Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Juni 2022"
Boleh aku mencari sesuatu sebentar?
Silakan.
Terima kasih.
Apa? Bukankah itu Ryu Sun Jae?
Kenapa dia menggali di sini?
Apa itu?
Apa itu telur atau labu?
"Sungai Ha"
"Enam bulan kemudian, tanggal 1 Januari 2023"
"Episode Delapan"
Kamu datang.
Kamu di sini.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku sangat kedinginan.
Ini sudah lewat tengah malam.
Kenapa dia tidak datang?
Ya. Kenapa?
Sun Jae, apa yang kamu lakukan, mengerami telur?
Apa?
Bagaimana kamu tahu?
Seorang reporter dari TBS meneleponku
dan bilang dia melihatmu berdiri di tepi Sungai Han dengan telur.
Reporter itu bertanya apa yang kamu rekam.
Dong Seok.
Aku harus menemui seseorang.
Jika dia tidak muncul bahkan setelah satu jam,
apa itu artinya dia tidak datang?
Satu jam?
Sepertinya dia lupa.
Kapan kalian setuju untuk bertemu?
- Lima belas tahun lalu. - Sayang sekali.
Jika dia menyarankan bertemu 15 tahun kemudian,
itu artinya dia tidak mau bertemu denganmu lagi.
Kenapa kamu berlagak lugu?
- Itu artinya? - Jika kamu tidak mau
mengadakan jumpa penggemar di sana, cepat pulang.
Kamu bisa saja dipotret reporter.
Itu sudah diunggah.
Dari mana kamu mendapat telurnya?
Hei, kututup teleponnya.
Waktu yang berlalu lagi.
Ini hadiahku.
Akankah hadiah ini
sampai kepadamu di masa depan?
Aku berdoa itu akan terjadi,
sambil menulis surat ini.
Jika kamu membaca ini,
aku ingin mengatakan ini.
Sun Jae, terima kasih
karena kamu ada.
"Waktu yang berlalu lagi."
Apa?
Mereka tidak bilang akan turun salju.
Ini salju pertama musim ini.
Sun Jae pasti senang.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Hal yang sama terjadi hari itu.
Tidak mungkin. Itu mustahil.
Tidak mungkin.
"Im Sol"
"Bon Cinema"
Dong Seok.
Ya.
Apakah nama pegawai perusahaan produksi film itu
Im Sol?
Ya.
Kamu sungguh mengenalnya?
Dia bilang kamu akan ingat saat mendengar namanya.
Sun Jae!
Jangan lupakan itu. Jembatan Hangang.
Meski akhirnya kita tidak berhubungan,
tolong temui aku hari itu.
Itu Sun Jae.
Sun Jae, kemarilah!
"Im Sol"
Kenapa kamu tiba-tiba ingin pergi ke Jembatan Hangang?
Dia pasti sudah lewat.
Dia baru saja pergi?
Kalau begitu, syukurlah.
Halo?
Ini aku.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya. Sudah lama tidak bertemu.
Ya.
Kenapa kamu berdiri di sini seperti ini?
Apa mobilmu rusak?
Tidak.
Aku menunggumu.
Bagaimana kamu tahu aku akan datang ke sini?
Sudah kuduga kamu akan datang.
Bagaimana jika aku tidak melihatmu?
Kamu belum berubah.
Mau pergi ke suatu tempat dan minum teh?
Apa sudah terlalu larut?
Tidak, aku baik-baik saja.
Sun Jae.
Maaf mengganggumu,
tapi semua orang meneleponku
untuk bertanya kenapa kamu tidak datang ke pesta penutupan.
Kamu orang terakhir yang dia temui
sebelum dia meninggal semalam.
- Kamu harus bergegas pergi. - Aku tidak bisa biarkan dia pergi.
Tunggu sebentar.
Tidak, jangan pergi.
Kamu tidak boleh pergi.
Apa?
Jadi, yang ingin kukatakan adalah...
Sun Jae.
Mari menginap bersama malam ini.
Mari bermalam bersama.
Apa maksudmu?
Kamu mendengar perkataanku. Kenapa?
Kamu
dan aku, kita berdua?
Ya.
Jangan pergi. Tetaplah bersamaku.
Ya. Mari tetap bersama.
Sun Jae, seseorang mungkin melihatmu jika kamu tetap di sini seperti ini.
Katakan kepada mereka aku tidak bisa pergi.
Apa?
Sun Jae, kamu mau ke mana?
Astaga.
- Kamu tidak mau masuk? - Apa?
Ya, aku datang.
Sun...
Astaga.
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana penampilanku?
Sepertinya kamu baik-baik saja.
Kalau begitu, kurasa aku baik-baik saja.
Apa kamu mengalami masa sulit belakangan ini?
Tidak juga.
Kamu serius, bukan?
Kamu baik-baik saja, bukan?
Bagaimana denganmu?
Kurasa aku baik-baik saja.
Aku sehat tanpa masalah kesehatan dan mendapat pekerjaan.
Syukurlah.
Kita mau pergi ke mana?
Tempat kita bisa berdua saja dengan tenang.
- Kita hampir sampai. - Apa?
"Hotel Shelton"
Hotel?
Kurasa kamu sering datang ke sini. Kamu sama sekali tidak ragu.
Aku lebih suka tempat yang tidak asing bagiku.
Apa ada tempat yang kamu suka?
Aku suka suasananya.
Suasana apa?
"Kamar Suite"
Sun Jae!
Begini...
Mau pergi ke tempat lain?
Kenapa? Kamu tidak suka di sini?
Aku suka atau tidak, itu bukan masalah.
Kalau begitu, ayo masuk.
Ini satu-satunya tempat kita bisa berdua saja
tanpa ada yang mengamati kita.
Sun Jae.
Ya.
Aku menyarankan kita tetap bersama malam ini.
Tapi maksudku bukan begini.
Maksudku...
Aku tidak menyarankan kita berbagi malam bergairah bersama.
"Malam bergairah?"
Ya. Malam bergairah.
Tentu saja, kita bukan orang asing,
dan dahulu kita saling menyukai.
Beberapa orang bilang saat teman sekelas yang lama hilang bertemu
dan langsung akrab, mereka terkadang melewatkan perkenalan
lalu langsung ke akhir.
Tapi...
Aku cukup konservatif. Maaf.
- Apa yang kamu pikirkan? - Tapi...
Aku tidak menyalahkanmu karena berpikir seperti itu.
Kita hanya memiliki pemahaman yang berbeda.
Saat pria dan wanita dewasa datang ke tempat seperti ini
dan suasananya tepat,
hal seperti itu bisa terjadi.
Tapi saat kusarankan kita menginap bersama malam ini,
aku tidak bermaksud menikmati malam bergairah bersamamu. Maafkan aku.
Tidak perlu.
Tetap saja, maaf karena membuatmu salah paham.
"Bar Shelton Lounge"
Tolong antar kami ke tempat dengan suasana menyenangkan.
Tentu. Silakan ikuti aku.
"Bar Shelton Lounge"
Habislah aku.
Aku membawamu, orang yang konservatif, ke sini.
Aku merasa tidak nyaman saat ada banyak orang. Kamu mengerti, bukan?
Tentu saja.
Aku lupa kamu selebritas.
Kenapa kamu mengunjungiku?
Begini...
Aku ingin meminta maaf.
Aku tidak mendorongmu ke air mancur kemarin
karena dendam akibat film.
Itu kesalahan.
Aku pergi terburu-buru. Aku tidak tahu itu kamu.
Benar. Tidak mungkin kamu sengaja melakukan itu.
Lupakan tentang gugatan itu.
Aku melapor ke polisi karena hal lain.
Aku tidak tahu kenapa mereka membawamu.
Maaf sudah merepotkan.
Tidak apa-apa.
Tapi apa hanya itu alasanmu
- untuk mengunjungiku? - Apa?
Kupikir
itu mungkin kapsul waktu.
Kukira itu alasanmu datang.
Kamu ingat janji itu?
Kamu pergi ke sana hari itu?
Tidak.
Aku sangat sibuk.
Kamu tidak pergi.
Syukurlah.
Bagaimana denganmu? Kamu pergi?
Tidak. Aku juga tidak pergi.
Kedengarannya kamu menaruh sesuatu yang luar biasa di sana.
Kamu tidak keberatan tidak mencari itu?
Aku baik-baik saja.
Karena keinginanku terkabul.
Melihatmu lagi seperti ini
membuatku sangat bahagia.
Kurasa kamu merasa lebih baik sekarang.
Kamu takut saat melihatku setelah insiden itu.
"Insiden itu?"
Lupakan saja.
Kamu bilang ingin menjadi sutradara film.
Kamu benar-benar bekerja untuk perusahaan produksi film.
Jangan mendorong. Minggir.
- Apa aku terekam kamera? - Berkumpul di sini.
- Masuklah. - Baiklah.
Aku akan memotret dalam satu, dua, tiga.
- Kamu sudah bekerja keras! - Kamu sudah bekerja keras!
"Konser Anggota Lengkap Eclipse Sukses!"
Bagus.
"Eclipse Official"
"Unggahan baru"
"Setelah lima tahun"
Setelah lima tahun, kami mengadakan konser anggota lengkap.
Kami membuat malam ini memanas.
Terima kasih dan aku sayang kalian.
"Setelah lima tahun, kami mengadakan konser anggota lengkap"
"Kami membuat malam ini memanas. Terima kasih dan aku sayang kalian"
- Aku mencintaimu, Eclipse. - Terima kasih sudah jadi penyanyi.
Aku tidak melihat Sun Jae.
Dia pergi ke hotel dengan wanita alih-alih pergi ke pesta penutupan.
"Baek In Hyuk"
Tunggu sebentar.
- Ya. - Kamu pergi ke Hotel Shelton?
Semua orang membicarakan tentang melihatmu
pergi ke hotel dengan seorang wanita di media sosial.
Apa ada wanita yang akan kamu temui setelah konser?
Siapa itu? Katakan siapa dia.
Kamu tidak perlu tahu.
Semua orang akan tahu saat artikelnya dirilis besok.
Kamu sungguh akan melakukan ini?
Para reporter pasti sudah bersembunyi di dekat hotel.
Aku akan menutup teleponnya.
Kenapa?
Maaf, tapi kita harus pergi sekarang juga.
Secepat ini? Kita bahkan tidak banyak bicara.
Kurasa aku diikuti oleh reporter.
Kamu harus pergi...
Tidak. Aku akan keluar lebih dahulu.
Santai saja dan habiskan ini sebelum kamu pergi.
Aku tidak bisa membiarkannya pergi seperti ini.
Tidak bisakah kamu tinggal lebih lama?
Jika artikelnya terbit, kamu akan lelah.
Sun Jae, tolong tunggu.
Pastikan kamu menutupi wajahmu saat pergi untuk berjaga-jaga.
Aku akan menghubungimu.
Mari bertemu lagi dan bicara lain kali.
Hati-hati di jalan.
Halo? Di mana kamu?
Terima kasih.
Permisi!
Pak Kim, awasi mobil vannya. Aku akan mengawasi pintu masuknya.
Baiklah.
Apa itu?
- Apa? - Apa itu?
Sun Jae. Kemari. Cepatlah.
Apa yang kamu lakukan? Kamu mau difoto?
Cepat masuk ke mobil jika kamu tidak mau difoto.
Cepat!
Apa yang kamu pikirkan?
Selama tidak ada foto berdua, tidak akan ada yang percaya artikel.
Situasi macam apa ini?
Kenapa kamu bertanya?
Aku menyetir dan kamu duduk di kursi penumpang.
Itulah maksudku.
Kenapa kamu menyeretku ke mobil seolah-olah kamu menculikku?
Bagaimana bisa kubiarkan selebritas yang diikuti pergi sendiri?
Kamu bahkan tidak punya mobil.
Manajerku ada di sana.
Astaga. Benarkah? Aku tidak menyadarinya.
Karena kamu sudah di mobilku, aku akan mengantarmu pulang.
Aku pengemudi yang baik. Pengemudi bebas kecelakaan sepuluh tahun.
Entah di masa lalu atau sekarang,
kamu masih sama dalam hal memaksakan sesuatu dengan gegabah.
Mari kita terus melaju.
Kamu mau datang ke rumahku selarut ini?
Kenapa?
Begini...
Ini mendesak sejak tadi.
Boleh aku memakai kamar mandimu?
Apa?
Ini mendesak.
Kurasa itu akan keluar.
- Kamu serius? - Tentu saja, aku serius.
Dia mendekatinya,
menyuruhnya bermalam bersama.
Jadi, ke mana mereka pergi?
Mereka akan bermalam bersama. Jika bukan hotel,
- itu pasti rumahnya. - Rumahnya?
Rumah Sun Jae?
- Mereka tidak boleh pergi ke sana. - Kenapa tidak?
Setelah aku syuting iklan gim, aku menerima hadiah dari perusahaan.
- Lalu? - Lalu...
Aku membuangnya di rumah Sun Jae pagi ini.
Astaga. Perutku.
Astaga.
Astaga. Kamar mandi!
Kamar mandi!
Lewat sini. Ayo.
Tidak perlu terburu-buru.
Ada di sini.
Astaga. Kenapa ini ada di sini?
Aman.
Sial, Baek In Hyuk. Si berengsek itu.
Hati-hati.
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi saat tengah malam?
Aku lapar.
Ayo pergi ke rumah Geum. Baik, Bu.
Aku menerobos masuk ke rumahnya.
Aku ingin bertemu dia lagi dengan cara yang menyenangkan.
Ini bukan saatnya mengkhawatirkan citraku.
Aku tidak boleh meninggalkan Sun Jae sendirian hari ini.
"Ibu"
Ya, Bu.
Sol, di mana kamu?
Aku di luar. Kenapa?
Pipa air di rumah membeku dan pecah.
Ibu mau pergi ke rumah Geum dengan taksi bersama nenekmu.
Kamu juga harus datang ke rumahnya nanti.
Aku tidak akan pulang malam ini.
Aku akan menginap, jadi, jangan khawatir.
"Menginap?"
Kamu tidak punya tempat untuk menginap.
Kamu mengencani seseorang?
Kalau begitu,
ibu akan memberimu izin.
Aku bersama seorang pria. Puas?
Aku tidak akan pulang malam ini, jadi, jangan mencariku.
Mari menginap bersama malam ini.
Mari
bermalam bersama.
Kamu bilang tidak bermaksud begitu.
Apa?
- Berhentilah berdebar-debar. - Baiklah.
Sampai besok.
Kamu sudah selesai.
Ya.
Bagaimana aku harus mengulur waktu?
Apa yang dia lakukan?
Apa dia benar-benar berniat untuk menginap?
Omong-omong,
kamu merawat rumahmu dengan baik.
Bisakah kamu
mengajakku berkeliling rumah ini?
Aku tidak akan pulang malam ini.
Tidak?
Tentu.
TV-mu setinggi aku.
Besar sekali!
Akan butuh semalaman untuk merapikan lemarimu.
Apa?
Bagaimana penampilanku?
Kamu akan terjaga semalaman melihat-lihat semua pakaianku.
Keluarlah.
Tunggu. Bagaimana penampilanku?
Lukisan ini terus menarik perhatianku.
Entahlah.
Seolah-olah lukisan itu telah menangkap jiwaku.
Kudengar orang-orang menatap
karya seni terkenal selama berjam-jam.
Kini aku mengerti alasannya.
Haruskah kulepas dari dinding agar kamu bisa membawanya pulang?
Apa?
Tidak apa-apa.
Sungguh pemandangan malam yang indah!
Menara Seoul Namsan ada di sana. Apa rumahnya menghadap selatan?
Menghadap barat.
Begitu rupanya.
Astaga!
Pohon apa ini?
Aku suka aroma fitonsida.
Ini pohon buatan.
Begitu rupanya.
Maksudku, ini terlihat sangat nyata.
Yang itu asli.
Kamu tertusuk? Coba kulihat.
Kamu terluka?
Biar kuperiksa.
Tidak apa-apa.
Terima kasih
untuk...
Kita lanjutkan tur rumahnya?
Bagian mana yang kulewatkan?
Kamar tidur.
Apa aku harus menunjukkan kamarku kepadamu?
Apa?
Tidak.
Kalau begitu, kamu sudah melihat semuanya. Mau pergi sekarang?
Tunggu, Sun Jae.
Begini...
Kamu tidak lapar?
Bolehkah aku
makan ramyeon sebelum pulang?
Aku tidak akan pulang malam ini.
Tidak?
Boleh.
Tidak akan pernah!
Aku tidak akan membiarkan Im Sol menemui Sun Jae.
- Sial. - Apa terjadi sesuatu sebelumnya?
Apa terjadi sesuatu? Ya.
Dia sangat tidak tahu terima kasih meskipun nyawanya selamat.
Aku tidak akan membiarkannya.
Aku juga tidak bisa memahami Sun Jae.
Bagaimana dia bisa jatuh cinta padanya begitu saja
saat bertemu dengannya setelah sepuluh tahun?
Jangan bilang dia memasak sesuatu seperti orang bodoh sekarang.
Obat apa itu?
Itu tidak mungkin pil untuk depresi.
Kamu tertarik dengan obat?
Apa?
Aku penasaran obat apa itu.
Ini multivitamin.
Minyak Omega-3.
Lutein.
Suplemen.
Kamu minum suplemen gizi.
Aku senang mendengarnya.
- Kamu tidak mau makan juga? - Bagaimana aku bisa makan itu?
Apa?
Aku sedang berdiet.
Begitu rupanya. Kamu berdiet karena kamu selebritas.
Aku akan menikmatinya karena tidak perlu berdiet.
Kurasa dia benar-benar akan menyuruhku pulang sekarang.
Apa? Kenapa dia diam saja?
Kenapa dia tidak merespons?
Bangun.
Aku tahu kamu tidak tidur.
Tidak akan terlalu memalukan jika kamu bangun sekarang.
Aku tertidur.
Jika kamu tidak membangunkanku, aku akan tidur sampai pagi.
Apa kamu benar-benar
akan tidur di sini malam ini?
Tunggu. Siapa orang itu?
Permisi. Sedang apa kamu di sini?
Begini...
Kamu bilang tidak bermaksud begitu,
jadi, kamu tidak memikirkan itu.
Kalau begitu, apa ini untuk filmnya?
Kamu bertahan agar aku menandatangani kontraknya?
Tidak, kamu salah paham.
Baiklah.
Beri aku penjelasan sebelum aku salah paham.
- Aku khawatir kamu - Aku...
mungkin akan
mati malam ini.
Bahwa aku mungkin akan mati?
Ya. Benar.
Jadi, aku tidak akan lega kecuali tetap di sisimu malam ini.
Aku mengejarmu ke rumahmu karena kupikir sesuatu
mungkin terjadi saat aku pergi dan aku akan menyesalinya.
Ya, mimpi. Aku bermimpi buruk.
Dalam mimpiku, kamu mengalami cedera parah dalam kompetisi.
Itu terasa sangat jelas dan begitu nyata.
Aku merasa itu akan terjadi dalam kehidupan nyata.
Jadi, aku gugup dan khawatir.
Kamu belum berubah.
Begitu rupanya. Kurasa aku mati dalam mimpimu kali ini.
Bagaimana aku harus menjelaskannya kepadamu?
Momen menyakitkan
saat kamu menghilang dari dunia ini.
Kenapa aku harus mati?
Apa yang kamu pikirkan setiap hari sampai bermimpi seperti itu?
Dalam wawancara,
para selebritas sering mengatakan mereka lelah secara mental.
Beberapa bahkan membuat keputusan yang tidak bisa diubah karena itu.
Banyak rumor mengatakan bahwa kamu lelah secara mental.
Bahwa kamu menderita depresi dan mengalami serangan panik.
Aku tidak mengalami itu.
Depresi dan serangan panik.
Begitukah? Sungguh?
Kenapa kamu memercayai rumor tidak berdasar itu?
Syukurlah.
Tapi
kenapa kamu peduli
setelah selama ini?
Aku tahu. Setelah selama ini.
Aku menahanmu dari istirahat saat kamu lelah. Maaf.
Aku akan pergi setelah membersihkan ini.
Jangan pergi.
Ini terlalu besar untukmu, tapi pakai saja.
Benar juga.
Kamu bisa berganti pakaian di sini.
Terima kasih.
Tidak.
Hei. Kamu sudah berganti pakaian?
Ya. Sudah.
Kamu bisa keluar jika sudah selesai berganti pakaian.
Baiklah.
Benar juga, Sun Jae. Aku meninggalkan pakaianku di sini.
Aku tidak tahu kamu punya hobi yang seperti itu.
Tidak!
Aku bisa mengerti.
Tidak. Bukan begitu.
Kamu menganggapku apa?
Ini...
Satu hal yang jelas, adalah ini bukan milikku.
Sampai aku pulang hari ini,
aku sungguh tidak tahu hal seperti ini ada di rumahku.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa punya hal seperti itu
di rumahmu saat kamu tinggal sendirian.
Sudah kubilang, ini bukan milikku!
Mari bicara di luar.
Kenapa? Coba kulihat.
Apa? Jangan lakukan ini. Ini bukan milikku.
- Ayolah. - Hentikan.
Sun Jae.
Tunggu di sini sebentar.
Sun Jae.
Apa aku baru saja membuat kesalahan besar?
Apa? Apa maksudmu?
Kurasa aku melihatmu bersama seorang gadis.
Apa maksudmu?
Itu dia.
Tidak.
Selain itu,
aku melihat satu lagi.
Berapa jari ini?
- Dua. - Salah. Satu.
Kamu salah lihat karena mabuk.
Begitukah?
Omong-omong, kudengar kamu bertemu Sol.
Kamu tidak membawanya pulang?
Omong kosong. Kami berpisah setelah minum teh.
- Kamu mabuk. Pergilah. - Kamu...
Tidak mungkin.
Jangan bilang kamu masih menyukai...
Tidak, kamu salah.
Pergilah sekarang.
- Tidak? - Sial.
Kalau begitu,
aku akan mandi karena sudah di sini.
Astaga. Kenapa kamu selalu mandi di sini? Pulanglah!
Sudah kubilang.
Bak mandimu benar-benar tipeku.
Berapa banyak yang kamu minum?
- Ada apa? - Cepat masuk dan mandi.
Boleh aku berendam juga?
Tentu. Lakukan sesukamu.
Ya!
Maafkan aku. Ayo keluar.
Hei, Sun Jae!
Apa lagi sekarang?
Kenapa kamu keluar lagi?
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Kenapa bisa ada di sana?
Sejujurnya, apa Sol secantik itu?
Aku sungguh tidak mengerti.
Ada banyak wanita di sekitarmu yang lebih cantik daripada Sol.
Ada banyak sekali!
- Si berengsek itu! - Tapi kenapa kamu tidak bisa
melupakannya? Menyedihkan!
- Astaga. Kamu salah. - Aku tidak salah.
Kamu tidak ingat keributan yang kamu buat setiap kali mabuk?
"Tahun 2012, Proyek pembangunan kembali dikonfirmasi"
- Astaga. - Sol!
"Tahun 2014"
Hei, Sun Jae.
Maafkan aku.
Hei. Bangun. Ayolah.
- Aku tidak akan pergi. - Apa maksudmu?
Sol.
"Tahun 2019"
Ibu.
Astaga!
Apa kamu ikan salmon, kembali ke sini untuk bertelur?
Kenapa kamu terus kembali ke tempat ini?
Setiap kali mabuk, kamu kembali
ke rumah lama Sol untuk bersikap menyedihkan selama sepuluh tahun.
Aku tidak akan kembali sekarang.
Ini hari terakhir.
Aku akan melupakannya.
Hei. Berdiri.
- Beri aku waktu. - Tidak. Berdiri saja.
Astaga!
Kamu masih mau menyangkal?
Usiamu sudah lebih dari 30 tahun,
tapi kamu tidak bisa mengencani siapa pun
karena tidak bisa melupakan cinta pertamamu.
Sial.
Hei.
Hei. Turunkan aku.
Turunkan aku. Hei!
Kamu!
Tutup mulutmu dan mandilah.
Haruskah?
Ini hangat.
Hangat sekali.
Bagaimana perasaanmu? Kamu baik-baik saja?
- Kamu tidak bersekolah dan... - Sun Jae.
Terima kasih.
Aku sangat bersyukur.
Tapi saat melihatmu, aku teringat insiden itu.
Itu membuatku takut.
Jadi, aku tidak bisa menemuimu lagi.
Pohon itu
sudah tidak ada.
Aku menemukannya sebelumnya.
Begitu rupanya.
Apa itu artinya tanggal 1 Januari, apa kamu...
Aku memang pergi.
Hari itu,
aku ada di sana.
Dengar. Sun Jae.
Kamu harus masuk sekarang.
Aku juga ada di sana malam itu.
Untuk menemuimu.
Tapi aku terlambat.
Jadi, kita pasti tidak bertemu.
Ya. Kurasa begitu.
Satu hal lagi.
Aku
juga menyukaimu.
Maaf karena aku tidak menyatakan perasaanku
dan menyakitimu.
Aku tahu mendengar ini sekarang tidak terlalu berarti bagimu.
Aku tetap minta maaf.
Tapi aku tidak punya pilihan lain saat itu.
Aku sungguh tidak punya pilihan.
Itu menyakitkan, dan aku juga menderita.
Aku ingin memberitahumu jika ada kesempatan
untuk bertemu denganmu lagi.
Bahwa aku juga menyukaimu.
Bahwa aku merindukanmu.
Aku merindukanmu dengan segenap hatiku, Sun Jae.
Aku rindu melihatmu seperti ini.
Seseorang mungkin melihatmu.
Terima kasih sudah mengantarku. Sampai jumpa.
Aku juga menyukaimu.
Aku merindukanmu dengan segenap hatiku, Sun Jae.
Aku rindu melihatmu seperti ini.
Jadi, maksudmu
kamu
menyukaiku sama seperti aku menyukaimu. Benar, bukan?
Kamu bilang kamu merindukanku.
Kalau begitu, katakan.
Bagaimana dengan sekarang?
Siapa itu?
Aku dari kantor pemeliharaan.
Kudengar pipa airmu membeku dan pecah semalam.
Benar juga.
Begini,
maafkan aku, tapi bisakah kamu kembali nanti?
Tidak bisa.
Aku hanya bisa sekarang.
Apa yang terjadi? Kenapa dia diam saja?
Halo.
Hari ini dingin. Semoga hari Kakak menyenangkan.
- Kakak? - Kakak?
Ya. Dia kakakku.
Kamu mengenalnya. Dia baru saja melahirkan anak keduanya.
Apa? Kakakmu?
Ya.
Aku sudah lama mengenalnya.
Dia terlihat sangat berbeda.
Wajahnya benar-benar baru sekarang.
Dia menjalani operasi plastik.
Kakak harus pergi sekarang.
Sampai jumpa. Pergilah.
Masuklah.
- Kakak akan pergi. - Sampai jumpa!
- Kakak benar-benar pergi. - Baik!
Astaga. Kamu di usia yang tepat untuk jatuh cinta.
Ayolah.
Mobil itu berisik.
Aku belum pernah melihat mobil itu.
Maaf. Teruskan.
Yang benar saja.
Bagaimana kamu bisa tersenyum sekarang?
Bagaimana kamu bisa tersenyum mengingat situasi kita?
Bagaimana kamu akan menyelamatkan film ini?
"Hero"
"Terbaru"
Dia pasti sibuk. Benar, bukan?
"Ibu"
Hei, Ibu.
Pergi ke pusat perawatan pascalahir dan temui Hyun Ju saat makan siang.
Dia akan menceraikan kakakmu.
Apa maksud Ibu?
Geum membatalkan rekening tabungan
dan berinvestasi dalam bisnis temannya,
tapi dia kehilangan setengah uangnya dari investasi itu.
Saat Hyun Ju tahu,
dia bahkan mengusir Geum tanpa sepatu.
Apa?
Jadi,
kamu sungguh akan menceraikan kakakku?
Apa kamu gila?
Perceraian bukan lelucon.
Geum pasti sangat tertekan
setelah anak kedua kami lahir.
Rumah kami kecil, tapi kami punya satu bayi lagi.
Karena kami berpenghasilan tunggal, kami hampir tidak bisa menabung.
Siapa sangka ini akan terjadi?
"Im Sol"
Aku paling iri padamu.
Seharusnya aku bergabung denganmu
untuk wawancara kerja di perusahaan produksi film.
Maka kita akan pergi ke kampus bersama.
Kita juga akan bekerja bersama.
Itu pasti menyenangkan.
Aku penasaran kenapa aku terburu-buru menikahi kakakmu
bahkan sebelum aku mendapat pekerjaan.
Jika bisa kembali ke masa lalu,
kamu tidak akan menikahi kakakku?
Jika aku tidak menikahinya,
apa takdirku akan berubah?
Mungkin.
Ya. Anggap saja takdirku berubah.
Bagaimana aku bisa yakin bahwa hidup baruku akan lebih baik?
Aku bisa bahagia untuk saat ini.
Tapi bagaimana dengan masa depan?
Siapa yang tahu jika semua hal buruk tiba-tiba terjadi?
Tidak ada yang tahu masa depan kita.
Kita tidak pernah tahu hidup seperti apa yang akan kita jalani.
Sayangku, kamu buang air kecil?
Mari kita lihat.
Ayo.
Meskipun
seseorang memberiku kesempatan untuk kembali ke masa lalu,
aku tidak akan pernah bertaruh dengan takdirku.
Jika aku tidak pernah menikah,
aku tidak akan pernah bisa melihat anak-anakku yang cantik.
"Kulit yang bersinar dan memesona hanya dengan hidrasi"
Halo?
Ini aku.
Ya.
Aku sibuk sepanjang pagi.
Kamu tiba di kantor tepat waktu?
Kamu tidak lelah?
Aku baik-baik saja.
Kurasa kamu sibuk.
Aku harus bekerja sampai larut hari ini.
Begitu rupanya.
Kamu hampir tidak beristirahat
setelah konser karena aku kemarin.
Kamu pasti lelah.
Aku sama sekali tidak lelah.
Pembohong.
Kamu mulai lagi, menutupi bebanmu.
Kamu melakukan itu kepada orang lain, bukan?
Kamu harus memberi tahu orang jika kamu kesulitan.
Jika kamu tidak bicara dengan siapa pun, tidak akan ada yang tahu.
Kamu di sana?
Kenapa kamu tiba-tiba diam?
Tidak apa-apa.
Aku hanya bahagia.
Omong-omong, tentang hadiahnya. Jam putar.
Apa maksudnya itu?
Aku ingin waktumu
terus berjalan, tidak berhenti.
Itu aneh.
Kenapa?
Setelah mendengarmu mengatakan itu,
waktuku yang berhenti sampai sekarang
akhirnya berjalan dengan baik.
- Begitukah? - Ya.
Mau bertemu besok?
Tentu. Mari bertemu besok.
Tidak. Haruskah kita bertemu malam ini?
Kapan kamu akan selesai?
Entahlah.
Kalau begitu, kamu pasti lelah.
Tidak. Mari bertemu meski sudah larut.
Aku akan mendatangimu. Mari bertemu.
Tentu. Mari kita bertemu nanti.
Hei.
Kita hampir sampai.
Baiklah.
Apa kamu harus pergi?
Mari bicara sebentar lagi.
Astaga, kenapa? Kita akan bertemu nanti.
- Haruskah kita bertemu sekarang? - Apa?
Katakan saja kamu ingin menemuiku. Kalau begitu,
aku akan menunda semuanya dan mendatangimu.
Kembalilah bekerja sekarang.
Sampai nanti.
Bagaimana dengan sisiknya?
Akan sulit untuk menciptakan kembali
ekor putri duyung karena pantulannya.
Kami akan...
"Geser untuk menjawab"
Maafkan aku.
- Mari fokus pada rapat. - Baiklah.
Tadi kamu membahas apa?
Kami mencoba membuat ulang sisik dengan menggunakan...
Bisa lihat kemari?
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Ponselnya masih dimatikan.
Apa ada masalah?
Baterainya pasti habis.
Perhatikan jalan.
Apa-apaan ini?
Bagaimana dia bisa masuk ke gedung?
Mereka bilang akan memperketat keamanan. Apa ini?
- Dia kembali? - Ya.
Dia datang ke rumahmu saat In Hyuk tidur pagi ini.
Dia mencoba membuka pintunya.
Jadi, dia tidak pernah meninggalkan gedung? Apa?
Gadis ini membuatku sangat marah.
Astaga, jangan marah.
Laporkan dia ke polisi. Ayo pergi ke hotel sekarang.
Aku harus segera berganti pakaian agar bisa menemui Sol.
Benar juga!
Aku meninggalkan mobilku di rumah Sun Jae.
Dia mungkin belum pulang. Benar, bukan?
Astaga. Aku mematikan ponselku seharian.
"Panggilan tidak terjawab"
"Terbaru"
"Sol"
Nomor yang Anda tuju tidak mendapat dihubungi.
Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Kurasa dia masih bekerja.
Omong-omong, di mana aku memarkir mobilku?
Itu dia!
"Panggilan tidak terjawab dari Sol"
Mobilku tidak menabraknya.
Dia jatuh sendiri.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Berhenti di sana!
Penguntit itu. Ayolah.
Merepotkan sekali.
- "Penguntit?" - Ya.
"Dong Seok, JNT Entertainment"
- Ada apa? - Sun Jae. Kamar yang mana?
Kamar 251...
Apa? Jadi, kamu tahu aku di kamar berapa. Kenapa kamu bertanya?
Apa maksudmu?
Itu bukan kamu?
- Kena kamu. - Lepaskan aku!
Sudah berapa lama sejak kamu meninggalkan rumah?
Sebulan.
Berapa usiamu? Lima belas? Enam belas?
Usiaku 14 tahun.
Aku kelas tujuh.
Aku tahu kamu masih di bawah umur.
Tapi ini tetap kejahatan. Kamu tahu itu?
Aku lakukan ini karena sangat menyukainya.
Tetap saja perbuatanmu salah.
Kamu menyiksa orang yang kamu suka dan membuatnya lebih menderita.
Teganya kamu melakukan itu padahal kamu menyukainya.
Tidak usah terburu-buru. Aku akan mengambilkanmu air.
Astaga.
- Berita terkini. - Aku tidak percaya ini.
Telah terjadi insiden mengejutkan
di mana aktor yang memulai karier sebagai penyanyi, Ryu Sun Jae,
diserang oleh pelaku tidak dikenal
di sebuah hotel di Seoul.
Polisi sedang mengejar tersangka
yang kabur dari TKP.
Reporter Kim Eun Ju akan memberikan lebih banyak detail.
Insiden itu terjadi di hotel bintang lima.
Jadi, sulit bagi tamu tidak terdaftar untuk masuk.
Tapi saat Ryu ditemukan, dia sudah kehilangan banyak darah.
Dia langsung dibawa ke rumah sakit.
Dan operasi darurat sedang dilakukan.
Selain itu, berdasarkan analisis DNA dari senjata yang ditemukan di TKP,
tersangka dipenjara atas pembunuhan tahun 2009
dan dibebaskan beberapa hari lalu.
Tersangka diidentifikasi sebagai Kim, pria berusia 40-an.
Polisi mengumumkan bahwa mereka memutuskan untuk mengungkap
informasi tersangka
karena kemungkinan ini kejahatan berulang.
Kenapa...
Kenapa dia menyakiti Sun Jae?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo