Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa ini?
Barang Hye-suk masuk ke tasku.
Apa ini? Dalam bahasa Inggris.
Apa dia membawa ini ke mana-mana untuk memamerkan dia bisa membacanya?
Dasar pamer.
"Ini…"
Di mana kamus elektronik lama Seok-ryu?
Kenapa obatnya banyak sekali?
Apa semua itu vitamin? Apa ini?
Sial. Semua ini juga bahasa Inggris.
HYE-SUK
Astaga, dasar pamer. Baru kusebut.
Hei, Hye-suk.
Apa? Seung-hyo sakit?
Terima kasih banyak.
Dia sakit.
Aku tak bisa buatkan bubur. Aku belum pernah coba.
Kau benar. Dia selalu sakit pada musim seperti ini.
- Sungguh? - Ya.
Selalu musim panas, bukan dingin.
Dia pernah demam 40 derajat.
Geun-sik dan aku menggotongnya ke RS suamimu.
Omong-omong, aku hampir lupa.
Kau meninggalkan majalah berbahasa Inggris di tasku.
Majalah?
Bukan punyaku.
Mungkin kau mengambilnya.
Untuk apa kuambil? Tak ada gunanya.
- Mari bicara. - Kita bicara nanti.
Kurasa ada Seok-ryu di dalam.
- Ada Seok-ryu? - Ya.
Berapa lama lagi akan kau sembunyikan?
Seung-hyo.
Ini tak masuk akal.
Bagaimana kau bisa mengalaminya tanpa memberi tahu siapa pun?
Operasi kanker lambung itu besar. Kau tak memberi tahu siapa pun?
Siapa mengidap kanker?
Aku mendengar semuanya dari luar.
Kanker lambung?
Siapa mengidap kanker?
Kau?
Sungguh itu kau?
Seok-ryu, ayo ke rumah sakit.
- Hubungi suamimu. - Ya.
Katakan kita akan datang sekarang.
- Baik. - Bu, aku tak apa.
Aku tak perlu ke sana.
Apa maksudmu? Kenapa tidak?
Seung-hyo, ambil mobil. Kita harus segera ke rumah sakit.
Tidak, Bu. Aku tak apa-apa.
Aku sudah dioperasi. Aku tak apa-apa.
Apa maksudmu? Kapan?
Tiga tahun yang lalu.
Tiga tahun yang lalu? Saat itu kau di AS.
Tidak mungkin.
Bagaimana mungkin Ibu tak tahu itu?
Apa itu benar?
Sungguh?
Maafkan aku, Bu. Maaf.
Seung-hyo, kau tak tahu?
Kalian berdua berbohong kepadaku lagi?
Tidak, aku tak tahu. Aku baru saja tahu.
- Bu! - Mi-suk!
Mi-suk, kau tak apa?
- Mi-suk. - Bu!
- Kau mau ke mana, Mi-suk? - Bu!
- Mi-suk!
Seung-hyo.
Bu! Dengarkan aku!
Aku bisa jelaskan semua.
Ya? Bu, kumohon!
- Kumohon, jangan. - Sayang.
- Apa? - Sayang, dia mengidap kanker.
Apa maksudmu?
Hei, ibumu bicara apa?
Dia mengidap kanker lambung.
Dia dioperasi tiga tahun lalu tanpa kita tahu.
Itu konyol.
Seok-ryu.
Itu tidak benar, 'kan?
Itu tidak benar.
Ini… Tidak. Tidak mungkin.
Apa-apaan kau?
Hei, Seok-ryu. Ini lelucon, 'kan?
Kenapa kau bergurau soal hal serius seperti itu?
Bu!
Apa ini alasanmu menolak pergi ke permandian?
Bu, ini…
Ini akan memudar.
Katanya nanti tak akan terlihat.
Pil apa semua ini?
Kenapa banyak sekali?
- Apa karena kau sakit? - Tidak, Bu.
Aku tak sakit sekarang.
Lalu kenapa obatmu banyak?
Itu hanya suplemen hati, probiotik, dan vitamin.
Ceritakan semuanya dan jujurlah.
Apa yang terjadi kepadamu?
Tiga tahun lalu,
aku menjalani pemeriksaan kesehatan.
Diagnosisku kanker lambung.
Aku dioperasi dan ternyata itu stadium 2.
Aku melakukan kemoterapi sebagai pencegahan.
Namun, aku mengalahkannya. Aku baik-baik saja sekarang.
Itu alasan pertunanganmu batal? Karena kau sakit?
- Akan kubunuh bajingan itu! - Bukan karena itu.
Dia tetap di sisiku saat aku sakit.
Dia cuti dan merawatku.
Lalu…
Aku tak ingin membuatnya menderita lagi.
- Jadi, kubatalkan pernikahannya. - Apa orang tuamu tak berarti?
Bagaimana…
Bagaimana mungkin kau menyembunyikan hal ini dari kami?
Aku tak bermaksud begitu.
Saat itu aku hendak dirawat di AS.
- Kalian akan khawatir jika tahu. - Siapa peduli itu di AS?
Jika anak sakit,
orang tua akan menjelajahi Bulan atau Mars demi dia.
Lancangnya kau bersikap angkuh dan berpura-pura ini demi kami!
Bu.
Dengar.
Kau pernah menjadi bagian dari diri Ibu.
Saat di kandungan, kau makan yang Ibu makan.
Kau minum air yang Ibu minum seiring kau dewasa.
Ibu lewati 20 jam persalinan sebelum menjalani operasi sesar darurat.
Teganya kau tak beri tahu Ibu dirimu sakit.
Bagaimana mungkin Ibu tak tahu?
Maafkan aku, Bu.
Ayah, maafkan aku.
Seharusnya kau beri tahu kami.
Seharusnya kau beri tahu kejadian itu.
Meskipun kami tak berguna sebagai orang tuamu…
Tetap saja, seharusnya kami tahu.
Dia merasa hebat, dia tak menganggap kita orang tuanya.
Tidak, jangan berkata begitu.
Aku tak sanggup memberi tahu kalian. Aku tak sanggup melakukannya.
Aku ingin menceritakannya setelah aku membaik.
Itulah yang terjadi.
Aku salah, Bu. Maafkan aku.
Astaga.
Bu.
Seok-ryu.
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Tak ada masalah, 'kan?
Ya, aku sehat sekarang. Aku baik-baik saja.
Ayah tak perlu khawatir.
Baiklah.
Baik, itu sudah cukup.
Baiklah.
Bu, minumlah air.
Choisseung ingin bawakan sesuatu, jadi…
Bicaranya nanti saja!
Orang-orang akan bergosip jika melihatmu di sini.
Ibu.
Ibu malu karena aku?
Ya. Ibu bahkan tidak ingin melihat wajahmu lagi.
Kau hanya tidur seharian dan bermain seperti orang bodoh.
Pernahkah Ibu berpikir
apa aku kurang tidur selama ini?
Atau betapa jarangnya aku bersenang-senang selama ini?
Semua mengalami kesulitan. Bukan hanya kau.
Cobalah kau punya anak.
Kau perlakukan putramu begitu?
Ibu membelanya lagi?
Apa sakit sepenting itu?
Kenapa harus Seok-ryu putriku?
Kenapa dia mengidap kanker?
Kenapa dia harus sakit seperti itu?
Seharusnya aku saja.
Dia cuma bekerja keras. Dia tak pernah berbuat salah.
Gadis malang itu.
Astaga.
Astaga…
Tidak, putriku yang malang.
Seok-ryu.
Apa yang harus kulakukan? Putriku yang malang.
Seung-hyo.
Apa itu?
Bubur.
Kau kurang sehat, Ibu minta Mi-suk buatkan.
Sulit dipercaya apa yang terjadi.
Tadi Ibu masuk ke kamarku?
Ya.
Tinggalkan di sini. Akan kumakan nanti.
Ibu hangatkan. Sebelum dingin, kau…
Baiklah.
Istirahatlah.
Apa kau sungguh tak tahu?
Kau pergi ke AS untuk urusan bisnis tiga tahun lalu.
Kau tak menemuinya?
Aku di dekat gereja, hampir sampai.
Apa ini?
MO-EUM
- Hei. - Hei, Seung-hyo.
- Katanya kau di AS. - Tahu dari mana?
Bibi Mi-suk memberitahuku.
Itu bagus.
Bisakah kau menemui Seok-ryu saat di sana?
Dia sangat sibuk, tak bisa kuhubungi.
Hei, kau kira waktuku luang?
Jangan begitu. Temuilah dia.
Kalian di belahan dunia yang sama.
Enam jam penerbangan dari New York ke California.
Baiklah. Itu bagai di negara lain.
Kurasa itu belahan dunia berbeda.
Mengerti? Bagus. Sampai jumpa.
Dahulu,
seharusnya aku berlari kepada Seok-ryu.
Seharusnya kukatakan dia kurus
dan terlihat lelah.
Seharusnya kutanyakan apa dia baik-baik saja.
RUANG RAPAT
Bisakah kau menampilkan layar di belakang?
Silakan lihat dokumennya.
Buat denah baru untuk mencegah kesalahan konstruksi.
- Baiklah. - Juga…
BAE SEOK-RYU
Apa RDK untuk lanskap sudah dimulai?
Ya.
HEI, KAU DI AS? KENAPA TAK MENGABARI?
Bagikan daftar kuantitas saat desain selesai.
- Jadwalnya tak bermasalah, 'kan? - Tidak.
Choi Seung-hyo adalah pemimpin berbakat.
Kau mengerti? Dalam kehidupan, kita tak akan tersesat dengannya.
Dia akan mengarahkan kita.
Ini berkat dirimu. Kalian tahu itu?
- Kau mabuk. - Hei.
Apa itu? Siapa menelepon selarut ini?
SEOK-RYU APA KABAR? KAU PASTI SIBUK
Bukan apa-apa.
Kau suka ikan batubara kering.
SELAMAT ULANG TAHUN, CHOISSEUNG
TERIMA KASIH
Namun, aku pengecut,
saat aku tak bisa dihubungi,
dia sedang sakit.
Tanpa ada yang tahu
dan sendirian untuk waktu yang lama.
Saat aku tersakiti,
hanya Seok-ryu seorang
yang menyeretku keluar dari guaku.
Namun…
dia mengirimkan semua sinyal itu dalam kegelapan,
semua luput olehku.
EPISODE 10 BERUANG DALAM GUA
Sedang apa kau?
Hei.
Kau memasak bubur?
Ya.
Ambil ini.
Dari mana idemu membekukan ini?
Dia akan sedih melihat mata kita bengkak.
Benar.
Kalian sedang apa?
Sayang, buburnya.
- Meluap. - Astaga.
Aku hampir menyia-nyiakan bubur enak ini.
Ayah membuat bubur abalone.
Karena aku?
Aku tak perlu makan bubur.
Makananmu harus mudah dicerna. Kau pernah nyaris tersedak nasi abalone.
Saat itu ada sesuatu di kerongkonganku.
Aku memakan tteokbokki yang Ayah masak.
Kau benar.
Kenapa kau makan? Seharusnya kau menolak.
Itu lezat. Kenapa tak kumakan?
Ayah, aku sehat. Jangan khawatir.
Tetap saja, hati-hati.
Ajak Ayah saat kau mengunjungi dokter.
Untuk apa? Ayah tak perlu ikut.
Baiklah, Ayah boleh ikut.
Ayah, buburnya.
Astaga! Ayah matikan apinya, tapi masih tetap meluap.
Astaga, bawahnya hangus.
Tetap lezat.
Hei.
Apa maksudmu?
Seok-ryu mengidap kanker?
Aku mendengarnya sendiri, tapi masih tak percaya.
Entah bagaimana ini bisa terjadi.
Tutup. Aku akan menelepon Mi-suk.
Hei, jangan.
Jangan ganggu dia sampai cerita sendiri.
Pura-puralah tidak tahu.
Mana mungkin kulakukan itu?
Hei, kau mungkin bisa, tapi aku tidak.
Lebih baik aku pergi menghiburnya.
Bayangkan kesulitan yang sedang dia alami!
Putrinya mengidap kanker.
Bu, Ibu bilang apa?
Seok-ryu, kau gila…
- Kenapa kau rahasiakan? - Ya, itu rahasia.
Aku tak memberitahumu. Itu rahasia.
Apa-apaan?
Kau kira aku akan kasihan jika kau mengaku?
Jangan kasihani aku.
Apa yang kau lakukan? Kau akan menyerah?
Kutahu aku pantas dicaci maki.
Jadi, lakukan sepuasmu.
Tidak.
Tidak semudah itu.
Kau tak pantas menjadi pahlawan. Pahlawan suka dimanjakan.
Kau benar.
Aku tak pantas.
Aku tak bisa menolongmu.
Kenapa kau tiba-tiba bicara begitu?
Penggemar tteokbokki berhenti makan makanan pedas.
Kau minum bir nonalkohol.
Jika kuingat-ingat, ada banyak pertanda.
Seharusnya aku tahu. Sial.
Mungkin aku pandai berakting.
Apa seharusnya aku belajar akting, bukan memasak?
Ibumu terus menangis?
Orang tuaku mengompres mata mereka dengan sendok pagi ini.
Mereka mirip Ultraman.
Aku tak menangis.
Aku tak akan menangis.
Jika tak menangis atau memaki, apa yang kau lakukan?
Jadi…
Aku akan…
melakukan ini.
Seharusnya kau memelukku begini di bandara.
Kau benar.
Banyak yang telah kau hadapi.
Baik fisik maupun mental.
Terima kasih.
Asal kau tahu,
dadamu sungguh rata.
Aku tak merasakan apa pun.
Apa maksudmu? Kita tak bersentuhan!
Aku lebih berisi dari yang kau duga!
Kurasa tidak.
Perlu lepas pakaian?
- Silakan. - Akan kulakukan.
Maksudku kau terlalu kurus.
Traktir aku makan enak jika kau kasihan.
- Gajiku kecil. - Aku menganggur.
- Mau beli karcis lotre? - Berapa?
- Tujuh? - Jangan.
Angka genap saja. Lebih mudah dibagi.
Baiklah, beli sepuluh!
Setuju.
Baiklah.
RS UNIVERSITAS JEONGHEON
Profesor, ada korban kecelakaan datang.
Mobilnya naik ke trotoar dan menabrak gedung.
Bagaimana pasiennya?
Satu pasien mengalami fraktur tulang panggul.
Satunya patah tulang selangka, satu lagi tulang pinggul.
Coba kulihat.
Bae Seok-ryu?
Apa?
Pasien ini kemari beberapa hari lalu.
Dia dioperasi karena kanker lambung di AS.
Aku ingat karena namanya unik.
Klien meminta kontraktor baru.
Kenapa?
Dia ingin saudaranya turut serta.
Saudara ipar
dari teman SMA
mertuanya
memiliki perusahaan kontraktor.
Bukankah itu orang asing?
Ya.
Namun, saat pembangunan,
klien kira kita akan memainkan biaya material dan buruh.
Mereka tak percaya pilihan kita.
Mereka sudah gila?
Kenapa dia memercayakan desain kepada kita?
Ganti ke milik mereka.
- Apa? - Apa?
Permintaan klien harus kita penuhi.
Cari nomor dan hubungi mereka, atur rapat.
Aku akan hubungi Pak Bang dari Konstruksi Sunjong untuk minta maaf.
- Baik, Pak. - Baiklah.
Mari akhiri rapat hari ini.
Kerja bagus.
Astaga. Biasanya dia melarangnya.
Suasana hatinya pasti baik hari ini.
Tidak, justru kebalikannya.
Ada yang tak beres dengannya.
Ada yang ingin kutanyakan.
Ada waktu luang?
Jadi, kau tahu.
Ayah sedang berpikir untuk menghubungimu.
Ayah tahu kondisinya, 'kan?
Meskipun kau putra Ayah, Ayah tak bisa beri informasi pasien.
Ayah bisa beri tahu apa dia baik-baik saja?
Seung-hyo.
Ayah menyukai Seok-ryu.
Banyak yang canggung kepada Ayah, tapi dia tidak.
Itu yang Ayah suka darinya. Ayah syukuri.
Bawa Seok-ryu ke rumah sakit.
Ayah pastikan dia sehat.
Ayah berjanji.
Baiklah, Ayah,
- Mi-suk! - Mi-suk.
Hei, kau baik-baik saja?
Kau tampak lesu hari ini.
- Kau tak tidur, ya? - Mi-suk.
Ada klinik pengobatan herbal yang kutahu.
Kutanyakan apa yang baik untuk perut.
Kubis dan brokoli.
- Akar teratai juga bagus. - Kau beri tahu mereka?
Ya.
Kenapa kau melakukan itu padahal tak kuminta?
Bukan begitu.
Dia menyuruh kami berpura-pura tak tahu.
Kami hanya khawatir.
Astaga. Kau menyuruh mereka berpura-pura tak tahu?
Mi-suk, bukan begitu.
Kami hanya ingin menghiburmu.
Kenapa ingin menghiburku?
Kata siapa aku ingin dihibur?
Tak ada yang meminta kalian begitu!
Na Mi-suk.
Kau berada di salah satu lima tahap berduka.
Kau melampiaskan melalui kemarahan.
Namun, itu wajar dan alami.
Kau juga sungguh luar biasa.
Kau ingin membanggakan betapa pintarnya kau saat ini?
Baiklah, silakan marah. Marahlah sesukamu!
Lampiaskan kepada kami!
- Apa? - Lakukanlah.
Kami temanmu.
Teman?
Lalu?
Apa teman boleh melampaui batas seperti ini?
Hei, jangan bicara kepadaku jika belum pernah mengalaminya.
Kau benar. Kami tak tahu.
Namun, kami tahu. Kami juga orang tua.
Kami tahu kau rela menderita menggantikan Seok-ryu
dan betapa kau menyalahkan dirimu.
Ya, Mi-suk.
Kau tampak tangguh, tapi kami tahu kau sensitif.
Kami tahu betapa rapuhnya kau.
Astaga.
Bagaimana soal Seok-ryu?
Aku bahkan tak tahu dia sakit.
Aku bukan seorang Ibu.
Aku tak pantas menjadi seorang Ibu.
Astaga.
- Hei, Mi-suk. - Mi-suk!
Tidak, jangan menyalahkan dirimu.
Ya?
Tidak apa-apa.
Menangislah. Lepaskanlah semua.
SE-HWAN: DI MANA KAU?
KANKER LAMBUNG
KELANGSUNGAN HIDUP 78%
DETEKSI DINI, PENCEGAHAN PENTING
Bae Seok-ryu.
Dia tampak kuat seakan bisa makan batu.
Dia bisa sakit?
Sial.
Kau tak apa-apa? Kau terluka?
Tidak, aku tak baik-baik saja. Aku hampir terluka.
Kau anggota kami.
Sedang apa di sini?
Bukankah kau harus bekerja?
Aku berhenti.
Tempat itu kurang besar untuk orang sepertiku.
Baiklah. Jadi, kau dipecat.
Tidak.
Aku berhenti sendiri.
Kau akan dipecat, jadi kau berhenti lebih dulu.
Tidak!
Dengarkanlah saran dari seseorang yang lebih berpengalaman.
Memohonlah untuk meminta pekerjaanmu kembali.
Kenapa?
Kau tak tahu. Kenapa ikut campur?
Ikut campur?
Aku tak pernah melakukan itu.
Aku cuma memberi saran setelah perbuatanmu pada pengisar langkah.
Aku berlari terlalu cepat saat itu.
Hei, langkahmu terlalu lebar!
Aku tak bisa dengar.
Irama lari optimal 180 detak per menit.
Jadi, irama lari adalah…
Kurasa kau mendengarku.
Astaga.
Bu Jung.
Bu Jung?
Bu Jung.
Perlahan.
- Hati-hati saat duduk. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Mari kita ke rumah sakit. Kurasa kau butuh rontgen.
Tidak apa-apa.
Siapa sangka aku akan merasakan kekuatan sabuk hitam?
Seharusnya kau bisa menghindar jika kau sabuk merah.
Ada koyok penghilang sakit?
- Tidak. - Tunggu di sini. Akan kubeli.
Tidak apa-apa, duduklah sebentar.
Mungkin ada di rumahku.
Aku sungguh tak apa-apa.
Aku tak selemah itu.
Aku tak mengatakan apa pun.
Boleh kutanya kenapa kau menangis tadi?
Kenapa kau minta izin bertanya padahal sudah melakukannya?
Kau benar.
Masalahnya,
ini sebenarnya tempat populer untuk mendengarkan masalah orang lain.
Aku pernah kemari dengan seseorang.
Siapa? Choi Seung-hyo?
Bagaimana kau tahu?
Tampaknya pemeliharaan keamanan di sini berantakan.
Pantas saja.
Jadi,
ini soal temanku, bukan aku.
Teman yang punya teman sangat dekat.
Mereka bersahabat sejak masih kecil.
Temannya tinggal di luar negeri sejak lama.
Begitu.
Namun…
teman dari temanku…
melakukan operasi…
kanker tiga tahun lalu.
Lalu temanku
baru mengetahui.
Temanmu pasti mengalami hal yang sangat sulit.
Namun…
dia bersikap seperti dia baik-baik saja.
Itu membuatku kesal.
Aku tak membicarakan diriku.
Dia temanku. Dengan teman dari temanku.
Kenapa ini sangat membingungkan?
Itu bukan aku. Itu teman dari temanku.
Jangan khawatir.
Aku akan memastikan keamanan lebih ketat.
Aku…
Sulit dipercaya Seok-ryu sakit.
Karena pekerjaanku,
aku melihat banyak orang sakit.
Banyak orang ada di ambang kematian.
Namun…
aku tak pernah membayangkan Seok-ryu salah satunya.
Kubilang aku tak akan menangis, tapi aku tak bisa berhenti.
Menangislah di sini.
Apa?
Kau bisa diam-diam menangis di sini.
Lalu tersenyum lebar setelah itu.
Berbagi minum dengannya.
Mengobrol, bersenang-senang, dan habiskan waktu bersamanya.
Bisa bersama seseorang yang kembali dari ambang kematian
adalah suatu keajaiban.
Itu seperti arti Yeon-du bagiku.
- Yeon-du? - Ya.
Dua tahun yang lalu.
Aku melihat ponselku setelah selesai wawancara.
Ada sejumlah panggilan tak terjawab dari nomor yang sama.
Kuhubungi kembali dan katanya
dari rumah sakit.
Ini dia?
Putriku.
Aku punya seorang putri.
Di mana dia?
KANG YEON-DU DO HYEON-WOO
SEDANG OPERASI
Yeon-du…
secara ajaib selamat dari kecelakaan dan kembali kepadaku.
Dan-ho…
Jadi, aku tahu betapa berharganya setiap pagi.
Membangunkannya setiap pagi,
menyiapkan sarapan,
berlari ke penitipan anak
agar dia tak terlambat
dan melihatnya melambaikan tangan
seiring dia masuk ke dalam.
Itu sehari-hari.
Jadi, kau juga harus…
Katamu tak apa-apa menangis.
Kenapa kau menahannya?
Aku juga akan merahasiakannya.
Untuk apa kabur? Aku tinggal di sebelahnya.
Maaf.
Aku lupa kita janji makan siang bersama.
Itu tak apa-apa.
Kita bisa makan malam bersama.
Aku makin tua.
Aku tak pernah membuat kesalahan itu.
Apa? Manis sekali.
Terima kasih.
Seo Hye-suk lakukan hal yang tak seperti biasanya.
Apa ini?
Anggur Chablis. Lezat, 'kan?
Sangat lezat.
Kalau aku,
aku biasa mendengar kata "cantik" dan "keren".
Namun, "manis"? Itu lumayan juga.
Bersulang.
Ini sangat lezat.
Kenapa kau perlu berdiskusi denganku?
Kau sudah mempertimbangkan tawaranku?
Begitu rupanya.
Itu?
Ada apa?
Kenapa kau kemari?
Aku ingin bicara.
Apa maksudmu? Cuti?
Aku tahu kesannya. Kau sudah bekerja keras.
Aku tak bekerja keras. Aku hanya bekerja.
Ya.
"Wanita bak Angin yang melintasi Gurun Sahara."
"Wakil dari Kemenlu di Afrika."
Astaga. Kumpulkan semua yang memberiku julukan itu.
Biar kuberi pelajaran.
Kau pantas dapat julukan itu
dengan pengalaman di lapangan lebih dari 20 tahun.
Mari kita rehat.
Makan dan minum teh sesuka kita.
Kutahu kau khawatir.
Namun, aku ingin tetap bertugas. Pensiunku pun masih lama.
Aku akan bicara kepada menteri sendiri dan tanya ke mana aku pergi.
Kau…
tak bisa pergi.
Apa?
Karena…
kau tak bisa ditugaskan.
Pasti tak ada posisi yang cocok sekarang.
Aku akan menunggu.
Negara apa saja.
- Jika ada tempat, di mana pun… - Percuma menunggu.
Kau paham maksudku, 'kan?
