Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode Tujuh"
Dia tertidur tiap kali aku melihatnya.
"Nuriro"
Dia harus turun sekarang.
Begini...
Hei...
- Hei. - Kamu masih belum membangunkannya?
Karena kamu masih di bus,
kamu harus tetap bersamanya sampai dia bangun.
Berpura-puralah bahwa kamu melewatkan perhentianmu juga.
Kalian bisa kembali bersama nanti.
Gunakan kesempatan ini untuk bicara dengannya. Dasar bodoh.
Akan kututup. Aku harus membangunkannya.
"Juyang 1-ri"
Kapan dia turun?
Pak, bisa hentikan busnya?
Tidak.
Kita akan segera tiba di perhentian berikutnya. Kamu bisa turun nanti.
Tidak, aku harus turun sekarang.
Apa aku ketinggalan bus terakhir?
Haruskah kuminta Ibu menjemputku?
"Juyang 1-ri"
Taksi!
- Kamu tidak masuk? - Apa?
Ibuku akan menjemputku. Maafkan aku.
Baiklah.
"Juyang 1-ri"
"Dilarang Memancing di Waduk Juyang"
Dia sudah pergi?
Kurasa bus terakhir sudah berhenti beroperasi.
Dia mungkin pulang naik taksi, bukan?
Kenapa dia sudah bangun?
Sol!
Im Sol!
Tidak.
Sol.
Maafkan aku.
Sol.
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? Tangkap dia! - Tangkap dia!
Hei!
Lepaskan aku, Berengsek!
Lepaskan...
"Tanggal 1 September 2008, pukul 11.53 malam"
"Hari kecelakaan"
Ayolah, Sol. Kakak memintamu mengambilkan pengisi daya.
Apa? Kapan dia pergi?
"Kosong"
Itu bukan kecelakaan mobil.
Kenapa payungnya di sini?
Kamu mengejutkanku.
Hei.
Apa masalahmu?
Apa Sol ada di rumah?
Tidak.
Omong-omong, dia bilang tidak bisa meninggalkan rumah hari ini.
Ke mana dia pergi?
- Dia bilang tidak bisa pergi? - Ya.
Dia bersikeras untuk tidak meninggalkan rumah hari ini.
Beberapa hari lalu,
dia menyuruhku mengikatnya untuk menghentikannya
jika dia ingin pergi ke waduk hari ini.
Waduk?
Apa yang harus kita lakukan?
Kurasa seseorang mengambil ponselmu.
- Ada apa? - Aku ingat adegan kecelakaanku.
Maksudmu kecelakaan mobil yang kamu ceritakan sebelumnya?
Kecelakaannya terjadi di sini?
Ya.
Kurasa begitu.
Maksudmu
waduk tempat Sol mengalami kecelakaan mobil?
Kecelakaan mobil?
Apa maksudmu? Tidak ada bekas luka di tubuhnya.
Dia tidak pernah mengalami kecelakaan?
Apa? Dia mengatakan pernah mengalami kecelakaan?
Apa dia mengalami kecelakaan mobil di waduk
dalam mimpinya?
Ya, mimpi.
Aku bermimpi buruk.
Dalam mimpiku, kamu mengalami cedera parah dalam kompetisi.
Itu terasa sangat jelas dan begitu nyata.
Apa itu tadi?
Ya. Aku masih bisa lari.
Karena aku tahu semuanya, aku bisa mengubahnya.
"Dilarang Memancing di Waduk Juyang"
Sial.
Baiklah.
Jadi, seseorang menghilang.
Tapi firasatmu mengatakan dia mungkin ada di sini. Benar?
Itu hanya firasatmu, bukan?
Tidak bisakah kamu pergi dan mencarinya?
Astaga. Ayolah.
Apa karena ada kasus pembunuhan di sini?
Kenapa semua orang bilang
hal buruk akan terjadi di sini?
Pergi saja ke warnet atau karaoke untuk mencarinya.
Astaga...
Jika pergi ke sana, aku akan berada di waduk.
Kalau begitu...
Yang benar saja.
Tunggu. Hari ini tanggal 1 September?
