Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MAU PERUT BABI?
Apa yang kulakukan di sini?
Apa lagi? Membersihkan pemanggang.
Bersihkan semuanya sampai bersih.
Lihat, ini masih kotor.
Dasar penipu gila.
Kau bilang akan membawaku ke tempat bagus.
Tempat ini bagus.
Kau bisa berolahraga sambil menghirup aroma daging.
Daging pipi, daging leher,
dan perut babi panggang.
Kuharap aroma ini dijadikan parfum.
Kau optimistis atau sudah gila?
Mungkin gila dan optimistis.
Begitu rupanya.
Berat, ya?
Namun,
akan lebih berat setelah makan malam.
Semangat.
Kau akan pergi? Sungguh?
- Lepaskan aku. - Tidak mau.
Langkahi mayatku dahulu.
Lepas sebelum aku marah.
Tidak mau! Tak akan kubiarkan pergi!
- Lepaskan aku. - Tidak.
Hari ini situasi kita sama!
Berhenti memegang celanaku!
Kalau begitu, jangan pergi.
Aku tidak pergi, jadi, lepaskan celanaku!
- Janji tidak pergi? - Ya. Lepaskan.
Astaga.
Kau langsung habiskan uangmu setelah kerja paruh waktu.
Inilah sebabnya kau selalu tak punya uang.
Hei.
Ayo pergi akhir pekan ini.
Apa lagi kali ini?
Kerja paruh waktu membersihkan mayat?
Upahnya pasti mahal.
- Kenapa baru terpikirkan olehku? - Apa?
Di mana bisa dapat pekerjaan itu?
- Bukan itu maksudku. - Kau genius!
Untuk apa cari uang jika dihabiskan?
Tentu saja untuk dihamburkan!
Apa ini?
Aku benar!
Sudah kuduga Ibu akan menemukannya jika kusimpan di sini.
Bu Mi-suk, ini emas asli.
Jangan diberikan pada orang lain.
Cantiknya.
EPISODE 2: BENCI
Berita selanjutnya.
Banyak yang merasa ini sangat menarik.
Minggu ini akan ada peristiwa kosmis spektakuler,
yaitu hujan meteor Eta Aquariids.
Dengan bulan dalam fase sabit memudar,
cahaya akan berdampak minimal pada visibilitas hujan meteor.
Namun, harap diperhatikan
potensi hujan dapat memengaruhi visibilitas peristiwa tersebut.
Ayo cepat makan.
- Jika cuaca mendukung… - Baik.
Kalau begitu…
Seok-ryu perlu dibangunkan?
Lebih baik biarkan saja dia tidur, bukan?
Hei.
Selamat pagi.
Apa tidurmu nyenyak?
Tentu saja sangat nyenyak.
Apa ini?
Ibu masak sup gocujang?
Aromanya membuatku merasa benar-benar pulang.
Benar, 'kan? Sup gocujang buatan ibumu memang paling enak.
Ambil ini.
Di mana mangkuk nasiku?
Ibu tak memberiku mangkuk?
Sayang.
Ibu.
Begitu. Dia tak menganggapku ada.
Baiklah. Akan kuambil sendiri.
Ya, begitu saja.
Dia sudah kurus sekali. Setidaknya beri dia makan dan…
Ibu tanya untuk kali terakhir.
Apa semua ucapanmu semalam
serius?
Katakan sejujurnya.
Bagaimanapun Ibu memikirkannya,
Ibu tak percaya kau selingkuh. Kau tidak seperti itu.
Bagaimana Ibu tahu?
Mungkin saja aku punya sisi lain.
Kau ini…
Mungkin kau suka melakukan hal aneh,
tapi bukan hal seperti ini.
Kau masih tahu batasan.
Benar. Kau tetap sekolah bahkan setelah kabur dari rumah.
Pasti ada alasan jelas kenapa kau membatalkan pertunangan
dan berhenti bekerja.
Jadi, katakan saja.
Aku hanya merasa bosan.
Apa?
Aku terlalu lama bekerja di perusahaan yang sama.
Aku muak dengan semua itu.
Lalu, aku jadi berpikir,
"Apa aku akan bosan dengan pernikahanku juga?"
Jadi, kuhentikan keduanya.
- Hei… - Kau bercanda?
Lalu, apa rencanamu sekarang?
Kau tidak akan mengacau seperti ini tanpa rencana, 'kan?
- Tentu tidak. - Dia pasti punya rencana!
- Huruf terakhir MBTI-nya saja… - J.
Jelaskan apa rencanamu.
Pertama-tama,
- aku akan tidur. - Apa?
- Dia akan tidur. - Kumatikan alarmku
dan tidur selama mungkin.
Aku juga ingin makan makanan Korea sebanyak mungkin.
Hei.
Lalu?
Lalu…
Aku tidak ingin melakukan apa pun.
Itu rencanamu?
Ya.
Aku ingin jadi pengangguran yang bahagia.
Jangan ikut campur!
- Kau serius? - Ya.
Aku benar-benar serius.
Kau tidak boleh makan.
Kau tidak berhak makan.
Ibu terlalu kejam jika melarangku makan.
Kalian berisik sekali.
- Kalian membangunkanku. - Bangunlah lebih awal.
Memang kau manusia gua? Pakai bajumu.
Sayang sekali jika tubuh ini disembunyikan.
Ayo sarapan.
Ada yang datang.
- Bukalah. Aku kakakmu. Dasar gila. - Buka pintunya.
Siapa itu?
- Seung-hyo. - Begitu rupanya.
Buka pintunya!
Ada Mo-eum juga.
- Aku terharu. - Pakai bajumu, Dong-jin.
- Benar. - Baiklah.
Tutupi dadamu.
Halo.
Bibi tak apa-apa?
- Selamat datang. - Selamat pagi.
- Apa ini? - Selamat pagi.
Lihat ke atas.
- Tunjukkan lidahmu. - Mo-eum.
Suhu tubuh dan tekanan darahmu normal.
Ada keluhan lain?
Astaga. Kau khawatir aku memukuli dia sampai mati?
Tidak. Bibi hampir mematahkan kakinya saat dia kabur dari rumah.
Seharusnya kupatahkan saja.
- Astaga. - Bibi bisa tidur?
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja tidak bisa.
Kubawakan bubur labu hangat kesukaan Bibi.
Hanya kau yang peduli padaku.
Bagaimana denganku, Seung-hyo? Kemarin aku pingsan.
Jangan berdiri saja.
Kalian belum sarapan, 'kan?
Ya.
Aku sudah sarapan, tapi bisa makan lagi.
Hei, ini kursiku.
Dermawan sekali keluarga ini.
Anaknya dibiarkan kelaparan, tapi tamu diberi makan.
- Makanlah yang banyak. - Baik.
Berikan mangkukmu.
- Supnya dingin. - Tidak usah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Benar. Saling berbagi. - Terima kasih.
Terima kasih atas makanannya.
Kita harus bicara.
Aku tak berniat begitu. Aku datang mengunjungi Bibi.
Dong-jin, ayo sarapan!
Jangan membuat Ibu bekerja dua kali.
Aku tidak makan.
Mengonsumsi karbohidrat itu kejahatan dan natrium itu hukuman.
Aku takkan terbujuk godaan iblis.
Yang benar saja.
Hei, Bodoh. Ini tahu, kimci, sayuran, dan daging.
- Makanan ini sangat sehat. - Ini, Sayang.
Terima kasih.
Kau harus tahu jika ingin menjadi pelatih.
Jangan membuatku kesal.
Itu sebabnya kau terus gagal dalam ujian sertifikasi.
Lihatlah dirimu, Pengangguran Bodoh.
- Apa? - Mereka berulah lagi.
Kau menyebutku bodoh?
Astaga, aku melukai hati kakakku yang bodoh.
Beraninya kau menjambakku.
Lepaskan.
Yang benar saja. Kau menjambakku lebih dahulu.
Cepat lepaskan!
Ibu mau ke mana?
Dia menjambakku dengan keras.
Ibu ke mana?
Nanti kau akan tahu.
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
Suara itu dari basemen?
Ya.
Penabuh drum legendaris tinggal di basemen kita.
Dia hanya muncul saat marah.
Drum itu
yang kau beli waktu SMP saat ingin menjadi musikus?
Ibu memang berbakat.
Dia pandai memukul apa pun.
Benar.
- Dia benar-benar mahir. - Ya.
Sungguh seperti Ringo Starr.
Dia mahir menabuh drum dan memukul manusia.
Cepat jelaskan.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau membatalkan pertunangan dan berhenti bekerja?
Kau menabur garam di lukaku.
Bisa-bisanya melukaiku, padahal tugasmu menyelamatkan orang.
Kau harus memberitahuku agar bisa membantumu.
Kenapa kau melakukannya? Siapa yang salah?
Ceritakan semuanya secara mendetail.
Kenapa? Ibuku menyuruhmu?
Ya, di ruang serbaguna tadi.
Akan kumaafkan karena kau berkata jujur.
Ini sungguh tak masuk akal.
Kenapa wanita teladan sepertimu melakukan hal seperti itu?
Wanita teladan?
- Aku? - Ya.
Tak ada yang hidup serajin dirimu.
Daya saing, keberanian, dorongan,
prestasi, ketelitian, dan kegigihan.
Seperti yang kusebutkan, kau punya segalanya.
Benarkah? Kau terlalu memujiku.
Itu bukan pujian.
Kau terobsesi untuk sukses,
khawatir dengan omongan orang,
- dan ambisius terhadap… - Hei!
Kau pandai menilai orang.
Lantas, kenapa orang sepertimu
membuang semua itu dan memilih untuk pulang?
Itu wajar, 'kan?
Tentu saja.
Bagi orang lain, mungkin itu wajar.
Namun, tidak denganmu.
Cepat katakan.
Cepat ceritakan sejujurnya.
- Astaga. - Ini pukul 08.55.
Cepat katakan. Apa?
Kau terlambat.
- Pergilah. - Sial.
- Aku belum selesai. - Dah.
Sampai jumpa.
Kau berbaring dan bermalas-malas lagi.
Kau bisa masuk Neraka Kemalasan.
Aku tak peduli. Kini aku berada di surga.
Jika surga seperti ini, aku tak ingin masuk surga.
Kau bisa tidur di sini?
Choisseung, kemarilah sebentar.
- Ada apa? - Aku ingin bicara.
Bangunlah dahulu.
Kemarilah sebentar saja!
- Aku tak mau. - Ayolah!
Ini penting! Cepat kemari!
Astaga, kenapa kau merajuk seperti ini?
Kenapa? Ada apa?
Lebih dekat lagi.
- Astaga. - Hei.
Mau tahu hal luar biasa?
Dasar pengkhianat.
Bisa-bisanya menyerahkanku pada ibuku.
Kubunuh kau hari ini.
Itu kulakukan demi kebaikanmu.
Demi kebaikanku?
Benarkah?
George Orwell pernah berkata,
"Cara tercepat mengakhiri perang adalah dengan mengalah."
Bae Seok-ryu pernah berkata,
"Pengkhianat harus dihukum sampai mati."
Bibi Mi-suk, aku tak bisa bernapas!
Apa yang terjadi?
- Rasakan. - Dasar! Apa yang kau lakukan?
- Sakit. - Astaga.
Kau baik-baik saja, Seung-hyo?
- Bibi. - Dasar gila!
Dia mencoba membunuhku.
Astaga, Seung-hyo-ku.
- Kau terluka? - Aku baik-baik saja.
"Seung-hyo-ku"? Orang akan berpikir dia putranya.
Astaga, kuharap juga begitu!
Lalu kenapa Ibu tidak menukarnya denganku?
Ide bagus. Haruskah mulai sekarang aku jadi putra Bibi Mi-suk?
Tentu aku akan senang. Kau tak bekerja?
Aku harus pergi sekarang.
Sakit.
Hei, bangunlah.
Ibu tak perlu menendangku.
Seharusnya kau bersyukur karena tak Ibu injak sampai mati!
Ibu kejam sekali padaku.
Sudahlah.
Bangun dan bawakan kue beras ke kantor Seung-hyo.
Suruh dia lakukan sendiri!
- Kue beras? - Ya.
Aku membelikanmu kue beras.
Kau harus bagikan ke semua tetangga. Begitulah etiketnya.
Bibi memang yang terbaik. Terima kasih.
Mengharukan sekali.
Kalian membuatku menangis.
Bangun!
Tampan sekali.
Na-yun!
Klien dari Buryeong-dong ingin jendelanya dipindahkan?
Ya. Awalnya, dia ingin menghadap ke timur agar dapat sinar matahari pagi.
Namun, kini dia ingin melihat matahari terbenam.
Kenapa dia terus berubah pikiran?
Itu sudah mulai dibangun!
Astaga. Aku memanggilmu untuk bereskan meja,
tapi ternyata kau malah menyusun foto Seung-hyo.
- Myeong-u. - Hei.
Apa kata klien Buryeong-dong?
Dia bilang…
Dia klien baru?
- Halo, selamat datang. - Halo.
Apa ini?
Maaf.
Kurasa kau harus menunggu karena Seung-hyo sedang bertelepon.
Tidak masalah. Aku hanya mengantar kue beras ini.
Tidak, kau sudah membawakan kue beras. Setidaknya minumlah teh dahulu.
Ibuku yang menyiapkannya, aku hanya mengantar.
Tunggu, apa kau
teman masa kecilnya yang tinggal satu area sejak kecil?
Ya. Kau mengenalku?
Tentu saja! Aku senang bisa bertemu denganmu.
- Aku baru ingat. Selasa depan, - Ya?
kami mengadakan pesta pembukaan.
Datanglah.
Baik.
Silakan minum.
Kau sudah lama kenal Seung-hyo?
Kurasa kami punya sejarah panjang.
Tolong ceritakan.
Aku ingin tahu semuanya secara mendetail.
- Sebentar. - Jangan begitu.
Ceritanya panjang sekali.
Kau tahu dia lahir di Prancis, 'kan?
Ya.
Kisah ini dimulai pada tahun 1995.
Pada suatu hari di musim panas
ketika tanah taman bermain sepanas batu bara.
- Bonjour. - Seung-hyo.
Setelah pulang bermain, aku melihat ada anak laki-laki
berdiri di depan rumahku.
Dia Seung-hyo.
- Bermainlah dengannya, ya? - Baik.
Beri salam, Seung-hyo.
Hai, siapa namamu?
Dia sangat pendek dan tak bisa berbahasa Korea.
Dia selalu bersembunyi di belakang ibunya.
Saat itulah aku berpikir.
Beri salam.
Aku harus membantu anak rapuh itu.
Tolong jaga dia.
Jangan khawatir.
Bibi Hye-suk menitipkan Seung-hyo di rumah kami
ketika dia mulai bekerja di Kementerian Luar Negeri
karena ibuku
- pernah jadi pengasuh anak. - Selamat datang.
Kau manis sekali.
- Dia menggemaskan. - Astaga.
Sejak itulah aku mulai merawatnya.
Bayiku mau jadi raja atau pangeran?
Tidak, tunggu.
Haruskah kau jadi tuan putri?
Semua ini kastelmu.
Aku mengajaknya bermain kreatif.
Benar, 'kan?
Astaga, bayiku mau buang air kecil?
Aku melindungi martabatnya dan menjaga kebersihannya saat masih balita.
Kau bisa tinggi jika makan ini.
Lalu ini akan membuat gigimu lebih kuat.
Kuciptakan juga kebiasaan makan sehat agar dia dapat nutrisi yang tepat.
Pokoknya ini bagus untukmu.
Makanlah yang banyak, Bayiku.
Dia anak bawang.
Kalian harus baik padanya.
Mengerti?
Aku memengaruhi perkembangan sosialnya dalam kelompok sebaya kami.
Ya, kurasa sudah cukup.
Ayo, Bayiku.
Aku bahkan membantunya belajar ekonomi.
Pada dasarnya, aku yang membesarkan Seung-hyo.
Itu hanya pendapatmu.
Jangan datang ke tempat kerjaku dan menyebar rumor tentangku.
Mau kutuntut atas pencemaran nama baik?
Dasar tidak tahu terima kasih.
Seharusnya kau membayarku, bukan menuntutku.
Dia benar.
Jangan percaya. Semua ucapannya itu bohong.
Dia penipu ulung.
Tidak mungkin. Kisahnya terdengar masuk akal.
Alurnya sangat mendetail.
- Itu memang benar. - Ya.
Tapi sudah dimanipulasi.
Dia
orang gila pertama yang pernah kutemui.
Orang gila?
Seung-hyo, dia teman lama Ibu, Bibi Mi-suk.
Lalu ini putrinya, Seok-ryu.
Dia sebaya denganmu.
Hai, siapa namamu?
Kau kotor.
Aku merasakannya sejak awal bertemu.
- Hai, Seok-ryu. - Halo!
Dia sangat agresif.
Kau manis sekali.
Itu membuatku terbebani.
Menjijikkan.
Bayiku mau jadi raja atau pangeran?
Kalian tahu aku, 'kan?
Aku butuh waktu sendiri.
Lengket.
Namun, dia
- Semua ini kastelmu. - tak pernah membiarkanku sendiri.
Besar sekali!
Dia mengusik kesendirianku yang damai.
Bayiku mau buang air kecil?
Hei!
- Dia melecehkanku - Ibu! Dia bicara bahasa Korea!
sehingga aku terpaksa bicara.
- Aku tak suka kacang di nasi. - Tapi dia mengaku ajari aku bahasa Korea.
Ini.
Seung-hyo, makan kacang ini.
Dia memberiku makanan yang tak dia inginkan.
Aku tak suka kacang.
Bayi tidak boleh pilih-pilih.
Makanlah yang banyak, Bayiku.
Siapa yang jaga?
Bayiku.
Dia akan melakukannya.
- Lampu merah, lampu hijau. - Bayiku harus jaga.
Lampu merah…
Dia menyebutku anak bawang
dan terus menyuruhku jaga saat bermain.
Ayo, Bayiku.
Benar. Setelah itu, dia bahkan mulai mencuri uangku.
Aku akan balas dendam.
Semua uangku
berubah menjadi cokelat dan es krim
dan berakhir di mulutnya.
Kau bahkan tak bisa pakai toilet sendiri.
Astaga, seharusnya gadis mesum yang menguntitku ke toilet diam saja.
Aku berusaha membantumu.
Kau tidak bisa membuka celana
- dan malah kena celanamu. - Astaga.
Bagaimana kau membantu?
Sudah kubilang airnya terciprat ke celanaku.
Warnanya tak seperti air.
Astaga.
Baru kali ini aku melihat Seung-hyo bersikap kekanak-kanakan.
Aku juga. Namun, melihat mereka pernah masuk toilet bersama,
berarti mereka sedekat itu.
Kau tahu? Aku membaca berbagai kisah romantis selama sepuluh tahun,
- mulai dari fiksi hingga novel fantasi. - Ya.
Namun, ada satu kisah yang membuatku gila.
Kisah sahabat masa kecil.
Apa maksudnya?
Jika jadi ibunya, akan kucari TK internasional.
Hei, kau tahu betapa mahalnya TK internasional?
Namun, bisa-bisanya istriku menyuruhku mendaftarkan si kembar ke sana!
Hei, kau mau ke mana? Aku belum selesai!
Ini Yoon Myeong-u.
Ya, halo.
Apa?
- Kalian sudah dengar? - Apa?
Katanya putri pemilik kedai bir selingkuh
dan pertunangannya batal.
Tentu sudah dengar. Semua orang sudah tahu!
- Sudah kuduga. - Astaga.
Bukankah Mi-suk suka pamer soal putrinya yang bekerja di Amerika?
Katanya putrinya juga dipecat. Seharusnya dia tak terlalu pamer.
Benar, bukan?
Mi-suk, kau mau belanja?
Ya, aku ingin merendam sesuatu.
Apa yang ingin kau rendam?
Entahlah. Mungkin kimci atau manusia.
Lihat saja nanti.
AGEN PROPERTI HYEREUNG
Mi-suk.
Ya, Hye-suk. Baik.
Aku akan bicara padanya. Ya.
Sampai jumpa.
Astaga.
Kenapa wajahmu merah sekali?
Dasar para penggosip.
Mereka sudah membicarakannya.
Mereka bergosip di belakangku dan mengumbar keburukan!
Mereka jahat sekali.
Itu dia.
Kenapa kau memarahi putrimu di depan banyak orang?
Maksudku,
akan lebih baik jika dia didisiplinkan secara privat di rumah sendiri.
Apa kata Hye-suk?
Begini, dia bilang padaku dia mengundang Hee Bersaudari
ke pesta pembukaan kantor Seung-hyo.
Yeong-hee, Soon-hee, Jung-hee, dan Min-hee?
- Ya. - Kenapa undang para gadis angkuh?
Kau tak ingat Hye-suk memberi tahu soal kantor baru Seung-hyo
di reuni kelas?
Kenapa dia membocorkannya pada orang yang bahkan tidak akrab?
"Astaga, kalian tahu?
Putriku bekerja di Greip.
Dia juga akan menikah
dan acaranya diadakan di Amerika Serikat.
Menantuku pengacara internasional."
Kenapa cuacanya lembap sekali?
Lagi pula, aku tak pernah bicara seangkuh itu.
"Pengacara internasional. Greip."
- "Pengacara…" - Menyebalkan sekali.
- Sudah cukup! - Astaga, tenanglah.
Matahari terbenam di Korea memang yang terbaik.
Sudah.
Bagus! Trik keren macam apa itu tadi?
Bukan apa-apa.
Hanya taktik bertahan hidup yang kupelajari di luar negeri.
Begitu rupanya.
Di mana Seung-hyo?
Untuk apa mengajak dia?
Kau di mana, Seung-hyo?
Jangan panggil dia!
Datanglah ke rumah Seok-ryu sepulang kerja.
Apa maksudmu? Kita akan makan bersama.
Baiklah. Dah.
Dia akan datang?
Tidak. Dia menyuruh kita makan sepuasnya.
Seok-ryu.
Apa ada minuman?
Tidak ada.
Ada soju yang lebih enak di rumah.
Aku butuh itu untuk di kedai.
Aku tak ingin melihat wajah Seok-ryu.
Benarkah?
Aku justru senang dia pulang.
Kau senang?
Apa kau juga suka melihatnya tak melakukan apa-apa?
Memikirkannya saja membuatku kesal.
Aku juga merasa seolah baru melewati badai.
Hatiku hancur berkeping-keping bak terkena bencana alam.
Sayang, coba bicaralah pada Seok-ryu.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Buat dia bercerita padamu.
Biarkan saja dia. Kau ini kenapa?
Astaga, kau memuakkan. Dia bukan orang tak dikenal.
Memang dia bukan putrimu?
Astaga, kau keterlaluan!
Itu benar!
Aku sungguh resah dan tak bisa tenang,
tapi kau bahkan tak khawatir.
Lihatlah, kau diam lagi.
Kau selalu menghindari masalah seperti biasanya.
Aku terlalu takut bertanya.
Aku takut alasan mereka berpisah itu
karena aku kurang baik.
Apa ini?
- Aku keren, 'kan? - Kau keren!
- Bukankah aku hebat? - Ya.
Aku seperti menonton sirkus.
Itu yang paling sulit.
- Kurasa begitu. - Benar?
Tunjukkan sekali lagi!
Kalian berisik sekali. Aku bisa dengar suara kalian dari jauh.
- Hai. - Padahal suasana sudah bagus.
Kau perusak suasana.
Pergi!
Hei, kau beli minuman?
Mana mungkin?
Kalian memang tak tahu cara bergembira.
Teman-Teman, kita benar-benar butuh bir di malam musim semi indah seperti ini.
- Mau kubelikan? - Tidak usah.
Aku saja.
Terima kasih.
Atau haruskah aku beli makgeolli dan panekuk daun bawang?
Aku mau bir.
Terserah.
Omong-omong, bukankah kau terlalu sibuk untuk kemari?
- Kau langsung ingin berdebat? - Bukan begitu.
Tadi kedengarannya serius.
Jika akan terus berbohong, pulang saja.
Kenapa ikut ke sini?
Lihatlah cara bicaramu.
Aku membawakan semua ini kemari.
- Bukan mengikutimu. - Seung-hyo!
Maksudku, Pak Choi. Kita harus bicara.
Proyek rumah kota ditunda? Kenapa tiba-tiba?
Karena kenaikan biaya bahan baku dan biaya konstruksi.
Itu ditangguhkan tanpa batas waktu.
Maka mereka tak akan bayar desain sampai konstruksi berlanjut.
Bagaimana ini? Kita masih harus menanggung banyak biaya.
Pusat pemuda di Seongjin belum membayar biaya desain.
Mereka bilang akan membayar tahun depan karena masalah anggaran.
Perekonomian pasti sedang buruk.
Kita bahkan tak punya klien baru.
Ada masalah, 'kan?
Kurasa kau yang punya masalah.
- Itu hangus. - Astaga.
Sial, hangus.
Syukurlah jika tak ada masalah.
Kau mau coba?
Kau menyuruhku memakannya?
Tidak. Akan kubuatkan lagi.
Minggirlah. Biar kubuat sendiri.
Tidak.
Kau sudah melukai harga diriku.
Aku dikenal sebagai juru masak terbaik.
Aku bahkan punya saluran vlog khusus untuk membahas masakan Korea.
Begitu rupanya.
Kau pasti tidak percaya.
Akan kutunjukkan. Tunggu.
Sampai kapan mau kau sembunyikan?
Kau mungkin berhasil menahan mereka selama dua hari,
tapi orang tuamu dan Mo-eum
akan terus menanyakan alasanmu.
Mereka tak akan gentar.
Bagaimana denganmu?
Kau tak bertanya?
Aku tidak penasaran.
Hei, sudahlah.
Sekalipun seluruh dunia tahu,
aku tak akan pernah memberitahumu.
Baiklah.
Namun, setidaknya,
jangan tunggu terlalu lama untuk memberi tahu Bibi Mi-suk.
Dia ibumu.
Apa ini?
Ibuku juga menyuruhmu, 'kan?
Apa?
- Hei. - Berengsek.
Bersiaplah untuk babak kedua.
Lepaskan aku, dasar gila.
Sudah kubilang jangan lengah.
Tunggu, ini sakit sekali.
- Tunggu, aku… - Berengsek.
Ini benar-benar sakit.
MENANTUKU
Dia tak menjawab.
Kenapa sembunyikan ponsel?
Siapa yang Ibu hubungi?
Sepertinya aku tak didengar.
Telinga Ibu belum rusak, 'kan?
Apa Ibu akan pergi ke pesta pembukaan kantor Choisseung besok?
Tentu saja.
Kenapa? Kau juga pergi?
Aku diundang, jadi…
Tidak. Untuk apa aku ke sana?
Ini baru beberapa hari, tapi aku sudah muak dengannya.
Seung-hyo tipe yang harus diperhatikan.
- Hei, sedang apa kau? - Apa yang Ibu sembunyikan?
Cepat kembalikan!
Ibu.
Ibu menghubunginya?
Ya.
Kenapa? Memangnya Ibu salah?
Ibu, sudah kubilang kami sudah putus!
Kau tidak mau memberi tahu Ibu,
jadi, Ibu hendak bertanya padanya.
Apa yang kau lakukan? Hei, hentikan!
Jangan pernah hubungi dia lagi.
Kau sungguh…
Apa ini?
Dia menghapus nomornya? Astaga.
Apa aku harus lakukan wawancara ini?
Ini bukan untuk promosi,
tapi khusus untuk Modal Sosial.
Ada wartawan yang ingin menanyakan pusat perawatan lansia yang kita bangun.
Benarkah?
Apa yang kau baca?
Aku sedang meneliti preseden.
Kurasa tidak benar jika biaya desain tak dibayar.
Aku akan mencari tahu
dan menemui pengacara kenalanku.
Apa itu akan membantu?
Kontraknya tidak menentukan kapan biaya desain harus dibayarkan.
Aku tetap harus coba sebisaku.
Aku juga khawatir dengan pinjaman.
Seung-hyo.
Apa kita sudah gegabah membangun kantor sendiri?
Tunggu.
Kurasa itu wartawannya.
Kafenya di sini, dia mau ke mana?
Apa yang…
Di sini berbahaya, Bu.
Aku harus mengambilnya.
Aku tak mau menyia-nyiakan ini.
Biar aku saja. Tunggulah di sana.
Tunggu di sini, Bu.
Maaf.
Terima kasih.
Pak Choi Seung-hyo?
Mari selesaikan ini.
Baik.
Astaga.
Rodanya sudah aus dan porosnya bengkok.
Aku sudah menyeimbangkannya, tapi tidak akan bertahan lama.
Kau mau pergi ke mana?
Aku mau bawa ini ke tempat rongsokan.
Berapa yang kau dapatkan dari menjualnya?
Dahulu setidaknya aku bisa mendapat 130 won untuk satu kilogram,
tapi kini kurang dari 100 won.
Aku sudah menyita waktu kalian.
Terima kasih telah membantuku.
Rodanya aus, apa tidak sulit mendorongnya sendiri?
Tak apa-apa. Ini pekerjaanku tiap hari.
Kalau begitu, hati-hati, Bu.
Kita harus wawancara sekarang.
Kau mau menarik atau mendorong?
Aku akan mendorong.
Kami akan membantumu.
- Siap? - Ya.
Kenapa mereka belum datang?
Sulit dipercaya.
Apa?
Kau mau minum air? Kukira tidak mau.
Bukan itu maksudku.
Dia hanya dapat 3.000 won untuk kardus dan kertas sebanyak itu.
Benar.
Itu bahkan sulit bagi dua pria dewasa.
Dia melakukannya tiap hari?
Kehidupan memang berat.
Kau tak dibutuhkan lagi di sini.
Apa Seok-ryu selalu bekerja sendiri?
Dia pikir dia mampu menyelesaikan segalanya sendiri, bukan?
Dia sombong dan egois!
Tipikal orang Korea. Penggila kerja.
Menganggap semuanya kompetisi
dan tidak pernah santai.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hyeon-jun.
Aku…
Aku benar-benar membutuhkanmu sekarang.
Hyeon-jun.
Ini perhentian terakhir.
Kau tidak turun?
Maaf.
Terima kasih, Pak.
Sama-sama.
Halo, Pak.
Dahulu kalian berdua bekerja di Arsitektur Jangyu, bukan?
Itu firma arsitektur terbaik di Korea, yang menduduki peringkat ke-11 di dunia.
Boleh kutanya kenapa membuka usaha lebih awal?
Aku mempelajari prinsip dasar arsitektur di Jangyu.
Mereka mengajari segala hal yang perlu kuketahui untuk mencari nafkah.
Namun, karena ini perusahaan besar yang terbagi dalam beberapa departemen,
ada beberapa bagian yang berada di luar kendaliku.
Itu benar.
Makin banyak pengalaman baru,
kami makin ingin mencoba menangani proyek-proyek itu sendiri
dari awal hingga akhir.
Sepertinya kalian telah sukses di bidang yang sangat kompetitif
dengan membuka firma arsitektur sendiri.
Bagaimana perasaan kalian?
Sejujurnya, aku menyesal.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku sering meragukan keputusanku
dan bertanya-tanya apa itu keputusan yang tepat.
Namun, kurasa lebih baik menyesal karena melakukan sesuatu
daripada menyesal karena tidak melakukan sesuatu.
Maaf. Ini harus kuterima.
Silakan.
Tak ada makna tersembunyi di baliknya.
Kapan kau pulang jika berangkat sekarang?
Lusa pagi.
Aku piket dan ada seminar juga.
Kau lupa acara pembukaan kantor Seung-hyo?
Seharusnya kosongkan jadwalmu.
Aku tak punya pilihan.
Aku akan kirim bunga dan menghubunginya nanti.
Terserah kau saja.
Kapan kau bertugas lagi?
Sudah sebulan sejak kau kembali dari Tunisia…
Aku akan pergi jika sudah waktunya.
Kenapa? Mau aku segera pergi?
Kabari saja jika ditugaskan.
POHON DELIMA
Sedang apa kau di sini?
Kenapa kau pulang malam sekali?
Aku bertanya lebih dahulu.
Tidurlah.
Hei!
Apa?
Ambillah ini.
Pohon delima?
Untuk acaramu besok.
Aku ingin berikan hadiah unik.
Itu akan mengingatkanmu padaku.
Boleh kubuang?
Ya, kau boleh membuangnya,
tapi buah delima melambangkan kelimpahan.
Tiap kali daunnya gugur, perusahaanmu juga akan layu.
Rupanya kau ingin mengutukku. Kukembalikan saja.
Mana bisa hadiah dikembalikan? Ambillah.
Berikan saja besok. Ini berat sekali.
Aku tidak akan datang besok.
Kenapa? Kau ada janji?
Ya. Janji penting.
Sampaikan salamku pada Pak Yoon.
Di mana itu?
Aku yakin meletakkannya di suatu tempat.
Cari apa? Ibu bisa terlambat.
Bros Ibu.
Bros yang kau belikan untuk Ibu dahulu dengan mutiara di tengahnya.
Itu?
Kenapa Ibu mencarinya?
Ibu ingin memakainya.
Teman sekolah Ibu datang
dan mereka selalu berpakaian rapi.
Bukankah bros itu sudah tua dan agak rusak?
Kau bilang itu emas asli.
Tak masalah. Emas tak berubah warna.
Ibu mau pakai gaun itu?
Apa ini aneh? Haruskah Ibu ganti?
Tidak, tak apa-apa.
Di mana Ibu menaruhnya?
Jika tahu, pasti sudah Ibu temukan. Di mana sebenarnya?
Aneh sekali.
Sebentar. Biasanya orang lain bisa menemukan dengan mudah.
Sudah cari di sini?
Ibu memakainya dengan hanbok saat pernikahan sepupumu.
Ada di mana?
Di sinikah?
Ibu sudah menaruhnya.
Ibu.
Ibu tak pakai kosmetik yang kukirim dari Amerika Serikat?
Ibu menyimpannya untuk acara khusus.
Sudah lama aku membelinya!
Tak baik memakainya setelah tanggal kedaluwarsa!
Masukkan lagi.
Ibu tak punya waktu berdebat denganmu.
Ibu sudah terlambat. Ibu harus pergi.
Ibu pergi dahulu.
SERUM PENCERAH KULIT
Yang benar saja.
SELAMAT
Hei, kau datang!
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Semuanya, ayo masuk.
- Astaga! - Seung-hyo.
- Terima kasih sudah datang. - Ini hebat!
Cantik sekali.
Bangunan ini tampak luar biasa.
Benar.
Bagaimana bisa secantik ini?
Masuklah.
Sejak kapan bocah pemilih ini tumbuh menjadi pria sukses?
Aku bangga padamu.
Statusku hanya formalitas.
Dialah bos yang sesungguhnya.
Halo, Bu.
Senang bertemu. Kudengar kau kembali ke Korea.
Dia ibu Seung-hyo, bukan aku.
Aku hanya teman ibunya.
Aku Seo Hye-suk.
Senang bertemu.
Maafkan aku, Bu. Aku Yoon Myeong-u.
Setelah melihatmu,
aku jadi tahu dari mana
Seung-hyo mendapat wajah tampannya.
- Benarkah? - Ya!
Aku sering dengar itu.
Bibi Mi-suk, di mana Seok-ryu?
- Dia… - Hye-suk!
- Hye-suk. - Yeong-hee.
- Halo. - Mereka datang.
- Bagaimana ini? - Senang bertemu.
- Hai! - Halo.
Ini putraku.
- Beri salam. - Halo.
- Astaga. - Mereka teman Ibu.
- Terima kasih sudah datang. - Kau ingat aku?
Senang bertemu kau.
Hye-suk, Mi-suk, Jae-suk, dan In-suk.
Sudah lama aku tidak bertemu kalian.
Ya, sudah lama sekali Hee Bersaudari dan Suk Bersaudari tak bertemu.
Namanya norak sekali!
Aku tidak paham kenapa kita memberi nama itu dahulu.
Terima kasih sudah datang.
Tentu kami harus datang jika ada kabar baik.
Kudengar kau juga punya kabar baik, Mi-suk.
Seok-ryu akan menikah, 'kan?
Itu…
Belum dengar? Pertunangannya batal.
Astaga. Jadi, batal?
Aku tidak tahu.
Ya.
Sudah kuumumkan di obrolan grup reuni
karena sudah ada yang beri hadiah, mungkin kau belum lihat.
Pasti sudah.
Bukankah kau bilang acaranya akan diadakan di resor mewah di Hawaii?
Ada masalah apa sampai batal?
Tidak ada.
Kami hanya bersikap hati-hati karena pernikahan adalah hal besar.
Akan lebih baik jika sikap itu dilakukan
sejak awal sebelum pertunangan.
Kenapa pemikiran kalian sangat kolot?
Dia bukan akan menikah dengan raja dinasti Joseon.
Bukankah zaman sudah berubah?
Tak ada salahnya berubah pikiran, 'kan?
Tentu saja. Itu lebih baik daripada menikah,
lalu bercerai setelahnya.
- Benar? - Tentu.
- Ini lebih baik. - Cara berpikir kalian
lebih norak daripada julukan kita.
Bukan begitu maksudku.
Jangan rusak suasana hari ini dan bahas saja hal lain.
Baiklah. Ayo bersulang bersama.
Senang bertemu kalian.
- Bersulang. - Bersulang.
Maaf. Seharusnya Ayah datang.
Tidak apa-apa. Aku tahu Ayah sibuk.
Baiklah. Ayah harus pergi sekarang.
Ya. Jangan lupa makan.
AYAH
Mi-suk berusaha keras agar terlihat baik-baik saja.
Dia selalu seperti itu.
Angkuh sekali meski tak punya apa-apa.
Aku kasihan padanya.
Dia tidak kalah pintar dari Hye-suk,
tapi terlalu miskin untuk kuliah.
Lihatlah sekarang, dia masih menjadi nomor dua.
Apa dia pikir kesuksesan putrinya bisa menutupi kegagalannya?
"Kesuksesan putrinya"?
Kurasa tidak begitu sukses karena pertunangannya batal.
Benar.
Seperti pepatah, "Anak memang mirip ibunya."
Benar.
Kau bilang tak akan datang.
Aku tak berniat datang, hanya ingin mampir sebentar.
Apa bedanya?
Banyak sekali tamumu. Kau pasti senang.
Terima kasih.
Aku akan di sini saja. Tolong panggilkan ibuku.
Itu bukan etiket yang baik terhadap tamu.
Kau bahkan memberi hadiah.
Kau meletakkannya di sini?
Tak mungkin kubuang.
Kau pasti lapar, 'kan? Makanlah.
Tidak usah. Aku hanya ingin bicara pada ibuku.
Kau mau apa?
Kau ada masalah, 'kan?
Kau diam-diam melihat sekeliling seperti penjahat.
- Kapan aku begitu? - Sekarang.
Kau seperti dikejar seseorang.
Kubilang tidak ada.
Benarkah?
Kalau begitu, tunggu.
Akan kupanggilkan ibumu dan bawakan makanan.
Kubilang tidak usah.
Kami pesan katering mahal, jadi, cobalah.
Seok-ryu.
Ibu.
- Sedang apa di sini? - Aku ingin berikan ini.
Kutemukan setelah Ibu pergi.
Kenapa kau bawa ke sini?
Kukira Ibu ingin memakainya.
Lagi pula, Ibu lebih cantik…
Pergilah.
Choisseung ingin bawakan sesuatu, jadi…
Bicaranya nanti saja!
Astaga.
Orang-orang akan bergosip jika melihatmu di sini.
Ibu.
Ibu malu karena aku?
Mi-suk.
Itu Seok-ryu.
Halo, Seok-ryu.
Mereka akan pulang, jadi, aku akan mengantar.
Begitu rupanya.
Ini Seok-ryu?
- Astaga. - Hei.
Rupanya kau putri Mi-suk.
Senang bertemu denganmu.
Kami teman sekelas ibumu saat SMA.
Kebetulan sekali. Aku ingin perkenalkan dia pada kalian.
Beri salam pada teman-teman Ibu.
Halo, aku Bae Seok-ryu.
- Halo. - Dia cantik sekali.
Aku pernah bilang dia kerja di Greip, 'kan?
Tapi dia sudah keluar.
Astaga, kau berhenti dari sana?
Ya, kini dia pengangguran.
Aku hanya bercanda!
Dia istirahat sejenak dari pekerjaannya.
Dia akan direkrut oleh perusahaan yang lebih baik.
Benarkah? Perusahaan apa?
Ada beberapa perusahaan yang menghubungi.
Akan kuberi tahu jika sudah diputuskan.
Apa dia akan kembali ke Amerika?
Tentu saja. Rumahnya di sana.
Aku ingin habiskan waktu sebanyak mungkin dengannya selama dia di sini
dan membuatkannya makanan enak.
Aku kasihan melihatnya sangat kurus.
- Benar, 'kan? - Ya.
Saat dia bilang mengundurkan diri,
mereka menawarinya lebih banyak uang agar tetap tinggal.
Namun, dia memilih pergi ke tempat yang lebih baik.
Dia beruntung.
Ibu pandai sekali berbohong.
Apa Ibu sudah berlatih
karena takut aku membuat malu?
Ibu tidak berbohong.
Kau akan kembali ke Amerika.
- Apa? - Ibu akan belikan tiket,
jadi, kau hanya perlu berkemas dan kembali sekarang.
Ibu tak suka aku di sini, 'kan?
Ibu tak pernah ingin aku kembali.
Itu sebabnya kamarku disingkirkan.
Apa hubungannya dengan itu?
Kau bukan remaja. Kenapa mengeluh soal kamar?
Kamar ini menunjukkan semuanya.
Ibu benar-benar tak ingin aku pulang.
Ya, benar! Jadi, berkemaslah.
- Ibu! - Kau tak mau berkemas?
Kalau begitu, biar Ibu saja. Di mana kopermu?
Apa yang Ibu lakukan?
- Ayo. - Jangan begini.
Aku tidak akan pergi!
- Pergilah. - Tidak!
- Kubilang tidak! - Ayo!
Ibu sudah gila?
Ya, Ibu gila.
Mana mungkin Ibu tidak gila jika putri Ibu seperti ini?
- Memangnya apa salahku? - Kau masih bertanya?
Aku sungguh tidak tahu kenapa Ibu bersikap seolah aku melakukan kejahatan besar!
Hei.
Bagaimana bisa kau melakukan ini setelah Ibu membesarkanmu?
Tak peduli
betapa menyedihkannya hidup Ibu,
Ibu sanggup menahannya selama kau hidup dengan baik.
Apa salahnya jika hidup Ibu seperti ini?
Putri Ibu hidup dengan baik.
Namun, kenapa kau mengkhianati Ibu?
Teganya kau mengkhianati Ibu!
Apakah membatalkan pertunangan dan berhenti kerja
dianggap sebagai pengkhianatan?
Ya. Ibu bahkan tidak ingin melihat wajahmu lagi.
Kau hanya tidur seharian dan bermain seperti orang bodoh.
Pernahkah Ibu berpikir…
apa aku kurang tidur selama ini?
Atau betapa jarangnya aku bersenang-senang selama ini
hingga bersikap bodoh?
Semua mengalami kesulitan. Bukan hanya kau.
Kalau begitu, tak bisakah…
setidaknya Ibu memahami perasaanku?
Ibu!
Aku kembali karena kesulitan.
Aku bekerja keras selama ini.
Jadi, tidak bisakah…
Ibu memuji kerja kerasku
dan menyuruhku beristirahat?
Tentu Ibu tahu betapa keras kau bekerja.
Itu sebabnya Ibu marah!
Orang lain bayar mahal untuk ke Amerika,
tapi kau dapat beasiswa
dan mencari nafkah sendiri.
Namun, kini kau menyia-nyiakan itu semua.
Bagaimana bisa Ibu membiarkannya?
Kau putri kesayangan Ibu.
Kau kebanggaan Ibu!
Kenapa…
Kenapa aku harus jadi kebanggaan Ibu?
Tak bisakah aku menjadi putri Ibu,
semenyedihkan apa pun keadaanku?
Kenapa aku harus menjadi pemanis dalam hidup Ibu?
Astaga.
Kau seperti hantu di film horor.
Kau membuatku takut.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kau sangat mudah ditebak.
Taman bermain ini makin bagus.
Setara dengan Disneyland.
Main apa lagi, ya?
Hei, mau main jungkat-jungkit?
Tidak. Naiklah sendiri.
Mana mungkin aku naik sendiri?
Atau mau rangka panjat?
Benar juga. Dahulu kau takut menaikinya.
Itu tidak benar.
Kau masih takut.
- Tidak! - Kau takut.
Hei, apa yang menakutkan dari ini?
- Kau mencariku? - Astaga.
Kapan kau naik?
Kau masih menganggapku anak kecil yang dahulu?
Tidak, kini kau pria tinggi.
Kau tumbuh dengan pesat.
Tentu saja. Usiaku sudah 34 tahun.
Kau benar.
Rangka panjat ini tampak sangat besar saat kita masih kecil.
Kau selalu berkata begini setelah sampai di puncak.
Kau bilang ingin makan awan seperti permen kapas
dan mengunyah bintang seperti permen bentuk bintang.
Benar.
Kukira aku akan tumbuh cukup tinggi hingga bisa menyentuh langit saat dewasa.
Namun, ternyata mustahil.
Hujan turun.
Astaga.
Kau hanya beli satu payung?
Ya, aku paling tidak suka beli payung di toserba saat hujan.
Bahkan kau beli yang kecil. Ayo pakai berdua.
Menjauhlah.
Sudah, tahan saja.
Kubilang kita harus turun!
Aku masih mau bermain di sini.
- Hei. - Kenapa kau tiba-tiba tertawa?
Aku teringat hal lucu.
Apa kau ingat
saat aku meninggalkanmu di sini sendirian
waktu kita kecil?
Saat itu kau tinggal di sini sepanjang malam sambil menangis
sampai beberapa anak nakal yang datang untuk merokok menolongmu.
Mereka orang baik.
Apa maksudmu?
Mereka preman!
- Mereka bukan preman. - Astaga.
Siapa pun tahu mereka preman karena merokok.
Apa kau juga ingat
dahulu ada komidi putar di sana?
Suatu hari…
kepalaku terbentur
dan ada benjolan besar yang membuatku tampak seperti alien.
Bahkan aku tak sanggup…
Aku tak sanggup becermin untuk sementara.
Anak-anak lain berkata komidi putar itu akan berubah menjadi mesin waktu
jika diputar cukup kencang.
Dahulu aku percaya.
Itu sebabnya aku…
Lucu sekali sampai aku menangis.
Hei, ini masih hujan.
Pilih salah satu.
Apa maksudmu?
Jangan memaksakan tawa jika memang ingin menangis.
Dasar anak nakal.
Aku sungguh tak percaya.
Astaga, jorok. Kau menyeka ingus dengan baju.
Bukan ingus, tapi air hujan.
Air hujan sudah menyapunya.
Riasanmu juga hilang. Sekarang kau tampak buruk.
Sudahlah. Aku tak perlu tampil cantik di depanmu.
Tadi kau mendengarnya, 'kan?
Suaramu terlalu keras.
Menyebalkan.
Anggap saja tak dengar.
Sudah kulupakan.
Ibuku membenciku.
Kini kau juga membencinya, 'kan?
Bukankah menyedihkan
aku masih benci ibuku hingga sekarang?
Apa kau tahu?
Sama seperti bulan yang merupakan satelit Bumi,
rasa benci punya satelit sendiri.
Harapan tinggimu, keyakinanmu,
dan rasa sayangmu pada seseorang
saling berhubungan.
Namun, saat salah satu elemen itu meninggalkan orbitnya,
itu bisa menjadi rasa benci.
Kau tak akan benci orang yang tidak kau sayangi.
Kau mengagetkanku.
- Kau melihatnya? - Apa?
Ada bintang jatuh.
Tadi ada bintang jatuh!
Kau berhalusinasi?
Tidak, aku melihatnya!
Lihat! Ada satu lagi.
- Aku juga lihat. - Benar?
- Itu sangat keren. - Ayo buat harapan.
Astaga, kekanak-kanakan sekali.
Apa harapanmu?
Aku berharap agar perusahaanku tidak bangkrut.
Kau memang suka pamer.
Mana mungkin perusahaanmu…
Kau punya masalah, ya?
- Benar, 'kan? - Astaga, kau selalu memukul.
Bukan apa-apa.
Aku hanya mengambil risiko besar…
dan takut akan terjatuh.
Kami tak punya klien baru
dan biaya desain juga belum dibayar.
Ayo pergi.
Sekarang? Ke mana?
Katakan saja siapa yang berutang. Akan kubuat mereka membayar.
Bagaimana caranya?
Kutunggu sampai dibayar.
Andai tahu begini, aku akan pasang tato mengerikan.
Benar juga. Ayo ganti pakaian bermotif hewan sebelum pergi.
Ibuku pasti punya baju seperti itu.
Sudah kuduga kau tidak normal.
Jadi, kita mau ke mana?
Ke kedai pinggir jalan saja.
Ayo makan udon.
Hei.
Kau pembaca pikiran?
Saat membuat harapan tadi,
aku berharap agar kedai pinggir jalan masih buka.
Memangnya ada yang membuat harapan seperti itu?
Aku.
Ayo makan udon, lalu tagih biaya desainmu.
Kurasa aku tak boleh bangkrut sekarang.
Apa pun yang terjadi, aku pasti akan menghadapinya.
Kenapa begitu?
Karena aku tak ingin melihatmu pakai baju motif macan tutul.
Kenapa? Terlalu seksi?
Bukan. Jika memakai baju seperti itu,
kau pasti akan langsung diburu.
Kau mau mati, tewas, atau meninggal?
Aku mau makan udon.
Seok-ryu.
Ke mana dia pagi-pagi begini?
ATELIER IN YOON MYEONG-U
- Pak Yoon. - Ya?
Aku bicara dengan klien dari Buryeong-dong,
dan dia memutuskan untuk memasang jendela ke arah timur lagi.
Sungguh? Bagaimana kau membujuknya?
Aku hanya bilang jendela yang menghadap ke timur
akan mendatangkan uang dan keberuntungan.
Apa?
Itu berhasil?
Ya.
Omong-omong, di mana Seung-hyo?
Aku sangat merindukannya.
Entahlah. Dia tak terlihat seharian.
Ya, letakkan saja di sana.
YOON MYEONG-U
Kau sudah pulang, Seok-ryu.
Cepat ganti pakaianmu agar kita bisa makan malam.
Aku tidak lapar.
Ibu.
Ibu!
Kenapa tak memanggil ayahmu sekali saja?
Baiklah, Ayah. Ibu!
Ibu, ada apa dengan kamarku?
Astaga, kenapa kau berisik sekali?
Cepat cuci tanganmu.
Ibumu meminta bantuan Seung-hyo.
Ya, Bibi Mi-suk? Ada apa?
Seung-hyo, bantu aku sekali saja.
- Tolong siapkan lagi kamar Seok-ryu. - Apa?
Dia bukan barang, aku tidak bisa membiarkannya terus tidur di gudang.
Entah beberapa hari atau bulan, dia tetap butuh kamar sendiri.
Itu pemikiran yang bagus.
Dindingnya harus berwarna hijau,
tapi dengan pola pohon seperti ini.
Apa ada yang paling mirip?
Tentu saja.
Ini masih desain kuno,
tapi tolong pilih yang semirip mungkin.
Kalau begitu, silakan ke sebelah sini.
Terima kasih.
YOON MYEONG-U
Ini harus diletakkan di mana?
Tolong letakkan di dekat dinding.
- Di sini? - Ya.
Seharusnya Ibu beri tahu aku jika ingin merapikan kamar.
Ibu berniat begitu, tapi kau tak ada.
Ke mana saja kau seharian ini?
Hanya berkeliling.
Dia pasti ada urusan. Ayo makan.
Astaga.
Ini.
Makanlah.
- Sayang. - Ya, terima kasih.
Terima kasih atas makanannya.
Kenapa menunya nasi abalone? Bukankah ini mahal?
Jangan khawatir.
Tak ada yang mahal untuk putri Ayah!
Cepat makan.
Enak.
Ini enak sekali!
Enak, 'kan?
Makanlah iganya.
- Luar biasa. - Kau suka ini, 'kan?
- Terung. - Makanlah.
- Ini kesukaanmu. - Akan Ayah tambah lagi.
Pelan-pelan. Dia bisa tersedak.
Berhentilah memukulku!
Suasana harmonis macam apa ini?
Kebetulan kau datang. Cuci tanganmu.
Sudah kubilang aku sedang berdiet, Ibu.
Diamlah dan makan saja.
Jika bertengkar lagi, Ibu akan mengusir kalian berdua.
- Duduklah. - Baik.
- Duduk. - Ya.
Makanlah ini juga.
Kau tidak dengar ibumu menyuruhmu cuci tangan?
Seharusnya cuci di kamar mandi.
Ini untuk Seok-ryu.
Astaga, kau makan dengan lahap.
Enak sekali.
Ini enak.
Kenapa menelepon pada larut malam?
Kenapa ada bintang di langit-langit?
Bukankah seharusnya kau berterima kasih lebih dahulu?
Kau sungguh teliti.
Bagaimana bisa bintang-bintangnya begitu mirip?
Hanya bintangnya? Yang lain tidak?
Itulah maksudku.
Kau menyihir kamarku?
Aku memutar balik waktu.
Meja tempat kau menulis surat cinta untuk seniormu.
Kasur tempatmu menangis setelah dia menolakmu.
Bahkan selimut yang kau tendang karena malu.
Kubawa kembali masa lalumu yang memalukan.
Sial, aku ingat semuanya.
Tidak, berhenti! Kembalilah ke alam bawah sadar!
Aku harus berhenti mengingat semua hal memalukan itu!
Aku juga punya permintaan.
Lain kali, tutup tiraimu lebih rapat.
Kau bilang apa?
Aku tidak fokus. Panas sekali.
Tunggu.
Kau di sana?
Inilah maksudku.
Aku tak ingin melihat hal tak menyenangkan tiap kali membuka jendela.
Misalnya, gaya rambutmu usai bangun
atau wajahmu yang tanpa riasan.
Padahal aku sungguh berterima kasih kepadamu hari ini.
Tunggu saja, aku akan ke sana.
Omong-omong,
kenapa kau mencemaskan semua itu?
Kau tak tinggal di sana.
Aku baru pindah.
Apa?
Kini aku tinggal di sini.
BENCI
CINTA
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
LOVE NEXT DOOR
Semua orang yang punya pekerjaan akan bekerja di siang hari.
Hei, mau kabur ke mana kalian?
Kalian akan pergi tanpa aku?
Aku mau lakukan ini.
Kau ikut kontes desain pembangunan ulang pusat kebugaran
dan membangun gedung sekolah baru?
Apa mimpimu sebenarnya?
Mimpiku?
Kami sedang mengangkut pasien darurat.
Kurasa dia mencoba membuka jalan.
Jika bisa berenang lagi,
apa kau masih akan jadi arsitek?
Apa pentingnya kapsul waktu yang sudah lama itu?
Kau tak penasaran dengan isinya?
Sudah kubilang jangan!
Ambillah kemari jika tak terima.
Terjemahan subtitle oleh Meidinna Fitrie Lestari