekat sana. Cari cara sendiri.
Ya. Aku hanya perlu melewati dua jam terakhir
dengan aman tanpa kecelakaan.
"Pesan baru telah tiba"
Payungmu masih di ruang belajar.
Apa kamu tidak datang
ke ruang belajar karena aku?
Aku tidak akan membuatmu merasa tidak nyaman. Mari berbincang.
Sebentar saja.
Aku akan menunggumu di taman bermain.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa keluar rumah hari ini.
Jangan menungguku.
"Bagus. Kamu mengirim pesan kepada Ryu Sun Jae"
Dia mau ke mana?
Dia tidak membaca pesanku?
Mustahil dia masih menungguku.
Kamu pernah melihatku sebelum kompetisi percobaan?
Kita pernah bertemu.
Kamu pernah mengira aku kurir.
Kamu mungkin tidak ingat.
Pak!
Hujannya deras
saat aku bertemu dia untuk kali pertama.
Dia memayungiku dengan payung kuning sambil tersenyum.
Aku tidak bisa bernapas karena jantungku berdebar kencang.
Tidak mungkin.
Hujan turun saat aku melihatmu untuk kali pertama.
Aku menyukainya hari itu.
Sol.
Aku
sangat menyukaimu.
Sejak saat itu...
"Terima kasih kepada Han Seung Yeon atas penampilan spesialnya"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lovely Runner"
Dia bersikeras untuk tidak meninggalkan rumah hari ini.
Karena aku tahu semuanya, aku bisa mengubahnya.
Di sini.
- Permisi. Sebutkan namamu. - Sekali ini saja.
Sudah kuduga.
Tekad bisa mengubah takdir siapa pun. Benar, bukan?
Apa? Apa yang terjadi?
Bisakah kamu segera datang?
Dia tidak dapat peran karena kamu. Bagaimana kamu memperbaikinya?
Ryu Sun Jae harus memerankan ini apa pun yang terjadi. Mengerti?
Siapa ini?
Apa kita saling mengenal?
Mungkinkah...
Tidak mungkin.
Jangan datang, Sun Jae.