Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Berita terkini. Telah terjadi insiden mengejutkan
di mana aktor yang memulai karier sebagai penyanyi, Ryu Sun Jae,
diserang
oleh pelaku tidak dikenal di sebuah hotel di Seoul.
Polisi sedang mengejar tersangka
yang kabur dari TKP.
Reporter Kim Eun Ju akan memberikan lebih banyak detail.
Insiden itu terjadi di hotel bintang lima.
Jadi, sulit bagi tamu tidak terdaftar untuk masuk.
Polisi mengatakan bahwa tersangka mencuri kunci utama
dari seorang pegawai dan masuk ke kamar suite tempat Ryu menginap.
Polisi menemukan saputangan
- yang mengandung obat bius - Berengsek.
dan tanda-tanda perlawanan
di antara tersangka dan korban di kamar hotel korban.
Selain itu, berdasarkan analisis DNA dari senjata yang ditemukan di TKP,
tersangka dipenjara atas pembunuhan tahun 2009
dan dibebaskan beberapa hari lalu.
Tersangka diidentifikasi sebagai Kim, pria berusia 40-an.
- Polisi mengumumkan bahwa... - Kenapa...
mereka memutuskan untuk mengungkap
- Kenapa dia menyakiti Sun Jae? - informasi tersangka...
"Area Terbatas"
Berikan itu.
"Ruang Operasi"
Aku harus memutar kembali waktu.
"Lelang untuk arloji Ryu Sun Jae"
Tidak ada apa-apa di internet.
Apa dia masih menyimpannya?
Bagaimana jika dia membuangnya?
"Forest Palace"
Tidak ada di sini. Di mana?
Sol. Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu
- di mana arloji Sun Jae? - Apa?
Kamu tahu, arloji digital yang biasa dia pakai.
Yang biasa dia pakai sejak SMA.
Kamu ingat itu, bukan?
Aku harus menemukannya sekarang.
Kenapa kamu menanyakan soal arlojinya?
Sun Jae diserang karena kamu!
Sadarlah!
Aku melakukan ini agar bisa memperbaiki semuanya!
Jika mau menyelamatkan Sun Jae, kita harus menemukan arloji itu.
Apa hubungannya arloji itu dengan menyelamatkan Sun Jae?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Di mana arloji itu?
Apa ada di rumah ayahnya? Di mana dia tinggal? Kumohon?
Ya. Baiklah.
Aku akan menyelidikinya.
Kamu tidak bisa menemukan arloji itu!
Apa?
Dia sudah lama menghilangkan arloji itu.
Dia sudah lama kehilangan arloji itu.
Sun Jae mencarinya ke mana-mana untuk menemukannya juga.
Namun, pada akhirnya dia tidak bisa menemukannya.
Arloji itu tidak ada padanya?
Kamu yakin?
Ya.
Ada apa dengan arloji itu? Kenapa kamu sangat menginginkannya?
Menurut pernyataan seorang tahanan yang dipenjara
bersama tersangka, Kim,
- Sol. - Kim menyimpan dendam
sejak lama terhadap Ryu Sun Jae
yang menjadi saksi mata kejahatannya dan membantu polisi
menangkapnya pada Mei 2009.
- Setelah menyelidiki tersangka, - Apa yang sebenarnya terjadi?
- tepat setelah Kim - Kukira pelakunya
- tertangkap sebelum itu. - dibebaskan dari penjara,
- dia membeli sedan hitam... - Bagaimana Sun Jae bisa membantu
- dan melakukan kejahatan itu... - menangkap Kim Young Soo pada 2009?
- menurut polisi. - Ibu.
- Apa aku diculik tahun 2009? - Selain itu, Kim sudah tahu
- bahwa Ryu... - Ya. Itu terjadi tidak lama
- berada di hotel. - setelah kamu mulai kuliah.
Karena aku kembali ke masa kini, tidak ada laporan tentang dia.
Apa artinya Kim Young Soo mendatangiku lagi tahun 2009?
Jika Sun Jae menyaksikan kejahatan dan menyelamatkanku tahun 2009...
Polisi menganggapnya
sebagai kejahatan terencana dengan niat jelas untuk membunuh.
Kejahatan terencana dengan niat jelas untuk membunuh?
Itu tidak mungkin...
Aku takut Kim Young Soo
akan mendatangimu setelah dia dibebaskan.
Aku berniat menyuruhmu meminta perlindungan.
Tapi aku tidak mengira dia akan mendatangi Sun Jae.
Bagaimana dengan permintaanku?
Ya, tentu.
Permisi.
Ya.
"Laporan Investigasi Kim Young Soo"
"Pernyataan, Nama: Ryu Sun Jae"
"Nama: Ryu Sun Jae"
"Dalam perjalanan pulang setelah menemui teman-teman kuliahku..."
"Tanggal 10 Mei 2009"
Saat itu malam hari tanggal 10 Mei 2009.
Dalam perjalanan pulang, aku melihat ransel.
Aku melihat buku dengan nama Sol.
Saat itulah aku mendengar teriakan Sol.
Aku langsung menelepon polisi,
dan aku berlari menuju tempat asal teriakan itu.
"Aku menelepon Sol sambil melihat sekitar"
Aku menelepon Sol sambil melihat sekitar.
Aku mendengar suara samar ponselnya
berdering di gedung yang sedang dibangun.
Aku mengikuti suara dering ponselnya
dan berlari ke dalam gedung itu.
Sol!
Saat itulah aku melihat Sol berlari keluar dari gedung.
- Kuperiksa Sol saat dia pingsan. - Sol.
Aku melihat seorang pria melarikan diri saat itu.
- Sial. - Kamu...
Aku mengejarnya, dan kami terlibat perkelahian.
Pria itu memegang sesuatu. Saat itulah dia menjatuhkannya.
"Pria itu mendatangiku sekali lagi dan mendorongku..."
Matilah! Sial.
Pria itu menyerangku saat aku tergeletak di lantai.
- Matilah! - Dia mulai mencekikku.
Matilah!
Aku mengulurkan lenganku, memegang apa pun yang bisa kupegang,
dan memukul wajahnya dengan itu.
Kurasa kamu merasa lebih baik sekarang.
Kamu takut saat melihatku setelah insiden itu.
Omong-omong, kamu sungguh berhenti menghubunginya setelah insiden itu?
Kenapa kamu menanyakan soal arlojinya?
Sun Jae diserang karena kamu!
Sun Jae
meninggal karena aku?
"Laporan Investigasi Kim Young Soo"
Seharusnya aku.
Seharusnya aku yang dibunuh.
Ini...
"Detektif Kim"
Halo.
Detektif Kim.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Aku melihat foto barang-barang milik korban.
Apa polisi menyimpan barang-barang ini di kantor polisi?
Tidak.
Kami mengembalikannya setelah penyelidikan berakhir.
Kenapa kamu bertanya?
Tidak apa-apa.
Apa aku
mendapatkannya kembali?
Sol. Ada apa?
Apa yang kamu cari?
Ibu menyimpan barang-barang lamaku secara terpisah?
Ada apa? Apa yang kamu cari?
Aku...
Nenek.
Nenek menyimpannya dengan aman selama ini.
Ibu mengambil barang-barang milik Sol lagi?
Baiklah. Kembalikan sekarang.
- Ini. - Tunggu, Nenek.
Aku menemukannya.
"Rumah Sakit Universitas Hanguk"
Bagaimana perasaanmu? Kamu baik-baik saja?
Sun Jae.
Tapi saat melihatmu, aku teringat insiden itu.
Itu membuatku takut.
Jadi, aku tidak bisa menemuimu lagi.
Maafkan aku, Sun Jae.
Ini semua terjadi karena aku.
Aku pasti akan memperbaiki segalanya kali ini.
"Pusat Pengembangan Imjae"
Di mana aku?
- Apa aku kembali? - Ada orang di atas sana.
- Apa dia gila? - Apa yang terjadi?
- Apa dia gila? - Dia pasti sudah gila.
Itu berbahaya.
- Dia kuliah di mana? - Dia mahasiswa jurusan apa?
Hei, hati-hati!
Apa?
Kenapa aku ada di sini?
"Universitas Yeonseo menyambut mahasiswa baru tahun 2009"
Tahun 2009?
Universitas Yeonseo?
Sol. Astaga.
Apa aku akan mati begitu kembali ke masa lalu?
Aku tidak bisa mati seperti ini.
Aku harus menyelamatkan Sun Jae setidaknya sebelum aku mati.
Tangkapan bagus.
Terima kasih!
Ryu Sun Jae?
Hei, kamu mau ke mana?
Terima kasih!
Jika kamu kabur sendirian, itu akan lebih memalukan.
Hei, tunggu.
"Orientasi Mahasiswa Baru Angkatan 2009"
Kenapa aku jatuh ke pelukan semua orang?
Hei.
Kamu bahkan tidak berterima kasih kepada Ryu Sun Jae sebelum kabur.
Dia menyelamatkanmu agar tidak jatuh ke tanah.
Benar. Kenapa aku selalu melakukan itu kepadanya?
Omong-omong, sedang apa Sun Jae di sini?
Dia mengambil jurusan pendidikan jasmani
sama seperti Geum.
Kukira kamu tahu.
Apa?
Dia bergabung dengan agensi sebelum kami lulus SMA,
jadi, dia tidak kuliah sebelumnya.
Saat kamu audisi, jangan bawa dia bersamamu.
Aku benar-benar lengah selama ini.
Aku malah membuang waktu yang berharga.
Kebetulan sekali.
- Kenapa kamu tidak... - Tidak.
Aku tidak bisa menghadapi Sun Jae
karena aku merasa sangat bersalah.
Tunggu. Apa ini tentang mencampakkannya sebelumnya?
Tidak mungkin.
Tahun lalu, kamu tiba-tiba berhenti datang ke ruang belajar
dan menghindari Sun Jae. Kamu masih membahas itu?
Ya. Seharusnya begitu.
Tidak ada gunanya baginya jika dia terlibat denganku.
Jangan besar kepala.
Ada banyak gadis cantik.
Kenapa dia masih mau denganmu yang sudah menolaknya?
Aku tidak menginginkan hal lain.
Sampai nanti. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Sekarang? Tunggu.
Ini.
Pastikan kamu membawanya besok.
Tapi
kita ada kelas besar sebentar lagi.
Apa dia mau membolos?
Sial. Dia rajin belakangan ini. Kenapa dia mulai membolos lagi?
"Tanggal 17 Maret 2009"
"Tanggal Insiden: 10 Mei 2009"
Aku harus menangkap Kim Young Soo sebelum dia mendatangiku.
Maka tidak akan terjadi apa-apa kepada Sun Jae.
Jadi, tanggal 1 September 2008,
kamu diculik sopir taksi di depan rumahmu.
- Benar? - Ya.
Tapi kenapa kamu tidak melaporkan ini?
Sudah beberapa bulan berlalu. Aku tidak mengerti
kenapa kamu baru melapor sekarang.
Saat itu, karena merasa terguncang, aku kehilangan ingatanku.
Namun, kini ingatanku kembali.
Tiba-tiba saja?
Apa itu mungkin?
Orang yang menculikku adalah
pelaku
- Insiden Waduk Juyang. - Apa?
Aku tahu siapa pelakunya. Aku ingat.
Aku tahu wajah, nama, dan pekerjaannya.
Ini
kunci mobilnya.
"Bela Diri"
Aku sudah membagi semua informasi tentang pelakunya dengan polisi.
Mereka akan segera menangkapnya, bukan?
Ya, pasti.
Tapi untuk berjaga-jaga,
aku harus melindungi diriku.
Hei, lepaskan tangannya!
Kim Tae Sung?
Mantan pacarku?
Kamu!
Sedang apa kamu di sini?
Astaga. Dasar bodoh.
- Kamu belum dewasa? - Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang berkali-kali untuk memperbaiki sikapmu.
Usiamu 20 tahun sekarang.
Kenapa kamu memeras anak kecil? Sulit dipercaya.
Terima kasih sudah membantuku menemukan uangku.
"Terima kasih?"
Berikan kepadaku.
Maaf atas kesalahpahamannya.
Aku ingin tahu pendapatmu tentang aku.
Kamu selalu memperlakukanku seolah-olah aku bodoh.
Aku hanya mengkhawatirkan hidupmu.
Apa kamu tahu kamu menyia-nyiakan hidupmu?
Kamu sudah lulus?
Itu cara yang lucu untuk meminta melihat foto kelulusanku.
Astaga! Kamu benar-benar lulus.
Astaga.
Sayang. Bagus.
Aku sangat bangga padamu, Kim Tae Sung.
Kamu membuka lembaran baru dalam hidup.
Apa ini?
Begitu rupanya. Aku mengerti.
Apa?
Kamu sudah lama tidak melihatku. Menurutmu aku menarik?
- Apa? - Kamu sengaja melakukan ini.
Jadi, kamu bisa membuat momen jumpa ulang kita
berkesan.
Kamu ingin aku mengubah ini menjadi momen pengajaran?
Tunggu.
Kenapa aku merasa
Sol yang dewasa telah kembali?
Setelah aku menyadari itu, ada yang aneh.
Dia sangat jeli.
Apa dia sudah tahu?
Apa? Apa maksudmu?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Mantan pacarku makin cantik.
Astaga. Kamu belum berubah sedikit pun.
Aku yakin kamu mengatakan itu kepada semua wanita yang kamu temui.
Jadi, apa kegiatanmu setelah lulus?
Astaga.
Dilihat dari pakaianmu,
aku yakin kamu minum setiap malam dengan teman-temanmu.
Ada salahnya dengan pakaianku?
Pakaian ini yang penjualannya paling tinggi musim ini.
Penjualan?
- Kamu mengelola bisnis? - Baiklah.
Cari situs web pakaian Anggota Hari Ini Kim Tae Sung.
"Situs web pakaian Anggota Hari Ini Kim Tae Sung"
Dia terlihat sangat keren.
Anggota Hari Ini...
Aku harus pergi sekarang.
Jika kamu ingin reuni yang berkesan, kamu berhasil.
Sampai jumpa.
Aku senang dia menjalani hidup yang baik.
Kenapa dia kabur seperti melihat hantu?
Kamu bicara apa?
Apa? Apa Im Sol kabur saat melihatmu?
Ya. Saat kami berpapasan sebelumnya,
dia hanya mengabaikan dan menghindariku.
Tapi kali ini, dia kabur begitu cepat.
Baiklah.
Bisa beri tahu aku apa bedanya?
Itu jelas berbeda.
Aku merasakannya dalam sekejap dia kabur.
Aku tahu
ada semacam emosi saat mengamatinya dari belakang.
Kurasa wajahnya juga agak merah.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah. Biar kuulangi sekali lagi.
Dia mengabaikan dan menghindarimu
karena dia membencimu.
Tapi dia langsung lari darimu...
Apa karena melihatku membangkitkan emosinya?
Itu artinya dia muak dan lelah melihatmu.
Sial.
Minggir. Jangan membuatku kesal.
Aku akan melakukan hal yang sama jika menjadi dia.
Pria yang dia campakkan masih tidak bisa melanjutkan hidup.
Melihat pria itu satu kampus dengannya,
dia pasti terkejut.
Apa kamu tidak punya harga diri?
Tidak, bagiku itu tidak penting.
Apa ini?
Hei, setelah kuajari beberapa akor, kamu menulis lagu.
Sial. Berikan kepadaku.
Ada apa dengan liriknya?
"Sonaki"?
Kamu menulis ini sambil memikirkan Im Sol?
Tidak.
Aku hanya menulisnya sambil melihat hujan.
Hentikan.
Itu sudah lama sekali.
Astaga.
Kenapa kamu sangat menyebalkan hari ini?
Kurasa kamu tidak bisa melupakan Im Sol
karena kamu terus bertemu dia di kampus.
"Jauh di mata, jauh di hati," kamu tahu?
Cutilah satu semester dan bergabunglah dengan band kami.
Jadilah vokalis kami, alih-alih Dong Seob.
Itu perubahan topik yang mendadak.
Aku akan pergi.
Hei. Tenangkan dirimu.
Berhentilah menulis lagu menyedihkan seperti ini, Bodoh.
Ini musim semi.
Saat musim semi berakhir,
aku tidak akan ada di sini, bukan?
Ini kesempatan terakhirku.
"Nuri-dong, tempat tinggal yang bagus"
"Hari pertama kelas!"
Sampai 10 Mei,
aku tidak bisa membiarkan Sun Jae dan Kim Young Soo bertemu.
Ketuk pintu sebelum masuk!
Ketuk ketuk.
Sol.
Sol, boleh kakak minta tanda tanganmu?
Tanda tanganku? Apa maksud Kakak?
Fotomu tergantung di patung setelah mabuk.
Foto itu diunggah di dewan kampus.
Itu menciptakan kegemparan.
Hei. Kamu terkenal sekarang.
Kamu punya lebih banyak potensi sebagai bintang daripada kakak.
- Kakak mengakuinya. - Apa? Di dewan kampus?
Astaga.
Astaga. Bagus.
Bagaimana kamu akan berkuliah selama empat tahun sekarang?
Jangan ikut campur.
Kakak kembali berkuliah?
- Ya. Kenapa? - Ini tentang Sun Jae.
Kudengar dia jurusan pendidikan jasmani. Kakak pernah melihatnya?
Hei. Kakak memulai masa kuliah tahun 2004.
Kenapa kakak bertemu mahasiswa baru seperti dia?
Benar, bukan?
Bahkan jika Kakak melihatnya,
jangan ganggu atau mendisiplinkannya.
Kamu yang seharusnya menghindari kakak di kampus.
Sol. Lihat.
- Bagaimana penampilan kakak? - Payah.
Astaga. Itu artinya kakak terlihat menawan.
Baiklah.
Bagaimana kakakku memikat Hyun Ju dengan penampilan menyedihkan itu?
Aku tidak suka tongkat yang bisa dipanjangkan.
Bagaimana cara memakainya?
Hei. Bagaimana dengan ini...
Perih!
- Kenapa kamu melakukan ini? - Bagus. Aku menyukainya.
Sun Jae.
Kamu ingat ucapan ayah sebelumnya?
- Tentang apa? - Tentang menjalani rehabilitasi
di Amerika.
Kamu sudah memikirkannya?
Bukankah itu harapan palsu?
Hei. Lihat ini.
Duduklah.
Pelatih An memberikannya kepada ayah.
Lihatlah.
"'Pemanah Kim Ga Yeon Pilih Jonkins di Amerika, Perawatan Sel Induk'"
Mereka berspesialisasi mengobati atlet.
Seorang pemain tenis yang sangat terkenal pensiun
saat dia masih muda karena cedera bahu seperti kamu.
Tapi setelah menjalani rehabilitasi di sana,
dia bisa kembali musim berikutnya
dan bahkan memenangkan kompetisi.
Mereka melakukan terapi genetik serta pengobatan sel induk.
Ayah rasa ada kesempatan bagimu untuk pulih.
Bagaimana jika kamu cuti satu semester dan segera ke sana?
Aku akan memikirkan soal itu.
Benar. Baiklah.
Baiklah. Kalau begitu,
pikirkanlah.
Santai saja, Nak.
Baiklah.
"Tes dalam Ilmu Olahraga"
"Sonaki"
Kamu tahu apa yang paling kubenci?
Hujan.
Tapi hujan turun saat aku melihatmu untuk kali pertama.
Aku menyukainya hari itu.
Sol.
Aku
sangat menyukaimu.
Aku tidak bisa membalas perasaanmu.
Mendengar ini darimu membuatku merasa tidak nyaman dan tertekan.
Jadi,
jangan menyukaiku.
"Aku tidak ingin kamu menjadi hujan"
"Yang membasahiku hanya sesaat"
"Kamu hadiah dari langit"
Aku mengambil apa pun.
Beli yang baru, atau pulang dan ambil sendiri.
Bagaimana aku bisa pulang jika kasusnya belum terpecahkan?
Kamu selalu mengutamakan pekerjaanmu.
Aku akan pergi.
Hei, Tae Sung.
Sudah kubilang bawakan celana dalamku. Apa ini?
Itu celana dalammu.
"Universitas Yeonseo"
Apa?
"Video dan DVD Emas"
Sol!
Hei!
Kamu tidak mungkin masih tidur.
Cepat bangun.
Kamu belum berkemas, bukan?
Astaga.
Bangun dan mandilah.
Pukul berapa ini?
Laporan kejahatan telah dipindahkan ke Divisi Detektif.
Investigasi akan dilanjutkan.
Mereka menyelidikinya dengan cepat.
Syukurlah.
Kita akan terlambat.
Kamu ingin dicap sebagai anak baru pembuat onar?
Apa yang kamu bicarakan? Ini masih pagi.
"Apa yang kubicarakan?"
Kita akan mengikuti karyawisata untuk menyambut mahasiswa baru.
Kamu lupa?
Karyawisata?
Cepat mandi.
Di mana kamu meninggalkan benda yang kuberikan kepadamu?
- Astaga. Apa ini? - Apa itu?
Semuanya, duduklah di kursi yang sudah ditentukan.
"Komunikasi Massa Bijak, Pendidikan Jasmani Terdepan"
Drum belakang.
Cepatlah.
Batu, kertas, gunting.
Astaga.
Batu, kertas, gunting.
Kenapa harus gerbong yang sama?
- Lakukan lagi. - Sekali lagi.
Jika tidak ikut, kamu kalah. Batu, kertas, gunting.
Tunggu.
Universitas Yeonseo.
Mahasiswa Universitas Yeonseo, perhatian.
Kalian tahu cerita ini?
Ada mitos yang sudah ada di Universitas Yeonseo
- sejak lama. - "Mitos?"
Tertulis pasangan yang bercumbu di karyawisata pertama
untuk para mahasiswa baru akan menikah kelak.
- Ayolah. - Berhentilah bercanda.
Aku serius.
Pasangan yang menikah kali ini
berpacaran setelah bercumbu di karyawisata pertama.
Selain itu, ada alumni di Jurusan Manajemen,
yang bercumbu di karyawisata, berpacaran,
lalu menikah.
Tapi mereka bercerai setelah setahun dan menikah dengan alumni lain.
Ternyata, salah satu dari mereka mabuk
dan mencium yang lain juga di karyawisata pertama mereka.
- Apa? - Astaga.
Aku belum selesai.
Pada karyawisata jurusan ini dahulu,
dua murid pria berciuman sebagai hukuman permainan minum.
Tebak apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Mereka pergi ke luar negeri untuk menikah setelah sepuluh tahun.
Astaga.
Apa pun yang terjadi, kamu menikah setelah bercumbu di perjalanan ini.
Jadi, jangan bercumbu dengan siapa pun karena kamu mabuk.
Kendalikan bibir kalian, ya?
Kita juga harus berhati-hati.
Kamu tidak perlu mencemaskannya.
Sun Jae, kamu percaya mitos itu benar?
Aku tidak percaya omong kosong itu.
Itu akan menjadi ladang cinta yang mekar.
Hei, Sol.
Sebenarnya...
Begini. Bagaimana Geum
dengan pacarnya belakangan ini?
Aku memeriksa situs web pacarnya,
dan semua fotonya bersamanya dihapus.
Apa mereka putus?
- Kenapa harus Im Geum? - Apa?
Ada banyak pria baik di dunia ini.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Apa maksudmu?
Astaga.
Aku sama sekali tidak tertarik kepada Geum.
Apa yang kamu lihat?
Ini pedas.
Apa yang kamu lakukan? Aku menelan obat kumur.
Hei. Kuperingatkan kamu.
- Jangan suka padaku. - Maafkan aku.
Diam.
Aku hanya perlu bersembunyi sampai kami tiba di pondok.
- Mari bongkar barang-barang dahulu... - Apa?
dan bertemu kembali di sini.
Mahasiswa pendidikan jasmani, kumpul di sini usai bongkar barang.
Apa kami menginap di pondok yang sama?
"Mahasiswa baru tahun 2009 pesta penyambutan dan karyawisata"
Itu Geum.
Dia pasti datang dengan kereta lain.
Apa? Ada apa dengan pakaiannya?
- Apa dia gelandangan? - Ya, dia aneh.
Kamu harus berhenti minum.
Kalau begitu, aku akan minum nanti.
Dia datang.
Kenapa aku
tidak melihatnya di kereta?
Kamu.
Kamu tahu tentang mitos Universitas Yeonseo?
- Ya. Aku tahu. - Jangan coba-coba
melakukan apa pun kepada adikku berdasarkan mitos itu.
Hati-hati dengan bibirmu.
Kamu sudah dihapus secara permanen
dari daftar calon adik iparku.
Jika kamu sangat peduli dengan adikmu,
kamu harus bersikap baik kepadanya setiap saat.
Kenapa kamu membantah?
Hei, Hyun Ju. Tempat ini luas sekali.
Aku senang kita memilih di sini berdasarkan rekomendasimu.
Apa? Kamu memilih tempat ini?
- Ya. - Astaga.
Kamu membuatku gila.
Kamu juga, sembunyikan bibirmu.
- Halo, Geum. - Hai, Geum.
- Kamu, tutup bibirmu. - Ya.
Apa dia kabur karena tidak mau bertemu denganku?
Hei!
Aku menelan obat kumur lagi.
Astaga. Perutku sakit.
Maafkan aku.
Kenapa kamu terus berkumur?
Omong-omong, Nona Adik Angkatan.
Jangan bilang kamu akan kabur.
Itu tidak baik.
Sial.
"Unit Kejahatan Berat Satu"
Kapten.
Korban percobaan penculikan bilang pelakunya adalah pembunuh
kasus pembunuhan Waduk Juyang, jadi, kasusnya dipindahkan ke sini.
"Percobaan penculikan?"
Korban bilang dia bertemu denganmu
- saat hari penculikan. - Apa?
Dia hilang ingatan sementara saat itu karena trauma.
"Im Sol"?
Hei. Kamu baik-baik saja?
Di mana aku?
Kalau begitu, apa hari itu...
Entah kenapa dia bersikap aneh hari itu.
Aku sudah menyelidiki pria ini, Kim Young Soo.
Itu sangat cocok dengan apa yang tertulis dalam pernyataannya.
Aku memasukkan kunci itu
ke taksi yang dia kendarai, dan itu sangat cocok.
Aku merinding.
Mungkinkah dia pelaku pembunuhan di Waduk Juyang?
Di mana Kim Young Soo sekarang?
Sejak percobaan penculikan itu, dia menghilang.
Dia meninggalkan perusahaan taksi.
Dia juga mematikan ponselnya.
Ini.
Korban bilang TKP-nya di sini.
Dia bilang akan sulit menemukannya
karena alamatnya tidak terdaftar, jadi, dia menggambar peta.
Jika kita menemukan bukti di sini,
dia memberi kita petunjuk agar kita bisa menangkapnya.
Halo, semua!
Yeonseo Bersatu!
Komunikasi Massa Bijak!
Di jurusan Komunikasi Massa terbaik di dunia,
aku peri rambut bob dari Universitas Yeonseo.
- Aku Kang - Kang!
- Soo - Soo!
- Ji! - Ji!
Aku sedang tidak ingin ikut karyawisata.
Halo, semua!
Yeonseo Bersatu!
Komunikasi Massa Bijak!
Aku gadis berbakat dari jurusan kita.
- Aku Kim.. - Kim!
- Hwa... - Hwa!
- Sol! - Sol!
Senang bertemu kalian.
Ayo pergi dari sini.
Di mana kira-kira?
Baiklah. Sekarang, ayo masuk
dan bermain sambil minum.
Masuklah.
Ada apa dengannya?
Apa dia sudah pingsan karena minum?
- Masuklah dan siapkan tempatnya. - Komunikasi Massa Bijak!
- Baiklah. - Komunikasi Massa Bijak!
Mahasiswa baru, kita akan mencampur minumannya.
Permainan acak yang disukai Jin Sang.
- Permainan apa itu? - Permainan apa itu?
- Mulai permainannya! - Mulai permainannya!
Aku harus pergi dari sini diam-diam tanpa ketahuan.
Aku akan melakukan dua dan tiga?
Es krim 31.
Aku akan melakukan 25, 26.
- Aku akan melakukan 27, 28. - Aku akan melakukan 29.
Aku akan melakukan 30!
- Minum. - Minum.
Alkoholnya masuk.
- Minum. - Minum.
Sampai kapan aku harus menari?
Minumlah.
Nol, nol, tujuh...
- Dor! - Tidak!
Nol, nol, tujuh...
- Dor! - Tidak!
Nol, nol, tujuh, dor!
- Minum. - Minum.
Alkohol masuk.
- Minum. - Minum.
Kesatria hitam!
Ini dia kelinci dari bulan.
- Dor, dor. - Dor, dor.
- Kelinci, Kelinci. - Kelinci, Kelinci.
- Wortel, wortel. - Wortel, wortel.
Alkohol masuk.
- Minum. - Minum.
Sampai kapan aku harus menari?
Lihat bahuku. Bahuku terkilir.
Sedikit lagi.
Aku hampir sampai.
Kena kamu.
Kukira kamu pingsan.
Kamu berpura-pura tidur karena tidak mau minum?
Tidak.
Tentu saja tidak. Itu mustahil.
Kamu benar. Itu mustahil.
Sial.
Baiklah.
Mari kita ubah suasananya.
Mulai sekarang, siapa pun yang kalah
harus minum dan melakukan misi hukuman.
Baiklah. Misi hukuman pertama adalah
pergi ke penginapan mahasiswa pendidikan jasmani di sebelah...
- Suara drum. - Suara drum.
Dan menari!
Aku tidak boleh kalah.
Permainan dimulai sekarang.
Empat stroberi.
Stroberi, stroberi.
Dua anggur.
Anggur, anggur.
Empat lemon.
Lemon, lemon.
- Delapan jeruk. - Jeruk, jeruk,
jeruk, jeruk.
Lima stroberi.
Stroberi, stroberi.
Tiga jeruk.
Jeruk, jeruk.
- Delapan stroberi. - Stroberi, stroberi,
stroberi, stroberi.
- Tujuh jeruk. - Jeruk, jeruk,
jeruk, jeruk.
Satu stroberi!
Stroberi, stro...
Hore!
Alkohol masuk.
- Minum. - Minum.
Sampai kapan aku harus menari?
Baiklah. Halo, semua!
Mahasiswa baru dari jurusan kami
akan tampil untuk kalian.
Beri dia tepuk tangan meriah!
Astaga. Dia melarikan diri.
Sun Jae tidak ada di sini. Mari kita selesaikan dengan cepat.
- Lakukan sekali lagi! - Lakukan sekali lagi!
Astaga. Hei.
Kamu tidak boleh berhenti di tengah-tengah.
Kamu harus menyelesaikan misi hukumanmu.
Sudah kubilang aku akan pergi!
Beraninya kamu memerintahku padahal kamu satu atau dua tahun lebih tua?
Jika kamu lahir beberapa tahun kemudian,
reputasimu akan terkubur setelah perbuatanmu terpampang
di buletin kampus dan media sosial.
Lalu minuman hukuman?
Apa ada yang melakukan sesuatu hingga dihukum?
Kamu akan bertanggung jawab jika orang mati setelah minum ini?
Kamu bahkan tidak tahu betapa berbahayanya alkohol!
Mengerti?
Aku pergi.
Jangan biarkan mereka minum banyak dan biarkan mereka tidur awal, ya?
- Jawab aku! - Baiklah.
- Hei. Mari bermain voli kaki. - Baiklah.
Hei. Aku suka bermain voli kaki.
- Lepaskan aku. - Kamu tidak bisa mengalahkanku.
- Hei. - Hati-hati.
- Aku yakin akan menang. - Hei, dengar.
- Kemarilah. - Hentikan.
"Hati-hati dengan babi hutan saat fajar atau malam"
Mau naik taksi bersama?
Ibu akan...
Teman-teman, maafkan aku.
Aku harus pergi lebih awal karena ada kelas TOEIC.
Kerja bagus hari ini.
Eclipse, damai!
Si berengsek itu!
Kita bisa kehilangan kesempatan karena dia.
Dan dia belajar untuk TOEIC?
Bos bilang akan memecat kita jika tidak bisa mengisi tempat bulan ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita membuat video promosi?
Sial.
Hei. Haruskah kita ikut ini?
"Keluarlah jika kamu bisa mati untuk bernyanyi"
"Superstar K, Audisi untuk menemukan bintang"
"Superstar K"?
Di mana jalurnya?
Coba kulihat petanya.
Benar.
Ini bukan ponsel pintar.
Sun Jae!
Aku harus bagaimana? Sun Jae!
Sun Jae, sadarlah!
Permisi! Ada orang di sana?
Astaga. Tidak ada sinyal.
"Di luar jangkauan"
- Astaga! - Astaga!
Tolong pergi saja.
Pegang aku erat-erat.
Baiklah.
Aku akan melepaskannya.
Baiklah.
Kenapa mereka memasang sesuatu seperti ini?
Bukankah ini ilegal?
Ini.
Jika kamu akan membawanya untuk membela diri,
kamu harus memasukkan baterai.
Bukankah kamu pingsan karena sengatan listrik?
Aku hanya terjatuh.
Kamu memukul titik vital dengan itu.
Maaf.
Lalu?
Kenapa kamu memasuki habitat babi hutan saat malam?
Begini...
Aku mau pulang karena tidak terbiasa dengan karyawisata.
Kamu menghindar dariku.
Aku melihatmu menghindar.
Kamu menghindariku seharian.
Apa kamu harus melakukan ini untuk melarikan diri?
Tidak ada jalan setapak di sini. Ikuti aku.
Hei.
Apa kamu begitu membenciku?
Kamu melakukan ini karena tidak mau menemuiku?
Bagaimana aku bisa membencimu?
Ini karena kamu bisa mati karena aku.
Ini sudah larut.
Ayo.
Nomor yang Anda tuju tidak mendapat dihubungi.
- Silakan tinggalkan pesan... - Ini aneh.
- setelah nada berikut. - Apa ponsel Chae Won
rusak?
"Area Babi Hutan: Hati-hati saat fajar atau malam"
Astaga.
Apa? Apa yang terjadi?
Kenapa kalian keluar dari hutan gelap?
Hei.
Hei, Ryu.
Kamu tidak mencium bibir adikku
di hutan, bukan?
Lupakan saja.
Melihat wajah sedihmu, sepertinya kamu gagal.
Astaga, kamu tampak hebat, tapi...
Bukan seperti itu.
Hei.
Aku mengerti kenapa Sol tidak menyukaimu.
- Kamu butuh saranku? - Tidak.
Hei. Hati seorang wanita
tidak sederhana seperti jalan lurus.
Ini seperti jalur off-road rumit. Jika kamu menginjak pedal
dan melaju lurus,
kamu tahu apa yang terjadi?
Kamu akan menabrak.
Saat kamu menabraknya, injak pedalnya.
Saat harus mundur, kamu harus melambat.
Pelan-pelan, percepat.
Kamu harus mengendalikan kecepatanmu.
Wanita menggila
karena aku pandai melakukannya.
Ini konyol.
Hei. Terutama,
aku tidak selalu mendekati mereka dan bersikap keren.
Itu gayaku.
Saat kamu dicampakkan atau putus dengan seseorang,
kamu harus berpaling tanpa ragu.
"Ada apa dengannya?"
Itu membuatnya penasaran. Mengerti?
Ya.
Hei, Ryu. Izinkan aku meminjam ponselmu.
Kamu akan melepaskanku jika kupinjamkan ponselku?
Berikan ponselmu dahulu.
Terima kasih.
- Halo? - Chae Won!
Tuan putriku, sudah lama aku tidak mendengar suaramu.
Aku tidak bisa menghubungimu beberapa hari ini.
Kukira ponselmu rusak.
Tapi ternyata ponselku yang rusak.
Geum, ponselku tidak rusak.
Aku menghindari telepon darimu.
Apa? Kamu menghindari telepon dariku? Kenapa?
Aku menyukai orang lain sekarang.
- Maafkan aku. - Orang lain?
Siapa? Apa maksudmu?
Tunggu. Jangan ditutup.
Maksudmu kamu ingin putus denganku?
Katakan lagi. Chae Won!
Tuan Putri Chae Won!
"Karyawisata Jurusan Komunikasi Massa Universitas Yeonseo 2009"
Kamu akan mulai mengencani Jin Sang hari ini?
Ada obat kumur di mulutnya seharian.
Dia bertekad menyatakan perasaannya kepadamu dan menciummu.
Apa?
Aku tidak suka pengakuan publik.
Hei. Apa kamu begitu membenciku?
Kamu melakukan ini karena tidak mau menemuiku?
Sol. Kenapa kamu minum sendirian?
Kemarilah. Minumlah bersama kami.
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa terjadi sesuatu?
Kita menghabiskan camilannya.
Biar kuambilkan lagi.
Chae Won.
Tuan Putri Chae Won.
Kamu tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Jangan tinggalkan aku.
Dia terlalu terobsesi.
Berikan ponselmu sekarang.
Hei, Ryu. Aku sedih.
Kamu bau alkohol.
Menurutmu kenapa dia tidak menyukaiku lagi?
Bagaimana aku bisa mengubah hati seorang wanita?
Entahlah.
Hatiku sakit sekali.
Aku seperti tertembak peluru.
Aku tidak bisa diam saja seperti ini.
Aku akan menemui Chae Won sekarang.
Sekarang juga!
Apa? Sekarang?
Chae Won!
Apa?
Kamu mau ke mana, Geum?
Mungkin ada babi hutan di area itu!
Ke mana dia pergi?
Eun Ji!
Aku Jin Sang!
Jantungku hampir meledak karena kamu!
- Maukah kamu berkencan... - Astaga.
- denganku? - Keluarlah.
- Astaga. - Kamu harus keluar.
- Ini memalukan. - Berkencanlah denganku!
- Di mana kamu? - Astaga.
- Jangan membuatku menunggu lama! - Bagaimana penampilanku?
Kamu cantik sekali.
Keluarlah, Eun Ji!
"Karyawisata Jurusan Komunikasi Massa Universitas Yeonseo 2009"
Eun...
Astaga, kenapa dia tidak keluar? Ada hal lain yang akan keluar.
Perutku sakit.
Apa karena aku banyak menelan obat kumur?
Eun Ji... Tidak bisa begini.
Hei.
Kamu jurusan Pendidikan Jasmani. Kita satu kampus.
Bisakah kamu membantuku sekali saja? Tolong tahan pintunya.
Kacau sekali.
Terima kasih banyak.
Tolong tahan pintunya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Jadi, dia orangnya.
"Universitas Yeonseo"
Hei, kamu mau ke mana?
Hei.
Aku di sini.
- Apa-apaan ini? - Astaga.
Astaga, akhirnya tenang.
Sol?
Kenapa tanahnya naik?
Apa dia mabuk?
Aku akan melakukan hal yang sama jika menjadi dia.
Pria yang dia campakkan
masih tidak bisa melanjutkan hidup.
Melihat pria itu satu kampus dengannya,
dia pasti terkejut.
Indahnya.
Haruskah kita bertemu sekarang?
- Apa? - Katakan saja
kamu ingin menemuiku.
Aku akan menunda semuanya dan mendatangimu.
Kembalilah bekerja sekarang.
Saat itu,
seharusnya aku memberitahunya bahwa aku ingin bertemu dengannya.
Apa tidak akan terjadi apa-apa kalau begitu?
Geum!
Aku yakin dia pergi ke arah sini. Di mana dia?
Chae Won.
Geum!
Astaga. Apa ini?
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Aku harus bagaimana?
- Chae Won. - Astaga!
Bagaimana cintamu bisa berubah?
Apa kamu sangat menyukai pria itu?
Apa kalian putus?
Apa dia benar-benar
berselingkuh darimu?
Jangan tinggalkan aku,
Chae Won.
Berhentilah memanggilnya.
Dia mencampakkanmu demi pria lain.
- Kenapa terus memanggil namanya? - Chae Won.
Sudah kubilang, berhentilah memanggil namanya.
Apa kamu tidak punya harga diri?
Tuan Putri Chae Won.
Kamu masih memanggilnya Tuan Putri sekarang?
- Tuan Putri Chae Won. - Jangan sebut namanya!
Jangan berani memanggil namanya sekali lagi.
Chae Won.
Apa?
Tidak!
Kamu hampir jatuh.
Kenapa kamu di sini?
Seharusnya kamu tidak pingsan di sini seperti ini.
Kenapa kamu datang?
Kalau begitu, jangan membuatku mencemaskanmu.
Kenapa kamu mengikutiku?
Kenapa kamu terus datang?
Aku sangat kejam kepadamu.
Kenapa kamu mencemaskanku?
Apa kamu bodoh?
Apa kamu benar-benar bodoh?
Sudah kubilang, kamu harus memikirkan dirimu sendiri.
Kamu harus menyebutku gadis nakal
dan melupakan aku.
Kenapa kamu bersikap bodoh dan membiarkan hal seperti itu terjadi?
"Hal seperti itu?"
Kumohon.
Kumohon, Sun Jae.
Baiklah.
Maafkan aku atas segalanya. Jadi,
jangan menangis, ya?
Jangan.
Berpura-puralah tidak mengenalku.
Jangan cemaskan aku.
Apa pun yang kulakukan, apa pun yang terjadi kepadaku, kumohon...
Tolong jangan ganggu aku.
"Superstar K"
Aku di sini.
Kamu datang. Kamu menikmati karyawisatamu?
Entahlah.
Sun Jae.
"Boseulbi" atau "Sonaki"? Lagu yang kamu buat.
Haruskah kita tampil di sana dengan lagu itu?
Kamu bilang tidak suka lagu itu.
Kamu pernah membiarkan orang mendengarkan lagu itu?
Apa? Siapa?
Siapa pun itu. Kamu membiarkan orang lain mendengarkannya?
Hei, aku mendengarkan lagu itu beberapa hari lalu.
Siapa yang akan kubiarkan mendengarnya?
Jadi, belum.
Itu sebabnya aku mengatakan ini. Mari berpartisipasi dalam acara itu
dan biarkan semua orang di Korea mendengarnya. Bagaimana?
Apa ini?
Hei.
Pria ini!
- Hubungi 119. - Baiklah.
Astaga.
Ada kebakaran di sini. Datanglah.
Ada rumah kosong di sisi kanan
jika kamu menyeberangi jembatan dan naik
di dekat halte bus di Waduk Juyang.
Cepatlah.
Ya. Aku menelepon karena ingin tahu bagaimana penyelidikannya.
Kami sedang berusaha menemukan keberadaan Kim Young Soo.
Kami pergi ke TKP yang kamu bicarakan,
tapi tempat itu sudah terbakar.
Apa? Terbakar?
Tidak. Catatan penyelidikan tidak menyebutkan itu.
Buktinya harus ditemukan di sana.
Tidak mungkin.
Kamu tidak menemukan bukti?
Belum.
Kurasa dia tahu dia dilaporkan.
Apa dia akan mencariku?
Bagaimana jika dia bertemu Sun Jae?
"Untuk Membiarkan"
Sun Jae.
Aku menunggumu karena ada yang harus kuperiksa.
Aku harus segera pergi ke suatu tempat.
Bagaimana kamu
tahu lagu itu dan menyanyikannya?
"Lagu itu?"
Aku tidak membiarkan siapa pun mendengarnya kecuali In Hyuk.
Bagaimana kamu tahu lagu itu?
"Kamu adalah hadiah"
- "Dari langit"... - Dia mabuk berat.
"Saat kamu sendirian di dunia ini, aku akan melindungimu"
Di mana kamu
mendengar lagu itu?
Aku akan mengubahnya kali ini.
Sebelum kembali, aku pasti akan melakukan itu.
Kamu mau pergi?
Ke masa depan.
Ke masaku.
"Video dan DVD Emas"
Kamu mau ke mana?
Aku...
Kamu akan kembali ke masamu?
Siapa kamu sebenarnya?
Apa kamu benar-benar
datang dari masa depan?
Ayo. Naiklah ke punggungku.
"Epilog"
Kubilang naik ke punggungku.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Lovely Runner"
Apa tindakanmu jika orang yang kamu suka bilang dia dari masa depan?
Penolakan bodoh macam apa itu?
Senang bertemu denganmu.
Lihat apa yang dia lakukan. Kurasa dia menyukai Sun Jae.
Sun Jae, maukah kamu berkencan denganku?
Kamu menyukainya?
Jangan sia-siakan energimu, cemburu kepadaku tanpa alasan.
Lindungi saja dirimu sendiri.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan terakhir.
Selama ini, pernahkah kamu menyukaiku?
Tidak pernah.
Aku akan pergi agar kamu tidak merasa terganggu.
Jangan mendekat.
Kubilang jangan mendekat!