Kau memintaku menerima gaji saat menunggu tanpa pekerjaan?
- Jangan bilang… - Kau akan tahu.
Kau akan diminta mengundurkan diri.
Kau menyetujuinya?
Itu keputusan bersama.
Baiklah.
Kalau begitu, aku harus terima.
Kau marah kepadaku?
Tidak.
Kenapa tak hubungi aku?
Aku sibuk.
Pembohong. Kau menghindariku.
Aku tahu. Itu karena kankerku.
Kau terganggu memandangku.
Kau bingung harus menghibur atau mendukungku.
Kau mungkin tak tahu harus berkata apa.
Hei, seperti itu juga di rumahku.
Ibuku menangis. Ayahku risau.
Bahkan Dong-jin pucat karena ketakutan.
Mereka berhati-hati di sekitarku. Sangat tak nyaman.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Maka itu kurahasiakan.
Namun, tak ada yang paham aku justru peduli.
Yang benar saja.
Seok-ryu, katamu kau merahasiakan ini demi kami?
Tidak, kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Kau pengecut dan menyedihkan.
Apa?
Kau lemah dan munafik.
Hei.
Kau…
menyakiti orang yang menyayangimu.
Tindakanmu keterlaluan.
Kepada aku, ibumu, ayahmu,
dan juga dirimu sendiri.
Kau…
di masa paling kesepian dan sulitmu
memilih menyendiri.
Seok-ryu.
Saat keadaan sangat sulit,
kita bersandar kepada orang terdekat.
Lalu jika aku bersandar?
Itu mengubah semuanya?
Jika aku sakit, kalian pun ikut sakit.
Jika aku jatuh, kalian pun jatuh seperti domino.
Siapa peduli jika aku jatuh? Siapa peduli jika semua runtuh?
Kita terpuruk bersama.
Lalu bangkit kembali.
Entah bagaimana caranya.
Inilah diriku, aku harus bagaimana?
Kau melakukannya untukku!
Saat ibuku pergi ke Afrika
dan saat berhenti berenang karena kakiku terluka,
kau menolongku.
Kau menemaniku.
Hei.
Itu…
Itu berbeda.
Kenapa kau tak memberiku kesempatan yang sama?
Kau lakukan itu demi aku.
Kenapa aku tak boleh berbuat sama?
Cukup.
Hentikan.
Seok-ryu. Kau lari lagi?
Berhenti!
Kataku berhenti!
Seharusnya aku berbuat sama dulu.
Seperti kau,
seharusnya aku teriak dan marah.
Seharusnya aku jujur.
Dahulu,
apa Seok-ryu…
kesakitan?
Dia melaluinya dengan berani.
Kukira alkohol manis, ternyata pahit.
Bagus.
Kita bagi botol ini
dan tidur.
Sayang.
Aku terus memikirkan kesalahanku kepada Seok-ryu.
Saat Seok-ryu berusia tiga tahun,
Dong-jin menangis malam hari.
Seok-ryu juga bangun dan menangis.
Jadi, aku memarahinya.
Kataku, "Kau sudah besar. Kenapa menangis?"
"Kenapa kau juga menyulitkanku?"
Kau masih muda.
Kau tak tahu.
Tetap saja…
Seharusnya aku tak begitu.
Kurasa ini terjadi karenaku.
Alasanku aku harus menjaga Dong-jin
dan kudorong dia terlalu keras.
Namun…
dia tumbuh dewasa dengan baik sendirian.
Ya, benar.
Putri kita…
tak pernah menyusahkan kita.
Gadis malang itu pasti berusaha keras melakukannya.
Dia pasti sangat stres.
Namun, aku hanya membanggakannya.
Aku tak pernah mendukungnya.
Dia sangat khawatir hingga dia mengalami hal buruk itu
sendirian.
Kesalahanku terbesar.
Astaga, restoran itu pasti akan gagal. Kenapa aku memaksakannya?
Aku tak bisa fokus kepada keluargaku.
Kulampiaskan kepadamu.
Aku merasa bersalah atas perbuatanku. Apa yang harus kulakukan?
Maafkan aku.
Aku minta maaf kepadamu.
Juga kepada Seok-ryu.
Kita harus berbuat apa?
Maafkan aku.
Maafkan…
Maafkan aku.
Sayang, kita harus berbuat apa?
Aku tak bisa menyapa Yeon-du karena bibirku yang ceroboh.
Semua ini terjadi karena aku sedang banyak pikiran.
Akibatnya, sedikit kacau.
Mari kita akhiri.
Harus kuperbaiki.
Kenapa dia bersembunyi?
Dia bermain petak umpet?
- Apa maksudmu? - Mo-eum bersembunyi setelah melihat kita.
Aku melihatnya.
Kita terlambat. Yeon-du, kita berlari?
- Ya. - Siap, mulai lari!
Aku akan mengalahkanmu!
Hei, Seok-ryu.
Seok-ryu?
Ponselnya tertinggal. Ke mana dia?
RS UNIVERSITAS JEONGHEON BAE SEOK-RYU, HASIL BIOPSI TELAH SELESAI
Dahulu,
apa Seok-ryu…
kesakitan?
Dia melaluinya dengan berani.
Setidaknya,
itu yang kukira.
Setelah operasinya,
sekitar setahun berlalu…
dia mengalami depresi.
Depresi?
Entahlah.
Dia hancur sendirian.
Hati-hati!
Ya, Pak!
Harap berhati-hati.
Pak Choi, bisa kemari?
Bisa jelaskan ini?
Tentu saja.
Ini.
Jadi, ini bukan struktur standarmu.
Kupikir akan sulit diterapkan.
Aku akan mengirim denah detail dan materi tambahan sebagai penjelasan.
Terima kasih.
Untuk area itu, jika kau lihat di sini…
Sebentar. Maaf.
Hai, Bibi Mi-suk.
Apa? Seok-ryu?
SEKOLAH KULINER HYEREUNG
KOPI DAN BIR
Sungguh?
Hei, Seok-ryu!
Choisseung?
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu aku di sini?
Jika kau akan pergi, beri tahu yang lain!
Kenapa kau menghilang tanpa ponselmu?
Itu…
mengganggu meditasi dan refleksi diriku…
Yang benar saja.
Kau tahu ke mana saja aku mencarimu?
Kau tahu semuanya khawatir?
Aku datang ke sini karena frustrasi.
Aku juga butuh bernapas.
Hei.
Karena kau, akulah yang tercekik.
Berapa lama akan kau rahasiakan?
Berapa lama akan kau sembunyikan?
Kau ingin membahasnya lagi? Bukankah kau sudah muak?
Derita emosionalmu, bukan fisikmu.
Kau…
mengalami depresi.
Kenapa tak beri tahu?
Dari mana kau tahu?
Kau menemui Hyeon-jun?
Sungguh, ada apa denganmu?
Apa kau bodoh?
Kenapa kau begitu bodoh?
Berapa banyak yang kau pendam dalam tubuh mungilmu itu?
Hentikan. Aku pergi.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan kau?
Hei!
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan? Dasar gila.
Katamu kau frustrasi. Ini menyegarkan?
Hei!
Ya. Berteriaklah seperti itu.
Semuanya kau pendam.
Keluarkan semuanya.
Kegetiran di dalam dirimu.
Jadi…
jangan mengada-ada mencoba memikulnya sendiri!
Keluarkan semuanya.
Kenapa kau membentakku?
Kenapa kau selalu marah?
Aku yang sakit.
Aku yang mengalami masa sulit.
Kenapa kau terus memarahiku?
Aku tak marah kepadamu.
Aku marah kepada diriku.
Setelah mendengar kau sakit, aku berpikir.
Aku tak sadar kau…
meminta tolong.
Kau memberiku tanda kau kesulitan.
Namun, mata dan telingaku tertutup.
Meskipun aku tahu…
aku berkata kasar kepadamu.
Aku merasa sangat sedih dan frustrasi. Tidak berguna.
Kenapa tak balas pesanku?
Maafkan aku.
Kenapa mengabaikan panggilanku?
Maafkan aku.
Aku tak bisa memberi tahu siapa pun!
Kau tahu betapa takutnya aku sendirian?
Kenapa kau lakukan itu?
Aku sangat khawatir orang tuaku akan tumbang jika kuberi tahu!
Ada banyak hal dalam benakku saat aku membuat keputusan ini.
Aku memikirkan apa aku harus memberitahumu berulang kali.
Kau tak tahu apa pun!
Kau tak tahu perasaanku!
Ini.
Susu pisang paling nikmat setelah renang.
Lezat. Seperti saat kita pergi ke permandian dulu.
Hei, kau belum menjawabku.
Bagaimana kau tahu lokasiku?
Ini lokasi kau kabur dahulu.
Meskipun sebentar.
Kau tak perlu sebut itu.
Memang benar aku kabur.
Namun, beralasan.
Bu.
Kenapa cuma dia yang dapat ponsel baru?
Kenapa cuma Dong-jin yang dapat ponsel baru?
Astaga, Ibu tak punya pilihan. Ponselnya rusak.
Punyaku juga rusak. Dua kali.
Namun, kuperbaiki!
Ibu akan belikan jika nilai tes uji cobamu tertinggi.
Kau tak berhasil.
Dia anak terbodoh di sekolah, tapi Ibu belikan!
Yang ini fotonya bagus.
- Bagus sekali! - Hapus atau kuhajar.
- Astaga. Seung-hyo, tak apa? - Ya.
Kau kira Ibu ingin membelikannya?
Ibu tak bisa menghubunginya tanpa ponsel!
Lagi pula, semua gawai itu sama.
Cobalah tiru Seung-hyo.
Ponselnya sama selama bertahun-tahun.
Dia pun tak pernah mengeluh.
- Anak baik. - Bu, dengar.
Cuma ponselnya yang kuno.
Barangnya yang lain mahal.
Lihat. Kaus ini?
- Lepas. Jangan sentuh. - Lebih dari 100.000 won!
Celana dalamnya bermerek asing. Lihat!
Apa-apaan kau?
- Hei. Hentikan! - Kau gila?
Ini tak adil, Bu.
Kenapa cuma dia yang dapat telepon lipat?
Ibu selalu membiarkan ini terjadi!
Itu tak adil!
Astaga, ada apa dengannya?
Aku ingin kembali!
Kau pakai seragam sekolah,
masuk ke kelas, lalu kabur.
Apa itu termasuk kabur?
Bolos akan menurunkan nilaiku.
Baiklah, lupakan.
Aku tak terlalu berani.
Kau terlalu baik.
Apa?
Kau marah dan merasa semuanya tak adil,
tapi tak ingin orang tuamu khawatir.
Jadi, itu kompromimu.
Adikku selalu membuat onar.
Namun, aku yang menyebabkan masalah besar.
Sudah habis.
Aku ingin sekali menenggak bir dingin saat ini.
Namun, aku tak bisa.
Itu membuatku sedih.
Hubungi.
Siapa?
Ayahku.
Katanya ada pesan dari RS.
Hasil biopsimu sudah ada.
Itu? Nanti. Bisa kulakukan nanti.
Jangan. Lakukan selagi ada aku.
Kau ingat saat mereka memasang tujuh pin logam di kakiku?
Ya. Kenapa?
Apa terjadi sesuatu saat kakimu terantuk ranjang waktu itu?
Apa? Tidak.
Namun, jika lututmu cedera, bisa terjadi lagi.
Jika itu terjadi, aku akan membawamu ke rumah sakit.
Aku tak berhak bicara?
Aku akan minta kau membelikanku jus.
Lalu apa lagi? Kuminta kau membelikanku buku komik.
Aku akan minta kau mencuci rambutku.
Itu konyol.
Kata siapa aku mau?
Kulakukan demi kau.
Itu yang kulakukan, tak peduli apa katamu.
Jadi…
jangan mencemaskan yang akan terjadi.
Hubungi dan aku akan tetap di sisimu.
AYAH
Halo, Pak. Ini Seok-ryu.
Ya.
Maaf kusembunyikan.
Jadi…
kudengar hasil biopsiku sudah ada.
Benar.
Baiklah.
Baik, aku paham.
Baiklah, dah.
Apa kata ayahku?
Katanya bukan apa-apa.
Itu hanya infeksi. Aku bersih.
- Hei, kenapa kau memelukku? - Cuma…
Biar kupeluk kau.
Astaga.
Bukan main.
Kau ada di mana?
Profesor, kau mau makan?
Ya.
Kantin menyediakan bibimbap hari ini.
Aku akan makan steik.
Apa? Ada steik?
Profesor, ke mana…
Kantinnya ke sini.
Profesor?
- Ada apa? - Pak Wakil Menteri dan Bu Dubes.
- Mereka satu angkatan? - Ya, sangat akrab.
Mereka juga pernah ke Afrika bersama.
Kenapa memberi bunga?
Mana kutahu? Ada banyak rumor soal mereka.
Sudah tersebar luas. Katanya Pak Wakil Menteri belum menikah
karena Bu Dubes masih menikah.
Itu gila.
Hei, Mo-eum juga melakukan hal yang sama.
Kalian menunjukkan persahabatan dengan pelukan?
Aku tidak.
Kita bukan teman lagi.
Sudah sampai. Cepat sekali jika tak macet.
Kita pergi ke mana? Itu rumahku.
Tunggu, kita pergi ke mana? Halo? Kita ke mana?
Kakiku kesemutan.
- Bu. - Ya?
Apa harus kita lakukan?
Dari pengalamanku,
pesta kejutan butuh kesabaran.
- Bersabarlah. - Kapan Seok-ryu tiba?
Makanannya mulai dingin.
- Bibi. - Ya?
Keik ini tak dapat korek api.
Tak mungkin.
Ada yang punya pemantik?
Aku minum, tapi tak merokok.
Apa aku harus mulai merokok lagi?
Mana mungkin kau tak punya pemantik di dapur?
Ya. Di dapur.
Ada pemantik kompor. Sebentar.
- Biar kunyalakan. - Di mana?
- Bantu cari. - Gelap. Tak terlihat.
Kakiku.
Hei, tunggu. Perlahan.
- Untuk apa? - Ya?
Hei.
Berhasil.
- Tak dikunci. - Perlahan.
SELAMAT PESTA SAMBUTAN SEOK-RYU
Astaga!
- Kejutan! - Kejutan!
Ayah, Ibu? Ada apa?
Jadi…
kami ingin mengadakan pesta menyambut kepulanganmu.
Namun, aku sudah lama pulang.
Ini norak sekali. Ide siapa ini?
Dia.
Ini konyol.
Apa yang akan kau lalukan?
Bibi Mi-suk, Aku menemukan Seok-ryu.
Ya. Namun, tadi aku berpikir.
Bagaimana jika kita adakan pesta sambutan untuknya?
Kutahu agak terlambat,
tapi kita tak melakukan apa pun saat dia pulang.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya…
Aku ingin makan dengan semua.
Penuh persiapan, Paman Geun-sik.
- Kau menyuruhku. - Baiklah!
- Masuk. - Silakan duduk.
- Duduk. - Ya, mari duduk.
Astaga!
Koki, harap perkenalkan menu malam ini.
Ada apa dengan kalian?
Sudah lama bagiku. Aku sedikit gugup.
Tunggu sebentar. Baiklah.
Hidangan utama malam ini
gungjung tteokbokki yang disajikan pada masa Dinasti Joseon.
Ada nasi kepal dari beras cokelat organik yang baru digiling.
Ini sudah dimasak dengan saus istimewa koki
untuk orang yang paling kucintai di dunia…
Untuk putriku,
inilah hidangan istimewanya.
Tepuk tangan!
Terima kasih, Ayah.
Ini satu-satunya tteokbokki yang bisa kau makan. Mengerti?
Baiklah.
Bukankah kau khawatir makanannya dingin?
- Mari makan. - Astaga!
Bicaralah satu dua patah kata.
- Ya. - Hei! Tidak.
- Pidato untuk menyambutnya. - Cepat.
Kulakukan sambil duduk.
Kita satu keluarga.
Keluarga tak hanya berbagi masa indah.
Keluarga juga berbagi masa sulit, sedih, dan menyakitkan bersama.
Jadi…
mulai sekarang,
tak ada rahasia lagi.
Tidak ada.
Itu moto keluarga kita kini.
- Moto kita! - Bagus!
Teman juga keluarga!
- Keluarga! - Ikut keluarga kami.
Kami punya banyak anak. Ada empat.
Kita memang keluarga.
Itu benar.
Ya. Hei.
Bagaimana kuenya? Kita tak nyalakan lilin.
Tak apa-apa. Kejutan kita gagal. Jangan.
Tidak, kita jadikan hidangan penutup.
- Ya, baiklah. - Baiklah.
Ini ubi goreng. Ubi baik untuk perut.
Kuparut dan goreng untuk sarapan dan makan malammu.
- Kau harus habiskan. - Hei.
Makanlah.
Lancangnya kau kepada kakakmu.
Dasar manja!
- Namanya bukan "Hei". - Hormati.
Lakukan sekarang.
Kak Seok-ryu, makanlah.
- Ayo makan! - Terima kasih!
Terima kasih.
Aku sangat kenyang.
Perutku akan meledak.
- Apa? - Apa?
Tidak, bukan itu maksudku.
Selezat itu makanannya. Aku makan banyak.
Itu maksudku.
Sungguh, aku tak apa-apa. Jangan khawatir.
Kau membuat kami takut.
- Katanya dia tak apa-apa. - Baiklah.
Naiklah ke atap besok.
Biar kulatih.
Kau gila? Kenapa kupercayakan tubuhku kepadamu?
Akan kubantu.
- Paramedis kehormatan, Bae Seok-ryu. - Norak!
- Jijik. - Hubungi 119.
Aku akan datang lebih cepat daripada siapa pun.
Aku suka dapat perlakuan ini.
Ayahku akan membuatkan gungjung tteokbokki.
Bukan itu saja.
Ayah buatkan apa pun yang kau mau, tiga kali sehari.
- Tentu saja. - Lalu, bagaimana denganmu?
Mau bangunkan rumah?
Jangan terlalu berharap.
- Itu bagus. - Seung-hyo.
Pantas dicoba.
- Bibi Mi-suk! - Kalau Ibu?
Ibu akan gosok punggungmu. Besok kita pergi ke permandian.
Baiklah, ayo.
Mau ikut juga? Seperti dahulu?
Kenapa aku ikut denganmu? Dasar gila. Jangan konyol.
Kita bisa pergi ke permandian bersama.
Lalu kita berpisah di depan loker.
- Apa yang kau pikirkan? - Ya.
Aku tak memikirkan apa pun. Astaga.
Dia tergagap. Tadi dia berpikir.
- Dia sangat gugup. - Benar!
Hei, jangan mengeroyok Seung-hyo!
- Kau? Kenapa… - Tidak!
- Kemarilah! - Aku tak salah!
Kenapa dia masuk?
Bangunlah rumah itu!
Kau pulang larut.
Maaf. Aku tak datang makan siang.
Tidak apa-apa.
Aku juga sibuk hingga lupa.
Sayang.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku pun sama.
Silakan. Aku butuh waktu lama.
Mari bercerai.
Apa?
Aku ingin bercerai.
HYEON-JUN
Halo?
Kau menjawab.
Aku senang.
Kenapa tidak?
Di mana kau?
Di mana lagi? Hotelku.
Ada yang ingin kau sampaikan?
Ya.
Aku akan kembali ke AS.
Kurasa…
panggilan ini mungkin
yang terakhir kali.
Seok-ryu.
Aku…
sangat mencintaimu dulu.
Namun…
kurasa caraku mencintaimu salah.
Aku hanya fokus agar kau bangkit kembali.
Aku tak berpikir untuk terpuruk denganmu.
Setelah datang ke Korea…
aku baru menyadari siapa orang kau butuhkan
dan di mana tempat yang kau butuhkan.
Maafkan aku.
Dahulu,
aku tak memahami deritamu.
Aku tak bisa menerimamu…
apa adanya.
Tidak, itu salahku.
Sakit aku jadikan alasan
untuk mengeksploitasimu.
Aku sibuk dengan emosiku
dan tak menyadari…
betapa kesepiannya kau.
Seok-ryu,
jangan sesali waktu kita bersama.
Mari kita kenang aku pernah menjadi segalanya bagimu
dan kau segalanya bagiku dahulu.
Itu cukup.
Baiklah.
Baik.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Hai.
Kau akan pergi bekerja?
Kau pergi ke kelas?
Aku lebih dahulu bertanya.
Kau kira aku selesai bekerja sepagi ini?
Benar. Hei, jangan bekerja sampai terlalu larut malam.
Percuma dedikasikan diri pada pekerjaan.
Itu perusahaanku. Biar aku yang urus.
Itu juga benar.
Baik, uruslah itu, semoga harimu menyenangkan.
Kau juga.
Hei, kenapa kau mengikutiku?
Tidak. Aku akan pergi bekerja.
Aku tahu. Lewat jalan lain.
Sebelum memasak, aku perlu serius bermeditasi sendirian.
Hei, kau mengikutiku.
Kau sedang apa?
- Hyeong-chan. - Ya, Pak?
Kemarilah sebentar.
Kenapa proposalnya sangat datar?
Kau analisis area sekitarnya?
- Lalu distrik komersialnya? - Belum.
Setelah menyiapkan prosedur pembangunan…
Urutanmu salah.
Jika kita ulas peraturan dan bangun sesuai ukuran, selesai?
Kau harus bekerja dengan memikirkan merek sejak awal.
Jika kita hanya memikirkan rasio,
kenapa klien datang ke kita?
Maaf. Aku akan perbaiki.
Kurasa suasana hati Pak Choi tidak baik hari ini.
- Tidak… - Na-yun.
Ya?
Sudah ulas toko utama Misom dan keberlangsungan lingkungannya?
Belum.
Sudah lama kuminta. Belum selesai?
Maafkan aku.
- Selesaikan. - Baik.
Suasana hatinya baik sekali.
Dia sangat senang.
Bisa berbuah?
Bisa tumbuh bunga?
Tentu saja.
Banyak yang harus ia lakukan.
Kalau begitu…
Apa yang harus kulakukan untuk dengarkan pohonku?
Pertama, ia butuh banyak sinar matahari
sekitar enam sampai sepuluh jam sehari.
Lalu butuh suhu yang hangat.
Simpan di tempat cukup angin agar tak terlalu lembap.
Jangan layu sendirian lagi.
Ungkapkan yang ingin kau katakan.
Aku janji…
aku akan menyimak.
POHON DELIMA
Bangun.
Apa? Ada apa?
- Kita harus pergi. - Ke mana?
- Tak ada waktu. Cepat. Bangun. - Tak bisa begini!
- Tak apa. - Kau pakai jas.
- Apa? - Aku tak keramas!
Tidak perlu.
- Kau gila. Kita mau ke mana? - Tak ada waktu.
Hei.
- Ayo. - Kenapa kemari?
Kenapa kita di sini?
Song Hyeon-jun.
Choisseung.
Tunggu. Aku dulu.
Jangan bilang kau mengantarku pergi.
Dengan Seok-ryu?
Bukankah ini alasanmu mengirim pesan?
Ini Song Hyeon-jun.
Pesawatku pukul 22.00 malam ini.
Jagalah Seok-ryu.
Aku memang mengharapkannya.
Siapa sangka?
Kau tahu nomorku dari mana?
Kutanya Pak Yoon dan dia memberikannya.
Myeong-u, sungguh?
Aku akan ajak Seok-ryu. Kau bisa berpamitan.
Aku tak bisa beri waktu banyak.
Singkat saja.
Jaga jarakmu.
Aku akan ingat itu.
Aku juga berterima kasih.
Untuk menemani…
di sisinya dahulu.
Silakan.
Hei, Choisseung.
Aku lebih picik, kekanak-kanakan, dan tak sabar dari yang kau kira.
Namun, kurasa ini benar.
Silakan.
Padahal kita sudah berpamitan. Dia berlebihan, bukan?
Tetap saja, aku senang.
Aku akan berdandan jika tahu akan datang ke sini.
Aku tampak kusut untuk perjumpaan terakhir.
Kau cantik.
Tak pernah kulihat kau secerah ini.
Terima kasih.
Terima kasih untuk segalanya.
Terlebih aku.
Berjabat tangan untuk terakhir kali?
Kutahu ada yang mengawasi, tapi kurasa tak masalah.
Astaga.
Berbahagialah.
Jangan sakit lagi.
Ya, kau juga.
Semoga kau bertemu orang yang baik.
Sepertinya kau sudah.
Aku sungguh tak menyukainya.
Namun, dia pantas.
Aku pergi.
Kau sedang apa?
Panas di sini.
Tolong pegangi.
Memangnya aku gantungan mantel?
Lakukan saja.
Tetaplah begitu untuk sementara.
NAIK PESAWAT
LOS ANGELES
Dengan sifat pengertian Seung-hyo, aku menangis lama hari itu.
Setelah beberapa saat,
aku muncul bermata sembap
dan berjalan keluar dari pintu bersamanya.
BERUANG DALAM GUA
MULUT GUA
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti