Asrama wanita?
Apa kau gila?
Kau ingin aku menyelinap ke sana?
Apa masalahnya?
Pacar teman sekamarku selalu datang menyelinap.
Lalu? Kau ingin aku minum dengan mereka?
Minum? Mereka suka permainan minum.
Hei, kuajari mereka bermain Mafia.
- Mereka pandai. - Hei!
Jangan khawatir. Mereka tidak ada.
- Kau sendiri? - Ya.
Hei, kau mau ke mana?
Bar di sini tak pernah buka hingga larut malam.
Lagi pula, mahal.
Akan kutraktir di kamarku!
Bayi kecil kita bisa hemat uang saku dan membeli camilan.
Lepaskan.
Baiklah. Kini kau di AS, apa yang sangat ingin kau lakukan?
Kita pikirkan nanti. Ayo!
Ayo kita mabuk-mabukan!
Rasanya ini salah.
Baiklah. Kau tampan sekali!
Kau mirip perempuan. Ayo.
Sial.
Kini kau di AS, apa yang sangat ingin kau lakukan?
Dasar bodoh.
Kau kira kenapa aku kemari?
BRIAN KAU LUPA KENCAN KITA HARI INI?
Kepalaku sakit.
Kepalaku sakit sekali.
Apa? Kapan kau bangun?
Apa? Benar…
Baru saja.
Kurasa ada pesan untukmu.
Benarkah?
Dari siapa?
Pacarku.
Akan kutemui dia nanti. Ikutlah.
Kau punya pacar sekarang?
Ya, kami baru mulai berpacaran.
Brian. Orang Korea besar di luar negeri.
Tidak lancar berbahasa Korea. Manis sekali.
Dia kesulitan mengeja.
Astaga, dia sangat menggemaskan! Dia salah mengeja "janji"!
EPISODE 5 KEMBALI
Astaga, kenapa gelap sekali?
Diamlah sebentar.
Aku yakin sakelarnya ada di sini.
Kau membangun gedung ini, tapi tak bisa menyalakan lampunya.
Sudah kutemukan.
Kau selalu melanggar.
Itu reaksi normal untuk menghindari jatuh.
Melanggar apanya.
Lalu, tadi itu apa?
Hore!
Berikan.
Jika pergi ke Namsan, kita harus menyantap kutlet babi.
Kenapa kau berbelanja?
Hei, kita harus memasak pada hari indah seperti ini.
Tunggu saja.
Kutunjukkan koki cantik seperti serial "Something in the Rain".
Serius, jangan permainkan Son Ye-jin.
Butuh bantuan?
Kau bisa memasak?
Duduklah.
Kenapa kau mahir sekali?
Aku siap hubungi Mo-eum jika jarimu terpotong.
Makanannya… sangat hijau.
Seperti warna rumput.
Hanya itu komentarmu?
Kau mengambil kutlet babiku, setidaknya aku berharap tumis pedas babi.
Seleramu kekanak-kanakan.
Semua orang harus menyantap masakan musiman.
Terutama sayuran musim semi. Rasanya selezat ginseng liar.
Bicaramu penuh bumbu, seperti MSG.
Tidak, ini MSG. Apa yang kau masukkan?
- Kaldu bubuk? - Keahlian memasakku.
Tak mungkin. Kenapa ini lezat sekali?
Benarkah? Sungguh?
Aku tahu apa sebabnya. Ya.
Aku sangat lapar, sehingga tak objektif.
Seharusnya kudorong kau dari gunung itu.
Biar aku makan sebelum kau bunuh.
Setidaknya aku kenyang.
Itu lezat, 'kan?
Lumayan?
Hei, jangan makan terburu-buru.
Aromanya luar biasa!
Apa ini?
Aku sedikit memamerkan bakatku.
Kenapa kau sangat terlambat?
Aku seorang ASN.
Sibuk dengan tugasku.
Kerjamu bagus.
Aku akan membeli minuman.
Apa? Baiklah.
Kenapa dia mendadak pergi?
Entahlah.
- Entahlah. - Makan.
Baiklah. Tampaknya lezat.
Sial.
Kenapa Seok-ryu tiba-tiba memberiku tatapan aneh?
Biasanya dia tampak marah, kini sorot matanya ramah.
Matanya bulat dan ramah.
Tampaknya sangat lezat.
- Makanlah. - Tunggu.
IBU
Tidak apa-apa.
Biar aku saja.
Kenapa ibumu tak kau jawab?
Apa? Kutahu apa yang akan dia katakan.
Dia ingin aku kencan buta.
- Sungguh? - Ya.
Ibuku menderita karena mertuanya.
Kenapa dia sangat ingin aku menikah?
Kau tahu kejadiannya.
Ayahku wafat saat usiaku tujuh tahun,
setelah itu nenekku pun menggila dan menyalahkan ibuku.
Maka itu kami pindah kemari.
Aku tahu.
Sungguh, aku tak memahaminya.
- Pernikahan bukan jawabannya. - Benar.
Kau benar.
Itu sebabnya aku kabur sebelum menjalaninya.
Namun, ada satu penyesalan.
Aku ingin melihatmu memakai gaun pernikahan.
Apa? Kau bisa lihat. Mau melihat foto pernikahanku?
- Belum kau hapus? - Belum.
Kuhabiskan uang banyak dan berusaha keras.
Mana mungkin kuhapus?
Astaga. Kau cantik sekali.
Menurutku pun begitu.
Apa? Apa ini?
Itu senyumanmu ketika kau bahagia.
Kutahu siapa yang memotretmu.
Hei.
Aku akan cari tahu kenapa kalian putus.
Jadi?
Kau baik-baik saja sekarang?
Kau sudah melupakan dia?
Belum.
Aku masih mencintainya.
Astaga, dompetku ketinggalan.
Aku harus kembali lagi.
Hei, kalian mau bir?
Tidak, aku ingin soju.
Aku ingin mabuk.
- Baiklah. Paham. - Aku ingin bir nonalkohol.
- Juga jus. - Apa? Kenapa?
Tidak, kau benar. Jangan mabuk malam ini.
Itu lebih aman.
Jangan makan sampai aku kembali. Tunggu.
Jangan kalian sentuh.
Lihatlah dia. Kakinya gemetaran.
Kakinya benar-benar lelah.
Kenapa kau memulai pagi dengan 108 sujud?
Tidak bisa begitu di usia kita. Lututmu akan sakit.
Hentikan. Astaga.
Asal putraku bisa lulus ujian,
ambillah kedua lututku ini dan jadikan semur!
Jangan sembarang bicara di kuil!
Penganut Buddha itu vegetarian. Mereka hanya makan sayur.
Hei, itu hanya bercanda.
Kau sedang kesal?
- Tidak. - Kau yakin?
Wajahmu berkata lain.
Ada apa dengan wajahku?
Kenapa kau usik orang tak bersalah?
Hei, jangan meninggikan suaramu di depan Buddha.
Mari kita lakukan yang biasanya.
Apa? Makan siang?
Kita makan apa?
Ada yang tak beres dengannya.
Hei.
Hei, ambil ini.
Ini genting Ini untuk berdoa.
Putraku harus lulus ujian
sebelum semua genting ini digunakan.
Kau pernah melakukan ini?
Aku pernah melihatnya.
Kutulis dengan ini?
Ya, silakan.
PARK KI-HOON LULUS UJIAN ASN
MO-EUM PINDAH
BAE GEUN-SIK USAHA SUKSES
BAE SEOK-RYU
KEMBALI SEPERTI DAHULU
"Pindah"?
Hei.
Ingin Mo-eum jadi biksu?
Hei!
- Apa? - Sungguh?
Bukan itu maksudnya.
Maksudnya menikah.
- Begitu rupanya! - Astaga.
SEMOGA PUTRAKU MELUPAKANNYA DAN KAMI BERBAIKAN
Kini kau makin pamer.
Ditulis dalam bahasa Prancis?
Itu cuma kebetulan.
Lalu terjadi begitu saja.
Ya, benar.
Dia tak ingin kita baca.
Bukan begitu.
Namun, semua permintaan kita untuk suami dan anak.
Kita harus bagaimana?
Para berandal ini harus berhasil agar kita bisa tenang.
Kau benar.
Para berandal ini.
Kembali seperti dahulu!
Pindah.
Lulus ujian!
Jadi produktif.
Profesor!
Kau pergi bekerja?
- Aku pulang bekerja. - Kau bekerja keras.
Kau ingin makan sebelum pulang?
Istrimu mungkin tak ada di rumah.
- Apa? - Suk Bersaudari…
Tunggu, mereka ganti nama.
Kini mereka Lavender.
Mereka bepergian dan menginap bersama.
Mereka pergi ke kuil.
Namun, istriku Katolik.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Aku agak lelah. Lain kali aku akan mampir makan.
Baiklah, sampai jumpa.
Tunggu!
Lain kali kita minum lagi.
Pak, kau buka?
Ya, tentu saja!
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Tempat seperti ini masih ada? - Masuk!
Lihat papan itu.
Astaga!
Rekam itu.
- Ini makanannya. - Baik. Terima kasih.
- Nikmatilah. - Pak?
Kami buat video NerTube. Boleh direkam?
Rekam?
Kalian sudah merekam dari tadi.
Suasana di sini menyenangkan.
Tempat lawas dan retro seperti tren masa kini.
Lawas?
Kanal kami juga punya 100.000 pelanggan.
Punya 100.000 pelanggan?
Ya.
Kalian luar biasa.
Silakan rekam makanannya agar tampak bagus!
Baiklah.
- Akan kuambilkan lagi. - Tidak usah!
Kami harus beli semua!
- Tidak disponsori? - Benar.
Baiklah, aku mengerti.
Tidak boleh palsu.
Kita buat keluku.
Kau dan Tony saling kenal? Kenapa tak bilang?
Aku sederhana dan rendah hati.
Aku bukan tipe yang menggabungkan bisnis dan kesenangan!
Sudah kuduga!
Hei.
Kau sudah datangi lokasinya?
Ya.
Sedang apa kau di sini? Kenapa dia di sini?
Aku menghubunginya.
Ini hebat. Ada yang ingin kubicarakan.
Masalahnya…
aku ingin mengajak Seok-ryu bergabung
dengan proyek toko utama Greip.
- Aku? - Ya.
Tidak sekarang, tapi akan segera dimulai.
Kami sudah menyingkirkan halangannya.
Kau mau bekerja dengan kami lagi?
Lihatlah dokumennya dan ikut rapat kami.
- Aku tak setuju. - Apa?
Kita meminta bantuannya untuk proyek gedung baru.
Persetujuan kita berakhir setelah presentasi.
Keterlaluan jika kita meminta bantuannya untuk toko utama.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
Dia punya rencana. Jangan selalu mengandalkan dia.
Ini juga bukan pekerjaan.
Lagi pula, aku tak ingin selalu membuatnya terlibat di perusahaan lamanya.
Ya. Setelah dipikir-pikir, kau benar.
Aku hanya memikirkan diri kami.
Maafkan aku.
Kau sudah banyak membantu kami.
Tidak apa-apa.
Sayang sekali, tapi kurasa inilah perpisahan kita.
Namun, mari kita adakan pesta perpisahan
dan pergi ke tempat makan yang lezat.
- Ide bagus! - Mau?
Tentu saja.
Kita ajak Na-yun juga?
Mari kita pergi bersama.
Makan sepuasnya hari ini.
Aku traktir!
Itu kartu kredit perusahaan.
Matamu tajam. Saking tajamnya, sakit.
Na-yun, ambil banyak foto.
Kau jarang mengepos kini.
Baiklah.
Terima kasih.
Seok-ryu, tamu kehormatan.
Makanlah!
Terima kasih.
Sama-sama.
Makanan selanjutnya telur salmon.
Jarang kita temukan belakangan ini.
Orang Korea tak terlalu suka.
Benarkah? Aku menyukainya.
Aku juga.
Aku suka semua yang kau suka.
Dia mulai lagi.
Namun, salmon sangat menarik.
Salmon lahir di sungai, lalu berenang ke laut.
Kemudian ia kembali ke sungai untuk bertelur.
Maksudmu naluri salmon itu kembali ke asalnya?
Konon, belum diketahui alasannya melakukan itu.
Astaga, hewan-hewan ini terjebak di masa lalu.
Mereka berlanglang buana. Kenapa repot kembali lagi?
Apa? Cinta pertamanya ditinggal di rumah?
Kenapa untukku? Katamu kau suka.
Aku tak suka lagi.
Sungguh? Aku beruntung.
Maka akan kumakan salmon kuat yang berenang ke hulu ini.
Katanya kau suka novel daring, Na-yun.
Ya, aku cukup suka.
Apa yang kau baca?
Ada yang bisa kau rekomendasikan?
Tema kembali ke masa lalu populer kini.
Sang protagonis menyesali sesuatu
dan memperbaikinya ke masa lalu.
Jangan baca itu. Kenapa membaca hal tak berguna?
Seharusnya orang hidup menatap ke masa depan.
Kenapa ke masa lalu?
Semuanya sudah berlalu. Lupakan saja.
Jalani kehidupan yang baru.
Mana hidangan berikutnya?
Segera datang.
Kau merusak suasana.
Tidak apa-apa.
Apa itu?
Susyi ikan kurisi.
Di mana anak itu hari ini?
Aku ingin menanyakan namanya.
Hati-hati dengan tatapan orang.
Apa?
Kau terlalu memamerkan bokongmu.
Maafkan aku.
Aku cari sesuatu.
Ada yang hilang?
Tidak, bukan begitu. Aku mencari semanggi berdaun empat.
Apa?
Kenapa kau mencari hal yang kuno seperti itu?
Banyak dijual daring belakangan ini.
Itu klasik dan tak lekang oleh waktu.
Niatnya yang penting.
Kau bisa melihat niat?
Silakan lanjut berjalan.
Tujuanku kemari.
Itu tak mudah didapatkan.
Apa untuk seorang wanita?
Ya.
- Aku dapat! - Apa?
Ini semanggi biasa.
Aku dapat! Kali ini sungguhan!
Ada satu, dua, tiga, empat daun.
Astaga.
Sungguh? Bagaimana kau menemukannya?
Astaga…
Aku konsentrasi dan penglihatanku tajam.
Ini untukmu.
Aku tak memerlukannya.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih.
Terima kasih!
Sampai jumpa.
Pastikan dilaminasi dulu sebelum diberikan!
Astaga, aku penasaran apa akan dia lakukan dengan benar.
Dia sangat aneh.
Bagaimana kau bisa bekerja setelah makan?
Minumlah ini.
Aku sibuk. Kenapa kau kemari? Pulanglah.
Aku akan pergi setelah minum teh ini.
Kau seperti mengusirku.
Hei, kau sungguh tak membutuhkanku untuk proyek itu?
Jika kau melakukannya demi aku,
tidak apa-apa.
Aku bisa menyisihkan waktu.
Apa kau sudah gila?
- Apa? - Kau ingin menemukan impianmu.
Kau harus mengerahkan segalanya,
tapi kau sibuk ke sana kemari.
Tidak, itu hanya…
Biar kuurus urusanku sendiri.
Urus saja urusanmu.
Jangan salahkan aku jika ternyata tak berhasil.
Hei.
Aku mencoba perhatian kepadamu.
- Aku ingin membantumu… - Aku tak butuh bantuanmu.
Baiklah.
Aku pun juga berusaha keras.
Aku memikirkan impianku lebih dari orang lain.
Kulakukan setiap hari.
Sungguh?
Jangan dipikirkan, lakukan.
Hei!
Kau marah kepadaku?
Kau melampiaskan kekesalan atau menyimpan dendam?
Apa karena kehilangan gedung baru Greip karena Chris?
Kau anggap aku apa?
Hei, Sayang. Jumpa lagi.
Sungguh lancang kau datang kemari.
Kau tak kasihan kepada Seung-hyo?
Sama sekali tidak.
Kau canggung bertemu aku?
Tidak nyaman.
Lebih baik jika tak nyaman.
Jang Tae-hui!
Kau mencampakkannya demi pria lain. Jangan main-main!
Itu agak kasar.
Bagaimana jika aku datang sebagai klien?
Ada permintaan?
Ya, aku punya permintaan.
Boleh aku bertanya
kenapa seseorang seperti dirimu datang mengunjungi
kantor kami ini?
Jagalah martabatmu.
Martabat dapat uang?
Jangan hiraukan dia. Silakan.
Kalian pernah dengar Fresco?
Merek dekorasi rumah global.
Mereka memproduksi mangkuk, alat dapur, belanga, dan perangkat elektronik?
Benar.
Fresco berkolaborasi
dengan seniman terkenal setiap tahun dan merilis produk baru.
Edisi terbatas.
Aku tahu. Dali pernah berkolaborasi dengannya.
Aku ditawarkan menjadi bagian proyek itu.
Apa? Itu tak ada hubungannya dengan kami.
Kau ingin menyombongkan diri menjadi master onggi?
Aku berencana mendesain teko kopi dengan konsep onggi.
Untuk pelestarian keelokan struktur,
kurasa lebih baik bekerja dengan arsitek.
Saat itu aku ingat dirimu.
Apa? Kau ingin mengambilnya dariku?
Enak saja. Dia sangat sibuk!
Myeong-u, aku tak memberimu hadiah pernikahan.
Terlambat, tapi kuberi mangkuk.
Mangkuk? Seperti di berita, seharga beberapa juta won?
- Ya. - Kau boleh pinjam dia.
Pakai, lalu kembalikan dengan baik.
Pinjam? Apa aku sebuah benda?
Tidak, kau genius.
Jangan lewatkan kesempatan untuk menyaingi Dali.
Cukup. Sampai jumpa.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Beri tahu Hye-ran kami dapat mangkuk.
Apa mereka merekam Architecture 101 di sana?
Kenapa mantan pacarnya datang ke kantor?
Kau tahu soal wanita itu?
Namanya Jang Tae-hui.
Dia setahun lebih tua, jurusan seni, mereka bertemu saat kuliah.
Berpacaran lebih dari setahun.
Ayolah. Aku sudah tahu itu.
Apa lagi? Kau tahu lebih banyak?
- Hubungan mereka penuh gairah. - Gairah?
Gairah yang membara.
Apa ini?
Siapa yang parkir di depan rumah kita?
Astaga. Korea menjadi longgar dari sejak aku pergi.
Kini benar-benar bebas.
Permisi. Kutahu kalian jatuh cinta, tapi ada tempat dan waktunya untuk ini.
Kalian ada di depan rumahku.
Permisi.
Bu, tokonya kehabisan es krim kesukaan Ibu.
Siapa itu?
Apa?
Gairah kami sebesar itu?
- Sungguh, Seok-ryu? - Maaf.
Maaf, seharusnya aku diam.
Tak apa-apa.
Itu kenangan indah.
Aku minta maaf lagi.
Aku maafkan.
Apa namamu Seok-ryu?
Ya, benar.
Senang bertemu kau.
Dia cerita banyak soal kau. Seakan aku mengenalmu.
- Tidak. - Ya.
Bukankah kau tinggal di AS dulu?
Aku baru saja kembali.
Baiklah.
Itu bagus. Kau bisa bantu aku?
Apa? Bantu apa?
Aku dapat kesempatan baik dan mengajukan proposal,
tapi dia menolaknya.
- Bisakah kau membujuknya? - Jangan berbuat semaumu.
Itu daya pikatku. Kau lupa?
Butuh waktu berpikir?
Ya.
Kalau begitu, datanglah ke studioku.
Lihat dan putuskan.
Sungguh? Kau ada waktu akhir pekan ini?
Tentu saja.
Ajak semua pegawaimu.
Ada banyak tempat.
Seung-hyo, ada lokakarya perusahaan akhir pekan ini. Bagus!
Kami tak ikut. Sibuk.
Kau tak bisa menjalani hidup dengan terus bekerja.
Kau juga harus istirahat. Benar?
Kau kira aku tak tahu apa maksudmu?
Kau mencoba kabur dari menjaga anak-anak.
Mereka tak tidur. Bantu aku sekali ini.
- Semua harus ikut. - Terima kasih.
- Kau juga harus ikut. - Tidak.
Urusanku saja terbengkalai saat ini.
Lagi pula, ini untuk pegawai.
Orang luar sepertiku sebaiknya tak ikut.
Sayang sekali. Pasti akan seru.
Senang bertemu denganmu. Jantungku berdebar kencang.
Pak Bae?
Hei, Seung-hyo.
Bukankah kau berhenti merokok tahun lalu? Ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Kurasa aku merasa gelisah tanpa istriku.
Hei.
- Kau akan mengadu? - Mungkin.
Aku tak melihatmu mengisapnya.
Astaga…
Istriku membesarkanmu dengan benar.
Kau ingin minum?
Segelas saja. Tentu saja.
- Kutuangkan. - Ya.
Hei, Dong-jin. Bangun!
Bangun!
Hei, Berengsek.
Seharusnya kau bangun saat matahari terbit.
Kenapa kau menyusahkanku? Apa aku harus membangunkanmu sendiri?
Sudah kuberi kesempatan.
Kata Ibu aku boleh memukulmu jika tak bangun pagi!
Bangun!
Kubilang bangun!
Cukup!
Apa? Sedang apa kau di sini?
Ayah! Mereka berbuat aneh!
- Ayah! - Hei! Tidak!
Dong-jin, bukan seperti bayanganmu!
Hei, ini salah paham!
Jari kakimu terkilir.
Itu berarti tak patah, 'kan?
Benar. Ligamennya sedikit robek.
Itu tak mungkin. Kakiku tak bisa bergerak.
Entahlah. Seharusnya tak terlalu sakit.
Pak Choi.
Dia agak cengeng.
Kau pasti lupa,
tapi kakiku pernah cedera.
Itu lagi? Kau akan ungkit selamanya?
Ungkit…
Kau keterlaluan.
Astaga, maafkan aku.
Apa jari kakimu sama seperti kakimu?
Hei, jari kaki bagian dari kaki.
Satu anggota tubuh.
Ya, baiklah.
Jadi, kuku kakimu juga bagian dari kakimu.
Bagaimana Seung-hyo? Tak apa-apa?
Ya, jarinya harus dibalut gips sepekan dan minum obat tiga hari.
Bagus.
Kenapa kau memukulinya seperti itu?
Dia bukan cedera karena itu!
Dia tersandung kakinya sendiri dan jatuh.
Dia jatuh karena kau pukul.
Kita periksa lagi jika masih sakit dalam sepekan.
Baiklah.
Bagaimana kejadiannya?
Jadi…
Aku ingin membayar, tapi dompetku ketinggalan.
Kau bisa mentraktirku lain kali.
Baiklah, kita mau ke mana?
- Di mana ronde kedua? Rumahmu? - Ronde kedua?
Di rumahku?
Tidak, Bu Na akan menghabisi kita.
Hei, dengar, Berengsek! Aku kepala keluarga!
Istriku sedang pergi.
Ya, dia sedang pergi. Ibuku juga.
Dia sedang pergi!
Astaga! Dia sedang pergi! Aku senang!
Aku bebas! Aku pria yang bebas!
Makan ini.
Hei.
Kita akan minum di rumahku dan kau bisa tidur di kamar Dong-jin.
- Bukan kamar Seok-ryu. - Ya.
- Kamar Dong-jin. Paham? - Baiklah.
Baiklah.
Kita akan ke rumahku, lalu aku akan mengeluarkan
anggur ginseng liarku untukmu.
Ayolah, anggur ginseng liar?
Kau yakin bukan ginseng biasa atau merah?
Hei! Itu anggur ginseng liar asli!
Itu asli.
Kalau begitu…
- Setuju? Ayo ke rumahku! - Ya.
Ayo ke rumah Seok-ryu!
Kau seperti ibumu. Sangat kejam.
Lepaskan.
Jangan minum dengannya.
Dia punya kebiasaan buruk saat mabuk.
- Maaf. Seharusnya kuantar pulang. - Tak apa.
- Aku harus ke bengkelku. - Sudahlah. Aku bisa naik bus.
Kau tak apa-apa?
- Aku baik-baik saja. - Baiklah.
Hei, ayo.
Aku ada rencana. Ayah pergi lebih dulu saja.
Tiba-tiba?
Ayah pergi sendiri. Jangan pulang terlalu malam.
- Malam hari menakutkan. - Baiklah.
Bawel sekali.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Sampai jumpa, Ayah.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Kenapa terkejut?
Aku membawa mobilmu kemari.
- Lalu? - Maksudku…
Mungkin aku tak menyebabkan cederamu secara langsung,
tapi secara tak langsung bertanggung jawab.
Kau akan kuurus sampai gipsmu dilepas.
Kenapa kau lakukan itu?
- Berikan kuncinya. - Mau?
Baiklah, kau kemudikan saja sendiri.
Ini.
Hei, Seok-ryu?
Ya?
Apa?
Ini…
Ada apa?
Hari ini Sabtu. Kau ingin pergi ke mana?
Toko kelontong. Lalu, aku bekerja.
Aku sudah mampir, kini aku akan meliput berita.
Aku tak bertanya. Semoga lancar.
Bu Paramedis, tunggu.
Kau akan mencari ini.
Ini untuk membantuku mencari daun semanggi itu.
Namun, bukankah ini milikmu?
Aku beli dua.
Kalau begitu, terima kasih.
Apa dia menyukai daun semanggi itu?
Tidak.
Kubilang aku berusaha keras dan ada wanita membantuku…
Apa?
Kenapa kau katakan itu?
"Kucari sendiri untuk waktu yang lama."
Seharusnya kau katakan itu.
Aku tak bisa bohong.
Aku pamit.
Kenapa…
Astaga, dia sama sekali tak paham wanita.
Pak Kang, ayo kita rehat sebentar. Bagaimana menurutmu?
Tidak bisa.
Kita membantu agar wanita tua itu bisa rehat.
Kita kumpulkan sebanyak mungkin.
Hei, kau minta bantuanku untuk menulis artikel khusus.
Jangan perlakukan kolega lebih tuamu begini.
Kini kau di lapangan setelah terjebak di balik mejamu,
apa kau merasa bergairah?
Nyawaku di ujung tanduk, Berengsek!
Aku kecewa. Kau tak seperti ini dulu.
Hei, apa kau balas dendam atas perkataanku tadi?
Tentu tidak.
Baiklah, pendorong menyala!
Hei, pelan-pelan!
Aku tak bisa lakukan ini! Astaga!
- Hei! - Apa kau akan membantu?
Kenapa kau takut?
Dengar, dulu aku pengemudi terbaik di AS.
Hei, jangan menoleh. Awasi jalan.
Patuhi batas kecepatan.
Jangan menekan tombol sembarangan.
Jangan sentuh apa pun.
Hei! Ayolah.
Semilir angin, musik, dan suasana santai. Bukankah ini sempurna?
- Hei! - Ini bagus.
Pak, nikmati saja perjalanannya. Ya?
Santai apanya?
Siapa yang mengemudi seperti itu?
Hei!
Hai.
Kakimu kenapa?
Tanya dia.
Halo. Dia sedikit terluka.
Namun, tidak parah. Dia butuh dua pekan untuk pulih.
Jadi, aku terpaksa ikut.
Baiklah.
Aku senang kau ikut.
Myeong-u datang terlambat. Kau dihubungi?
Tidak.
Kapan panggilan ini masuk?
Perutnya sakit. Kurasa cukup parah.
Astaga, apa yang dia makan kali ini?
Ayo masuk.
Aku tak boleh membantumu berjalan?
Tidak, tak apa-apa.
- Ayo. - Baiklah.
Astaga.
Astaga!
Kau buat semua itu, Tae-hui?
Boleh aku memanggilmu seperti itu?
Tentu saja.
Tae-hui, bolehkah kulihat dari dekat?
Tentu saja.
Dia imut seperti anak anjing.
Jika kau bicara soal Seok-ryu, itu tidak tepat.
Kenapa tidak?
Apa kau cemburu karena aku menyebut orang lain imut?
Kau mulai lagi.
- Seok-ryu. - Ya?
Kau ingin tahu isi semua guci itu?
Ya!
Meju.
Ada banyak sekali!
Tunggu, kenapa kau punya ini?
Bukankah kau membuat onggi?
Benar.
Aku juga membuat saus dan pasta juga.
Apa?
Ayahku ahli dalam makanan. Dia master doenjang.
Kau lupa?
Ya, itu benar. Maaf.
Jadi, dia membuatnya di sini?
Tidak, dia tinggal di Provinsi Gangwon.
Aku cuma mengurus tempat ini.
Untuk membuat mangkuk bagus,
aku harus pelajari inti dari apa yang disimpan di dalamnya.
Aku bisa menjual lebih banyak onggi jika pembuatan saus dan pasta berkembang.
Itu bagian dari rencana besarku.
Kau membuat saus dan pasta sendiri?
Ya, dengan para wanita di daerah ini.
Hari ini kami membuatnya.
Aku butuh bantuan.
Apa ini rencanamu?
Aku ingin sambil menyelam minum air.
Aku memang serakah.
Namun, kau tak bisa menyuruh kami.
Aku tak bisa bantu.
Kurasa kau tak bisa membantuku dengan kakimu itu.
Bukan cuma aku. Kami tak bisa.
Aku! Aku ingin membantu.
Aku mau! Aku ingin buat doenjang!
Apa?
Kenapa tidak? Aku mau!
Bagus!
Ini pasti seru!
- Bagaimana menurutmu? - Baik.
Ini sangat menarik!
Hei, Anak Muda.
- Ya? - Kemari dan bantulah aku.
- Buka ini. - Baiklah.
Keluarkan arangnya.
Pakai itu dan lap dalamnya sampai bersih.
Baik, Bu.
Astaga…
Terima kasih.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa ada bekas ini pada meju?
Itu dari ikatan jerami.
Meju digantung di plafon.
Baiklah. Itu sebabnya.
Selanjutnya apa?
Apa menurutmu?
Simpan doenjang di onggi yang kita sterilisasi tadi.
Bagaimana caranya?
Kau selalu ingin tahu, ya?
Begitulah aku.
Kenapa kau terburu-buru? Belajarlah perlahan.
Ya, Bu.
Dia bersenang-senang. Nikmati hidupnya.
Bisa bicara sebentar?
Sekarang?
Ya.
Ada yang perlu kau lakukan.
Kau butuh bantuan apa?
Tetaplah di sini bersamaku sebentar.
- Itu sebabnya kau memanggilku? - Ya.
Apa? Kau suka saat dulu aku melakukannya.
Itu dulu.
Pernah pacaran selain denganku?
Tentu saja. Sudah lama kita putus.
Benar.
Kau biarkan orang lain datang, tetapi juga pergi.
Kita berpacaran karena kuajak kencan.
Jika itu perasaanmu, aku sakit hati.
Aku sangat menyukaimu dulu.
Aku juga.
Aku merindukanmu.
Bukankah kau kembali untuk berkolaborasi?
Aku sungguh ingin bekerja denganmu.
Namun, juga menggunakan alasan itu untuk bertemu denganmu.
Aku berharap pada keberuntungan
agar pertemuan kita menjadi kesempatan.
Itu benar.
Namun, pekerjaan lebih utama.
Ini koleksiku yang dipamerkan di Wina.
Bagus.
Lekukannya mirip pilar dengan entasis.
Kau memang benar-benar arsitek.
Kau ingin mencoba membuatnya?
Omong-omong, untuk apa lap dan saringan itu?
Ini akan menjaga dari masuknya kotoran.
Kita hampir selesai.
Kau datang jauh dari Seoul, lalu mengerjakan banyak pekerjaan.
Tidak, aku menikmatinya.
Kau bisa bicara dialek kami dengan sangat baik.
Benarkah?
Omong-omong, di mana kamar kecilnya?
Ingin buang air.
Di sana.
- Aku segera kembali. - Baik.
Tanganmu harus seperti ini.
Awas rusak.
Aku hanya mencari kamar kecil.
Ada di ujung lorong.
Baiklah. Aku akan pergi buang air.
Maaf aku mengganggu.
Sial.
Hei, maaf soal tadi.
Aku tak bermaksud menabrak kursi.
Apa maksudmu?
Kalian cocok bersama. Mirip adegan film Ghost.
Kau tak tahu? Pemerannya Demi Moore.
Ada adegan dalam film dengan musik sangat romantis.
Pasangan membuat tembikar, lalu…
Apa maksudmu?
Maksudku, semoga semua berjalan lancar untuk kalian.
Kau tak pernah tahu.
Cinta lama bisa bangkit kembali karena kalian bertemu lagi.
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kuperingatkan.
- Jangan ikut campur urusan orang lain. - Bukan, maksudku…
Maksudku jika kau masih suka.
- Teman bisa membahas soal ini. - Tidak.
Astaga, dasar…
- Pak Choi! - Pak Choi!
Seung-hyo!
Seung-hyo, kenapa kakimu?
Aku terantuk.
Kau tak apa-apa?
Seung-hyo, aku mengalami masa sulit. Aku dalam bahaya berulang kali.
Kami berhenti di setiap peristirahatan.
Sudah kubilang pakai popok.
Tidak memakainya adalah sisa harga diriku.
Itu pasti sulit. Ayo masuk.
Kau mau ke mana? Kakimu sakit.
Aku butuh udara segar.
Apa?
Aku ingin masuk ke dalam.
Tae-hui! Kami datang… Apa?
- Kau terlambat. - Halo!
Ya, tapi apa semua ini?
Katamu tak bisa datang, Seok-ryu!
Terjadi begitu saja.
Apa ini desa adat? Kau berpartisipasi dalam tugas tradisional?
Begitulah.
Bu, ada pekerja yang datang lagi.
Kita periksa pasta yang difermentasi tadi?
Baiklah.
Lakukan apa?
Jadi, yang terjadi,
meju dikeluarkan dan dipakai untuk membuat doenjang dan kecap.
- Seru, 'kan? - Baiklah.
- Kau akan membantu? - Ya.
Apa dia gila?
Si berengsek itu, Seung-hyo. Itu sebabnya dia kabur.
- Seok-ryu? - Ya?
Di mana toiletnya?
- Ke arah sana. - Baiklah.
- Masuk ke dalam. - Baiklah!
Dompetku ketinggalan.
Kau baik-baik saja sekarang? Kau sudah…
melupakan dia?
Belum.
Aku masih cinta dia.
Astaga, dompetku ketinggalan.
Aku harus kembali lagi.
Hei, kalian mau bir?
Tidak, aku ingin soju.
Aku ingin mabuk.
- Baiklah. Paham. - Aku ingin bir nonalkohol.
- Juga jus. - Apa?
Kenapa?
Tidak, kau benar. Jangan mabuk malam ini.
Itu lebih aman.
Jangan makan sampai aku kembali. Tunggu.
Jangan kalian sentuh.
Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 15.00 lewat. Kita belum makan siang.
- Kita pesan makanan? - Makanan Tiongkok?
Baiklah, mari kita makan nasi goreng.
Sudah kupesan.
Ini sebabnya kita tak bisa memesan mi.
Ayo.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Kami paramedis. Ada orang di rumah?
Kami masuk.
Ada orang di rumah?
Kami paramedis.
Apa?
Hei, Nak!
Hei, bangun!
Hei, Nak!
Hei.
Hei, Nak. Kau tak apa-apa?
Kau mengenaliku?
Sakit.
Aku meminta bantuan.
Bagus. Kau hebat.
Hebat, Nak.
Aku bukan anak kecil.
Yeon-du.
Namaku…
adalah Yeon-du.
Baiklah, Yeon-du. Bagus.
Akan kupastikan kau baik-baik saja. Tunggu.
Terima kasih.
Kau kenal dia?
Di mana walinya?
Dia sendirian di rumah?
Yeon-du, bangun.
Yeon-du!
Tetap terjaga, Yeon-du!
Permisi. Ada yang bisa membantuku?
Akan kubantu!
Ada apa?
Kurasa sinar matahari mengeringkan pasta itu.
Aku ingin pindahkan ke studio.
- Aku akan pindahkan. - Tidak.
Satu belanga lebih dari 30 kilo.
- Biar yang pria saja. - Aku sangat kuat!
- Biar aku saja. - Tidak… Myeong-u?
- Kalau begitu… - Aku saja.
- Aku akan berjaga di sini. - Dia sibuk. Aku saja.
- Kami akan kembali. - Jangan terluka.
Ini terlalu sulit bagi kita.
Tinggalkan dan panggil seseorang.
Hampir sampai. Aku saja. Tak apa-apa.
Tidak, terlalu sulit.
Aku akan memanggil orang.
Bisa kulakukan sendiri.
- Seok-ryu! - Bae Seok-ryu!
Seok-ryu.
Kau terluka?
- Belanga dan pastanya! - Kau tak apa?
Jangan pedulikan aku! Bagaimana dengan ini!
Sulit membuatnya!
Itu tidak penting.
Kenapa kau tak berhati-hati?
Kenapa melakukan ini jika tak bisa menjaga diri?
Bukan begitu.
Dia berusaha membantuku.
Maaf. Biar kubersihkan.
Jangan sentuh dan buat masalah lagi.
Cukup.
Dia sudah terperanjat.
Seok-ryu, ada baju ganti di kamarku.
- Gantilah. - Baik.
Nodanya bisa sulit hilang.
Bajingan itu.
Kenapa dia marah kepadaku? Itu memalukan.
Ini rumahku.
Inilah kehidupanku.
Kalian tamu,
tapi maaf, tak bisa kuajak masuk.
Di sini sempit.
Tidak ada tempat duduk.
Tak apa-apa. Kaki kami kuat.
Ya, diundang saja kami sudah bersyukur.
Aku yang berterima kasih.
Wartawan seperti kalian
datang jauh kemari untuk bertemu orang serendah aku.
Juga sambil membawa gerobak itu.
Apa bisa kuterima dengan cuma-cuma?
Pasti itu mahal.
Jangan khawatir.
Aku proses pengeluaran sesuai dengan kebijakan manajerku.
Hentikan.
Bu, selalu berhati-hatilah di jalan, ya?
Baiklah, terima kasih.
Dunia telah menjadi keras dan meresahkan.
Namun, masih ada orang baik.
- Jaga dirimu. - Baiklah.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Halo?
Apa?
Yeon-du?
- Dan-ho! - Apa maksudmu?
Yeon-du hilang?
Yeon-du terserang pilek.
Dia tidur setelah kuberi penurun demam.
Kutinggal sesat untuk belanja dan…
Jadi, di mana dia?
Aku pun terkejut. Aku tanya semua orang.
Katanya, paramedis datang.
PUSAT MEDIS GAWAT DARURAT
Pelan-pelan.
Usia pasien lima tahun.
Tensi 100/70, detak jantungnya 120.
Demam 39,6 derajat. Saturasi oksigen 99 persen.
Dia sadar dan responsif saat kami tiba,
tapi menjadi lesu dan tak sadarkan diri.
Riwayat obat atau penyakit?
Walinya tidak ada. Kami tak bisa periksa.
Beri infus dan lakukan tes.
Baiklah.
Sebentar.
Ada pasien bernama Kang Yeon-du?
Gadis berusia lima tahun!
Dia ada di sana.
Yeon-du.
Yeon-du, ini Ayah.
Yeon-du, bukalah matamu.
Yeon-du, Ayah ada di sini.
Yeon-du, buka matamu.
Pak, bisa mundur sebentar? Kami harus memasang infus.
Baiklah.
Yeon-du.
Kau tak apa? Kau bangun?
Kita di mana? Siapa aku?
Di rumah sakit.
Ayah.
Ya, ini Ayah.
Ayah ada di sini. Tak apa-apa.
Semua akan aman.
Astaga.
Hei.
Pakaian itu lebih cocok kau pakai.
Terima kasih sudah dipinjamkan.
Kau mengotori tempat ini.
Tak apa. Itu bisa terjadi.
Maafkan aku. Aku membuat masalah.
Jangan khawatir. Bukan masalah.
Bisa dibuang saja.
Jangan! Akan mubazir jika dibuang!
Mungkin kubuang jika tak tahu,
tapi kini aku tahu berapa banyak waktu dan upaya untuk membuat ini.
Mana mungkin kita buang?
Bagaimana jika kita makan bagian yang tak terkena tanah?
Kita bukan gelandangan. Kenapa makan dari tanah?
Ya! Akan kuusahakan.
Barbeku saja. Ada banyak arang.
Katamu perutmu sakit.
Itu daging. Obat segalanya.
Kau dengar itu?
Dengar? Langit pun murka. Ingin kita masak daging!
Kurasa akan hujan.
- Pada musim hujan… - Daging!
Kita harus masak kalguksu!
- Kalguksu pedas! - Apa?
- Pak Yoon? - Ya?
Bersiaplah untuk dipanggil.
Aku akan melaporkanmu ke Kemenaker saat kembali.
Jangan begitu. Aku juga korban.
Terserah.
Aku tak bisa melakukan ini. Tanganku sakit.
Na-yun.
Anggap adonan itu orang yang kau benci.
Itu akan redakan stresmu.
Adonannya pun kenyal. Sambil menyelam minum air.
Satu untuk Bae Seok-ryu?
Satu untuk Jang Tae-hui?
Yoon Myeong-u. Satu, dua, tiga, empat…
Astaga. Kau akan merusaknya.
Bunuh saja aku. Itu lebih baik.
Sudah cukup pukulan lemahmu itu.
Astaga.
Apa rasanya lumayan?
Bukan hanya lumayan,
tapi lezat. Benar, 'kan?
Apalagi kaldunya, sangat lezat.
Sungguh.
Pak Yoon, kau juga suka?
Seok-ryu.
Kita tak butuh daging. Doenjang jawabannya.
Sangat hangat dan menenangkan.
Aku sungguh mengagumi pembuatan pasta dan saus Korea!
Kau berharap doenjang punah saat tadi mengolahnya.
Di mana Seung-hyo? Dia melewatkan makan malam.
Entahlah. Kuhubungi, tapi tak dijawab.
Biarkan saja. Dia akan datang jika lapar.
Kau begitu fokus kepada kami hingga belum makan.
- Kerjamu keras. - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Na-yun.
Kau ingin tambah?
Tepung membuat gemuk.
Sedikit saja.
Baik. Berikan.
- Boleh aku tambah juga? - Hei.
- Aku juga. - Ayolah. Maka aku juga.
Aku akan bawa pancinya. Tunggu.
Yang penting lezat!
- Berikan. Biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Tampak lezat. Astaga!
Seok-ryu!
Aku saja. Kau bisa hentikan.
Kau kokinya. Jangan cuci piring.
Aku kalah suit dengan adil tadi.
Aku memecahkan belangamu. Aku harus ganti rugi.
Kau benar.
Apa itu cukup?
Satu onggi-ku bernilai lebih dari sejuta won.
Nyaris saja.
Jika pecah, kau bantu aku lagi.
Kirim nomor rekeningmu. Aku akan ganti.
Kirim milikmu juga.
- Resepnya. - Apa?
Kalguksu pedas. Lalu kita anggap impas.
Sudah lama tak makan mi selezat itu.
Sangat mudah membuatnya.
Kau melihat bahan-bahannya tadi.
Bumbunya yang penting.
Tiga takar gocujang, satu takar doenjang.
Tiga sendok gocujang per satu sendok doenjang.
Sesendok itu berapa banyak?
Sebanyak ini?
Baiklah. Kau tak tahu apa-apa.
Kau perlu belajar banyak.
Aku berniat memarahi orang tuanya jika datang.
Kau ayahnya?
Maafkan aku.
Kau tak perlu meminta maaf.
Minta maaf kepada Yeon-du.
Teganya kau meninggalkan anak sakit sendiri di rumah.
Teganya kau biarkan anak lima tahun hubungi saluran darurat.
Itu jelas salahku.
Katamu kau meliput berita.
Apa itu mengubah dunia?
Kau menyelamatkan negeri?
Mana mungkin kau sukses jika tak bisa mengurus anakmu?
Yeon-du
juga pernah kulihat sendirian.
Ada ini di tangannya saat sendirian lagi tadi.
Yeon-du, kau tak apa-apa? Ada yang sakit?
Hei, Yeon-du.
Kau berani menjalani tes?
Jangan marahi ayahku.
Apa?
Aku benci orang yang memarahi ayahku.
Yeon-du, bukan begitu.
Dia tak salah.
Mulai sekarang, aku tak akan menyapa jika bertemu.
Jangan bicara denganku lagi.
Yeon-du, apa kau ketakutan saat sendirian tadi?
Tidak.
Ayah mengajariku.
Hubungi 112 jika aku bertemu orang jahat.
Hubungi 119 jika aku terluka.
Maafkan Ayah.
Yeon-du,
maafkan Ayah.
Aku juga minta maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Aku mencari lingkaran tanaman.
Ayah membawakanku semanggi berdaun empat, lalu aku marah. Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Apa kau membuat ini juga?
Ya.
Itu sangat keren.
- Bekas lukaku banyak, ya? - Aku tak bermaksud lancang.
Apa? Sama sekali tidak.
Aku bangga. Aku ingin menunjukkannya.
Ini bekas luka dari impianku.
Saat melihatnya, aku teringat kecintaanku pada onggi cukup besar.
Aku menyukainya.
Ini seperti tatoku.
Kapan kau memutuskan ingin membuat onggi?
Ingat aku pernah bilang ayahku master doenjang?
Aku besar di sekitar belanga onggi.
Awalnya onggi tampak sangat biasa dan tak menarik.
Aku ingin menyimpan pasta
di wadah mewah seperti seladon atau keramik.
Namun, aku perlahan mulai menyukai onggi.
Tempayan, kendi air, dan kendi arak.
Dibandingkan dengan keramik dekoratif,
mangkuk dan guci praktis tampak lebih indah.
Itu sebabnya aku memulai. Membosankan, ya?
Tidak.
Bagiku, kisah seseorang yang menemukan impiannya selalu istimewa.
Entah di mana atau bagaimana aku harus mulai.
Apa yang kau suka?
Apa?
Kau memikirkannya terlalu serius.
Ikuti saja apa yang kau suka. Apa pun itu.
Apa yang selalu aku suka?
Saat makanan dihidangkan,
mangkukku tampak cantik.
Kau di sini.
Ya, nyaman di sini. Anginnya juga sejuk.
Kau asal bicara.
Sulit berdiri di sini saat api membara.
Kurasa begitu.
Kau ingat perkataan Seok-ryu
bahwa dulu kita bergairah?
Padahal tidak.
Itu hanya aku.
Cintaku bagai tungku yang menyala,
kau bagai api kecil kompor gas.
Kau bahkan tak cukup panas untuk memasak telur, apalagi mangkuk.
Maka itu kau putus denganku?
Ya.
Aku memilih pria yang cintanya membara.
Kau tahu apa yang lucu?
Aku memutuskanmu,
tapi aku merasa dicampakkan.
Itu tak benar.
Itu juga sulit bagiku.
Aku senang mendengarnya.
Aku selalu berharap kau akan membara karena aku.
Hilang kesabaran.
Bersikap bodoh karena tak bisa mengontrol emosi.
Bersikap menyedihkan setelah putus dan mengirim pesan, "Kau masih bangun?"
Aku hampir mengirim pesan kepadamu. Aku mabuk.
Namun, tadi
kau sangat marah.
Kau membentak Seok-ryu dan mempermalukannya.
Aku tak pernah melihatmu begitu.
Itu karena dia ceroboh.
Dia tidak salah.
Jujur saja,
belanga itu retak.
Aku ingin memindahkan dan memperbaikinya di bengkel.
Aku tak ingin terus terang.
Kurasa…
aku cemburu.
Kapan dia mengambilnya?
Kenapa di luar selarut ini?
Kau juga sedang apa?
Aku tak bisa tidur.
Aku melihat bayangan putih di luar.
Itu karena kau tak makan malam.
Masih ada sisa adonan. Kau ingin kalguksu?
Nanti.
Hei, kau membersihkan noda di bajuku. Apa yang kau gunakan?
Beras dan cuka.
Kau baik sekali.
Kenapa kau membuka tutup belanga?
Aku mencari harta karun.
Konon, ada kecap berusia 100 tahun di salah satunya.
Kecap?
Untuk apa kau cari?
Aku penasaran.
Aku penasaran seperti apa kecap yang berusia 100 tahun.
Ada banyak guci di sini. Membuka semuanya butuh waktu lama.
Aku akan membukanya, jangan ikut campur.
Mana mungkin kecap itu berbeda?
Kata salah satu wanita tua itu, lebih hitam dan aromanya lebih kaya.
Tetap saja kecap.
Bagaimana kau bisa ingat jika mencarinya secara acak?
Kau di sisi itu. Aku di sini.
Kenapa membantuku?
Kau selalu mencoba membuatku kesal.
- Kapan aku melakukan itu? - Setiap saat.
Kau mulai pertengkaran dan kesal tanpa alasan.
- Kau selalu memarahiku. - Astaga. Kau konyol sekali.
Lihat saja nanti.
Ini gocujang.
Ini doenjang. Sial.
Ini kecap.
Apa? Sudah kau temukan?
Hei, ini memang lebih hitam.
Luar biasa.
Apanya?
Guci ini…
penuh dengan langit malam.
Hitam sekali.
Berkilauan.
Kukira kau mencari kecap. Kenapa berpuisi?
Mi pedas. Daun kucai liar dan kecap.
Acar daun wijen.
Kenapa tiba-tiba membahas makanan? Kau lapar?
Hei, Choisseung.
Kurasa kutemukan.
Ya. Ini kecapnya, 'kan?
Impian tak perlu megah atau rumit.
Aku tak bisa melakukan hal hebat seperti renang gaya bebasmu,
tapi kurasa aku bisa gaya anjing.
Aku…
ingin memasak.
Hei, ada banyak hal yang ingin kumasak dengan ini.
Kurasa aku cemburu.
Saat dengan Seok-ryu,
kau bukan orang yang kukenal.
Kau menjengkelkan dan tak dermawan.
Kau payah dan kekanak-kanakan.
Kau pun selalu memandanginya.
Kau tahu tampangmu saat menatapnya?
Kau selalu ingin tahu, ya?
Begitulah aku.
Kau tersenyum.
Saat Seok-ryu tersenyum,
kau tersenyum dengannya.
Aku belum pernah melakukannya,
tapi pasti enak jika kumasak kepiting saus kecap dengan ini.
Haruskah kuminta izin mencicipinya besok?
Meskipun perbedaannya kecil, dampaknya besar.
Aku menghindari perasaanku begitu lama.
Aku sudah mengabaikan dan menyangkalnya.
Namun,
melihat Seok-ryu tersenyum di hadapanku, aku pun sadar.
Aku…
tak bisa membendung rasa sukaku.
KEMBALI KEPADAMU
LOVE NEXT DOOR
Aku sudah lama mengenalnya.
Kukira aku tahu segalanya soal dia.
Bagaimana jika aku menjadi koki seperti Ayah?
Kukira aku sudah melupakan perasaanku kepadanya.
Namun, aku agak bingung setelah melihatnya lagi.
Aku tak pernah menyatakan perasaanku kepada dia.
Pria bergadang sampai melihat embun pagi. Itu masalah serius!
Aku melihatmu. Kau bersama wanita.
Bukankah kau berkeluyuran setelah menutup toko?
Apa kau selingkuh?
Kau menjauh dariku belakangan ini.
Aku merasa akan menjadi gila karenamu!
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti