Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sepertinya kau mencurahkan seluruh jiwamu untuk kue ini
atau cuma khayalanku?
Kau benar.
Aku campur tepung dan gula.
Sudah kuduga. Kau mengincar nilai A plus.
Namun, bukankah kue ini terlalu besar untuk kita habiskan?
Ada yang akan makan sisanya.
Apa?
Kita terlambat.
Dia sungguh membaik belakangan ini.
Nilai dan popularitasnya kian meningkat.
- Mo-eum? - Ya?
Beginilah seramnya stres akademik.
Mereka menjadi buta.
Pasti sangat sulit.
Kasihan sekali.
"Berasosiasi."
Gabung dengan seseorang atau sesuatu.
"Benak tertuju pada sesuatu."
Benak tertuju…
Jangan membaca sambil berjalan.
Kau akan tersandung.
Meski jatuh, aku akan belajar kata Inggris baru.
Siapa yang memaksamu hidup begitu?
Ini salahmu.
Baru setahun kau berhenti berenang, kini kau sudah mengejarku.
Kau siswa peringkat keempat kini.
Soal itu?
Aku mengajarkan monster.
Seharusnya kuusir kau saat memintaku mengajarkan pemfaktoran.
Namun, kau bisa apa?
Aku menguasai kalkulus dan geometri.
Kau payah secara matematis.
Kelasmu ada mapel PKK hari ini.
Kau punya sisa kue?
Apa? Kue yang kau dapat tadi tak cukup?
Aku makan semua.
Kau sangat pelit. Semoga pahamu gemuk.
Astaga, kau mencoba mengutukku sebelum kelas tiga SMA? Tarik kembali.
Kubilang tarik kembali.
Bukan cuma kau. Aku juga akan kelas tiga.
Kau mantan atlet, beratmu tak akan naik!
KETERLAMBATAN TERLAMBAT, TIDAK TEPAT WAKTU
EPISODE 11 TERLAMBAT
Mataku kenapa?
Kurasa di kulkas ada masker.
Aku mengambil ini dari belakang.
Hari ini.
Lalu kenapa? Sudah kujawab.
Sudah berakhir.
Astaga.
Hei! Sudah kubilang jangan buka jendela dengan wajah seperti itu.
Kau Shrek?
Ini masker cokelat min. Kau cari masalah?
Lebih baik dimakan. Jangan kau pakai di wajahmu.
- Seperti babi memakai lipstik. - Tak butuh saranmu.
Meski akibatnya masuk penjara, kau akan kubunuh.
Seok-ryu, makanlah!
Aku ikut, Bibi Mi-suk!
Sungguh pemandangan yang gila.
- Jangan lancang sepagi ini. - Astaga!
Mari bercerai.
Apa?
Aku ingin bercerai.
Bercerai?
Ini mendadak.
Apa sudah kau pertimbangkan dengan baik?
Sudah 20 tahun kupertimbangkan.
Tak heran kita berakhir seperti ini.
Kita lebih sering berpisah daripada bersama selama menikah.
Itu…
Ya, kau benar.
Pasti akan berakhir begini.
Hanya soal siapa yang mengemukakannya.
Kita bahas detailnya nanti.
Aku lelah sekali hari ini.
Dia bahkan tak…
menanyakan alasannya.
Kau ada di rumah.
Aku libur hari ini.
Bukankah ada yang ingin kau sampaikan kepadaku?
Aku akan ditugaskan kembali.
Ke mana?
Afrika.
Kabari aku saat dokumennya siap.
Baiklah.
Kapan kita beri tahu Seung-hyo?
Makan.
Ini buatan Ibu, tapi lezat sekali.
Banyak sekali.
Aku ingin pakai mangkuk. Itu akan tercampur ludah.
- Barbar. - Manja!
Siapa peduli? Kita semua sekeluarga!
Bereskan kamarmu, jangan sok bersih.
Kau yang tinggal di kandang babi.
Apa katamu, Orang Utan?
Terima kasih.
- Dia juga berterima kasih. - Hei!
Ini enak sekali.
Lebih enak dari restoran Michelin yang kudatangi.
- Sungguh? - Ya.
Entah siapa itu, tapi aku jauh lebih baik, 'kan?
Apa? Kau kenal Michelin?
Mi-suk!
Pasti hanya bercanda.
Kau berbohong soal pintar di sekolah, ya?
Kau mengaku sepintar Hye-suk padahal selalu tertinggal.
Jangan makan. Berikan sendokmu.
- Bu. - Ya?
- Ibu tambah kacang merah? - Benarkah?
Tidak, berasnya memang dicampur.
Berulang kali kubilang, aku tak suka kacang.
Seok-ryu, makan saja. Itu bagus untukmu.
Dasar serakah!
Astaga, kau berisik.
Kau makan semua telurnya.
Ayah, aku butuh protein.
Ayahmu yang menua ini lebih membutuhkannya, Berengsek!
Astaga, tenanglah.
- Bu? - Ya?
Apa yang kugigit ini ikan teri?
- Ikan teri? - Ada sisa lauk yang perlu dihabiskan.
Menambahkan ikan teri ke dalam bibimbap itu dosa besar!
Sulit dimakan. Sangat kecil.
Berikan sendoknya! Cuma Seung-hyo yang boleh makan.
Jangan begitu.
- Tunggu. - Aku masak ini serius.
Terima kasih hidangannya.
- Hei. - Ya?
Ibu senang melihatmu makan makanan alih-alih protein kocok.
Akan kuminum nanti.
Hei, makan semua kacangnya.
Kau juga butuh protein.
Kau memasukkan semua sisa makanan, ya?
Kau belajar bahasa Prancis?
Ini buku masakan Prancis. Gambarnya cantik, jadi kubeli.
Namun, aku tak tahu artinya.
Blanquette de veau adalah semur daging sapi muda.
Itu masakan rumahan Prancis yang terkenal.
Hei, kau masih bisa berbahasa Prancis?
Aku yakin masih bisa membacanya.
Kenapa tak pernah berbahasa Prancis?
Apa aku harus menyapa orang,
"Bonjour, mademoiselle"?
Itu menjengkelkan.
Aku akan berhenti menjadi temanmu.
Hei. Bacakan ini untukku.
Tebal sekali. Perlu waktu lama.
Tidak semuanya. Sedikit saja.
Baca halaman ini dahulu.
Sungguh merepotkan.
Blanquette de veau
adalah makanan yang melambangkan masakan rumahan Prancis.
Cukup memakai bahan sehari-hari dan mudah dibuat.
Cita rasa masakan ini sungguh berkelas.
Coq au vin artinya "ayam pejantan saus anggur".
Ayam dan sayur direbus dalam anggur,
ini makanan tradisional Prancis.
Jadi… aku bangun,
wajahmu sangat dekat denganku.
Lalu tiba-tiba ada pelangi di sana.
Sungguh menarik. Aku tak tahan ingin memegangnya.
Panas sekali.
Apa?
Astaga, aku nyaris terkena sengatan panas saat wajib militer.
Kau meminta dibacakan buku, lalu tertidur?
Itu karena…
Beri tahu ibumu aku akan memasang kanopi di sini.
Kenapa pelangi muncul di sana?
Dari mana asal cahayanya?
Itu aneh.
Hei!
Hei, tengkorakmu tak apa-apa?
Patah?
Apa itu?
Apa yang kau lakukan? Kau tak apa-apa?
Astaga, jangan cengeng.
Itu aneh.
Hei.
Aku mengatakan ini sebagai tenaga medis profesional.
Kau tak apa-apa. Tak akan mati.
Jika nanti terasa dampaknya, kuhubungi 119… Tidak.
Aku akan lapor ke polisi.
Tampaknya tadi kau butuh polisi.
Apa maksudmu?
Maksudku, wajahmu memerah.
Apa?
Ada yang terjadi dengan Seok-ryu?
Tidak ada.
Sial. Percuma aku gembira.
Seok-ryu kemarin tak apa-apa? Katanya Hyeon-jun pergi.
Apa aku menangis terlalu lama?
Apa aku terlihat menyesal?
Apa itu alasan dia tak mengungkit susu?
Dia menangis lama. Aku tak ingin menekannya.
Rasanya salah memaksanya menjawab.
Jadi, kau mundur?
Ada banyak hal dalam benaknya. Aku tak ingin memperburuk.
- Minum ini. - Tidak, terima kasih.
Astaga, minum saja.
Ini lebih menyegarkan dari bir saat kau frustrasi.
Kau akan merasa lebih baik.
Astaga.
- Tak apa-apa? Maaf. - Kau sengaja mengocoknya.
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Bagaimana kelihatannya?
Maaf.
Ini menyegarkan.
Aku tahu.
Seandainya ada katalis seperti ini antara kau dan Seok-ryu,
tak perlu khawatir.
Semua akan terasa segar, ringan, dan bersih.
Sedang apa kau?
Hei.
- Hei. - Tidak.
- Astaga! - Apa-apaan?
Hei… Kau mau ke mana?
Mo-eum!
Astaga.
Pak Kang.
Pak Choi.
Aku pernah mengatakannya,
sebenarnya dia baik.
Aku tahu.
Kau ingin duduk?
Aku ada urusan, tapi bisa duduk sebentar.
Ini.
- Pasti panas sekali. - Ya.
Jadi,
sudah lama kita tak berjumpa, jadi rasanya…
agak canggung.
Ya, aku juga.
Namun, kau tetangga.
Kita juga sebaya.
Kau pun mendengarkan masalahku.
Bagaimana jika kita lebih santai?
Baik.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita hanya memanggil nama?
Ya. Tidak, tunggu.
Ya, Dan-ho.
Baik, Seung-hyo.
- Lebih baik kembali seperti sebelumnya? - Ide bagus.
Ya. Benar?
KEDALUWARSA 29 JUNI
CHOISSEUNG
Tanggalnya terlewat.
Sudah berakhir.
SUSU DAEHAN
Benar.
Aku menerima permintaan pribadi.
Pianis Ko Sang-hee ingin membuka toko buku.
Dia sangat terkenal.
Ya.
Kenapa pianis ingin membuka toko buku?
Dia suka buku. Impiannya membuka toko di kampung halamannya.
Area itu padang bunga.
Dia ingin tempat yang tak hanya cocok,
tapi memiliki tema istimewa.
Ada yang punya ide? Ide bagus? Ayolah.
- Lokasinya? - Taebaek, Provinsi Gangwon.
Bagaimana jika gedungnya menjadi musik?
Apa?
Kita bangun gedung yang bersuara.
Kita gunakan angin untuk mengubah gedung menjadi instrumen.
Toko buku khusus pianis.
Namun, apa itu mungkin secara realistis?
Risikonya…
Di luar negeri, ada beberapa contoh suara digunakan dalam desain.
Hyeong-chan, kau akan lokasi?
- Ya. - Dalam perjalanan pulang, belikan suling.
- Suling? - Ya.
Aku pernah lihat.
Jika kita menutup lubang yang berbeda pada suling, nada akan berubah.
Ada cara untuk menghitungnya.
Aku harus mainkan sendiri
dan mencari tahu cara menerapkannya pada gedung.
Taebaek, Provinsi Gangwon.
Astaga.
Lihat matanya. Dia serius membayangkannya.
Aku suka pandangan matanya itu.
Orang gila tampan yang terobsesi pekerjaan.
Orang gila manis yang terobsesi Seung-hyo.
- Aku pergi dahulu. - Baik.
- Jangan lupa suling. - Ya.
Halo?
Seung-hyo, ada waktu malam ini?
Apa? Kenapa?
Mari kita makan malam sekeluarga.
Begitu.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan buat reservasi. Baiklah.
Sampai nanti.
TUANGKAN KALDU KE DALAM SAUS
Kukira kalian bekerja, jadi kupakai dapurnya sebentar.
Kau masak apa? Aromanya sedap sekali.
Ini masakan Prancis. Aku mencoba menirunya.
Kau ingin sekali memasak?
Ya.
Makin aku coba, makin ingin kulakukan.
Asyik dan seru.
Namun, Ayah harap kau tak melakukannya.
Bagi orang sehat pun sulit. Entah bagaimana kau menanganinya.
Pendapat Ibu sama.
Stres itu racun untuk lambungmu.
Kau tahu dari melihat ayahmu, ini tidak mudah.
Aku mengerti perasaan kalian.
Aku akan menjaga diri.
Aku akan makan sehat dan berolahraga untuk meningkatkan stamina.
Aku janji tidak akan sakit.
Berhentilah jika sulit.
Benar.
Jika kesulitan, berhenti dan tinggal di rumah.
Kau kira kami tak bisa mengurusmu?
- Benar, Sayang? - Bagus.
Aku terharu.
Ibu berjanji. Ibu harus mengurusku.
Baiklah.
Diamlah di rumah, jika bosan, kau bisa cari kerja.
Ada Saemsong Elektronik.
- Ada juga Kekeo. - Mulai lagi.
- Dia mulai lagi. - Ya?
Itu baru ibuku. Ibu tahu cara merusak suasana.
Ibu cuma beri pendapat.
Itu hanya untuk berjaga-jaga jika kau merasa bosan dan gelisah.
- Sayang, bagaimana rasanya? - Lezat.
Sungguh? Biar kucoba.
Yeon-du, ada apa di sekolah hari ini?
Sepertinya kau tak senang.
Hari ini kata A-ron…
aku tak punya ibu.
Pasti itu membuatmu kesal.
Apa yang kau lakukan?
Hal yang Ayah ajarkan.
Kubilang tak semua keluarga punya ayah dan ibu.
Ideologi diciptakan oleh masyarakat
untuk menentukan apa "keluarga normal".
Kau hebat.
Namun, mereka bodoh dan tak tahu apa itu ideologi.
Apa Ayah yakin bisa terus pulang bekerja cepat seperti ini?
Punggung pengasuhmu cedera, dia tak bisa datang lagi.
Ayah tak punya pilihan sampai ada pengasuh baru.
Kapan pengasuh barunya datang?
Entahlah. Belum ada yang mendaftar.
Bagaimana jika…
aku saja?
Bu Jae-suk!
Hei, Mo-eum.
- Mo-eum! - Hei, Yeon-du.
Hei, syukurlah kau datang.
Jaga kantor sebentar.
Ibu akan ajak Yeon-du makan es krim.
Tak apa-apa. Biar kubelikan.
Jangan, aku ingin mentraktirnya. Ayo, Yeon-du.
- Baiklah! - Kalau begitu, aku juga ikut.
Aku ingin sekali ikut!
Ayahmu terlalu protektif.
Kau yakin bisa memercayaiku menjaganya?
Siapa yang menjaga siapa? Ibu?
Ya, Ibu akan menjaga Yeon-du mulai sekarang.
Tak perlu.
Ayolah. Apa gunanya tetangga?
Kita di sini saling membantu. Tunggu sebentar.
- Aku segera kembali. - Dah.
- Ayo. - Bu.
- Ibu. - Yeon-du…
Ibu…
Maaf soal tempo hari!
Setelah kejadian Seok-ryu…
dan mendengar kisahmu, aku pasti terbawa perasaan.
Kurasa itu sejenis kegilaan sementara.
Maafkan aku juga.
Meskipun tiba-tiba,
aku salah karena tak menghindar.
Baiklah.
Yah…
Aku yang salah di sini.
Bagaimana jika kita sepakati ini kesalahan bersama?
- Aku setuju. - Baiklah.
- Ya.
Baiklah.
- Satu lagi… - Ya?
Aku menolak tawaran ibumu menjaga Yeon-du.
Tak masalah.
Itu di antara kau dan ibuku.
Jangan mengkhawatirkanku.
Terima kasih. Aku akan segera mencari pengasuh.
- Ayah! - Hei.
Ayah, aku dibelikan banyak es krim.
Kau beruntung sekali. Sudah ucapkan terima kasih?
Aku menyalakan AC. Kenapa sangat panas?
Panas sekali. Ada apa?
Bagaimana makanannya?
Terakhir kemari aku bersama klienku.
Aku suka.
Ya, makanannya enak.
Benar, lezat.
Syukurlah.
Sulit dapat reservasi di sini.
Syukurlah ada yang membatalkan, tersisa satu tempat lagi.
Begitu.
Sejujurnya, kami mengajakmu makan malam karena ada yang ingin disampaikan.
Apa itu?
Ibu ditugaskan kembali.
Begitu.
Ke mana Ibu akan pergi? Berapa lama kali ini?
Afrika. Cukup lama.
Afrika…
Jika bisa, aku akan berkunjung.
Akan menyenangkan jika Ayah ikut.
Seung-hyo.
Kami akan bercerai.
Apa?
Pernikahan kami sudah lama berantakan.
Kami memutuskan tak ada gunanya memaksa diri untuk bersama.
Kami pikir mengakhirinya di sini adalah keputusan terbaik.
Seung-hyo, Ibu minta maaf.
Kami harap kau mengerti.
Untuk apa aku mengerti?
Itu hidup kalian.
Jangan memikirkanku. Lakukan yang kalian mau.
Maaf. Aku lupa ada hal mendesak hari ini.
Aku pamit.
Kau akan pergi ke Afrika?
Jadi, kau tak peduli aku atau Seung-hyo?
Kau yang tak menghargai karierku.
Kau kira meninggalkan keluargamu bertahun-tahun itu masuk akal?
Keluarga?
Kau tak berhak berkata begitu.
Kau habiskan waktu di rumah sakit dan jarang pulang.
Saat aku dan Seung-hyo di Prancis, kau hanya berkunjung sekali.
Makanya aku minta kau tinggal di Korea!
Astaga.
Kita bahas ini lagi nanti.
- Halo? - Ini aku.
Kau bisa bicara?
Tidak, maaf.
Aku akan hubungi kembali.
Ya, maaf. Sampai nanti.
- Siapa itu? - Kolega yang ikut denganku.
Itu pekerjaan.
Kau yakin itu pekerjaan? Bukan alasan lain?
Apa maksudnya?
Kau punya kesempatan ditugaskan di tempat lain.
Namun, ada perang saudara dan terorisme di sana!
Kenapa kau pergi ke tempat berbahaya?
Orang Korea juga tinggal di sana.
Kenapa bekerja di bidang ini jika ingin aman dan nyaman?
Jadi, hanya karena tugas?
Itu alasan seorang ibu menjadi sekeras kepala ini?
Sungguh! Cukup! Aku muak dengan ini!
- Hye-suk! - Apa?
Kau ingin aku tinggal di rumah, mengurus anak dan rumah?
Seharusnya kau menikahi wanita yang mendukungmu, bukan aku.
Cuma itu yang jawabanmu?
Seharusnya aku tak menikahimu.
Tidak, seharusnya aku tak melahirkan Seung-hyo.
- Hei! - Kau mengekangku!
Kau menjebakku dengan anak!
Jika Seung-hyo tak ada,
ini tak akan terjadi.
Aku sayang Seung-hyo,
tapi aku tak bisa cuma jadi ibu.
Seung-hyo.
Ratatouille adalah hidangan khas dari kawasan Provence.
Tambahkan herba dan minyak zaitun ke terung, zukini, paprika, dan tomat.
Didihkan hingga menjadi sup sayur.
Ratatouille film yang bagus.
Aku pamit.
Teruskan.
CHOISSEUNG
Kenapa dia menghubungiku selarut ini?
Halo?
Apa?
Hei, Choisseung.
- Hei, bangun. - Baiklah.
Kau gadis yang bicara denganku di telepon?
Ya.
Pria ini minum sendirian, lalu pingsan.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Dia tampak sangat resah dan terus minum sambil berkaca-kaca.
Aku coba bangunkan dia, tapi diam saja.
Aku harus bagaimana?
Aku tekan nomor pertama di panggilan cepatnya dan itu kau.
Terima kasih sudah menelepon.
Hei, ayo.
Cobalah bangun.
Dia belum membayar.
Apa?
Yang benar saja.
- Astaga. - Di mana dompetmu?
Berapa?
Sial, kau memesan dua makanan yang tak kau makan.
Aku tidak kuat lagi!
Tidak bisa meski taruhannya nyawaku.
Kau ingin menginap di sini
atau sadar dan pulang, pikirlah sendiri.
Aku lelah.
Aku tak akan pulang.
Hei, apa kau sadar?
Kubilang aku tak akan pulang.
Jangan mabuk seperti itu.
Kau akan tidur di sini?
Hei.
Malam ini,
aku makan malam
dengan orang tuaku.
Lalu?
Jadi…
Itu pertama kalinya sejak aku lulus kuliah.
Keluargamu selalu melakukannya.
Kalian selalu makan bersama.
Namun,
itu hal yang tersulit bagiku.
Aku melakukannya hari ini, tapi…
Lupakan.
Kami tak habiskan makanan kami.
Hei.
Setiap aku ke rumahmu,
ada yang membuatku iri.
Foto keluargamu.
Di rumah kami,
kami memiliki segalanya…
kecuali itu.
Tidak, bukan itu.
Kami tampak memiliki segalanya,
padahal nihil.
Choisseung.
Orang tuaku akan bercerai.
Apa?
Aku selalu takut…
hari ini akan datang.
Saat usiaku enam atau tujuh tahun,
lalu saat usiaku 18 tahun…
Namun…
usiaku 34 tahun sekarang.
Terjadi lebih lama dari dugaanku.
Namun, aku tetap takut.
Meskipun aku sudah dewasa,
kenapa rasanya tetap menyakitkan?
Ayah dan ibuku…
kutahu mereka punya kehidupan sendiri.
Namun…
Namun, daripada bahagia berpisah…
aku masih berharap mereka bahagia bersama.
Kau sudah sadar?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau ada di sini?
Kenapa aku di sini?
Berikan kepadaku.
- Apa? - Biaya transpor dan medis.
Aku harus membawamu kemari dari warung tenda
dan punggungku nyaris patah.
Tagihanmu 47.000 won. Kembalikan.
Baiklah, akan kubayar kembali.
- Kau mau sekarang? - Sudahlah.
Apa kau sakit kepala? Ingin air?
Ya, kepalaku sakit sekali.
Di mana airnya? Kenapa kau tak…
Hei, kenapa kau tak membuangnya? Sudah kedaluwarsa.
Perutmu akan sakit.
Benar.
Aku lupa ingin membuangnya.
Aku ingat minum.
Namun, aku tak bertindak bodoh, 'kan?
Kau nyaris bertindak sangat bodoh.
Apa?
Memberi tahu ayah dan ibumu
perasaanmu yang sebenarnya.
Jangan menangis sendirian seperti saat ibumu pergi dulu.
"Jangan pergi." Kenapa begitu sulit mengucapkan itu?
Ayo. Aku sudah sadar sekarang.
Kau terus mendesakku selama ini agar bersandar padamu.
Namun, kau tak bersandar padaku.
Aku bersandar kepadamu.
Apa?
Kau memanggulku kemari.
Kau sangat kuat. Kau terlahir dengan itu.
Seharusnya kubiarkan kau mati di jalanan, dasar…
Rapikan kerahmu, Ceroboh.
Ini karena dirimu.
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
Aku tak tahu masa tunggunya sebulan.
Kita harus datang ke pengadilan lagi. Bagaimana?
Aku akan cuti dan pulang.
Hujan.
Aku punya payung.
Pada hari pernikahan kita, saat daftarkan pernikahan,
hari itu hujan.
Benar.
Semua mengira kita akan bahagia bersama.
Bagaimana kita bisa seperti ini?
Aku tak ingat kita sering bertengkar.
Tak ada kesempatan untuk bertengkar.
Kau menyalahkanku?
Aku menyalahkan diriku.
Pakailah.
Tidak, tunggu…
Aku yakin setidaknya ada satu.
Apa? Kau pergi besok?
Itulah yang terjadi. Ini mendesak.
Hei, tetap saja,
tidak perlu tergesa-gesa.
Tunggu, kuhubungi Jae-suk dan In-suk.
- Kuminta datang. - Jangan.
Sudahlah! Jangan dibesar-besarkan.
Aku bertemu mereka dua hari lalu.
Aku akan kembali.
Ya, tapi…
Ambil. Ini kosmetik. Bagikan dengan yang lain.
Itu dari Prancis.
Pakai yang banyak, jangan menua saat aku pergi.
Berengsek.
Hubungi aku saat kau tiba di sana.
Hubungi aku jika ingin kimci dan berbicara bahasa Korea.
Hubungi aku jika ada masalah.
Baiklah.
Kenapa tiba-tiba?
Bibi Hye-suk.
Seok-ryu, kau ada di rumah?
- Kukira tak akan bertemu. - Aku juga.
Aku akan sedih jika kau pergi.
Seok-ryu, kau sudah alami banyak hal.
Namun, aku tak khawatir. Aku tahu kau akan baik-baik saja.
Aku selalu bersyukur kau menjaga Seung-hyo dengan baik.
Lihat keadaannya sesekali saat aku pergi.
Masuklah. Dah.
Astaga. Aku pergi. Sampai jumpa.
Bibi Hye-suk.
Seung-hyo sedih.
Seung-hyo…
selalu menunggu ibunya sejak kecil.
Dia bagai anak yang bermain petak umpet tanpa akhir.
Dia bersembunyi agar tak bisa ditemukan.
Namun, kurasa dia menunggu ibunya menemukan dia.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Paramedis datang. Di mana pasiennya?
Ada potongan gurita mentah menyangkut di tenggorokanku!
Pengisapnya menyangkut di tenggorokanmu. Kita harus keluarkan.
Buka mulutmu.
Dia makan jamur beracun!
Kenapa dimakan di sini?
Di sini!
Dia digigit oleh gurita cincin biru!
Ada gurita cincin biru di lumpur?
Bagaimana ini?
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
AKU CINTA KAU, LUMPUR
Dan-ho?
ML
Manusia Lumpur!
Kau urus jamur beracun!
Kutangani gurita mentah.
Manusia Lumpur, masih ada gurita cincin biru.
Gurita cincin biru punya racun mematikan tetrodotoksin.
Dia harus dipindahkan.
Semua ini tak akan mungkin tanpa jasamu, Manusia Lumpur.
Dasar gila.
Aku pasti gila.
Aku kehilangan akal.
Yeon-du!
Mo-eum!
Kau tinggal di rumah kami sekarang?
Kau harus bangunkan aku.
Katanya kau lembur semalam dan pulang pagi.
Kau harus cukup tidur untuk menyelamatkan orang.
Cuma kau yang peduli kepadaku.
Namun, di mana ibuku? Kenapa kau sendiri?
Ibu di sini.
- Ibu mau pergi? - Ya, dan kau pun ikut.
Yeon-du.
Saat pergi ke pemandian, kau harus menyantap sup rumput laut dan sikhye.
Ini petuah turun-temurun dari seorang tetua.
Jangan lupa itu.
Jangan lupa telur masak batu ini.
Kau benar.
Mau kukupaskan?
Aku bisa.
Astaga, dia pandai sekali.
Bu Do! Di sini!
Astaga! Hei!
Tunggu, aku segera kembali.
Astaga, sulit dipercaya!
Kalian ada di sini!
Kau tahu caranya.
Kau meremukkannya.
Kau ingin telur atau keripik?
- Keripik. - Keripik? Baiklah.
Ini dia! Ngeng!
Lezat sekali.
Yeon-du.
Mau lihat hal keren?
Baiklah.
Biasanya jika kita ke pemandian,
ini juga wajib, tapi aku lupa.
Ini.
Lihat! Topi handuk kepala domba!
Astaga! Kau sangat imut!
Lihat. Dia juga punya.
Makanmu pintar!
Mau kukupaskan telur?
Aku bukan melihat karena ini.
Apa?
Aku melihatnya karena dia punya ibu dan aku iri.
Aku tak punya ibu.
Apa maksudmu kau tak punya ibu?
Di wajah cantikmu,
aku bisa melihat ayah dan ibumu juga.
Yeon-du.
Semua akan meninggal suatu hari.
Ibumu hanya pergi lebih cepat.
Ayahku juga pergi lebih cepat.
Sebagai gantinya, dia mengirimkanku banyak teman agar tak kesepian.
- Sungguh? - Ya.
Mungkin ibumu dan ayahku bertemu di perjalanan mereka.
Pada hari kau mencari lingkaran tanaman,
mungkin mereka mempertemukan kita
agar bisa bergembira bersama.
Jadi, kita bisa berteman baik!
Aku senang bermain denganmu.
Aku juga.
Mulai sekarang, mari bergembira bersama.
Mari bersenang-senang setiap hari.
Baiklah.
Baik. Bagaimana jika kita bergembira sekarang?
Akan kukupas.
Sulit bertemu denganmu kini.
Kau tak pulang beberapa hari.
Ya.
Aku hanya mengambil pakaian. Aku harus pergi.
Masalahnya…
besok Ibu pergi.
Baik, selamat jalan.
Ibu akan sering hubungi.
Akan Ibu hubungi dan kirim pesan.
Ulang tahunmu di akhir tahun…
Tidak perlu.
Saat mendengarnya waktu kecil, aku menantinya.
Aku menanti.
Itu hari-hari ketika aku membutuhkan Ibu.
Namun, tidak lagi.
Seung-hyo.
Kau sedang apa?
Kenapa kau di kantorku dan duduk seperti itu?
Kenapa kau keramas di kantor? Kau pergi semalaman?
Aku sibuk bekerja.
Kenapa kau kemari? Ada apa?
Aku ingin memberikan sesuatu.
Hei, Seok-ryu!
Itu belum dimasak! Jangan makan!
Kau ingin masuk RS?
Makan selada.
Dong-jin, jangan lari dan kemarilah.
Panas.
- Kita harus makan di atap? - Lawan api dengan api.
Ini juga menyenangkan. Suasananya asyik.
Namun, Gyeong-jong, kantung di bawah matamu hitam.
Benar. Dia seperti rakun.
Kau akan dikira temannya.
Aku datang setelah sif malam.
Astaga, bukankah kau harus tidur?
Kami tak tahu.
Tidak apa-apa.
Ya, kelelahan tak hilang hanya dengan tidur.
Kau harus bergembira dengan keluarga begini.
Itu caramu santai.
Ya, kau benar. Menyenangkan bisa bersama seperti ini.
Katanya kalian tak berlibur karena sangat sibuk.
Anggap saja ini lokasi liburan.
Sayang, mari berfoto. Masih ada filmnya.
- Sudahlah. Kenapa berfoto? - Untuk kenang-kenangan.
- Kau juga cantik. - Jangan.
- Foto saja. - Ini sangat payah.
- Seung-hyo, duduk di sana. - Sini.
Mari berfoto untuk kenangan.
Baiklah.
Astaga, kau tampak menderita.
- Tidak apa? Kami sedang makan. - Tersenyumlah. Mendekat.
Hei, senyum!
- Seung-hyo. - Baiklah. Senyum.
Satu, dua, tiga! Buncis! Ini dia!
Aku sedang membersihkan kamarku,
lalu tak sengaja menemukan itu.
Terima kasih.
Kini kau juga punya. Foto keluarga.
Hei. Kau yakin tak mau ke bandara mengantar ibumu pergi?
Tahu kapan dia terbang?
Tidak.
Apa ayahmu tahu?
Aku akan hubungi.
AYAH
Halo, aku baru akan menghubungi Ayah.
Apa?
Benarkah?
Ayah.
Apa yang terjadi?
Ayah juga dihubungi.
Kami menemukan koper Seo Hye-suk di terminal.
Awalnya dibawa ke pusat bagasi hilang.
Ada gantungan Kemenlu, jadi dibawa kemari.
Keberangkatannya hari ini. Dia menuju ke bandara.
Baiklah.
Aku coba hubungi.
Kami juga mencoba hubungi.
Kurasa ponselnya di dalam.
- Pak Kim? - Ya?
Sebentar.
Jika dia kehilangan koper dan ponselnya,
bukankah dia dalam masalah?
Semua kontaknya ada di ponselnya.
Tahu kombinasi kopernya?
Ulang tahunnya 17 Juni.
Tidak bisa. Coba ulang tahunmu dan ayahmu.
Baiklah.
Terbuka!
Nomor apa itu?
Ulang tahun pernikahan.
Ayah tahu Ibu di mana?
Ada cara menghubunginya?
SE-HWAN
Hei. Kau sudah tiba?
Halo?
- Siapa ini? - Choi Gyeong-jong.
Halo.
Nanti akan kujelaskan kenapa ponsel istriku ada padaku.
Kau tahu dia ada di mana?
- Apa? - Apa dia sampai di bandara?
Bandara?
Dia berangkat untuk tugas barunya.
Aku tak tahu penerbangannya.
Tugas baru apa?
Dia memutuskan pensiun. Kau tak tahu?
Apa?
Kurasa dia tak beri tahu.
Entah apa aku harus mengatakan ini,
tingkah Hye-suk aneh belakangan ini.
Untuk apa buket bunga ini?
Merayakan pensiun dan kerja kerasmu selama ini.
Siapa yang pensiun?
- Apa? - Astaga.
Aku suka aroma bunga lili dari lembah.
Namun, siapa yang pensiun?
Yah…
Aku hampir lupa. Kapan kau menugaskanku kembali?
Aku akan menemui menteri jika tak segera diberi tahu.
Hye-suk…
Apa yang kau lakukan? Aku takut.
Cantik sekali.
Kubilang dia tak akan ditugaskan kembali.
Dia jelas menerimanya juga.
Namun, dia tak mengingatnya.
Seakan itu pertama kali dia dengar.
Aku harus mencarinya.
Kau tahu ke mana dia pergi?
Dia sangat jahat.
Teganya pergi tanpa berpamitan.
Sesuai dengan julukannya Putri Es.
Teganya dia menitipkan hadiah dan pergi.
Katanya dia minta maaf dan akan segera menghubungi.
Lalu, apa berarti kita bisa membukanya sekarang?
Namun, bukankah ini Chatin?
Ini mahal.
Tunggu!
Hei, aku juga ahli kosmetik.
Apa ini krim?
Lihat apa tulisannya.
- "Suble…" - Toner?
Kurasa ini tabir surya.
"Suble…"
Sial!
Hei, ini tanah Hangul!
Kenapa mereka memakai abjad melingkar ini?
Hei, aku akan hubungi Hye-suk nanti.
Tidak, kutanya Seok-ryu nanti.
Astaga, tak bisa kulihat.
Astaga. Hei, Seung-hyo! Seok-ryu! Syukurlah ada kalian.
Bibi Mi-suk, kau tahu ke mana ibuku pergi?
- Apa? - Tolong carikan dia.
Apa penyebab kerusakannya?
Aku menemukan ini di mesin cuci.
Astaga.
Tunggu.
Safron.
Kau terlalu banyak mengonsumsi obat dan masih tak tahu?
Apa?
Bukan safron.
- Kau yakin bukan saponin? - Ya, benar.
Kurasa itu juga saponin.
Kau meninggalkan majalah berbahasa Inggris di tasku.
Majalah?
Bukan punyaku.
Siapa yang pensiun?
Aku yakin membawa ponselku.
Memang mudah tertukar.
Ya. Ukurannya pun sama.
Mudah tertukar.
Di mana koperku?
Kenapa aku ada di atas sini?
Sial.
Kami bicara di telepon.
Dia pergi ke gunung mencari udara segar.
Entah itu di mana.
Satu-satunya gunung yang Hye-suk kunjungi adalah Gajeongsan.
Itu lokasi kuil yang kami datangi.
Ayah, kemari.
Halo.
Maaf, apa kau melihat wanita ini?
Ya, tadi aku melihatnya.
Dia datang sendiri.
DI mana kau melihatnya?
Dia duduk lama di sana.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia melihatnya tadi, kurasa ibumu sudah pergi.
Ayo.
Ibu menulis ini.
Ini tulisannya.
Sejujurnya, aku Katolik.
Namun, kasih sayang dan belas kasihan Buddha luar biasa,
bisakah kau kabulkan doaku?
Jangan sampai aku melupakan suami dan putraku.
JANGAN SAMPAI AKU MELUPAKAN SUAMI DAN PUTRAKU
Pak Choi, kurasa dia sudah pergi, jangan khawatir.
Hei, Choisseung.
Jika sampai di bawah, mari cari di restoran, hotel, dan terminal lain.
Baiklah.
Ayah, ini sepatu Ibu.
Apa?
Kau yakin?
Aku yakin.
Apa sesuatu terjadi kepadanya?
Kita cari di area ini.
Namun, itu mengarah ke tebing itu.
Ini makin gelap.
- Aku akan turun. - Ayah saja.
Jika ada keadaan darurat, Ayah lebih siap.
Ayo kita turun bersama.
Tidak, Ayah turun dari atas.
Kalian berdua melalui jalur haiking.
Seung-hyo, Ayah berjanji
akan menemukan Ibu.
Hati-hati.
Ayo kita cari dia.
Hei, hati-hati.
Maaf.
Tidak bisa begini.
Kau tergesa-gesa. Kau bisa terluka.
Pegang tanganku, perlahan saja.
Jangan khawatir. Dia tak apa.
Dia anggota Lavender terpintar.
Benar.
Ayo.
Kita cari ibumu.
Hye-suk!
Hye-suk? Hye-suk!
Hye-suk!
Hye-suk, bangun.
Hye-suk.
Kau sadar?
Sayang.
Kau dengar aku?
Ya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Kau terluka? Ada yang terluka?
Kakiku.
Kakiku terkilir.
Sudah makin gelap dan tak ada orang.
Aku ingin meminta bantuan, tapi ponselku tak ada.
Kenapa kau kemari sendirian?
Kenapa kau tak pernah bicara?
Kenapa kau bohong soal ditugaskan kembali?
Kukira kau akan menjadi tenang.
Tidak.
Tidak, itu bohong.
Aku ingin melindungi harga diriku.
Aku tak ingin ditelantarkan.
Siapa yang menelantarkanmu?
Aku tahu kau tak mencintaiku lagi,
tapi aku mau bertahan meski pada bayanganmu.
Bertahun-tahun aku melihatmu pergi.
Itu tak benar.
Setiap aku mendekatimu, kau menjauh.
Aku yang selalu berusaha mendekatimu.
Aku merindukanmu.
Saat kau di Prancis,
saat kau di Afrika,
saat kau di rumah di Korea,
aku merindukanmu.
Kenapa tak pernah kita ucapkan hal seperti ini?
Kenapa kita begini?
Astaga.
Ibu!
Ayah!
Seung-hyo!
Pak Choi! Bibi Hye-suk!
- Seok-ryu. - Kau tak apa?
Kau juga datang.
Seung-hyo, tak apa-apa.
Ibu tak terluka parah. Maafkan Ibu.
Kau takut?
Seung-hyo.
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Perceraian itu.
Memutuskan pergi tanpa bicara kepadaku…
Kenapa kalian tak tanya aku?
Kenapa?
Kenapa kalian tak peduli perasaanku?
Setiap Natal aku memohon kepada Sinterklas.
"Aku tak akan menangis.
Aku akan bersikap baik.
Jadi…
Tolong kembalikan ibuku.
Jadi…
tolong izinkan aku makan bersama Ayah dan Ibu."
Kalian tahu…
Kalian tahu betapa kerasnya aku berusaha menjadi anak baik?
Namun, kini aku dewasa.
Aku tak ingin peduli hal seperti itu.
Namun…
saat melihat kalian,
aku ingin kembali ke hari usiaku tujuh tahun.
Seluruh hidupku terjebak di sana.
Meski sudah dewasa, seperti orang bodoh…
aku masih ingin…
makan bersama ayah dan ibuku.
Maafkan Ayah.
Seung-hyo.
Maafkan Ibu.
Ibu kira kau membenci Ibu.
Aku tak bisa cuma jadi ibu.
Seung-hyo.
Maafkan Ibu.
Ibu pasti kehilangan akal tadi. Ibu tak bermaksud seperti itu.
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu, Seung-hyo.
Ibu menyayangimu.
Ibu sangat menyayangimu.
Ibu banyak berbuat salah.
Kau selalu…
lebih nyaman bersama Mi-suk daripada Ibu.
Ibu benar.
Aku lebih nyaman dengannya.
Namun, tetap saja…
Tetap saja…
Aku selalu…
Aku selalu merindukan Ibu.
Ayo pulang, Bu.
Aku masih membutuhkan Ibu.
Seung-hyo, maafkan Ibu.
Ibu membuatmu merasa kesepian.
Maafkan Ibu.
Namun, Ibu sangat menyayangimu.
Jangan menangis, Seung-hyo.
Ibu tak akan meninggalkanmu.
Ibu sangat menyayangimu. Maafkan Ibu.
Ayah tak apa-apa?
Biar aku yang gendong.
Ya.
Ibu istri Ayah.
Ayah yang gendong.
Jangan ikut campur.
Baiklah.
Bukankah aku berat?
Sama sekali tidak.
Kau ringan seperti bulu.
Tidak. Kau ringan seperti udara.
Hentikan.
Sudah lama aku memikirkan ini,
mereka sangat serasi.
Kau menelepon?
Tidak, mereka datang.
- Itu mereka! - Mana?
Hye-suk!
Astaga! Dasar kau!
- Tunggu. - Hei!
Kau tahu kami sangat cemas?
Astaga, kami pikir terjadi sesuatu!
Hei, minum ini dahulu!
Ini obat terbaik untuk menenangkan saraf.
Hentikan!
Kenapa kalian di luar selarut ini?
Jangan buat keributan. Pulang.
Astaga.
- Hei. Kau sungguh ingin kami pulang? - Ya.
Kami tak dapat pelukan emosional?
Sudah. Aku panas dan berkeringat.
Aku perlu mandi.
- Sayang, bantu aku. - Baiklah.
Terima kasih. Hati-hati.
Selamat malam.
Astaga.
- Terima kasih. - Hye-suk!
Hei, kemari. Mari bersalaman.
Ayolah. Hei!
Lihat si sombong. Dia sehat.
Lavender, kita akhiri malam ini.
- Akhiri? - Kau bisa minum itu.
- Kau yang perlu tenang. Ayo! - Baik.
Seok-ryu, Seung-hyo. Bagus.
Tampaknya hanya terkilir,
tapi mari ke rumah sakit besok untuk rontgen.
Baiklah.
Mari kita lakukan MRI juga segera.
Aku dengar soal apa yang terjadi kepadamu.
Kau tak beri tahu Seung-hyo, 'kan?
Tidak.
Mungkin tak serius.
Itu hanya untuk memeriksa. Jangan takut.
Meski kau tak sehat,
aku akan tetap di sisimu.
"Saat baik atau buruk,
sehat maupun sakit,
mencintai dan menghargai, sampai maut memisahkan."
Kita bersumpah.
Sudah lama kulupakan sumpah itu.
Kau bisa mulai sekarang.
Kau pasti lelah hari ini. Mandi dan istirahatlah.
Kau juga.
Tunggu.
Sebentar.
Apa kau…
ingin kubantu ke kamar mandi?
Bisa bantu aku?
Ayo.
Apa itu di tanganmu?
Suling.
Ular akan datang jika kau mainkan itu.
Aku tak akan memainkannya.
Aku harus membuat model. Jadi, aku menganalisis strukturnya.
Saat kita mempretelinya waktu kecil, akan ada ludah keluar.
Maaf.
Aku akan pergi besok. Tak ada di rumah.
Baik.
- Mau ke mana? - Provinsi Gangwon.
Kapan kau pulang?
Setelah dua minggu.
Kenapa lama sekali?
Kau bukan ke luar negeri. Kenapa sampai dua minggu?
Ini proyek penting.
Ikutlah jika kau bosan.
Jika kau bosan dan tak ada yang dikerjakan.
Kurasa itu tak akan terjadi.
Selamat jalan.
Terima kasih.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Saat menyiapkan remis,
potong dan singkirkan bagian dalam dengan gunting.
Lalu, kita akan merebusnya.
Jangan memasaknya terlalu lama.
Baiklah.
Bagaimana dengan jendelanya?
Tidak seru menghabiskan waktu sendiri.
Bayangkan kepala suling sebagai pintu masuk ke gedung.
Itu akan terbuat dari kayu.
Kita akan buat udara masuk melalui celah agar tercipta suara.
Aku bosan.
Hari ini aku…
akan memasak coq au vin.
Coq au vin artinya "ayam pejantan saus anggur".
Ayam dan sayur direbus dalam anggur,
ini makanan tradisional Prancis.
Apa?
Kenapa tak bisa?
Sudah habis?
Seok-ryu.
Apa yang dia katakan?
Aku tahu!
SUSU ITU KEDALUWARSA HARI INI
TAPI PERASAANKU KEPADAMU TAK AKAN HILANG BESOK ATAU SETELAHNYA
APLIKASI DISETUJUI POSISI KUTUB SELATAN
Mo-eum!
- Seok-ryu! - Mana kunci mobilmu?
- Di tasku. - Tasmu?
- Aku pinjam mobilmu. - Baiklah.
- Mau ke mana? - Temui Seung-hyo.
Astaga.
Apa akhirnya katalisnya terpicu?
CHOISSEUNG
PAK YOON
Pak Yoon, ini aku.
Kau tahu di mana Seung-hyo?
Seok-ryu?
Kenapa tak jawab ponselmu?
Kupasang mode senyap.
Ada apa kau kemari?
Aku bosan.
Katamu boleh ikut.
Kau bosan?
Ya.
Tanpamu, waktu berjalan lambat.
Tanpamu, buku komik tak seru.
Tanpamu, taman bermain sepi.
Tanpamu, setiap hari menjadi hampa.
Bagai sup tak berbumbu atau pangsit tanpa kecap.
Tanpamu, bagai tak minum susu pisang setelah dari pemandian.
Jadi, aku ingin tahu. Apa kau ingin minum susu pisang denganku?
Kau masih berpikir makanan dalam situasi ini?
Kurasa aku tak butuh susu pisang lagi.
TERLAMBAT
TERLAMBAT SADAR
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti