Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Cuacanya indah sekali!
Ya, ini hari yang baik untuk mendaki.
Lepas kacamatamu sebelum kau terjatuh.
Baiklah.
- Hei, In-suk. - Ya?
Hari ini kulitmu luar biasa, tak ada kerutan juga.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa suntikan botoksku berhasil.
Kau suntik botoks? Di mana?
- Di garis kerutan dahi, garis senyum… - Lalu?
dan di banyak bagian lain.
- Aku tak yakin. - Kenapa?
Bagiku itu terlihat tidak alami.
Yang paling indah adalah menua secara alami.
Kau sendiri memakai kosmetik termahal.
Aku hanya menghargai kulitku.
Masyarakat kita memang suka menghargai.
- Hei, Jae-suk. - Ya?
Kau melakukan perawatan wajah juga? Wajahmu cerah.
Kemarin aku melakukan detoks dengan jus plum.
Sepertinya itu efektif.
- Ya. - Astaga.
Aku tak bisa kendalikan sfingterku.
Kau makan apa kemarin?
- Jus plum. - Jus plum!
Aku juga.
Aku melihat diriku di cermin
dan bokongku tampak bagai tahu yang diremas.
Padahal dahulu seperti buah persik.
- Benar. - Aku sangat kesal.
Itu sebabnya kita harus berolahraga.
Itu sebabnya kita pergi mendaki, 'kan?
Bukan itu maksudku.
- Lalu apa? - Remas dan kendurkan.
- Aku tak bisa. - Apa yang kau lakukan?
Senam kegel.
- Aku pamit. - Senam kegel.
- Remas dan kendurkan. - Udaranya segar.
Astaga!
Hei!
Baunya!
Hei, tunggu aku!
Tunggu!
Hei!
Jangan mendekat!
Astaga. Sulit dipercaya.
Astaga, Mi-suk. Kau beli baju mendaki baru?
- Luar biasa. - Warnanya cantik sekali!
Ya, kurasa seleraku berubah seiring usia bertambah.
Kini aku suka baju merah.
Itu bukan masalah selera, tapi karena sains.
Seiring bertambahnya usia, mikrovaskular retina berubah
sehingga kita lebih sulit melihat warna gelombang pendek seperti biru,
tapi lebih mudah melihat warna gelombang panjang seperti merah.
Berwawasan luas pasti menyenangkan.
Ini terbuat dari kain fungsional. Tahu "Core-Tex"?
Yang benar itu "Gore-Tex", bukan "Core-Tex".
Benar. Aku hanya salah bicara.
Putriku mengirimnya dari Amerika. Ini sangat mahal.
- Memang tampak mahal. - Benar.
Seok-ryu memang putri yang hebat.
Benar.
Aku tidak nyaman menerima hadiah
hasil kerja keras putraku.
Memang dia pernah memberimu hadiah?
Aku tak terlalu menghargai hal-hal yang bersifat material.
Kehadiran Seung-hyo saja sudah menjadi hadiah bagiku.
Maksudmu, putriku tidak begitu?
Aku tak mau bilang karena takut dianggap pamer,
tapi baru-baru ini, Seung-hyo bertemu Presiden.
Seung-hyo mendesain perpustakaan peraih penghargaan arsitektur,
jadi, Presiden mengunjunginya
dan memuji itu sebagai fasilitas publik yang luar biasa.
Seung-hyo hebat sekali.
Tentu saja.
Dengar, Semuanya.
Tahu siapa orang terkaya kedua di seluruh dunia?
- Tentu tahu. Jaden Becker. - Benar.
CEO Greip?
Tidak semua orang tahu siapa Presiden Korea Selatan,
tapi semua kenal Jaden Becker.
Tiap Jumat malam,
Seok-ryu minum bir dan mengobrol bersamanya.
Itu karena dia bekerja di perusahaan paling bergengsi di dunia
setelah lulus dari universitas ternama Amerika.
Seperti kalian tahu, Seung-hyo lulusan terbaik di Universitas Hankuk.
Seok-ryu bukan hanya lulus lebih awal,
tapi juga mendapat tawaran dari semua perusahaan ternama.
Bukan Greip yang memilih Seok-ryu,
tapi dia yang memilihnya.
Seung-hyo membantu mendesain Pusat Seni New York
dan memenangkan penghargaan arsitektur internasional.
Dia orang Korea pertama yang meraihnya!
Seok-ryu pegawai terbaik di perusahaan global
yang dipenuhi orang-orang genius!
Kalian tidak akan percaya berapa insentif yang dia dapatkan!
Kalian harus ingat bahwa Seung-hyo juga anggota tim renang nasional.
Tidak mudah unggul dalam banyak bidang,
tapi putraku bisa melakukannya.
Hei, Seok-ryu adalah hadiah dari surga.
Kau tahu apa mimpiku saat mengandung dia?
- Aku… - Kau berada di surga pelangi
- dan menemukan pohon besar. - Ya.
Kau terpesona dan melihat buah delima segar.
Jadi, kau mengambilnya, lalu mengandung Seok-ryu.
- Aku sampai hafal. - Terima kasih.
Itu terdengar seperti dongeng. Kalau Seung-hyo…
Kalau Seung-hyo, kau ditugaskan bekerja di Prancis
tanpa tahu bahwa kau hamil.
Lalu, kau memimpikan naga biru yang muncul di Sungai Seine.
Kau pandai sekali mengingat.
Banyak sekali mitos dalam mimpimu.
- Biar kuberi tahu… - Yang benar saja.
Mereka terus mengulanginya. Ini membuatku gila.
Telingaku bisa berdarah mendengarnya.
Mereka hanya ingin memamerkan anak-anaknya yang sukses.
Menurutmu, siapa pemenang hari ini?
- Hye-suk. - Kenapa dia?
Karena dia seorang diplomat dan pandai membujuk?
Bukan, karena hari ini Seung-hyo dapat penghargaan lagi.
PENGHARGAAN MAJALAH 2024
PENGHARGAAN DESAIN MAJALAH
CHOI SEUNG-HYO
Seung-hyo!
Halo, Pak.
Kau datang.
Kukira hanya selebritas terkenal yang bisa datang ke pesta ini.
Seung-hyo sudah menjadi bintang!
Di mana dia?
Seung-hyo? Entahlah.
Apa?
CHOI SEUNG-HYO CEO, ARSITEK TERDAFTAR
Kau ingin mendesain rumah duka?
Ya.
Namun, kenapa kau ingin menemuiku?
Aku sudah mengunjungi banyak rumah duka untuk penelitian,
tapi kurasa belum pernah mewawancarai pegawainya.
Kudengar kau sudah menjadi direktur rumah duka selama 20 tahun.
Sudah selama itu?
Sepanjang karierku,
belum pernah ada yang mewawancaraiku.
Benarkah?
Aku ingin bekerja dengan baik.
Seperti seharusnya
dan dengan tulus.
Entah apa aku bisa membantumu.
Katakan saja bagaimana perasaanmu
selama bekerja di sini.
Sejujurnya, belum lama ini ibuku meninggal.
Aku turut berduka cita.
Semua orang harus melaluinya cepat atau lambat.
Namun, aku merasa lebih tenang
karena bisa mengantarnya dengan kedua tanganku sendiri.
Aku yakin ibumu senang
karena putrinya bisa ikut mengantarkan.
Kau benar.
Itu sebabnya
aku ingin orang-orang berkunjung dengan perasaan senang juga.
Rumah duka tidak selalu harus menjadi suram dan sedih.
Mereka yang ada di sini pernah hidup.
Mereka adalah teman dan keluarga tercinta.
Bagaimana jika kita membangun Zona Kenangan di lobi?
Seperti perpustakaan kecil atau kafe.
Kita isi dengan hal-hal yang dahulu disukai para mendiang,
seperti buku dan musik.
Jadi, pengunjung tempat ini bisa bernostalgia.
Tentu mereka akan sedih,
tapi aku ingin air mata mereka diiringi senyum hangat.
Aku menyukainya.
Bagaimana kau bisa memikirkan itu?
Maaf.
Aku harus menjawab ini.
Halo.
Aku sedang sibuk, Myeong-u.
Kau di mana? Acaranya segera dimulai!
Aku segera ke sana.
Melalui desain yang selaras dengan lingkungan…
Sebentar lagi giliran Seung-hyo.
Apa dia akan datang tepat waktu?
Apa yang kau lakukan?
Aku Wakil CEO Firma Arsitektur Atelier In,
jadi, harus mewakili dia.
Selanjutnya, kami akan mengumumkan pemenang Penghargaan Kreatif.
Astaga.
Penghargaan Kreatif untuk Penghargaan Majalah 2024
- jatuh kepada… - Tidak.
arsitek dan Wakil CEO dari firma arsitektur, Atelier In,
Choi Seung-hyo.
- Aku akan kembali. - Tunggu.
- Apa? - Apa?
- Hei, Myeong-u. - Seung-hyo!
- Aku tidak terlambat, 'kan? - Ya.
Lihat siapa yang datang.
Sang bintang tiba tepat waktu.
Dengan wajahnya itu, dia harus menjadi seorang bintang.
PENGHARGAAN DESAIN MAJALAH PENGHARGAAN KREATIF
Mari kita dengarkan pidato penerimaan Pak Choi Seung-hyo.
Terima kasih.
Padahal aku sudah menyuruh dia menyiapkan pidato.
Dia seharusnya bicara lebih lama
agar ketampanannya terlihat dari segala sisi.
Hei! Nama kita! Kau lupa menyebut nama kita!
Aku dari firma arsitektur, Atelier In.
Beri tepuk tangan yang meriah.
Hore!
Berteriak "hore" di puncak gunung sudah sangat kuno.
Siapa peduli?
Aku menghargai gunung ini.
Nanti dilaporkan ke polisi.
Siapa yang akan melaporkanku? Kau?
Mereka masih saja berdebat.
Mereka membuang energi untuk bertengkar dan berbaikan.
Benar sekali.
Hei.
Aku ingin berikan ini pada kalian.
- Apa? - Apa itu?
Undangan pernikahan Seok-ryu?
Astaga, lihatlah.
Aku menunda memberikannya
karena ingin berikan di tempat spesial.
Kenapa kau mencetaknya, padahal pernikahannya di Amerika?
Aku tak ingin melewatkan apa pun.
Lihatlah. Ini cantik sekali.
Kau pasti senang putrimu akan menikah.
Kini beban di pundakmu terangkat!
Benar.
Kapan putriku akan keluar dari rumahku?
- Mo-eum akan segera bertemu jodohnya. - Benar.
Baru ingat. Apa saat ini Seung-hyo tak punya pacar?
- Ya, dia terlalu sibuk. - Begitu.
Itu hanya alasan. Orang sibuk juga bisa berkencan.
Seok-ryu bisa berkencan di tengah kesibukan.
Aku sudah bilang menantuku adalah pengacara internasional, 'kan?
- Hei. - Cantik sekali.
Ada banyak sekali wanita yang ingin dijodohkan dengan putraku.
Ada?
Menteri dan direktur rumah sakit tempat suamiku bekerja
terus memohon agar putrinya diperkenalkan pada putraku.
Ucapkan itu lagi saat sudah mencetak undangan.
Astaga. Kakiku lemas.
Pemenangnya Na Mi-suk.
Pernikahannya sebulan lagi.
Benar.
Sebentar lagi.
Hore!
Nona, kita akan mendarat.
Bisa buka penutup jendelanya dan rapikan tempat duduk?
Permisi.
Nona…
Maaf.
Aku yang seharusnya minta maaf karena telah mengejutkanmu.
Tidak, ini karena aku bermimpi ada yang memukulku.
Astaga.
Itu mimpi buruk.
Atau sebuah pertanda.
Aku sudah sampai.
EPISODE 1: KEMBALI
Di mana dia?
Astaga.
Bae Seok-ryu!
Melihat wajahmu membuatku merasa benar-benar kembali, Mo-eum.
Hei.
Kau tahu betapa terkejutnya aku saat kau bilang sudah di bandara?
Aku bahkan tidak mandi!
Separah itu?
Kau begitu merindukanku sampai bergegas datang dengan wajah sekotor itu?
Dasar gila.
Kenapa kau jadi menggelikan setelah lama di Amerika?
Aku tahu.
Aku juga merasa geli meski aku yang mengatakannya.
Tetap saja, kita sudah lama tak bertemu.
Jangan berlagak tak suka bertemu denganku.
Kemarilah.
Cepat.
Pencuri.
Kau mencuri koperku!
Astaga.
Beri tahu aku sebelum menutup jendela.
Aku hampir terluka.
Aku mengajarimu untuk selalu berhati-hati.
Menjulurkan kepala seperti itu berbahaya.
Kau terdengar seperti paramedis.
Aku memang paramedis.
Benar.
Mana gadis yang dahulu suka melompat dari dinding sambil memakai jubah?
Aku menyukainya.
Hei, aku bisa bekerja berkat anak-anak seperti itu.
Kenapa dahulu aku begitu?
Kau habis dari lokasi kebakaran?
Ya. Paramedis harus menemani damkar ke lokasi.
Setidaknya tak ada yang tewas.
Syukurlah.
Omong-omong,
kenapa kau makin kurus?
Kau berdiet untuk acara pernikahanmu?
Mematikan, bukan?
Garis rahangku bisa melukaimu.
Jangan katakan hal berbahaya seperti "mematikan" atau "melukai".
Itu membuatku gelisah.
Maaf.
Sudah menelepon ibumu?
Ibuku tidak bilang kau akan pulang.
Tentu saja.
Kau pasti baik-baik saja. Bagaimana dengan Seung-hyo?
Dia pasti sibuk.
Bagaimana kabarnya?
Dia hidup dengan baik.
Seharusnya kau menyebut namaku tadi.
Sudah kusebut.
Bukan nama perusahaan, tapi namaku!
Dari warna jasmu, kau pasti baru mengunjungi taman peringatan lain.
Ya.
Kau membawa kompas?
Tidak.
Yang benar saja. Kau tidak bisa menipuku.
Kau arsitek, bukan ahli fengsui!
Mempelajari budaya
dan sejarah tata ruang adalah bagian dari pekerjaan arsitek.
Kau tidak tahu fengsui makam itu
praktik tradisional yang sudah lama ada?
Kau benar.
Singkirkan kamera itu.
Aku bisa mengunjungi 100 taman peringatan asalkan bersamamu.
Jika kau mau, aku bisa dikuburkan bersamamu.
Tidak, terima kasih.
Ayolah, tak perlu malu.
Aku takut. Kurasa dia serius.
Ya, aku juga.
Hei, itu Roh Yoon-seo!
Kau kenal dia?
Bagaimana bisa kenal?
Aku tak terlalu mengenalnya.
Kami bertemu sebentar di upacara peluncuran Oblique.
Luar biasa! Ayo sapa dia!
Aku harus pergi sekarang. Aku sibuk.
Hei, kau mau ke mana?
Dia Roh Yoon-seo,
wanita yang dipuja tiap pria muda!
Kau mau ke mana?
Aku lebih tertarik hal lain daripada dia.
- Kau mau ke sana lagi, ya? - Tentu.
Tidak, kau tak boleh pergi
sebelum membantuku dapatkan tanda tangan dan berfoto dengannya!
Pergilah. Pergi saja!
- Hei! - Dah.
Tunggu sebentar.
Halo.
BAE SEOK-RYU
"Rebusan Sosis Heungbu."
"Sup Tulang Sapi Sanshin."
"Babi Bungkus gaya Nenek Kwon."
Kau lupa bahasa Korea?
Kenapa membaca nama-nama restoran itu?
Entahlah. Itu menarik perhatianku.
Benar juga.
Sepertinya aku lapar.
Ya.
Ini sudah lewat jam makan siang.
Semuanya terlihat enak.
"Ayam Goreng Mertua."
Yang itu tak terlalu menggugah selera.
Jangan serakah. Pilih salah satu.
Salah satu?
Kalau begitu…
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei.
Aku yakin darah orang Korea lebih merah daripada bangsa lain
karena berisi pasta cabai.
Teorimu ilmiah sekali.
Tapi kukira kita akan ke kedai keluargamu.
Kita selalu ke sini saat SMA.
Ayo makan kue beras ini dan membahas masa lalu yang indah.
Tunggu.
Kita harus makan sundae juga.
Bersiap.
Mulai.
Selamat makan!
Enaknya.
Enak sekali.
Tapi rasanya pedas.
Sangat pedas.
Kenapa pedas sekali?
Astaga, kurasa kini aku tidak bisa makan pedas.
Minumlah. Kau baik-baik saja?
Sepertinya darahmu tidak semerah dahulu.
Identitasmu sebagai orang Korea mulai hilang.
- Pedas sekali. - Baiklah. Ini tak bisa dibiarkan.
Ayo cuci dengan air terlebih dahulu.
- Apa yang kau lakukan? - Buka mulutmu.
Tidak apa-apa.
Ayolah. Ini keterlaluan.
Tidak apa-apa.
- Sembunyi! - Apa?
- Halo. - Ya, mau pesan apa?
Seporsi tteokbokki, aneka kentang goreng,
dan sundae dengan banyak jeroan kukus.
- Baik. - Itu Dong-jin.
- Benar. - Tampaknya enak.
Kenapa mereka?
Mereka sakit?
Ini pesananmu.
Terima kasih.
Bayarlah di sini.
Baik.
Terima kasih.
- Selamat bekerja. - Selamat menikmati.
Tampaknya lezat.
- Pak! - Apa isi kantong itu?
Lepaskan telingaku dahulu.
- Bukalah. - Baik.
Tteokbokki ini mengandung 500 kalori.
Ada sundae, rumput laut goreng, bahkan cumi goreng?
Totalnya 1.350 kalori.
Bagaimana kau tahu?
Dengar baik-baik. Ini jadwal latihanmu hari ini.
Lakukan 100 pull-up, 100 push-up,
lalu lunge dan burpee masing-masing 200.
Terakhir, 500 squat. Paham?
Itu tidak adil. Aku belum memakannya!
Kau sudah berniat memakannya.
Tak mau dapat sertifikasi pelatih?
Bagaimana dengan kontes mendatang?
Berniat memakannya saja
sudah berdosa.
Berikan.
Ayo, berikan.
Akan kusita ini demi kebaikanmu.
Namun, jeroan mengandung protein.
Pergilah ke pusat kebugaran dalam lima menit. Ayo!
Astaga, yang benar saja.
- Protein cumi-cumi lebih banyak. - Dia sudah pergi?
Bibi, ini enak.
- Selamat bekerja. - Selamat menikmati.
- Dia sudah pergi? - Ya.
Seharusnya dia makan di restoran Ayah, bukan di sini.
Hei.
Bukankah kau yang seharusnya begitu?
Kenapa kau?
Kenapa bersembunyi dari adikmu?
Kau mungkin tak tahu karena hanya punya saudari,
tapi beginilah jika punya saudara.
Keluargamu tidak tahu kalau kau pulang?
Ini kejutan.
Maksudku,
sudah lama aku tak pulang, 'kan?
Jadi, kurasa akan menyenangkan jika mengejutkan mereka
daripada memberi tahu mereka lebih dahulu.
Begitu.
Dasar gila. Jadi, kau membuat mereka…
Tunggu, jika kau ingin begitu,
ayo lakukan dengan baik.
Ayo. Sedang apa?
Kita harus menghias rumah sebelum ibu kita pulang mendaki.
Begini, Mo-eum…
- Apa? - Berjanjilah satu hal padaku.
Tetaplah bersamaku sepanjang hari apa pun yang terjadi.
Apa maksudmu?
Meski Gunung Baekdu meletus atau Sungai Han meluap.
Meski dunia kiamat atau dinosaurus kembali!
Tunggu.
- Maksudku… - Halo?
Ya, Pak.
Jae-gyeong kenapa?
Sekarang?
- Baiklah. Aku ke sana. - Kau mau pergi?
- Ke mana? - Aku harus pergi. Ini darurat.
Bagiku ini juga darurat.
Aku akan membutuhkanmu nanti!
Kalau begitu, hubungi polisi saja! Dah!
Hei, tunggu! Tunggu sebentar!
Jung Mo-eum!
Hei!
Dah.
Astaga.
Dasar.
Dahulu ada sauna di sini.
BATU LANDASAN
BANGUNAN INI DIDANAI OLEH PEMERINTAH UNTUK WARGA HYEREUNG-DONG
UNTUK MEMPERINGATI PENYELENGGARAAN OLIMPIADE
SAUNA HYEREUNG
Tidak mau!
Kau harus mandi hari ini.
Lihat? Kau sangat kotor. Ibu bahkan tak tahu kau putri siapa.
Aku putri nakal Ibu!
Kau tak sengaja bicara begitu, 'kan?
Tidak! Aku tidak mau masuk!
Ayo!
Aku tidak mau masuk
dengan Bae Seok-ryu.
Tidak apa-apa, Seung-hyo.
SAUNA HYEREUNG
- Ayolah. - Tidak!
SAUNA BUKA
SAUNA WANITA
Betapa kejamnya ibu kami.
Bagaimana bisa mereka membiarkan kami mandi bersama?
Itu pelanggaran hak asasi.
Dahulu aku tidak suka ke sauna,
tapi kini sedih karena sudah tak ada.
Omong-omong, tempat apa ini?
Tidak ada papan nama
maupun pintu masuk.
Siapa kau?
Bae Seok-ryu?
Choisseung?
Apa ini? Sedang apa kau di sini?
Aku yang seharusnya bertanya.
Sedang apa kau di sini?
Bukan urusanmu.
Kau menginjak wilayahku.
Konyol sekali. Memang ini wilayahmu?
Jadi, benar?
Pergilah jika sudah tahu.
- Aku olahraga dansa. - Usia tuamu terlihat jelas.
Kenapa kau?
- Kau sedang apa? - Aku tak punya waktu.
Selamatkan aku sekali saja.
Apa yang kau lakukan?
Bantulah aku sekali ini saja.
Mulai sekarang, anggap saja aku kotak yang dibuang.
Jangan beri tahu siapa pun kau melihatku.
Mengerti?
Apa maksudmu? Keluarlah.
- Cepat. - Tidak bisa.
Kalian mau bukti?
- Lihatlah dia. - Hei.
Hei, hentikan!
- Sudah! - Astaga, memalukan sekali.
Satu, dua!
Kenapa ada koper di tengah jalan?
- Seung-hyo. - Ibu.
Kemarilah, Seung-hyo.
Astaga.
- Lama tak bertemu, Seung-hyo. - Kau di sini.
- Kau masih terlihat tampan. - Dia tampan.
Aku Bibi In-suk. Kau ingat?
Tentu. Bagaimana kabar Bibi?
Astaga!
- Halo. - Sedang apa di sini?
- Halo. - Hai.
- Kenapa kau berkeliaran - Apa?
dan tak menjaga kedai?
Aku tak berkeliaran.
Begitukah cara bicara pada suamimu?
Mau kuhabisi lagi?
Aku baru pulang dari pasar.
Hei, Seung-hyo! Cobalah ini.
- Terima kasih. - Lama tak jumpa.
Terima kasih.
Seharusnya kau hubungi Ibu jika berencana pulang.
Aku datang untuk menerima beberapa perabot hari ini.
- Maafkan aku. - Begitu rupanya.
Ibu mengerti.
Pekan depan kantormu buka, jadi, kau pasti sibuk.
Ibu mengundang banyak tamu untuk acara pembukaannya.
- Soal itu… - Paman sudah lihat,
jadi, ini kantor barumu?
- Ya. - Kau memang keren.
- Terima kasih. - Seung-hyo.
- Ini kopermu? - Bukan.
- Benarkah? - Ini tertinggal di sini?
- Kita harus bawa ke kantor polisi. - Benar.
- Ayo. - Coba kulihat.
Tertulis sesuatu di sini.
Tulisannya bahasa Inggris.
Ternyata itu milikku.
Ya, itu milikku.
Selera Seung-hyo sama denganku.
- Ya. - Pria cocok dengan warna merah muda.
- Benar. - Kau harus menjaganya.
Bagaimana jika hilang? Ini.
Biar aku saja.
Seung-hyo.
Kau makan kacang yang kukirim?
- Kau makan semuanya? - Belum.
Aku terlalu sibuk untuk makan di rumah.
Kau harus makan lebih sehat!
Aku akan mampir ke rumahmu dan memeriksa kulkasmu.
Maafkan aku. Apel ini bentuk permintaan maaf.
Ini permintaan maafmu?
Aku hanya akan makan kacang mulai hari ini.
Kenapa memegang kardus itu? Apa isinya?
Entahlah.
Tidak mungkin ada orang di dalamnya, 'kan?
Apa itu sesuatu yang berharga?
Mana mungkin?
Ini tak penting.
Aku harus membuangnya.
Benarkah? Kalau begitu, biar kami buang.
- Sayang. - Ya, aku bisa mengangkatnya.
Kau bisa menjual kardus seperti ini.
Tunggu sebentar.
Setelah dipikir-pikir, masih ada yang harus kubuang di dalam.
Akan kubuang nanti.
Biarkan saja karena mungkin ini masih penting.
- Benarkah? - Baiklah.
Beri tahu saja jika ingin membuangnya.
Baik.
Seung-hyo.
Jangan lupa makan kacang.
Baik.
Kau harus memasak lebih enak.
Ayo.
- Kami permisi! - Sampai jumpa!
- Sampai jumpa. - Dah!
Ibu juga akan pergi, Seung-hyo.
Baiklah. Hati-hati.
- Sampai jumpa. - Ya.
Ibu pergi, ya.
Hei, mereka sudah pergi?
Aku akan keluar.
Singkirkan tanganmu.
Kenapa kau bersembunyi dari ibumu?
Minggir! Di sini sesak!
Ini sangat aneh.
Kukira kau ada di Amerika, tapi tiba-tiba muncul.
Kau membuat masalah?
Aku punya cara lain untuk keluar.
Astaga.
Kau merobek kardusnya?
Aku juga bisa merobekmu.
Bibi Mi-suk!
Kau tertipu.
Kau ingin mati?
Kau berteriak pada penyelamatmu?
Jadi, ini kantor barumu?
Tak sebagus itu.
- Namun, bernilai. - Baiklah.
Kalau begitu, bantu aku sekali lagi.
Apa?
Aku harus ke toilet.
Astaga, jangan menandainya sebagai wilayahmu.
Kau tak boleh masuk!
Astaga.
Jalan lurus dan belok kiri di sana. Itu pintu depannya.
Hati-hati.
Ternyata tak seburuk itu.
Ikuti saja rute rekomendasinya.
Hei, apa ini?
Batu giling?
Itu batu loncatan.
Singkirkan tangan kotormu!
Kau sengaja?
Apa fengsui tempat ini buruk?
Atau kau nasib burukku?
Hei, kau juga tahu bahwa kau menyebalkan, 'kan?
Kau tak tahu bahwa kau tak dewasa, ya?
Aku tak suka dengan ini.
Setidaknya, kau manis saat kecil.
Bahkan saat kecil pun kau tak manis.
Astaga, kau sungguh…
Lihatlah.
Tubuhmu bereaksi lebih dahulu.
Kau bahkan lebih seperti hewan buas daripada manusia.
Tunanganmu pasti baik sekali.
Apa?
Ibumu membagikan undangan pernikahanmu.
Dia ingin membelikan tiket pesawat,
tapi aku tak bisa pergi karena terlalu sibuk.
Selamat atas pernikahanmu.
Terima kasih.
Omong-omong, di mana ruanganmu?
Kau tidak akan pergi?
Rupanya di sana.
Astaga. Kumohon pergilah!
Kumohon. Kenapa malah naik?
Hei, ayolah! Keluar dari sana.
Kenapa masuk ke sini?
Ruanganmu besar sekali.
Pulanglah.
Langit-langit itu mengesankan.
Ternyata seleramu bagus.
Aku merujuk pada desain langit-langit makam mural Goguryeo.
Seperti Makam Kolom Kembar atau Makam Para Penari?
Benar.
Langit-langit segitiga di tiap sudut,
jenis yang paling umum pada era itu.
Ini memegang prinsip,
"Langit itu bulat dan bumi itu persegi."
Dengan kata lain,
kau mendesain kantormu seperti makam. Aneh sekali.
Apa? "Aneh"?
Sudahlah.
Tentu saja orang kasar sepertimu tidak akan memahami seniku
yang menafsirkan ulang kebijaksanaan abadi leluhur kita
dengan kepekaan modern…
Astaga, kau sungguh…
Kau baik-baik saja?
Apa kelihatannya begitu?
Kau bahkan sempat menghindar sendiri.
Aku punya tekad kuat untuk hidup.
Omong-omong, yang jatuh tadi itu apa?
Hei, ini sangat berat!
Kau kira itu akan seringan bulu?
Kau terluka?
Tunggu. Biar kulihat.
Apa yang kau lakukan?
Kau punya mata di belakang kepala?
Jika tidak, maka diamlah.
Sudah kuduga.
Sejak kecil aku selalu terluka tiap kali bersamamu.
Astaga. Diamlah.
Tidak apa-apa. Kau tak terluka parah.
Namun, itu bisa memar…
Kau bilang apa tadi? Coba ulangi!
Hentikan!
Jangan!
Lepaskan!
Bekas luka ini masih ada.
Sudah kubilang, 'kan?
Tubuhku memar dan babak belur akibat semua masalah yang kau buat.
Kau berlebihan.
Aku bahkan tak berharap kau minta maaf.
Aku hanya ingin kau pergi sekarang.
Hei, aku juga tak ingin bertemu denganmu sejak hari pertama tiba.
- Namun, hal tak terduga terjadi dan… - Hei, Seok-ryu.
Aku sama sekali tak peduli dengan apa yang kau lakukan.
Baiklah.
Maaf aku sudah membuatmu tak nyaman.
Namun, aku tahu satu hal.
Melihat sifat Bibi Mi-suk, tidak ada gunanya menunda.
Dia akan menghukummu sepuluh kali lebih berat
dan mendiamkanmu
jika tak segera memberitahunya.
Jadi, jangan bersembunyi seperti ini dan cepat selesaikan masalahmu.
Kau selalu mengatakan hal yang benar. Menyebalkan.
Kau selalu terlibat masalah. Menyedihkan.
Tak bisa kubiarkan.
Akan kupukul kau sekali saja.
Omong-omong,
harga barang ini 17 juta won.
Bukan 1.700 won?
Temanku yang seorang perancang memberikannya padaku.
Jika rusak, bagaimana aku mengeklaim…
Biar kulihat.
Tidak rusak. Tak masalah.
Rupanya ini bongkahan logam mahal.
Lihat, kugosok agar lebih berkilau.
Kini sangat berkilau.
Bagus, bukan?
Seperti baru lagi.
Akan kuletakkan baik-baik di sini.
Tidak perlu.
Selesai! Ini lebih baik dari sebelumnya.
- Cepat pergi. - Keren. Selesai.
PUSAT KEAMANAN 911 HYEREUNG
Hei.
Bisa-bisanya kau meneleponku lagi setelah aku pulang.
Aku bahkan bukan anggota tim ini.
Lalu aku harus bagaimana?
Pekerja baru itu mabuk perjalanan parah.
Sudah kubilang Kapten Song harus mengemudi lebih pelan.
Hanya kau yang sanggup berada di dalam mobil bersamanya.
Siapa sangka
paramedis terbaik itu yang tak mabuk perjalanan?
Aku pamit.
Penugasan darurat.
AMBULANS 911
Pak.
Aku paramedis.
Kau baik-baik saja?
Masih sadar?
Apa ini? Siapa yang menelepon 911?
Siapa orangnya?
Astaga.
Kami menerima telepon bahwa kau pingsan dan terluka di dahi.
Kami akan membawamu ke rumah sakit.
Bagaimana kau bisa terluka?
Aku terjatuh dari kursi.
Sudahlah. Aku tak perlu ke dokter.
Tidak, kau harus ke dokter.
Meski hanya luka dangkal,
tetap ada kemungkinan gegar otak.
Kau harus diperiksa.
Pergilah.
Kubilang pergi.
Astaga, aku lapar. Kapan ibuku sampai?
- Yang benar saja. - Pak.
Pak.
Kau mengidap diabetes?
Kau tak boleh minum sebanyak ini.
Kubilang pergi.
Astaga.
Kemarilah, Kapten Jung. Hubungi polisi saja.
- Biar kuperiksa kadar gula darahmu. - Dasar…
Aku tidak mau!
Aku tak mau ke rumah sakit!
Jangan ganggu aku dan enyahlah!
Jangan mengumpat.
Lihat kamera yang kupakai?
Jika kau terus begini, aku tak punya pilihan selain merekammu.
Sudah kubilang jangan ganggu aku dan enyah saja.
Untuk apa merekamku?
Memangnya siapa kau?
Mundurlah.
Pak.
Turunkan botol itu.
Siapa kau?
Aku hanya warga sipil.
Warga sipil tolong menjauh.
Kami akan mengurusnya.
Aku ingin membantu karena kurasa situasinya berbahaya.
Kenapa? Karena aku wanita?
Bukan,
karena aku pemegang sabuk merah taekwondo.
- Apa? - Maafkan aku, Pak!
Tunggu!
Kenapa dia?
Apa…
Aku pemegang sabuk hitam.
Pak, bisa rawat dia?
Kau baik-baik saja, Pak?
Astaga.
Apa?
Biar kuperiksa darahmu.
Baiklah.
Ini akan sedikit perih.
- Baik. - Berikan tanganmu.
Astaga. Kenapa kau minum banyak sekali?
Astaga, berisik sekali. Menjauhlah.
Yang benar saja. Kau yang mengikutiku.
Kau kira aku mengikutimu?
Mungkin kau lupa,
tapi rumah orang tua kita bersebelahan.
Aku hanya ingin pulang.
Lewati jalan lain saja. Pergilah.
Ini jalan tercepat.
Bukan main.
Kau masih sempat tergiur makan ayam goreng?
AYAM GORENG MERTUA
Aku kasihan padamu. Kau menyedihkan.
Hei, jika aku pergi ke sana dan meminjam helmnya sebentar,
apa mereka akan meminjamkannya?
Apa?
Aku butuh pelindung.
Ibu bisa memecahkan tempurung otakku.
Kau bisa menyebutnya "kepala" atau bahkan "tengkorak."
Apa ada toko helm di dekat sini?
Rupanya si gila ini serius.
Sedang apa kau?
Apa yang kau lakukan di tengah jalan?
Pegang ini.
Hei.
Kau membuatku gila.
Kurasa aku sudah meremehkanmu.
Kau benar-benar gila.
Kau tampak seperti ikan buntal.
Wajar saja jika orang melindungi tubuh
saat menghadapi bahaya besar.
Coba pukul aku.
Kau serius?
Cobalah pukul. Aku harus periksa apakah ini cukup.
Kenapa tidak beli rompi antipeluru saja di Amerika?
Aku sedang menyesalinya.
Haruskah aku kembali untuk membelinya?
Mempertimbangkan waktu dan uang yang harus dikeluarkan,
tahan saja dengan tubuhmu.
Hei, kau mau habiskan malam bersamaku?
Bicara apa kau?
Tetaplah bersamaku.
Jangan begini. Kau gila?
Aku tak minta banyak. Kau hanya perlu di sisiku. Ya?
Pergilah! Kau membuatku takut.
Akulah yang takut.
Aku membuat masalah besar.
Aku pulang untuk memberi tahu ibuku dan menghadapinya,
tapi kini aku tak sanggup menemuinya.
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Aku harus tahu
agar bisa membantumu kabur atau memperbaikinya.
Jadi…
Masalahnya…
Aku…
membatalkannya.
Apa?
Maksudku…
Aku tak jadi menikah.
Bicaralah yang keras. Aku tidak dengar.
Aku membatalkan pertunanganku!
Bibi Mi-suk.
Hei, aku tidak akan tertipu dua kali.
Kau bilang apa tadi?
Seok-ryu.
Apa katamu tadi? Coba ulangi.
Ibu.
Aku pasti salah dengar, 'kan?
Benar.
Ibu!
- Astaga. - Bagaimana kabar Ibu?
Ibu pasti terkejut karena aku datang tiba-tiba.
Ibu masih terlihat cantik.
Sejujurnya, aku masih agak kacau karena perbedaan waktu.
Alasanku pulang ke Korea itu…
Ya?
Aku…
membatalkan pertunangan dan tak jadi menikah.
Astaga!
- Ayah! - Geun-sik!
Ayah!
Minggir.
Dia pasti terkejut.
Astaga!
Kau baik-baik saja, Geun-sik?
Aku bermimpi buruk.
- Kukira Seok-ryu… - Ayah baik-baik saja?
Seok-ryu!
Ini hanya mimpi, 'kan?
Tidak, seharusnya ini mimpi! Ini mimpi buruk!
Seok-ryu.
Coba ulangi. Kau membatalkan apa?
Aku membatalkan pertunanganku.
Acara pun kubatalkan.
Orang-orang di Amerika sudah tahu.
Kau sudah gila.
Kau benar-benar sudah gila.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana bisa Ibu menyebut anak Ibu sendiri gila?
Menurutmu kau tidak gila?
Hanya orang gila yang membatalkan pertunangan sebulan sebelum menikah!
Kemari.
Bibi Mi-suk!
Tunggu. Coba bicarakan.
- Jangan pakai kekerasan. - Benar, Ibu. Dengarkan aku.
Ada pepatah seperti ini di Amerika.
"Ada tiga tipe orang yang menikah.
Orang bodoh, orang miskin, dan orang masokis."
Kau sungguh…
Tunggu, masih ada satu lagi.
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan.
Ada pepatah seperti ini juga.
"Menikah itu bagai meninggalkan festival bahkan sebelum itu dimulai."
Kau sudah gila?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Sebelumnya kau terdengar sangat bahagia
- saat menghubungi Ibu! - Hentikan.
Jangan bilang menantu Ibu…
Tidak, dia bukan menantuku lagi.
Apa Song Hyeon-jun yang membatalkan?
Dasar berengsek!
Sayang, cepat beli tiket pesawat.
- Baiklah. - Akan kuhabisi dia!
Itu bukan salahnya.
Kau tak punya harga diri?
Masih membelanya?
Ini bukan salahnya. Ini salahku.
Apa itu masuk akal?
Memangnya apa salahmu sampai…
Jangan-jangan…
kau selingkuh darinya?
Astaga.
Hati-hati.
Baiklah,
tarik napas dalam-dalam.
Mungkin akan hiperventilasi.
Aku butuh pertolongan pertama.
Dasar anak nakal gila!
Bukan main!
- Bahkan Ibu pun tak pernah berselingkuh - Mi-suk!
meski punya suami menyedihkan!
Bisa-bisanya kau terpikirkan hal itu!
Ibu sudah muak denganmu! Akan Ibu habisi kau!
- Bibi Mi-suk! - Kenapa Ibu bicara begitu?
Ibu ingin aku jadi anak durhaka yang mati sebelum orang tuanya?
- Hei. - Lalu sekarang?
Kau sudah menjadi anak durhaka!
- Mi-suk! Hentikan! - Bibi! Tunggu sebentar!
- Ayo bicarakan ini seperti orang beradab. - Benar!
Ayo bersikap beradab. Ini terlalu kasar.
Lagi pula, aku sudah dewasa.
Ibu tak bisa menghukumku seperti itu lagi!
Akan Ibu anggap kau dewasa jika bersikap dewasa!
Sini kau, Anak Nakal!
- Bibi Mi-suk! - Apa yang kau lakukan?
Jangan pukul aku! Pukul dia saja!
Itu benar!
Kenapa kau memukul putraku?
Dia menerima semua pukulan untuk putrimu!
Dia sungguh tak punya belas kasihan.
Dia benar-benar membuatku bekerja keras.
- Sini, Anak Nakal! - Hei!
Kenapa berisik sekali?
- Pergilah. - Ada yang bertengkar?
Kenapa Ibu terus memanggilku "anak nakal" setelah memberiku nama?
Kau tidak terima?
Baiklah. Akan Ibu panggil "berengsek."
- Kurasa "anak nakal" lebih baik. - Hei, kau…
Kau mengejekku?
Bibi Mi-suk! Hentikan!
Jangan pukul aku di situ!
Hei!
Kau mau mengebiri anakku?
Sudah cukup.
Minggirlah! Minggir!
- Sayang. - Minggir!
Jangan lakukan ini.
Paman.
Sayang, kumohon!
Berhentilah memukulnya. Ya?
Dia pasti punya alasan tersendiri.
Tak mungkin dia lakukan itu tanpa alasan!
Ayah.
Astaga, putri Ayah.
Tidak apa-apa.
Dia tumbuh tanpa bantuan kita!
Jadi, dia pasti punya alasan untuk itu!
Baiklah, coba katakan.
Biar Ibu dengarkan.
Ibu tak akan memukulku lagi?
Baiklah.
Ibu akan mendengarkan semua perkataanku?
Ya.
Akan Ibu dengarkan.
Sungguh?
- Ibu bilang "ya". - Dia serius.
Ibu.
Aku juga berhenti dari pekerjaanku.
Kini aku pengangguran.
Luar biasa.
Jadi, kau… Apa?
- Ayah! - Geun-sik!
Apa dia baik-baik saja?
Dong-jin!
- Kenapa? - Aku hanya…
Dasar…
Anak nakal tak berguna!
Kau bahkan berhenti
dari pekerjaanmu?
Dasar gila!
- Hei, Mi-suk! - Sini!
Seok-ryu!
- Ibu sudah berjanji akan mendengarkanku! - Seung-hyo!
- Kau memukul putraku! - Ini konyol!
- Kau berusaha keras masuk ke sana! - Hentikan!
- Pekerjaanmu bagus. - Hentikan!
- Kenapa berhenti? - Hei!
- Dasar anak nakal! - Hentikan.
- Bisa-bisanya… - Sakit!
Kau sudah tidak waras?
- Ayo kita lari! - Tunggu!
- Hei! - Berhenti!
Seharusnya kau lari sendiri!
Kenapa mengajakku?
Aku menyelamatkanmu agar tak babak belur.
Kaulah yang membuatku babak belur!
Apa rencanamu sekarang?
Anggap saja bermain petak umpet.
- Berhenti! - Kita akan mati jika tertangkap.
Hei!
Kuhitung sampai sepuluh!
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh!
Kita akan mati jika tertangkap. Mengerti?
Hei, kemari kau!
Berhenti, Bae Seok-ryu!
Hei!
Anak nakal. Berhenti berlari!
Hei.
Dia tak akan mengikuti kita sampai sini, 'kan?
Dia sudah tak mengejar sejak tadi.
Kalau begitu, seharusnya beri tahu aku agar kita berhenti lari.
Kenapa kita pergi sejauh ini?
Aku lelah sekali!
Kenapa kau lempar tanganku?
Kau yang menggenggamnya lebih dahulu.
Hei.
Belikan aku minum.
Kau gila?
Tokonya di bawah sana!
Aku sangat haus hingga hampir muntah.
Telan saja ludahmu.
Menyebalkan.
Aku lelah.
Seharusnya kau berolahraga agar tak kelelahan begini.
Cobalah duduk di depan komputer selama sepuluh tahun
dan lihat apa tubuhmu akan baik-baik saja.
Semua itu hanya alasan. Kau hanya kurang olahraga.
Rasanya panas sekali.
Kenapa tak ada angin sama sekali?
Kemarilah sebentar.
Apa? Apa lagi sekarang?
Berdirilah di sini.
Masih kurang puas menjadikanku perisaimu?
Kali ini kau ruang gantiku.
Tutupi aku selagi melepasnya.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Astaga.
Sebenarnya kau pakai berapa lapis pakaian? Apa kau boneka berlapis?
Apa itu?
Boneka Rusia yang berisi banyak boneka.
Jadi, aku mirip boneka?
Lebih seperti boneka jelek.
Kubunuh kau.
Cepat lepaskan saja.
Aku membiarkanmu selamat beberapa kali.
Aku boleh berbalik?
Hei, aku boleh berbalik 'kan?
Kenapa tak menjawabku?
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Kini ibuku akan mendiamkanku selama 24 jam.
Kurasa justru 48 jam.
Itu gawat.
Seharusnya tadi aku melihat wajah ibuku lebih dekat.
Aku merindukannya.
Seharusnya kau jujur saja.
Kenapa bilang kau selingkuh?
Kau tak percaya?
Bahwa aku berselingkuh?
Kenapa?
Mungkin saja aku wanita penggoda.
- Kau? - Hei.
Jangan melihat orang hanya dari penampilannya.
Jujur saja…
Aku menyembunyikan sesuatu yang besar.
Kalau begitu, teruslah sembunyikan.
Menyebalkan sekali.
Baiklah, remehkan saja sepuasmu.
Karena kau tidak akan tahu.
Itu tak memengaruhiku. Aku baik-baik saja.
Kau tak terlihat baik-baik saja.
Kau membuat dua keputusan besar sekaligus.
Hanya boneka yang tak terpengaruh oleh itu.
Jadi, kau sungguh menganggapku boneka?
Mungkin boneka iblis.
Sial.
Aku hanya merasa…
kehidupanku menjadi terlalu panas.
Kau tahu betapa kerasnya aku bekerja.
Selagi belajar di Korea,
tiba-tiba aku harus belajar di Amerika
dan beradaptasi di sana.
Kemudian aku bekerja
dan bertunangan.
Hidupku selalu dalam kecepatan penuh…
hingga membebani CPU-ku.
Layar menjadi gelap,
dan tombol berhenti berfungsi.
Jadi, tak ada pilihan
selain mengatur ulang diriku.
Itulah alasanku berhenti bekerja dan batalkan pertunangan.
Kau berani sekali.
Benar.
Jadi, aku harus kembali sebelum keberanianku habis
dan tekadku hancur.
Permisi. Bisa tolong foto kami?
- Tentu. - Terima kasih.
Di sebelah sana.
- Akan kufoto. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Secara horizontal juga.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kalian mau foto juga?
- Tidak. - Tidak, terima kasih.
Kompak sekali.
Kalian sangat cocok.
Kalian pasti sudah berpacaran cukup lama.
- Kami tidak… - Tidak.
Jadi, apa hubungan kalian?
Dia hanya putra teman ibuku.
Dia putri teman ibuku.
- Baiklah. - Terima kasih.
Adikmu menelepon.
Hei, tunggu!
Halo?
Seung-hyo, Ibu bilang dia tak akan memukul Seok-ryu lagi.
Dia sudah kehabisan energi.
Benarkah? Baiklah.
Apa katanya?
Ibumu sudah tenang
dan ingin kau pulang.
- Bohong. - Sungguh.
Dia tidak akan memukulmu lagi
dan ingin menyelesaikannya dengan tenang.
Maksudku, dia yang berbohong.
Dia pasti akan melanggar janji.
Dia akan memukulku lagi.
Tidak akan. Bahu dan pergelangan tangannya sakit.
Sebelumnya dia tampak sehat saat memukulku.
Kalau mau, aku bisa menemanimu.
Kenapa tiba-tiba baik padaku?
Karena Bibi Mi-suk lebih menyukaiku daripada kau.
Aku bahkan tak bisa menyangkalnya.
Tunggu!
Astaga.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Bisa berikan ini pada pasien
yang datang bersamaku tadi?
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Permisi.
Ya, halo.
Kau sudah diobati?
Sudah.
Maaf.
Seharusnya aku tidak ikut campur.
Tidak apa-apa.
Kau terlihat agak bodoh, tapi aku lemah terhadap kebaikan.
Aku pamit.
- Maaf. - Ada apa lagi?
Boleh aku tahu namamu?
Dengar. Aku sudah menjadi paramedis selama enam tahun.
Dari semua orang yang meminta nama dan nomorku untuk berterima kasih,
tak ada satu pun yang menghubungiku.
Namun, aku tak akan begitu.
Aku tetap tak akan berikan.
- Sampai jumpa! - Tunggu!
PUSAT MEDIS UNIVERSITAS JAESEUNG
Ambil ini.
Apa ini?
Paramedis yang membawamu memintaku memberikannya padamu.
Ini permen glukosa.
Minumlah saat pusing karena gula darah rendah.
Jangan minum-minum lagi. Mengerti?
Lalu segera hubungi 911 jika butuh bantuan.
HARIAN CHUNGWOO
Ini gawat.
Aku lemah terhadap kisah menyentuh.
Tunggu sebentar.
Sebentar.
Aku belum siap.
Kau tak akan pernah siap.
Hei, tunggu!
Siapa?
Ini aku, Bibi Mi-suk. Aku bersama Seok-ryu.
Baik. Masuklah.
Lihat, 'kan?
Masuklah lebih dahulu.
Kurasa dia menangis.
Ibu.
Ibu menangis?
Maaf, Ibu.
Jangan menangis.
Kemarilah.
Kita berdua akan mati hari ini.
Lari!
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah membawanya ke sini,
jadi, lakukan saja sesuka Bibi.
Hei! Dasar… Buka!
Buka pintunya!
Ayolah, buka pintunya.
Seharusnya aku tahu kau akan berkhianat! Kuhabisi kau besok!
Besok?
Kau pikir kau masih hidup besok?
Ibu.
Dengarkan aku dahulu.
- Masuklah. - Marah tidak baik untuk kesehatan Ibu.
Baiklah! Ibu!
- Kemari. - Ibu!
Katakan saja terus terang! Apa yang terjadi?
Katakan!
Benarkah kau tak bisa bahasa Korea?
Karena dia lahir di luar negeri.
Kalau begitu, bicaralah bahasa asing.
Ayolah!
Sepertinya dia tak bisa apa-apa.
Hei, kau bodoh?
Hei!
Itu Bae Seok-ryu.
Dia akan membunuhmu jika mengganggu si bodoh itu.
Kalian bilang apa tadi?
Coba ulangi.
Kubunuh kalian jika mengganggu bayiku lagi!
Karena dia kembali, tempat ini akan berisik lagi.
Ibu sudah memukulku di situ! Pukul saja di bagian lain!
Sakit? Kalau begitu, kau pasti tahu perasaan Ibu!
Sebentar lagi usia Ibu 60 tahun.
Bukankah seharusnya Ibu lebih sabar?
Dengarkan aku dahulu!
Sakit, Ibu!
KEMBALI
KEMBALI PULANG
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
LOVE NEXT DOOR
Pada dasarnya, aku yang membesarkan Seung-hyo.
Jangan percaya. Semua ucapannya itu bohong.
Dia
orang gila pertama yang pernah kutemui.
Sejak kapan bocah pemilih ini tumbuh menjadi pria sukses?
Aku bangga padamu.
Seok-ryu.
Sedang apa di sini?
Ibu tak suka aku di sini, 'kan?
Ibu tak pernah ingin aku kembali.
Itu sebabnya kamarku disingkirkan.
Aku memutar balik waktu.
Kubawa kembali masa lalumu yang memalukan.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari