Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hei, aku penasaran.
Andaikan,
misalnya, kau bisa berenang lagi.
Jika itu terjadi,
kau akan tetap jadi arsitek?
Ya.
Sungguh?
Tentu.
Kalau kau?
- Apa? - Andaikan
kau kembali ke masa sebelum berhenti.
Jika kau bisa kembali ke Greip,
kau mau?
Tidak.
Satu lagi.
Andaikan saja
kau kembali ke sebelum pertunanganmu batal,
apa rencanamu?
Tidak.
Aku tak mau kembali.
Baiklah.
Hei.
Sungguh? Haruskah kubiarkan kau mati saja sekarang?
Ayolah!
Hei!
Baik! Kubilang baik!
Hei, kenapa kau membawa semua pakaian ini?
Aku sering tugas ke luar. Kusimpan baju ganti di mobil.
Apa? Kenapa kau tatap aku seperti itu?
Kau pendek sekali.
Kau menghinaku dengan tiga kata. Kurang ajar.
Sebesar itu ukuran seragammu waktu kita masuk SMA, 'kan?
Lengannya harus kugulung dua kali, roknya tiga kali.
Astaga, mimpi ibuku pasti besar.
Pikirnya aku akan setinggi model.
Ya, dan faktanya, ternyata kau pendek.
Jangan meremehkanku dengan ucapan seperti itu.
Aku jadi marah.
Sampai SMP, aku lebih tinggi darimu!
Ya, Bumi pasti sangat menyayangimu.
Kurasa tubuhmu menyerap semua gaya gravitasinya…
- Dasar… - Hei! Kau tak mau membukanya?
- Berikan. - Turunkan kakimu.
Berengsek.
Musik!
Sekarang, upacara pembukaan kapsul waktu akan segera dimulai!
Sial, kau mau ikut main atau tidak? Aku sudah berusaha!
Sudah lihat. Aku tak tertarik.
Pengkhianat.
Benar. Kita harus telepon Mo-eum juga.
Nanti saja, Bodoh.
Kau benar.
Aku akan buka.
Hanya ada dua surat di dalamnya.
Ini suratmu? Mana surat Mo-eum?
Ya, aneh. Kenapa bisa?
- Itu saja? - Entah. Kulihat suratmu dahulu.
Apa tercebur di kolam?
Ini pasti sudah basah, Bodoh.
Baca surat kita dahulu saja.
Baiklah. Saatnya mempermalukan diri sendiri.
UNTUK BAE SEOK-RYU
Astaga, konyolnya aku.
Berapa harga semua stiker ini?
Dahulu, aku masih remaja galau.
Apa maksudmu "Aku kadang menangis"?
"Pertama"? Aku pasti sudah gila.
Kubilang jadi yang pertama adalah satu-satunya obat yang mau kuminum.
Apa ini? Lihat huruf ini. Mirip hieroglif.
Medsos merusak banyak orang.
- Kau sudah? - Apa?
- Apa isi suratmu? - Bukan apa-apa.
Coba lihat. Kita bertukar.
- Tunjukkan! - Bukan apa-apa!
- Kenapa disembunyikan? - Apa?
Kau menjelekkanku?
- Dasar! - Tunggu!
Awas kau!
Berhenti!
Seung-hyo! Berhenti!
Awas kau!
Kembali!
Hei, kembali!
Hei! Dasar berengsek!
Sial. Aku lelah.
Seperti mau mati!
Kira-kira apa yang dia tulis?
Hei!
Astaga, larinya cepat.
Aku lelah.
SEPULUH TAHUN LAGI
KAU UTARAKAN PERASAANMU KE SEOK-RYU
Kau mungkin sudah utarakan perasaanmu ke Seok-ryu, 'kan?
Aku pasti sudah gila.
Aku harus bilang apa?
Ya ampun.
Aku bisa gila.
Aku masih muda, labil, dan tak punya tujuan.
Aku pernah punya rasa itu.
Aku memang punya rasa itu.
Bisa-bisanya kutinggalkan bukti seperti itu?
Aku sempat hilang pikiran. Aku gila.
Itu sudah lama berlalu.
Perasaan itu sudah lama hilang.
Kini aku biasa saja.
Sungguh. Aku pernah punya rasa itu,
tapi tidak lagi.
Ada waktu, tempat, dan alasannya.
Masalahnya tidak ada.
Mimpiku juga tidak ada. Tak ada petunjuk.
EPISODE 4 DAHULU SEMPURNA
Apa-apaan ini? Kenapa mengurus bunga, bukan siapkan sarapan?
Memangnya manusia hidup hanya untuk makan?
Kita juga punya perasaan dan cinta.
Cantik, 'kan?
Tumben kau seperti ini. Beri aku nasi.
Baik!
Pinjami aku juga 300 ribu yen.
Banyak sekali?
Ayah Kwang-man meninggal.
Itu uang duka cita.
Tak bisa sebanyak itu dalam situasi sekarang.
- Dua ratus ribu saja. - Dia teman dekat.
Ini ayah…
Dia di Jeju, aku tak bisa ke sana.
Aku harus tunjukkan duka cita.
Terserah. Aku tak bisa berikan. Aku tak punya uang.
Kalau tak punya uang, kenapa beli bunga bodoh ini?
In-suk yang belikan!
Beli bayam pun aku gugup!
Bagaimana bisa kubeli bunga?
Astaga, ini percuma.
Dia dahulu memberiku bunga liar dari tepi jalan.
- Tidak makan? - Tidak!
Tak ada uang!
Mau berangkat?
Aku baru masuk. Mana Seung-hyo?
Sudah berangkat.
- Mau ke mana? - Ke kantor.
Sekarang? Cutimu sudah habis?
Masih ada beberapa hari. Cuma mau mampir saja.
Begitu?
Begitu dapat
kabar baik tentang jadwal kepergianku,
akan kukabari.
Tak usah repot bertanya terus.
Bukan begitu.
Aku terlambat.
Mungkin…
dia akan pergi lagi.
Itu tabrak lari?
Tak lihat tulisan di wajahku? "Jangan macam-macam denganku."
Bukan, tapi, "Wajahku sangat bulat."
Kubilang jalan.
- Mau ke mana? - Perpustakaan. Kenapa?
Baik, dah.
Apa?
Tak mau tahu alasannya?
- Tanyalah! - Untuk apa?
Rencanaku akan luar biasa! Mau lihat?
ENSIKLOPEDIA VOKASI
Eksplorasi diri. Mulai hari ini, kucari mimpiku.
Kau akan mencarinya di buku?
Aku lebih suka belajar.
Hei, aku sempat baca sekilas.
Peracik parfum? Terdengar keren.
Tidak? Kalau begitu…
Reparasi arloji! Dengan gaya perajin.
Tidak? Kalau begitu…
Kalau yang unik, seperti beternak kumbang rusa? Keren, 'kan?
Atau membuka toko barang antik?
Hei, aku pernah lihat di TV, pemain catur sangat keren.
Ambil saja lalu pergi.
Kau ke sini untuk kopi gratis.
Sejelas itu? Harganya melambung belakangan ini.
Dapur di sini bagus sekali.
Untuk karyawan, tapi tak pernah dipakai.
Lihat kompornya bersih sekali.
Aku tahu. Ini baru.
Hei, Seung-hyo!
Halo.
Hei, cubit pipiku.
Tidak, itu tak sopan.
Jangan begitu!
Aku mau pastikan ini mimpi atau bukan!
- Boleh aku yang cubit? - Jangan!
Baiklah.
Hei, Seung-hyo.
Greip mengontak kita!
Greip membangun kantor baru di Seoul.
Mereka minta draf proposal kita dan Hwawoon Architecture.
Aku tahu Hwawoon. Itu firma besar.
Namun, kenapa kita juga?
Kau tahu temanku Jin-kyu?
Ya, dia bekerja di firma arsitektur AS.
Ya, mereka sering berkolaborasi dengan Greip,
dan saat ini mereka menangani proyek di Korea.
Mereka mau bekerja dengan firma lokal dan kita direkomendasikan!
Sungguh?
Ya, Greip baru saja mengirim surel!
Kecemasanku dengan bahasa Inggris jadi penyakit.
Bisa baca ini, Seung-hyo?
- Bisa. - Kita harus membalasnya.
- Haruskah? - Apa?
Kau hanya akan membacanya?
Bahasa Inggris-mu lumayan.
Kau berkelana di AS saat kuliah.
Itu sudah lama.
Levelnya bukan untuk bisnis.
Lantas bagaimana?
Kita sewa penerjemah?
Greip punya standar global.
Dari tinggi plafon hingga lampu, harus diterapkan pada desain.
Prosedur Greip rumit,
jadi akan ada banyak diskusi.
Kecakapan komunikasi akan penting.
Pengirim surel itu Jennifer.
Dia cukup teliti.
Tunggu!
Kudengar kau pernah bekerja di perusahaan AS.
Apakah di sini?
Ya, di Greip.
Astaga.
Seok-ryu, kalau ada waktu, bisa tolong kami?
- Apa? - Berapa?
Berapa upahmu sebagai pekerja paruh waktu?
Hentikan. Kau membuatku malu. Cukup.
Maaf. Aku agak sibuk.
Ada sesuatu yang harus kucari.
Ya, dia sedang cari sesuatu.
Mendesak juga.
Kumohon.
Tolong bantu kami. Ini sangat penting.
Myeong-u, aku akan daftar kursus bahasa Inggris besok. Aku bisa.
Seung-hyo, diam.
Ya, kau teman Seung-hyo.
Kenapa memanfaatkanku seperti itu? Jangan khawatir.
- Nanti saja. - Stop.
- Aku mau. - Apa?
Seok-ryu.
Aku akan membantumu.
- Kau mengintip? - Astaga!
Aku mewaspadai potensi skandal.
Na-yun, jangan bilang.
"Pria dan wanita tak boleh berteman."
Kau orang macam itu?
Milenial dan Gen Z sepertimu jangan berpikir begitu.
Pak Yoon, asal kau tahu, kau bagian generasi itu juga.
- Apa? - Kau milenial.
Kau lahir antara awal 1980-an dan 2000-an.
Begitu?
Artinya kita satu kelompok.
Berarti aku masih muda.
Haruskah kau mempekerjakan teman wanitanya?
Putri teman ibunya, bukan teman wanita.
Sama saja!
Berteriaklah sesukamu. Kita satu generasi.
Yakin ini tak masalah? Kau akan terlibat dengan Greip lagi.
Itu benar.
Kenapa kau mau membantu?
Karena aku?
Tentu saja.
Hei, sudah pukul 18.00. Kau tak pulang?
Pekerjaanku masih menumpuk.
Kita tetap harus makan malam.
Makan siangmu hanya roti.
Tidak lapar.
Jangan sampai tidak makan! Semua ini untuk bertahan hidup!
Pergilah jika mau mengomel. Kau boleh pulang.
Tidak.
- Kau mau apa? - Membaca komik.
Versi lanjut dari eksplorasi diri.
"Hanya ada satu karakter di cerita ini."
Penulis dan model.
"Keren adalah satu-satunya senjata mereka yang lemah."
"Ini basket SMA Wonjoong."
- Kalau basket? - Kau tak bisa main basket.
Bukan pemain, aku bisa jadi pelatih.
Kau mengungkitnya lagi.
- Hei! - Apa?
Pekerjaanmu menyenangkan? Sampai rela lapar selama 24 jam?
Aku tahan selama 72 jam.
WAMEN KWAK SE-HWAN
Bagaimana rasanya menjadi Wamenlu?
Duduk dan minumlah tehmu.
Earl Grey?
Lama menjadi dubes Britania Raya membuat seleramu berubah.
Ini karena aku sudah tua. Kopi membuat perutku sakit.
Kau tahu?
Kau dijuluki Colin Firth-nya Kemenlu.
Kau lebih mirip Alain Delon pertama kita di sini.
Hei, kau ke sini untuk menghinaku?
Nama kita disebut.
Namun, hanya aku yang ditunjuk. Apa ini balas dendam?
Apa maksudmu?
Aku tak cocok terjebak di kantor seperti ini.
Aku mau keliling dunia.
Ya, itu cocok untukmu.
Jadi, kali ini aku akan dikirim ke mana, Pak Wamen?
Sudah hampir dua bulan aku di Korea.
Benarkah? Cepatnya waktu berlalu.
Aku mulai merasa gelisah.
Daerah sulit pun tak apa. Kirim saja aku ke mana pun.
Aku akan bekerja ekstra keras selama sisa jabatanku.
Baik, Bu. Akan kudiskusikan dengan menteri.
Bagaimana kalau kita makan?
Ya, tentu.
Mi-suk!
Suk!
Hye-suk! Bawaanku berat. Syukurlah, antar aku.
Kau habis berbelanja?
Astaga, rutinitas koki sepertiku. Kau sudah makan malam?
Belum.
Makanlah di tempatku.
Akan kusiapkan pakis. Kau suka.
Tidak usah. Nanti merepotkan.
Itu biasa. Bukan merepotkan.
Telepon suamimu juga.
Dia sibuk. Untuk apa?
Suamimu tak makan di rumah?
Dia harus urus jam makan malam! Tak boleh pulang.
Astaga, kenapa telingaku gatal sekali?
Apa istriku menjelek-jelekkanku lagi?
Kau di sini.
Halo, Profesor!
Seharusnya aku di dalam untuk jam makan malam,
tapi tak ada pelanggan.
Kalau begitu, boleh aku pesan?