Gadis yang datang untuk mengambil dompetnya
juga mengatakan bahwa sesuatu mungkin terjadi hari ini.
Apa?
Sol!
Haruskah aku menerima ini
sebagai takdirku yang tidak terelakkan?
Sol!
Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja, Nak?
Aku aman.
Di mana aku sekarang?
Sol.
Kamu baik-baik saja?
Apa terjadi sesuatu kepadamu?
Di mana aku?
Siapa kamu?
Sol!
Seorang wanita mencium bibirku pada malam itu.
Apa itu kamu, seorang pelayan istana biasa?
Tidak, Yang Mulia.
- Bukan itu niatku. - Hei.
Aku hanya kehilangan keseimbangan.
- Bungkukkan tubuhmu. - Aku tidak tahu
- Apa? Tidak mungkin. - bahwa kamu yang...
Sayang sekali.
Aku mudah marah.
Aku di Dinasti Joseon?
Aku tidak percaya ini.
Tidak!
Berhenti.
Tidak apa?
Hei, Asisten Sutradara.
Ayolah. Suruh figuran itu menjaga sikap.
Maafkan aku.
Istirahat sepuluh menit, Semuanya!
- Apa ini? Ayolah. - Menyebalkan sekali.
- Apa yang terjadi? - Baiklah.
Kemarilah.
Ayolah. Ini bukan akting pertamamu.
Jadwal kita akan tertunda bahkan pada Hari Tahun Baru.
"Tanggal 1 Januari 2023"
Sekarang tahun 2023, bukan?
Kita bukan di Dinasti Joseon, bukan?
Apa?
Aku aman.
Ada apa dengannya? Dia pasti sudah gila.
Yang benar saja. Beraninya dia menyebutmu gila.
Kamu tidak kedinginan, Sol?
Pakai ini.
Kamu hebat.
Hei, Sol. Kenapa kamu menangis?
Apa dia menyulitkanmu karena kamu mengacau?
Mereka mengubah papan cerita sehari sebelum syuting.
Jadi, mereka meminta semua pegawai di perusahaan produksi kita
untuk membantu pada saat terakhir. Mereka seharusnya berterima kasih.
Yang benar saja. Jika mereka mau aktor dan aktris yang baik,
seharusnya mereka mempekerjakan figuran.
Kamu setuju, bukan?
Tapi siapa kamu?
Apa? Siapa yang kamu bicarakan?
Aku?
Kenapa kamu kemari?
Senang bertemu denganmu.
Takdirku berubah lagi.
Ada apa?
Kakiku baik-baik saja.
Sol!
Bagaimana dengan Sun Jae?
"Ryu Sun Jae"
"Ryu Sun Jae, Profil, Tanggal Lahir, 20 Oktober 1990"
"Foto-foto biasku Ryu Sun Jae"
"Donasi 50.000 dolar atas nama Ryu Sun Jae"
Terima kasih, Sun Jae.
Tengah malam tanggal 1 Januari 2023
di Jembatan Hangang. Jangan lupakan itu. Mengerti?
"Sungai Han"
Apa aku terlambat?
Apa dia pergi menggalinya sendiri?
Apa? Itu hilang.
Sun Jae.
Kapan kamu tiba di sini
tanpa memberitahuku?
Astaga.
Hei. Ini bukan pemandian umum.
Kenapa kamu terus mandi di sini?
Karena bak mandimu yang terbaik dengan pemandangan malam.
Hei. Aku akan membayar uang sewa.
Izinkan aku tinggal di sini.
Kuberi waktu satu menit. Keluar dari sana.
Apa?
Siapa itu?
Hei.
Maafkan aku.
- Hei! - Astaga.
Apa si Jaket Berbantalan Putih lagi?
Aku ingin mengajukan laporan.
Astaga. Tunggu.
Kamu menjatuhkan ini.
"Ayo tangkap Sun Jae dan lari"
Apa dia penggemar Sun Jae?
Yang ini tertulis, "Ayo tangkap dan lari."
- Permisi. Kamu menjatuhkan ini. - Kena kamu.
Apa?
- Di sini. - Apa?
Kami mendapat telepon tentang pembobolan.
- Aku sudah menangkap pelakunya. - Apa?
"Ayo tangkap Sun Jae dan lari"
Terima kasih karena masih hidup.
Siapa namamu?
Permisi.
Sun Jae menawan, bukan?
Dia tidak bisa diharapkan.
Permisi. Siapa namamu?
Namamu!
- Apa? - Namamu.
Benar.
Im Sol.
Berikan KTP-mu.
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di perusahaan.
Aku bangun suatu hari dan mendapati diriku
bekerja untuk perusahaan produksi film.
Sebenarnya, impianku adalah menjadi sutradara film.
Ini sangat menarik.
Pilihan yang kubuat dalam sekejap
telah mengarah ke kehidupan yang sangat berbeda.
Aku bahkan tidak berani bermimpi.
Tapi sekarang, aku mengejar impianku.
Sudah kuduga. Tekad
bisa mengubah takdir siapa pun. Benar, bukan?
Tapi kamu tidak bisa mengubah takdirmu
untuk dipenjara. Apa lagi sekarang?
Karena menerobos masuk,
kamu tidak bisa menghindari hukuman jika korban menuntutmu.
Jadi, pernyataan awal itu penting. Kamu mengerti?
Menerobos masuk?
Di kompleks penghuni mewah,
apa kita ditangkap karena berdiri di pintu masuk?
"Di pintu masuk"?
Kamu mencoba membuka pintu apartemen Ryu Sun Jae.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan kode aksesnya?
Apa? Siapa yang berani membuka pintu rumah Sun Jae?
Apa itu penguntit? Itu gila!
Manusia sampah macam apa...
Dan itu kamu.
Bukan aku orangnya.
- Kamu manusia sampah gila itu. - Aku...
Kita bisa memulangkannya setelah identitasnya dikonfirmasi.
Korban tidak akan mengajukan gugatan.
Ini akan heboh dengan artikel dan sebagainya. Dia tidak mau itu.
Kamu benar-benar beruntung.
Kenapa dia tidak mengajukan gugatan?
Dia harus menangkap mereka semua, tidak memberi ampun,
dan membuat mereka diborgol!
Astaga. Dia masih berhati lembut dan baik.
Bisakah kamu membujuknya untuk menuntut mereka?
Ya, Sun Jae. Aku memberi tahu polisi kamu tidak akan mengajukan gugatan.
Aku memastikan tidak akan ada berita yang tersebar.
- Baiklah. - Tapi kenapa kamu...
- Kenapa kamu tidak meneleponnya? - Lupakan saja dan pulanglah.
- Biarkan aku masuk lagi. - Tidak.
Astaga. Kenapa?
Dia pasti Jaket Berbantalan Putih.
Dia tampak normal, tapi dia seorang penguntit.
Astaga. Kurasa aku pernah melihatnya.
Kenapa kamu tidak menuntutnya?
Berikan dia pelajaran keras agar dia tidak mengulanginya.
Apa ini?
Kamu sudah selesai mandi. Kenapa kamu masih di sini?
Kamu pikir aku datang ke sini untuk mandi?
Kudengar kamu tiba-tiba menolak filmnya.
Pak Kim sangat gugup sekarang.
Dia memaksaku membujukmu.
Coba baca sendiri dan lihat apakah kamu akan terbujuk.
Kamu pemilih sekali.
"Hero"! Judulnya juga bagus.
Apa ini tentang pahlawan bergaya Korea?
Pahlawan apanya?
Apa? Ada apa?
Putri duyung dari laut
menyeberangi Sungai Imjin dan bertemu perwira militer Korea Utara.
Lalu mereka jatuh cinta, bukan?
Tiba-tiba, virus zombi menyebar.
Perwira Korea Utara dan putri duyung membunuh zombi.
Begitu rupanya. Ini blockbuster penuh aksi.
Bukan. Ini drama fiksi ilmiah.
Perwira Korea Utara itu sebenarnya alien.
Ceritanya terlalu jauh ke luar angkasa.
Sun Jae!
Penguntit yang mencoba menerobos masuk.
Apa lagi sekarang?
Dia sangat... Aku harus menarik napas.
Dia kasar sekali.
Kenapa? Apa dia mengamuk di depan polisi?
- Geser. - Apa?
Sebenarnya,
kurasa dia bekerja untuk perusahaan produksi film ini.
- Apa? - Dialah orang
yang memberiku naskah saat aku mengunjungi perusahaan.
Aku mengingatnya dengan jelas.
Kenapa dia mencoba masuk ke rumah Sun Jae?
Sudah jelas. Dia ingin menyerangnya
karena dendam sebab Sun Jae menolak filmnya.
Atau dia penguntit sungguhan.
Beberapa orang masuk ke bisnis hiburan
agar bisa berada di dekat orang yang mereka sukai.
Kurasa kita harus lebih berhati-hati.
Semuanya sudah berubah.
Benar. Arlojinya.
Benar. Aku tidak akan menyimpannya
karena aku bukan penggemarnya.
Lagi pula, aku tidak punya alasan lagi untuk kembali,
jadi, aku tidak membutuhkannya.
Ya.
Ini demi kebaikan.
Semuanya baik-baik saja.
Sol!
Mimpi apa itu?
- Nenek. - Halo, Bu.
Bahkan saat aku bisa memutar kembali waktu,
Nenek masih tidak berdaya karena tidak bisa menghentikan waktu.
Apa yang lucu, Nenek?
Kamu jelek.
Kamu terlihat seperti bayi gurita.
Apa?
Apa? Aku terlihat cantik.
Apa Nenek pernah melihat bayi gurita secantik ini?
"Bayi gurita"
Ini cantik.
Kaki cucuku sudah sembuh.
- Apa? - Kamu berjalan.
Nenek mengingatnya?
Nenek ingat aku tidak bisa berjalan
dan aku memakai kursi roda?
Jangan keluar.
Bermainlah denganku.
Kakak.
Dia tidak bisa melakukan itu.
Dia akan dipecat dari pekerjaannya.
Mal Ja, bagaimana jika kamu ikut dan makan kudapan?
Waktunya camilan.
Ini camilanmu.
Kenapa kamu tidak berangkat kerja?
Apa?
Benar. Aku harus pergi.
Sebenarnya, Ibu.
Pria
yang menculikku di masa lalu.
Apa yang terjadi kepadanya setelah itu?
Kenapa kamu bertanya?
Bukan apa-apa. Aku tidak ingat apa yang terjadi dengan jelas.
Apa yang terjadi padanya?
Tentu saja dia ditangkap dan dipenjara.
Dia ditangkap.
Syukurlah.
Astaga. Kenapa kamu mengungkit kejadian 14 tahun lalu?
Segeralah pergi.
Ibu bilang 14 tahun lalu?
Bukankah itu 15 tahun lalu?
Cepat.
- Benar. Aku akan pergi. - Baiklah.
Hei. Kamu lupa kunci mobilmu.
Ini.
Mobilku?
Ya. Astaga.
- Aku akan pergi. - Tentu.
Hati-hati di jalan!
Sampai jumpa.
Dia bahkan tidak mau membahas itu dahulu.
Kenapa dia tiba-tiba membahasnya?
Astaga. Ini gila.
Kamu kendaraan manisku!
Namun,
apa aku bisa mengemudi?
Ya. Aku pengemudi teladan yang belum pernah mengalami kecelakaan
sejak mendapatkan SIM Kelas Satu dalam sekali coba.
Aku bisa melakukannya.
Apa?
Kenapa aku pengemudi yang baik?
Astaga. Ini luar biasa!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Halo. - Hai.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Astaga!
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Halo.
Astaga.
"Hero"
Selamat pagi.
Aku baru saja melihat sesuatu yang mengerikan pada pagi hari.
Baiklah. Bos ingin bertemu denganmu.
Dia marah seperti ini.
Sungguh bukan aku.
Hentikan.
Kudengar kamu dibawa ke kantor polisi.
Dia membatalkan filmnya karena kamu. Apa lagi sekarang?
Aku memang berada di depan gedung itu.
Tapi polisi mengira aku penguntit dan menangkapku.
- Benarkah? - Ya.
Aku tidak bisa melewati pintu masuk.
Kenapa kamu pergi ke sana dan menyebabkan kesalahpahaman?
Kalau begitu, aku akan menjadwalkan pertemuan.
Jelaskan sendiri kepadanya dan luruskan semuanya.
Kita benar-benar harus merekrut Sun Jae.
Apa?
Apa aku akan bertemu langsung dengannya?
Maksudku, Sun Jae?
"Hero"
Sun Jae.
Siapa kamu?
Apa kamu
tidak mengingatku?
Apa kita saling mengenal?
Dia belum datang, bukan?
Kenapa kamu menangis?
- Ada sesuatu di mataku. - Apa?
Aku akan segera membasuhnya.
Tidak. Dia...
Kamu akan menangis seperti orang gila di depan Sun Jae?
"Hyun Ju"
Halo?
Ada apa, Hyun Ju?
Aku tidak bisa menghubungi siapa pun.
Cepatlah datang!
Apa yang terjadi?
Aku di dalam taksi menuju rumah sakit.
Itu akan segera keluar.
Apa maksudmu? Apa yang keluar?
Tentu saja bayiku!
Air ketubanku pecah!
Bayimu?
Astaga!
Aku akan pergi ke sana. Di mana kamu?
Ya.
Kami keluar dari latihan sebentar.
Cobalah menahannya.
Aku tidak bisa mencegah bayi keluar!
Rumah sakit mana?
Sun Jae!
Aku akan pergi ke sana.
Apa?
- Permisi! - Apa itu tadi?
Kamu pergi begitu saja setelah mendorong seseorang ke air?
Apa?
Astaga! Maafkan aku.
Aku kewalahan.
Tunggu.
- Jaket Berbantalan Putih? - Apa?
Hyun Ju.
Aku sungguh minta maaf,
tapi aku sedang terburu-buru.
Hubungi aku. Aku akan membayar kompensasinya.
- Maafkan aku. - Bagaimana...
Hei!
Hyun Ju, tarik napas yang dalam.
Teruslah bernapas, ya?
Sun Jae.
Kamu baik-baik saja?
- Entahlah. - Astaga.
Sun Jae.
Dia orangnya. Yang dari perusahaan film.
Apa?
Dia luar biasa.
Dia sengaja melakukan ini, bukan?
Bahkan di kereta cepat, orang bisa mengenalimu.
Tentu saja, ini disengaja.
Aku tahu alasannya.
Karena kamu menolak filmnya,
dia melakukan ini untuk membalasmu.
Astaga.
Kamu mau meneleponnya dan mengumpatinya?
Lupakan saja.
Pastikan dia membayar pakaianku karena dia bilang akan melakukannya,
termasuk harga pakaian dalamnya. Mengerti?
- Bahkan pakaian dalam? - Astaga. Dingin.
Itu sangat kekanak-kanakan.
- Astaga, itu Ryu Sun Jae! - Itu Ryu Sun Jae!
- Sun Jae? - Sun Jae!
Kamu luar biasa! Kamu seksi sekali!
Sun Jae!
Suamiku membuatku mengalami ini lagi. Si berengsek itu!
Aku akan membunuhnya!
Siapa dia? Aku akan membunuhnya untukmu!
Bawa Im Geum kemari.
Cepat!
Apa? Im Geum?
Sayang!
Hyun Ju!
Kenapa kamu baru muncul sekarang, Berengsek?
Maafkan aku. Aku mematikan ponselku saat rapat.
Semua akan baik-baik saja karena aku di sini.
Apa maksudmu tidak apa-apa?
Dasar sampah, kapan Kakak menggoda temanku?
Kenapa kamu melakukan itu kepada suamiku?
Apa yang kuubah?
Bagaimana kalian bisa menikah dan punya anak?
Ibu!
Ternyata Bibi.
Bibi!
Astaga. Anak kedua jelas keluar lebih cepat
- daripada yang pertama. - "Anak kedua"?
Ya. Anak kedua.
Anak kedua?
Maafkan aku.
Aku senang mendengar persalinannya lancar.
Lagi pula, Sun Jae tidak datang.
Mereka bilang terjadi sesuatu dalam perjalanan ke sini.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan?
Tidak mungkin. Itu hanya alasan.
Haruskah aku mengunjunginya dan minta maaf?
Lupakan saja. CEO akan mengurusnya.
Dia ingin kamu mundur.
Aku mengerti.
Kami tidak akan pernah bertemu lagi.
"Total harga, 7.180 dolar"
"Tolong setorkan jumlah yang sesuai ke rekening berikut"
Totalnya 718 dolar?
Kenapa mahal sekali?
Tunggu.
Ini 7.180 dolar?
Jumlahnya 7.180?
Siapa itu?
Halo.
Aku mengirim pesan karena kamu tidak menjawab telepon.
Pertama-tama,
aku ingin meminta maaf dengan tulus karena membuatmu mengalami
insiden tidak menyenangkan karena kesalahanku.
Tapi ada sesuatu yang ingin kuperiksa
mengenai kompensasi untuk pakaian itu.
Apa dia benar-benar menagihnya untuk pakaian dalamku juga?
Aku bahkan tidak bisa bercanda dengannya.
Lupakan saja. Aku hanya berharap tidak pernah bertemu denganmu lagi.
Sebenarnya, aku sangat bingung
sampai tidak melihatmu dengan baik tadi.
Aku ingin tahu apakah kamu benar-benar memakai pakaian ini.
Apa?
"Lupakan saja. Aku hanya berharap tidak pernah bertemu denganmu lagi"
Aku tidak keberatan membayar biaya penatu, tapi ini?
Pakaian dalamnya seharga 400 dolar?
Apa aku terlihat seperti mencoba menipumu demi uang?
Tentu saja tidak.
Kukira aku harus memeriksanya karena itu uang yang banyak.
Maaf, tapi bisakah kamu mengirimiku
fotomu mengenakan pakaiannya hari ini
atau pakaian basahnya?
Dia kasar dengan cara yang sangat sopan.
Aku yakin kamu tidak akan pernah melakukan hal seperti itu,
tapi ada banyak orang yang menipu orang lain seperti ini.
Aku akan menghargainya jika kamu bisa melakukannya.
Bagaimana bisa dia memperlakukanku seperti penipu?
Ayo pergi, Sun...
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Benar. Apa yang kulakukan?
Apa? Sebuah artikel telah dirilis.
Mereka bahkan tidak menyunting fotonya dengan baik.
"'Ryu Sun Jae Terlihat seperti Model Bahkan Saat Dia Jatuh'"
Kapan foto ini dipotret?
Lupakan tentang kompensasi.
Ajukan gugatan sekarang. Mengerti?
Dia bahkan tidak membalas.
Apa permintaanku untuk foto membuatnya merasa bersalah?
Sudah kuduga.
Dia mencoba mengambil uang dariku, tapi gagal.
Astaga.
Hei, bayi kami manis sekali karena mirip denganku, bukan?
Kakak tidak punya hati nurani.
Kamu tidur nyenyak.
"Tempat Bertemu Bayi"
Aku tidak tahu Kakak sudah menjadi ayah.
Itu sudah lama sekali.
Aku hanya berpikir Kakak pasti masih ingin menjadi aktor
jika aku tidak cedera.
Saat mendapatkan sesuatu, kamu kehilangan sesuatu.
Kebahagiaan selalu ada harganya.
Dia pasti sangat bahagia, bukan?
- Apa? - Dia hanya pria bodoh.
Aku tidak tahu dia akan menjadi megabintang.
"Upacara Donasi Unit Perawatan Intensif Bayi Baru Lahir"
Dia menyumbang sebanyak satu juta dolar?
Dia pasti punya banyak uang, bukan?
Seharusnya kamu tidak membiarkannya pergi saat itu.
Apa maksudnya aku seharusnya tidak membiarkannya pergi?
Seharusnya aku bersikap baik kepadanya.
Maka Sun Jae bisa menjadi paman dari anak-anakku.
Astaga.
Sayang, maafkan ayah.
Omong-omong, kamu sungguh berhenti menghubunginya setelah insiden itu?
"Insiden itu"?
Kenapa kamu tidak mengunjunginya sebelum terlambat?
Dia menyukaimu dahulu.
Kamu tidak pernah tahu.
Perasaan lama itu mungkin muncul kembali jika dia melihatmu lagi.
Jangan datang.
Kamu membuatku merasa terbebani dan tidak nyaman.
Jadi, kumohon
berhentilah menyukaiku.
Bagaimana mungkin aku berani muncul dan mendekatinya lebih dahulu?
"Berikan kulitmu hadiah istirahat"
"Kulit murni"
Sun Jae, terima kasih sudah hidup.
Aku senang kamu masih hidup.
Aku dipenuhi kebahagiaan.
Aku serius.
Semuanya di tempat yang tepat, tapi...
Sol.
Aku sangat menyukaimu.
Aku merindukanmu.
Lihat ke kamera sekarang. Ayolah. Senyum.
Ayolah. Cobalah.
Hari ini diperkirakan akan cerah dan terik di seluruh penjuru negeri.
Suhu pada siang hari akan mencapai 1 derajat Celsius,
kembali ke suhu rata-rata.
Wilayah timur, saat ini di bawah peringatan kering,
diperkirakan akan mengalami kondisi yang lebih kering
dan angin yang agak kencang.
Percikan kecil bisa tumbuh menjadi kebakaran yang lebih besar.
Jadi, berhati-hatilah dengan kebakaran hutan dan rumah
- saat menggunakan alat pemanas. - Apa ini?
Halo?
Ya. Itu aku.
Apa?
Di mana?
"Aku berjanji tidak akan mendekat dalam jarak 100 meter
dari korban, Ryu Sun Jae,
atau kediamannya."
"Jika aku melanggar janji ini..."
Aku benar-benar bukan penguntit.
Seharusnya kamu diam saja.
Kenapa kamu meneleponnya untuk meminta maaf
dan mendorongnya ke air mancur?
Apa?
Itu Sun Jae?
Apa masalahku?
Mataku tidak berguna.
Dia benar-benar akan menuntutmu,
tapi dia memutuskan untuk memberimu kesempatan terakhir.
Tanda tangani dokumennya dan bereskan.
Baiklah.
"Im Sol"
Omong-omong, mengenai jarak 100 meter,
itu jarak garis lurus atau berjalan kaki?
Ayolah.
Berhenti bicara dan tanda tangani.
Dia sibuk menyiapkan konser pada hari itu,
tapi dia meluangkan waktu untuk pergi dan malah ada insiden.
Jika mereka mengakui kamu punya niat jahat,
- kamu mungkin akan... - Tunggu.
Dia bersiap untuk konser?
Dia pasti sudah mengadakan konser pada akhir tahun.
"Konser Eclipse"
"Konser Penuh Anggota Eclipse 2023, 'Pertemuan Pertama dan...'"
Itu ditunda?
"Nikmati makanan dan konsernya!"
"Lihat kami saja"
"Aku mencintaimu, Ryu Sun Jae"
Permisi.
Aku pegawai perusahaan produksi untuk film yang dibintangi Pak Ryu.
Aku ada urusan mendesak.
Boleh aku masuk sebentar?
Kamu punya tiket?
Tidak.
Kamu tidak boleh masuk tanpa tiket.
Astaga.
Apa? Kamu di mana?
Aku teman Sun Jae.
Aku datang untuk menemuinya dan meminta maaf secara langsung.
Ada sesuatu yang harus kuperiksa juga.
Bisa luangkan waktu untukku?
Hei, kamu menulis perjanjian pelarangan, bukan?
Ya, tapi...
Ayolah.
Bukankah akan lebih tulus
untuk meminta maaf secara langsung?
Lihat dia di TV.
Tolong jangan mendekat 100 meter darinya sesuai perjanjian.
Tunjukkan ketulusanmu.
Bisakah aku bicara dengannya sambil menjaga jarak 100 meter darinya?
Kumohon.
Halo? Maaf, tidak bisa.
Halo?
"Layanan Pelanggan dan Pertukaran"
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Sun Jae, wanita dari perusahaan produksi itu gila.
Katanya dia temanmu dan memohon agar aku mempertemukannya denganmu.
Haruskah aku membiarkannya masuk?
Kamu ingin melihat wajahnya
- dan memarahinya? - Apa kamu sudah gila?
Keluar dan katakan ini kepadanya.
Kami akan menuntutmu besok. Kamu mengerti?
Tunggu sebentar.
Setidaknya beri tahu dia namaku.
Im Sol. Itu namaku.
Dia akan ingat jika mendengarnya. Itu akan meluruskan kesalahpahaman.
Jadi, kumohon
percayalah kepadaku dan beri tahu dia. Mengerti?
Tentu. Aku percaya kepadamu. Jadi, kembalilah
dan tunggu gugatannya.
Hei!
Aku memohon kepadamu seperti ini!
Sun Jae.
Kurasa dia sudah bersiap.
Astaga.
Sudah dimulai.
"Aku tidak ingin itu berhenti"
"Pada hari pertama kamu datang kepadaku"
"Aku tidak ingin kamu menjadi hujan yang membasahiku hanya sesaat"
"Aku berdoa sungguh-sungguh"
"Kamu tahu bagaimana perasaanku?"
"Aku memimpikanmu setiap hari"
"Hatiku terendam dalam dirimu lagi"
"Kamu adalah anugerah"
"Dari langit"
"Saat kamu sendirian di dunia ini, aku akan melindungimu"
Mereka tidak bilang akan turun salju.
Ini salju pertama musim ini.
Sun Jae pasti senang.
Hal yang sama terjadi pada hari itu.
Tidak mungkin. Itu mustahil.
Tidak mungkin.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Sungai Han"
Jangan datang, Sun Jae.
Kamu orang terakhir yang dia temui
sebelum dia meninggal semalam.
Tolong jangan datang ke sini.
"Sungai Han"
Dia pasti sudah lewat.
Dia baru saja pergi?
Kalau begitu, syukurlah.
Halo?
Ini aku.
Kamu tidak boleh datang seperti ini.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya. Sudah lama tidak bertemu.
Ya.
Kenapa kamu berdiri di sini seperti ini?
Apa mobilmu rusak?
Tidak.
Aku menunggumu.
Bagaimana kamu tahu aku akan datang ke sini?
Sudah kuduga kamu akan datang.
Tapi aku berharap kamu tidak datang.
Bagaimana jika aku tidak melihatmu?
Kamu belum berubah.
Mau pergi ke suatu tempat dan minum teh?
Apa sudah terlalu larut?
Tidak, aku baik-baik saja.
Sun Jae.
Maaf mengganggumu,
tapi semua orang meneleponku
untuk bertanya kenapa kamu tidak datang ke pesta penutupan.
- Kamu harus bergegas pergi. - Aku tidak bisa biarkan dia pergi.
Tunggu sebentar.
Tidak, jangan pergi.
Kamu tidak boleh pergi.
Apa?
Jadi, yang ingin kukatakan adalah...
Sun Jae.
Mari menginap bersama malam ini.
Mari bermalam bersama.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih kepada Yoon Jin Young atas penampilan kameonya"
"Lovely Runner"
Dia meminta Sun Jae bermalam bersamanya.
Kita mau pergi ke mana?
Tempat kita bisa berdua saja dengan tenang.
Aku tidak akan pulang malam ini.
Aku akan menginap. Jangan khawatir.
Orang macam apa itu?
Baiklah. Anggap saja takdir telah berubah.
Tapi bagaimana kamu bisa yakin kehidupan baru lebih baik?
Saat bertemu denganmu lagi suatu hari nanti,
aku ingin memberitahumu
bahwa aku juga menyukaimu.
Jadi, maksudmu
dahulu kamu memiliki perasaan yang sama denganku.
Bagaimana dengan sekarang?