Tak ada apa-apa di rumah.
Tentu. Kasihan sekali. Silakan masuk.
Hei.
Kau boleh minum soju?
Tentu, tapi bukankah kau harus bekerja?
Tak masalah. Aku bisa tutup malam ini.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Profesor medis gawat darurat terbaik menuangkan soju untukku.
Kau terlalu baik.
Kau pasti sedang senggang hari ini.
Kau sibuk terus.
Belakangan ini, para dokter muda menggantikanku.
Mungkin kini aku sudah tua.
Pakailah kesempatan ini untuk istirahat. Kenapa khawatir?
Setelah kau pingsan, apa ada gejala lain?
Tidak ada.
Berkat kau, aku baik-baik saja.
Namun, aku selalu terluka.
Benarkah?
Istriku terus-menerus mencubit dan memukuliku.
Setiap hari ada luka fatal baru.
Jika punya banyak uang,
aku pasti diperlakukan baik.
Karena itu, aku iri padamu.
Sama saja. Apalah artinya uang?
Sombongnya…
Aku benci kau.
Bajingan yang punya…
Orang-orang yang punya segalanya selalu bilang begitu.
Orang-orang yang tak punya apa-apa tahu betapa pentingnya uang.
Harus punya banyak uang agar terlihat baik.
Sama seperti akan membeli buah.
Sekardus jeruk limau 5.000 won
tak sebanding dengan hallabong besar seharga 10 atau 20 ribu won.
Aku hanya bisa beli jeruk limau. Sama halnya dengan es krim.
Tak sanggup beli yang di wadah, aku beli es krim stik.
Taiyaki premium! Selalu terlihat bagus.
Namun, aku beli taiyaki yang murah.
Aku iri padamu.
Apa?
Kenapa aku tak terpikir membeli sesuatu untuk dibawa pulang?
Itu karena kau sibuk.
Mari kita minum saja.
Baik.
Ini kau, 'kan? Paramedis Jung Mo-eum?
Kacamata pecah di Sungai Han?
Tunggu, kue beras.
Ya. Apa rasanya enak?
Ya, rasanya enak.
Tahu dari mana aku bekerja di sana? Aku tak sebutkan namaku.
Aku cari informasi.
Aku bukan orang yang lupa berterima kasih.
Begitu.
Omong-omong…
- Kau tinggal dekat sini? - Ya.
Aku baru pindah.
- Senang bisa bertemu denganmu. - Sungguh?
Maaf, sampai kapan kau akan memegang ini?
Kurasa bisa selesai jika kau lepas.
Barusan kau bilang tak pernah lupa berterima kasih.
Aku tak boleh ambil minuman ini?
Prinsip itu kupegang kuat.
Namun, ini beda soal.
Cengkeramanmu kuat.
Seperti namaku. Kang Dan-ho.
Nama orang menunjukkan karakternya.
Baiklah. Pak Kang Dan-ho, izinkan aku mencengkeram kuat juga.
Aku yang pertama memegangnya.
Ini minuman favoritku.
Dingin dan menyegarkan.
Ya, seperti berjalan di hutan untuk lidahmu.
Kulepas dahagaku seharian dengan ini juga.
Aku sangat suka minuman ini. Sudah 20 tahun aku meminumnya.
Kini sudah 21 tahun aku meminumnya.
Mo-eum?
Pak Kang?
Pak Choi?
Aku terkejut kau pindah ke lingkungan kami.
Tak kusangka bertemu kau lagi seperti ini.
Kau sungguh reporter Harian Chungwoo?
- Bukan peniru? - Dia meliputku.
- Mau lihat? - Lupakan.
Namun, kau kenal Seung-hyo dan Mo-eum.
Dunia memang sempit.
Kita ditakdirkan bertemu seperti ini. Bersulang?
Ya, boleh.
Yang benar saja.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih sudah merelakan ini.
Aku tak sepenuhnya rela.
Kau merebut dan membayarnya saat aku menyapa Pak Choi.
Kenapa selera kalian bisa sama?
Terkait hal remeh pula.
Begitu?
Meski pertama bertemu, sepertinya kau familier.
Aku tinggal di luar Korea selama sepuluh tahun.
Apa karena wajahku cantik?
Jangan begitu di tempat lain.
- Kau bisa ditimpuki. - Kau mau mati?
- Apa? - Kau bertanya?
Astaga.
Maaf. Aku mungkin salah.
Jadi, kalian semua teman kecil?
Ya, bisa dibilang begitu.
Lebih tepatnya, ibu kami berteman.
Teman SMA.
Kami menongkrong seperti ini sejak kecil.
Entah kenapa, kami masih bersama.
Itu bagus.
Aku selalu iri pada mereka
yang punya teman di rumah.
Di mana kau tinggal dahulu?
Apa?
Di sekitar sini.
Ada urusan mendadak. Aku harus pergi.
Apa? Tiba-tiba?
- Lain kali. Maaf. - Apa?
- Dah. - Apa?
Tiba-tiba sekali.
Apa aku salah bicara?
Mencurigakan.
Kau masih skeptis dengan orang?
Begini, kenapa dia pergi tiba-tiba?
Dia menghindar saat ditanya tempat tinggalnya.
Dia tak mau membahas hal pribadi.
Aku baru ingat! Mo-eum.
Kau ingat mengubur kapsul waktu?
Ya.
Kami baru menggalinya.
Ya.
Suratmu hilang.
Itu saja?
Kugali malam itu. Aku penasaran.
Sial. Ternyata Mo-eum pengkhianatnya!
Kau ingat yang kita tulis?
Tak ada yang aneh di surat Seok-ryu. Isinya sesuai dengan dirimu.
Sedangkan surat Seung-hyo…
Aku tak ingat.
Kalian jujur sekali!
Kau akhirnya membukanya?
Ya, tapi kau tahu yang Seung-hyo lakukan?
Dia baca suratku, tapi suratnya disimpan!
- Sungguh? - Ya.
Halo?
Aku berniat meneleponmu nanti. Ya.
Untung cita-citanya bukan menjadi aktor.
Apa Mo-eum ingat yang aku tulis?
Tidak, mustahil.
Jangan sampai dia ingat. Sial.
Baik, hati-hati di jalan.
Mereka sudah pulang?
- Ya. - Baguslah.
Keluhan mendesak.
Itu memang menyulitkan.
Kerja bagus.
- Ya. - Kerja bagus.
Kau tak mau bangun?
Astaga.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 09.00, Bodoh!
Kenapa baru membangunkanku? Aku harus bekerja!
Jika kau memikirkan pekerjaanmu, kenapa tutup lebih cepat kemarin?
Apa? Kata siapa?
Bu Kang yang lihat selagi lewat.
Aku benci lingkungan ini. Kita harus pindah!
Banyak mata-matamu!
Kalau begitu jangan bertindak kriminal.
Sayang, bagaimana caraku pulang tadi malam?
Mana kutahu?
- Bangun! - Dia marah besar.
Sayang, boleh libur sehari?
Dasar pemalas!
Aku tak bisa mengusirnya!
Apa ini?
Aku lelah.
Bau apa ini?
- Berasal darimu - Hentikan.
Geun-sik.
- Ini wangi bunga. - Yang tegak.
Astaga! Siapa kau?
- Tunggu… - Mawar.
- Mawar! - Geun-sik!
Ini bunga mawar!
- Kau terlihat - Geun-sik!
- Jangan! - Seperti mawar
Geun-sik!
Tunggu sebentar!
- Saat - Ayo kita pulang.
- Ayolah. - Kupanggil namamu
Ya.
Tunggu!
Saat kupanggil namamu
Geun-sik?
Akan kupanggil kau mawar
Baiklah.
- Ayo kita pulang. - Baik.
- Aku pulang. - Ya.
Aku pulang. Aku tak mau pulang!
Aku tak mau pulang!
- Kau bisa terluka! - Aku tak mau pulang.
- Geun-sik! - Aku tak mau pulang!
Kau terlihat seperti mawar
Geun-sik, Berengsek!
Sadarlah!
Ya?
Pulanglah!
- Aku akan pulang. - Pulang!
- Ya, Pak. - Hentikan.
- Baik. - Hentikan.
Pulanglah.
- Ayo! - Ya, Pak.
Ayo.
Ayo pulang.
- Jangan membentakku. - Ayo.
Aku tak mau pulang jika dibentak!
Awas kau. Kemari!
Aku makin gendut saja.
Lihat itu, istriku tersayang. Dia tak pernah sungguh-sungguh.
Dia sangat menyayangiku.
Panas! Sial! Apa-apaan ini?
Tanganku kenapa?
Sakit sekali! Sakit.
Astaga, Geun-sik.
Kapan kau petik ini untukku? Inilah penyemangatku.
Saya sudah kirim draf konsep lewat surel.
Mari kita bahas detailnya nanti
setibanya Anda di Korea akhir pekan ini.
Ya, saya akan kirim tanggal dan jam rapatnya.
Bagus. Saya harap ini akan jadi awal sesuatu yang berarti
di kota Seoul yang indah ini.
Saya harap juga begitu. Terima kasih.
Terima kasih.
Luar biasa!
Semua jadi lebih mudah dengan adanya kau di sini.
Mengalir laksana air!
Pasti begini rasanya punya kekuatan seribu pasukan.
Jangan berlebihan. Ketulusannya kurang.
Kenapa kau remehkan ucapanku seperti itu?
Kau tahu aku tulus, 'kan?
Tentu.
Pasti sulit bekerja dengan pasangan tak cocok.
Benar.
Kenapa kalian jadi sangat dekat?
Pertemanan kami dimulai setelah kami saling mengikuti.
Saling mengikuti?
Di medsos.
Pengikutnya banyak sekali.
Banyak orang asing juga.
Aku jarang membicarakannya.
Hei, aku cukup terkenal di dunia.
Bahasa Inggris-mu payah.
Dengar, di dunia ini,
kita berkomunikasi lewat preferensi, bukan bahasa.
- Ya. - Na-yun dan aku juga saling mengikuti.
Begitu.
Kurasa dia punya akun privat lagi.
Dia memotret makanan dan berswafoto.
Namun, dia sudah lama tak mengepos.
Asal kau tahu,
tak ada karyawan yang mau berteman dengan bos mereka.
Aku ingin membangun perusahaan yang setara dan bebas seperti itu.
Sayang sekali. Omong-omong, kenapa kau keluar dari Greip?
Apa?
Konon, bekerja di Greip adalah pekerjaan terbaik!
Semua orang bermimpi bisa bekerja di sana. Kenapa?
Dia pantang menyerah, ya?
- Rumah sederhana di Buryeong-dong? - Ya.
Apa kuhancurkan rumahnya di kehidupan terdahulu?
Apa aku membakarnya?
Kau bisa.
Kau ahlinya arsitektur.
- Kudoakan. - Aku bisa.
Halo, Pak Kang. Kau sudah makan…
Kau sangat marah sampai tak bisa makan?
Kau pasti sangat kesal.
Bagus.
Baik! Kau mau bicara dengan Direktur Choi Seung-hyo?
Ya, sebentar.
Kau bisa.
Halo, Pak Kang. Ini aku.
Ya, tenanglah dahulu.
Bisa jelaskan semuanya satu per satu?
Sulitnya mencari nafkah.
Antusiasmenya bagus,
tapi aku ragu hasilnya akan sebagus itu.
Kumasukkan mereka ke daftar hanya karena rekomendasi.
Mereka perusahaan baru dan belum mapan di industri ini.
Kurasa mereka akan kalah dari Hwawoon.
Halo!
Astaga.
- Halo. - Berikan padaku.
Kau tetangga kami.
Tumben berangkat siang.
Ada liputan dekat sini.
Begitu.
Ibu mau ke mana?
Ke mana lagi? Aku mau ke kantor properti.
Ayo. Biar kubawakan.
Tidak usah.
Tak apa-apa.
Bukannya kau sibuk?
- Tak apa-apa. - Terima kasih.
Berat sekali!
- Ya. - Apa isinya?
REPORTER KANG DAN-HO
Ternyata dia memang reporter.
Hei, Nak.
Sedang mencari apa? Butuh bantuan?
Aku mencari lingkaran tanaman.
Lingkaran tanaman?
Jejak alien?
Ya, aku melihat pancaran cahaya di langit tadi malam.
Mungkin ada UFO mendarat.
Kau percaya alien? Aku juga, Kawan!
Kau lebih seperti bibiku.
Maaf, apa aku lancang?
Ya.
Namun, aku juga percaya alien.
Sebenarnya, Santa juga alien.
Apa?
Kalau Santa mau mengirim hadiah ke seluruh dunia saat Malam Natal,
dia harus lintasi ruang dan waktu, 'kan?
Hebat, kau genius.
Kubantu carikan.
Tidak usah. Aku bisa sendiri.
Ayolah.
Ayah melarangku bicara dengan orang tak dikenal.
Apa?
- Sebelah sini. - Baik.
Masuklah. Ke sana. Ya.
- Di sini? - Bukan. Di atas meja.
Terima kasih banyak.
Kau baru sampai?
Hei, Mi-suk.
Ini siapa?
Dia tetangga baruku.
Dia membawakan kardus berat ini.
- Halo. - Halo.
Aku harus pergi.
Ya, silakan. Terima kasih.
Ya.
- Terima kasih! - Sama-sama.
Dah, sampai jumpa.
Sepertinya dia baik.
Kepribadian bagus dan tampan.
Tampan, 'kan?
- Apa pekerjaannya? - Reporter Harian Chungwoo.
Dia akan serasi dengan Seok-ryu.
Tidak mungkin.
Kenapa tidak? Kau mengincar dia untuk Mo-eum?
Tidak, bukan begitu. Dia…
Ya, halo! Benar, ini Hyereung Realty.
Astaga. Dia membawa ini dengan mudah?
Anak muda itu kuat juga.
Dia reporter yang kuat.
Kau menemukannya?
Kenapa?
- Kau mau? - Tidak.
Kenapa? Cobalah. Silakan.
Tidak mau.
Tak apa-apa.
Mau cokelat?
Baiklah.
Tidak mau.
Ini.
Ayah melarangku mengikuti orang tak dikenal jika diberi makanan.
Kau tak perlu mengikutiku. Ambil saja.
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa merayuku?
Kau berniat jahat?
Kau kebanyakan menonton TV!
Kau berniat menculikku?
Dan kebanyakan menonton film.
Akan kutelepon polisi.
Jangan!
Aku bukan orang aneh.
Bidang pekerjaanku mirip dengan petugas polisi.
Saat kau menghubungi 119…
Bukan damkar, tapi ambulans.
Apa kau paramedis?
Astaga…
Ayo makan siang.
Kau saja. Aku ada pekerjaan.
Hentikan pekerjaanmu, kita makan!
Kenapa kau marah-marah?
Kau tahu jadwalku padat.
Hei! Jangan begitu. Siapa peduli jika mereka Greip?
- Jangan bekerja sama dengan bajingan itu! - Kau ini kenapa?
Mereka sudah putuskan.
Gedung baru Greip sudah diberikan ke Hwawoon.
Apa maksudmu?
Aku mau mematikan komputer,
teleponnya belum dimatikan, jadi kudengar suara mereka.
Karena tenggat waktunya mepet, mereka mau Hwawoon segera mulai.
Atelier In masuk daftar, tapi tak dipilih
karena masih baru dan belum ada rekam jejak.
Kata mereka kau kelompok kontrol.
Kau beri tahu Myeong-u?
Belum.
Jangan.
- Pura-puralah tidak tahu. - Kenapa?
Kau akan terus melakukan ini?
Kau tahu mereka akan pilih Hwawoon.
Informasi itu tak resmi.
Aku bertindak dengan info resmi.
Ya. Aku mengerti.
Kerjakan asal-asalan dan tinggalkan.
Kau berpotensi di Korea.
Greip tahu apa?
"Asal-asalan"?
Aku tak mau.
Prinsipku tak membeda-bedakan tugas.
Tak masalah jika peluang atau proyeknya kecil.
Selama ditangani Atelier In,
aku akan upayakan yang terbaik.
Jadi, kau bersedia jadi pion di bidang yang penuh rekayasa ini?
Apa kau penjilat global?
Seok-ryu.
Itu kasar.
Aku tidak kasar. Industrinya yang bermasalah!
Aku lebih tahu soal mereka.
Sekeras apa pun usahamu,
itu percuma.
Jangan meremehkan kerja kerasku.
Siapa peduli jika kau kenal mereka?
Kau tak kenal aku.
Jadi, kau akan teruskan upaya sia-sia ini
dan kelaparan?
Biar saja.
Baik! Aku akan pergi sekarang juga!
Jangan libatkan aku lagi.
Hei, bukankah Pak Yoon berhak tahu?
Tempat ini terlalu kumuh
untuk orang sepertiku.
Halo.
- Halo. - Baru pertama kali ke sini?
- Kau tinggal dekat sini? - Kantorku dekat.
Begitu.
Alat-alatnya payah, 'kan?
Tak bisa dibilang bagus.
Jika ingin menarik anggota baru,
kita harus ganti dahulu semua alatnya.
Aku selalu bilang begitu.
Percuma.
Pemiliknya sangat kolot.
Begitu.
Namanya Go Seul-gi, mantan petinju.
Karena cedera, dia alih profesi.
Dia gagah, tapi namanya feminin, 'kan?
Benar juga.
Namun, dia terlatih dan punya banyak medali.
Dia bugar untuk orang seusianya.
Bagaimana kujelaskan pola pikirnya?
Kau tahu julukannya?
Tidak.
Golot.
Karena dia kolot!
Dia bilang olahraga butuh ketulusan, bukan alat atau lainnya.
Sungguh.
Halo. Kau mau mendaftar?
- Ya. - Mari.
Sial.
Aku bertemu teman luar biasa hari ini.
Baiklah. Makan ini sambil kita mengobrol.
Kau bilang lapar, jadi kuantar sendiri.
Hampir lupa kalau aku lapar.
Teman seperti apa itu?
Enak.
Telurnya lumer di mulutku.
Masih panas.
Pengiriman yang cepat, Kawan. Bagus!
Benar, 'kan?
Lihat? Tak ada teman sepertiku, 'kan?
Teman luar biasa seperti apa yang kau temui?
Apa? Anak enam tahun?
Ya, tapi dia mungkin lebih matang darimu.
Wawasannya sangat luas.
Berengsek!
Sungguh.
Dia setinggi ini!
Dia mencari lingkaran tanaman di rumput.
Versi kecil Jung Mo-eum.
Saat kecil, kau selalu mencari E.T dan melakukan itu.
Kau benar.
Pokoknya, dia sangat pintar dan cantik.
Siapa namanya?
Aku tak tanya.
Kau yakin dia tinggal di sini?
Entahlah.
Seharusnya kutanya dia!
Aku nyaris kehilangan sahabat karena anak kecil.
Hei, Mo-eum?
Bukankah ada foto Iron Man, Spider-Man, dan berbagai pahlawan lain di sana?
Kenapa jadi Kutub Utara?
Itu Kutub Selatan.
Minat terbesarku belakangan ini.
Ternyata cintamu bisa berubah.
Dari pria jadi Kutub Selatan.
Sepertinya lebih produktif.
Benar.
Makanan sudah habis, ayo kita jalan-jalan keliling kompleks.
- Telepon Seung-hyo juga. - Tidak! Jangan!
Aku pergi jika kau telepon.
Kalian bertengkar lagi?
Tak ada fasad di gedungnya. Ada yang kurang. Apa istilahnya?
Tak berdampak.
Dampak?
Bagaimana kalau membuat bentuk prisma untuk membiaskan dan menyerap cahaya,
menghasilkan banyak warna?
Seperti harmoni ribuan warna yang selalu berkembang,
gedung arsip Greip akan berubah menjadi ruang fisik.
Ya, susunan kalimatmu sangat bagus.
Hei, ini dia. Sudah beres.
Greip pasti memilih kita.
- Mari lihat. - Jangan terlalu berharap.
Kenapa tidak? Ini Greip.
Lagi pula,
fakta bahwa kita diberi kesempatan ini membuatku bersemangat.
Ini bagai penghargaan atas kerja keras kita.
Selain itu, aku memercayaimu.
Arsitektur Choi Seung-hyo menginspirasi orang.
Selama ada kau,
aku tak takut dengan tim Hwawoon!
Sudah bisa kita beri sentuhan akhir?
- Myeong-u. - Ya?
Mundur 30 sentimeter. Matamu nanti sakit.
Kadang kau seperti ayahku.
Ayah!
Halo.
Si reporter lagi.
Si paramedis lagi.
Lolipop rasa durian.
Selera kita sama lagi?
Sepertinya begitu.
Baik.
Kurasa aku juga yang pertama memegangnya kali ini. Lepas.
Yang sebelumnya aku mengalah.
- Lepaskan. - Apa?
Kau tahu rasa ini langka, 'kan?
Minimarket ini menjual rasa ini karena aku. Kenapa?
- Karena hanya aku yang beli! - Tidak lagi.
Mulai kini, aku yang beli.
Kenapa kau selalu bisa menimpali?
Kau juga bebas bicara.
Ini konyol.
Kau akan bayar?
Ya.
Makin ramai lebih seru.
Kita bisa nikmati manisnya permen dari banyak sisi.
Ya, aku menikmati rasa baru hari ini. Frustrasi.
- Mau ikut? - Tidak.
- Silakan. - Permisi.
Apa? Mobilnya sama seperti Manusia Lumpur.
Masa bodoh! Dia menyebalkan!
Kapan aku selesai berbenah?
Masih kusimpan?
MARET 2007 KEJUARAAN RENANG NASIONAL SEOUL
POHON DELIMA
Sekarang Seok-ryu merepotkanku dengan pohon.
Kutemukan foto dari masa lalu.
Aku tahu kalian terlihat familier.
Seung-hyo, sudah waktunya. Ayo.
Baik.
POHON DELIMA
Seok-ryu menunggu kita di hotel?
Tidak, hari ini dia tak ikut.
Apa maksudmu? Itu dia.
Hei, Seok-ryu.
Masalah itu lagi?
Kandung kemih bergejolak saat orang gugup. Aku permisi lagi.
- Pergilah. - Ya, kamar kecil.
- Kenapa kau datang? - Kau tak suka?
Kau bilang tak mau datang.
Aku tak mau kau diejek karena tak bisa bahasa Inggris.
Jika perlu, aku bisa menyumpahi mereka.
Kau jagonya.
Mau kulatih kepadamu?
Seok-ryu?
Ternyata kau. Astaga. Hei.
Lama tak bertemu.
Senang bertemu.
- Sama-sama. - Aku Chris.
Aku Seung-hyo.
Chris bergabung di Korea sebagai kepala perancang produk untuk Greip.
Dia akan berperan penting, berkomunikasi
ke dalam dan keluar organisasi kita untuk proyek ini.
Lanjutkan. Kedengarannya bagus.
Aku tak tahu aku dilimpahkan
tanggung jawab besar.
Meski aku di sini untuk urusan bisnis,
aku selalu ingin mengunjungi langsung Korea.
Itu karena aku berimigrasi ke AS saat usiaku delapan tahun.
Pantas saja. Kau diaspora Korea.
Benar.
Yang lebih penting,
bertemu Seok-ryu kembali
membuatku bahagia.
Seok-ryu?
Kalian saling kenal?
Ya.
Kami saling sapa tadi.
Dia mantan kepala proyek Greip.
Sungguh?
Kolega lama kebetulan bertemu di seberang lautan?
Mungkin ini ditakdirkan berhasil.
Bukan begitu?
Saat itu dia tiba-tiba bilang ingin pulang ke Korea.
Jadi, aku sangat kecewa.
Sangat disayangkan dia meninggalkan AS.
Maaf. Kau Seok-ryu yang sering kami dengar?
Kupikir kebetulan saja namamu sama.
Pantas semua lancar saat bekerja denganmu.
Ya, benar. Dia bersemangat dan berkomitmen dengan pekerjaannya.
Aku selalu bisa mengandalkan dia.
Kita menjalankan tes awal,
tapi metriknya tak sesuai harapan.
Aku ingin melihat kenaikan tingkat konversinya,
tapi peningkatannya sedikit.
Tidak, hasilnya belum sesuai harapan.
Mari kembali ke papan gambar dan cari tahu salahnya
sebelum rapat bulanan berikutnya.
Lagi? Kita sudah sering mencoba, tapi masih gagal.
Susan benar.
Tenggat kita mepet. Mungkin lebih baik kita menyerah.
Aku tahu ini sulit,
tapi kenapa kita tak mencobanya lagi?
Namun…
Baiklah. Kita coba saja lagi.
Namun, Peter dan Susan orang baru.
Mereka butuh waktu beradaptasi.
Jadi, kau yang harus mengerjakannya. Tak apa-apa?
Tentu.
Kita cukupkan sampai di sini?
Baik, kita tutup.
Kerja bagus.
Terima kasih dukungannya, Chris.
Ya. Tentu, aku harus mendukung. Kita satu tim.
Meski kantor ini seperti gurun,
kita harus saling menjadi jin.
Jin?
Ya. Saat sedang susah
dan mengalami kesulitan,
usaplah lampunya seperti ini.
Aku harus membuat keinginan?
Begitulah.
Ini artinya, "Aku memercayaimu."
Kau bersemangat dan sangat bertanggung jawab.
Kapten kami.
- Bum! - Bum!
- Semangat! - Terima kasih.
Kau kenal Seok-ryu?
Kulakukan seperti maumu, dan voila!
Benar, 'kan? Kuminta tolong ke "Seok-ryu yang sangat kompeten",
dan dia menyelesaikan pekerjaanku.
- Ya. - Bagaimana kau tahu?
Dari pengalaman.
Aku sadar dia rela melakukan semuanya jika disanjung.
Terutama "Aku memercayaimu."
Itu kata kuncinya.
Dia sungguh percaya bisa melakukan semuanya?
Usaha sekeras apa pun,
kelak dia akan buntu.
Ya.
Apa dia kurang kasih sayang?
Mungkin itu sebabnya dia sangat berharap pujian dan sanjungan,
bagai anak kecil.
Ya, bisa jadi.
Kalian sudah dengar?
Penyebab dia berhenti tiga tahun lalu.
Kejadiannya cukup heboh.
Gadis malang.
Sudahlah. Semua sudah berakhir.
Mari kita rencanakan akhir pekan
karena AI tersayang akan menyelesaikan pekerjaan kita.
Hei, dengar ini.
Kita ke K-town malam ini.
- Mau? - Ya.
- Boleh juga. - Bagus.
- Baik, sampai jumpa. - Dah.
Hei. Apa kabar?
"Lampu yang memancarkan ratusan atau ribuan warna…"
Maaf.
Jangan bergerak. Biar kuseka.
Tanganku licin.
Seok-ryu, kau tak apa-apa?
- Hei. Kau tak apa-apa? - Maaf.
Aku harus ke toilet.
Kita perlu rehat dahulu?
Ya.
Sampai kapan aku di sini?
Ini seharusnya rapat singkat,
tapi mereka sangat siap.
Sayang sekali, karena mereka hanya buang waktu.
Namun, aku suka proposal mereka.
Menurutku, sayang sekali kita putuskan memilih Hwawoon.
Proposal bagus belum tentu hasilnya bagus.
Lagi pula, mereka masih baru.
Ini pusat. Sebentar.
- Baik. - Ini Jennifer.
Hei, Seok-ryu.
Kau tak apa?
Tak kusangka bertemu kau di sini.
Benar? Aku juga.
Ya, tampaknya kau baik saja. Bagaimana kabarmu?
Aku penasaran apa mereka tahu soal itu.
Tiga tahun lalu?
Jangan coba-coba mengungkitnya.
Maaf menyinggungmu. Aku hanya khawatir.
Aku tahu
Greip sudah putuskan memilih Hwawoon.
- Apa? - Tenang.
Aku akan pura-pura tak tahu
demi kolegaku yang sudah berusaha keras.
Jadi, jaga sikapmu juga.
Hei, kurasa ini salah paham.
Cukup.
Kau tahu aku mendengar kalian membicarakanku.
Benar.
Namun, aku sungguh-sungguh saat bilang sedih melihatmu pergi.
Begini, kau jinku di Greip.
Perangkat lunak cerdas dan mudah.
Mudah dimanipulasi.
Ingat, aku berharap…
- Bajingan! - Seung-hyo!
- Kau kenapa? - Kau bilang apa tadi?
Kupikir kau tak mengerti.
- Menyebalkan. - Hei.
Kau pikir aku akan diam saja?
Aku tak berharap kejujuran, tapi ini pelecehan.
Mungkin kaulah yang tak tahu diri?
Beraninya perusahaan kecil merancang gedung baru Greip!
Status perusahaan bisa dilihat dari para pegawainya.
Aku mulai meragukan penilaianmu yang merekrut orang kasar.
- Bajingan! - Hei!
Jangan.
Astaga!
Beraninya kau memakai kekerasan kepada perwakilan pusat?
Tak bisa kubiarkan.
- Akan kulaporkan! - Silakan.
- Laporkan saja. - Hei!
Bicaralah padaku, Chris. Ini karena aku.
Pak Yoon, aku berhenti.
- Apa? - Tak usah bayar upahku.
Hei, Seok-ryu!
Aku tak ada kaitan lagi dengan Atelier In.
Jangan libatkan perusahaan.
Hei, kau pikir aku tak punya pekerjaan yang lebih penting
dari berurusan dengan mereka?
Berengsek.
Hei.
Kau juga harus belajar bahasa Inggris lagi.
Bahasa Inggris-mu masih payah.
Jika meminta tolong ke orang,
kau harus bilang "tolong" dahulu.
Bagaimana?
Tolong…
Ya…
Tolong…
Tolong, omong kosong!
Itu…
tinju dari Bae Seok-ryu yang bebas, bukan pegawai paruh waktu Atelier In.
Ini hadiah untuk mantan bawahanku yang kurang ajar.
Hentikan.
Sudah lama tak pakai hak tinggi. Sakit.
Kau tahu kerjaku, jadi kau tahu betapa gigih dan tekunnya aku.
Perusahaan ini lebih besar darimu.
Jangan macam-macam dengan Atelier In.
Akan kukumpulkan bukti eksploitasi subkontraktormu,
plagiarisme produk, kelalaian, dan manipulasi.
Akan kukirim sebagai bingkisan ke Greip.
Mengerti?
Seok-ryu!
Bae Seok-ryu!
Kau mau ke mana?
Aku mau sendiri. Jangan ganggu.
Aku pasti sudah gila. Kenapa mendaki malam-malam?
Kau mau apa?
Bagaimana kakimu?
Tadi sempat kebas.
Jauh lebih baik sekarang. Astaga.
Kenapa pakai hak tinggi ke sini?
Hukuman diri sukarela.
Apa kau tahu
saat Yesus wafat di salib untuk menebus dosa manusia, usianya 33?
Dia sebaya dengan kita.
Kau akan memakai usia internasional sekarang?
Kau tak lihat aku serius?
Lanjutkan.
Luar biasa dia melakukan itu seusia kita.
Aku sulit menerima kata-kata tajam.
Ya. Satu kata tajam pun bisa melukai.
Hei, Seung-hyo.
Aku terasing di Greip.
Setelah keluar,
awalnya kusalahkan Chris dan lainnya.
Namun, aku sadar setelah melihatmu bekerja.
Itu sebenarnya salahku.
Jika menikmati pekerjaan sepertimu,
aku pasti bisa bertahan sampai akhir.
Tidak.
Perlakuan mereka padamu jelas pelecehan di tempat kerja.
Tak ada hubungannya dengan kau suka atau tidak.
Maksudku…
hanya karena kau berhenti kerja
bukan berarti kau malas dan tak tekun. Mengerti?
Tak masuk akal jika korban menyalahkan diri sendiri.
Astaga, mestinya kubunuh si berengsek itu. Sial.
Ini tak akan berhasil.
Ikut aku.
- Mau ke mana? - Ayolah.
Aku baru mulai merasa nyaman.
Kita mau ke mana?
Tulis nama mereka.
Nama semua orang yang melecehkanmu.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Kita mulai dengan Chris.
Apa yang kau lakukan?
CHRIS
Sepertinya fisiknya cukup bugar.
CHRIS GENDUT
Mestinya kutahu.
Rambutnya juga lebat.
"Rambut rontok."
Hentikan. Kau tak cocok bersifat kekanak-kanakan.
Kau lupa perlakuannya padamu?
Gigi si berengsek itu rapi. Dia pakai kawat gigi waktu kecil.
"Gigi palsu."
Tulis kutu air. Juga wasir.
- Cantengan juga. - Kutu…
Tidak muat.
Mestinya beli gembok lebih besar.
Belum lagi untuk Susan dan Peter juga.
Akan kutulis kecil.
- "Kutu air." - Wasir.
- "Wasir." - Cantengan.
Canteng…
Cantengan tak terlalu kasar?
Tulis saja semua.
Ya, baiklah. "Cantengan."
Baik, Berengsek.
Rasakan kekuatan kutukan dari seluruh penjuru Korea.
Pertama, K-pop dan K-drama. Sekarang, K-takhayul, Berengsek.
Merasa lebih baik?
Ya, jauh lebih baik.
Syukurlah.
Hei, Seung-hyo.
Aku terkesan padamu.
Jangan bilang kau suka aku. Kubunuh kau.
Bodoh. Bukan itu!
Aku terkesan dengan presentasimu di depan Greip.
Kau tahu pasti gagal, tapi kau tak menyerah.
Itu luar biasa.
Benarkah?
Kau membuatku terbang.
Aku sudah memutuskan.
Akan kucari tempat bagiku mencapai tujuan.
Hei, lihat saja nanti. Aku akan berenang gaya bebas dan kupu-kupu.
Boleh juga.
YOON MYEONG-U
Jawablah.
Hei, Myeong-u. Maaf.
Untuk apa?
- Yah… - Apakah…
permintaan maaf untuk kerja lembur yang akan kita lakukan?
Apa maksudmu?
Greip memberi kita proyek.
Apa?
Bukan gedung kantor, tapi toko utama mereka
yang akan buka tahun depan di Seoul.
Kita diberi kesempatan.
Tunggu, kau serius?
Bagaimana bisa?
Pimpinan tim perancang suka proposal kita.
Apa? Ada apa?
Seok-ryu di sebelahmu? Bilang ini ke dia.
Chris berengsek itu dipecat dari Greip.
Berengsek!
Kalian dipecat!
Akan kupastikan kalian tak bisa bekerja di industri ini lagi.
Menurutku kaulah yang tak akan bisa bekerja lagi.
Apa?
Aku terbiasa merekam rapat.
Ini caraku lebih memperhatikan masukan klien.
Tak kusangka ini juga bisa menjadi bukti kejahatan.
Itu penyadapan ilegal.
Itu tidak sah.
- Keabsahan? - Ya.
Ya, kau benar. Namun…
kurasa bisa untuk vigilantisme.
Omong kosong apa itu, Anjing?
Meong!
Aku lebih suka kucing daripada anjing.
Aku juga suka melancong dan minum anggur.
Sepatu juga! Aku penggila sepatu edisi terbatas!
Masalahnya, aku kenal seseorang yang mirip denganku.
"Château Ribello"?
Ro-hui. Ro-a.
Beraroma rasberi dan cokelat khas. Astaga.
"Domaine Cavalerie Santren."
Di mana dia dapat anggur mahal itu?
Astaga. Awalnya kupikir namanya saja yang sama.
Kau lihat namanya?
Tony Brown.
Wakil Direktur Senior Greip.
Astaga! Kami saling mengikuti di medsos.
Komunikasi kami juga sangat baik.
Lantas kenapa?
Baik.
Mungkin tak penting bagimu, tapi ada satu hal yang kau tak tahu.
Di dunia ini,
kita tahu kita temukan belahan jiwa dan orang dengan selera sama.
Aku memisahkan kehidupan privat dan profesionalku.
Aku belum beri tahu Tony,
tapi kau pasti main curang.
Jadi, sudah kukirim rekaman ini ke semua orang.
- Kau bajingan! - Jaga bicaramu!
Apakah hidup lama di luar Korea membuatmu lupa tata krama?
Dengar, bajingan berambut licin.
Beraninya kau bicara seperti itu ke orang yang lebih tua!
Kau harus menghormati. Mengerti?
Kancingkan kemejamu.
Mengerti? Rapikan juga dasimu.
Dasar berengsek.
Baik, Pak.
Bagus.
Maaf.
Pakai bahasa Korea.
Maaf.
Apa kata Pak Yoon? Ada apa?
Chris akan dipecat.
Tampaknya Myeong-u berteman dengan Wadir Greip.
Apa?
Mereka juga memberi kita proyek.
Proyek apa?
Toko utama Greip.
- Sungguh? - Ya.
Hore!
Hei, Seok-ryu. Kenapa kau ke sini?
- Kau ada tes uji coba hari ini, 'kan? - Hanya uji coba.
Ini seperti ujian masukmu.
Kau dapat ponsel jika nilaimu bagus, 'kan?
Kau menang saja sudah cukup.
Aku tak perlu ponsel geser yang mahal. Tak apa-apa.
Untuk apa kamera 2 MP?
Hasilnya akan berbintik. Tak apa-apa.
Aku tak bisa memberimu apa-apa.
Ini untukmu.
Apa?
Kenapa kau berikan kepadaku?
Kau bilang ini Hari Putih.
Tukarlah dengan permen atau apa pun.
Tunggu…
Kau…
menyuruhku…
pergi?
- Hei! - Ini juga.
Ayo kita pulang.
Hei!
Ini emas asli?
Palsu, ya? Asli?
Boleh kugigit?
Ibu dan ayahku tak datang ke pertandinganku,
tapi begitu kulihat gadis ini yang bolos ujian, aku sadar.
Setelah bertemu Bae Seok-ryu,
tak pernah ada momen aku membencinya.
Aku bisa gila.
Namun, aku tak berani bilang ke dia
karena takut merusak pertemanan kami.
Jadi, lebih baik kubilang saat umurku 20-an.
Setelah kami dewasa,
semoga aku bisa bilang ke Seok-ryu perasaanku dahulu.
Hei, Seok-ryu. Kau senang impianmu pergi ke AS terwujud?
Ya, situasinya mendukungku.
Namun, aku merasa kesepian.
Sudah habis.
Hei, tunggu. Kuambilkan lagi.
Mirasku banyak. Masih banyak.
Banyak sekali.
- Sial. - Kau tak apa-apa?
Ranselmu mengganggu.
Kau berimigrasi? Kenapa bawaanmu banyak sekali?
Aku hampir lupa.
Mestinya kekeluarkan dahulu.
Ini…
Kata ibumu tangan dan kakimu dingin
dan menyuruhku memberimu karpet penghangat.
Ibuku konyol. Di sini lebih hangat dari Korea.
Benarkah?
Ini…
rumput laut…
dan tuna kalengan.
Di sini juga ada. Terima kasih.
Ini gocujang. Ini juga.
Poster DOS.
Sekarang aku suka Justin Bieber.
Baik, yang terakhir.
Astaga, ini berat sekali.
Rasanya bahuku mau putus.
Kau tak mau berangkat sebelum membaca edisi baru.
- Edisi terakhir. - Hei!
Astaga! Aku ingin sekali membaca ini!
Sungguh, Seung-hyo! Kau…
Kau yang terbaik.
Aku tahu kau bisa diandalkan!
Astaga, kau baik sekali!
DAHULU SEMPURNA
MASIH SEMPURNA
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
LOVE NEXT DOOR
Kau selalu melanggar.
Kenapa Seok-ryu tiba-tiba memberiku tatapan aneh?
Hati-hati dengan tatapan orang.
Kau terlalu memamerkan bokongmu.
Urus saja urusanmu.
Kau marah kepadaku?
Kau cantik sekali.
Kau sudah melupakan dia?
Belum.
Aku masih mencintainya.
Bangun!
- Kubilang bangun! - Cukup!
Kau pikir aku gampangan?
Sudah kubilang.
Kita sudah dewasa.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta