Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TAMAN KANAK-KANAK HYEREUNG BAE SEOK-RYU
Gigiku lepas hari ini.
Gigiku imut, kurasa Peri Gigi akan menyukainya.
Buka mulutmu.
Sudah terikat.
Aku ingat semua pengalaman pertama Seok-ryu.
- Lihat! - Astaga.
Lihatlah ini. Imut, 'kan?
Kenapa kau menangis? Itu bukan gigimu!
Ini gigiku!
Seung-hyo!
Saat pertama kali giginya tanggal.
Kau tak bisa mengejar, Bodoh!
Kau sangat lambat!
Dasar bodoh!
Mereka berani memanggilku bodoh?
Aku akan membalap kalian semua!
Hei!
Hei, Seok-ryu!
Itu berbahaya!
Pertama kali dia mengendarai sepeda.
Aku ingin kembali!
Astaga, ada apa dengannya?
Pertama kali dia kabur dari rumah.
Hei!
Ini perasaanku kepadamu.
- Ambillah. - Tidak.
Aku ini kakak kelas.
Jangan berikan itu.
Jangan menyukaiku.
Mengerti?
Maaf.
Pertama kali dia mengajak kencan.
Hei, bertebaran ke mana-mana!
Apa yang dia lakukan?
Aku sudah lama mengenalnya.
Kukira aku tahu segalanya soal dia.
Dahulu ayahku seorang koki di hotel.
Lalu, dia bekerja di restoran.
Kini dia mengelola kedai tteokbokki.
Tteokbokki ayahku adalah yang terlezat di dunia!
Seok-ryu!
Hei, Seok-ryu!
Aku datang!
EPISODE 6 YANG PERTAMA
Seok-ryu!
Ibu memanggilku dari sejak fajar menyingsing.
Apa ini semua? Aromanya lezat.
Apa lagi? Ini lauk-pauk.
Antarkan ke rumah Seung-hyo.
Aku tak mau. Ibu memasak ini dengan kecap yang kubawa?
Ya, menurut Ibu rasa gurihnya menjadi makin terasa.
Ibu benar! Ini sangat lezat.
Ibu tambahkan apa?
Ibu masak kuah dari kaldu teri,
lalu dicampur dengan daun bawang iris, bawang putih, minyak wijen, dan kecap…
Kau takkan paham.
Aku mungkin paham.
Cukup omong kosongnya.
Antarkan selagi hangat.
Baiklah.
Geun-sik!
Ayo sarapan.
Aku sedang sarapan.
Kau juga mau?
Tidak usah. Nasi terlalu berat untuk pagi hari.
Itu Seok-ryu.
Seok-ryu!
- Bibi Hye-suk! - Hai.
- Lama tak jumpa. - Benar!
Terakhir kita bertemu di pembukaan Seung-hyo.
Sering-seringlah kemari.
- Ya. - Apa ini?
- Pak Choi! - Ada apa datang sepagi ini?
Aku antar makanan.
Kau kebetulan sedang makan.
Kebetulan. Ibu minta membawakan ini.
Benarkah?
Ya, dia membuatnya banyak. Kau tahu dia selalu memasak banyak.
Dia selalu memasak untuk kami.
Sampaikan terima kasihku.
Baik, Pak!
Apa Choisseung ada?
Ya, tentu saja.
- Aku akan menyapa dia! - Baik.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Silakan! - Baiklah!
Kenapa ini banyak sekali?
Astaga, tumis zukini dengan udang asin.
Daun wijen marinasi dan acar cabai.
Bukan main! Pakis bumbu!
Pakis…
Kau memanggang roti, tapi aroma ini terlalu menyengat?
Tidak apa-apa!
Makanlah.
Astaga, dia sungguh polos.
Enak!
Hei, Choisseung!
Dia di kamar mandi?
Kamarnya sama sekali tak berubah.
Aku masuk mesin waktu?
Kapsul waktu!
Aku yakin dia sembunyikan itu di sini.
Kau sembunyikan di sini?
Ketemu!
Kali ini aku akan mengungkapkan masa lalu kelammu.
KAU UTARAKAN PERASAANMU KE SEOK-RYU
KITA SELALU BERSAMA SEJAK KECIL
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud membacanya diam-diam.
Kau membaca suratku, jadi aku merasa tidak adil.
Makanya kubaca.
Kenapa kau buang?
Kau membacanya?
- Ya. - Itu bercanda.
Bercanda?
Kurasa aku serius menggodamu dulu,
melihat sejauh apa leluconku.
Ya! Itu cuma bercanda, 'kan?
Hei, kau membuatku kaget!
Kukira itu lucu, tapi tidak.
Aku mau ganti baju, keluarlah.
Ya, tentu saja. Cepat ganti baju.
JANG TAE-HUI
Ada apa dengan surat apa itu?
Dia menyukaiku? Namun, itu bercanda?
Kenapa dia merencanakan lelucon 10 tahun? Memangnya reformasi ekonomi?
Dia bisa saja menyangkalnya.
Kenapa suratnya dia remas dan buang?
Apa? Ayah belum datang.
KEDAI AKAR
Tempat ini juga belum berubah.
Astaga, putri Ayah sangat hebat!
Kau mirip siapa bisa sehebat ini?
- Ayah. - Ayah?
Coba Ayah cicipi makananmu dan melihat seberapa lezatnya masakanmu.
Ya?
Coba kita lihat…
Lezat?
Astaga.
Apa? Tidak enak?
Sangat enak!
Putri kesayangan Ayah, ini sangat enak!
Astaga, Ayah bangga.
Hei. Seok-ryu!
Ayah.
Sedang apa kau di sini? Kau mencongkel kuncinya?
Aku pakai kode.
Tidak ada orang lain?
Kenapa Ayah sangat gelisah?
Ayah khawatir ada pencuri?
Tidak ada yang bisa dicuri di sini.
Tidak, Ayah hanya khawatir karena pintunya terbuka.
Kenapa kau datang tanpa memberi tahu Ayah?
Apa Ayah ingat?
Aku sering ada di sini waktu kecil.
Kau seperti tinggal di sini.
Kau selalu mengikuti Ayah ke dalam dapur dan bermain-main.
Kau benar.
Di masa lalu, Ayah selalu bekerja di hotel dan bahkan restoran besar.
Namun, aku paling suka saat Ayah di sini.
Saat bekerja di hotel,
Ayah memakai topi tinggi dan aku hanya lihat dari foto.
Aku tak bisa lihat Ayah bekerja.
Restorannya pun ramai.
Namun, aku suka Ayah bisa selalu ada di sini.
Itu aneh, tapi aku ingat perasaanku dahulu.
Suara pisau memotong.
Kehangatan udara yang tenang.
Riuh rendah suara orang.
Ayah sedang bekerja.
Lalu tteokbokki terlezat di dunia.
Senang mendengarnya.
- Ayah? - Ya?
Bagaimana jika…
Bagaimana jika aku menjadi koki seperti Ayah?
Apa maksudmu?
Harusnya kau bersyukur!
Kenapa?
Kau giat belajar
agar tanganmu tak kotor atau kepanasan di depan kompor.
Serahkan pekerjaan ini ke Ayah.
- Seok-ryu. - Ya?
Mau tteokbokki sebelum pergi?
Boleh.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
HARIAN CHUNGWOO
Tunggu!
Astaga. Terima kasih.
Akan kutekan "Tutup" jika tahu itu kau.
Itu akan memengaruhi laporan kinerjamu.
Yeon-du baik-baik saja?
Ya, dia sudah dipulangkan. Dia masuk sekolah pagi ini.
Syukurlah.
Anak-anak sering jatuh sakit pada saat peralihan musim.
Agar orang tuanya khawatir.
Boleh aku pindah ke bagian lain?
- Apa? - Kau telah banyak menolongku.
Tim masalah sosial akan baik-baik saja tanpaku.
Putriku membutuhkanku saat ini.
Aku memiliki tiga anak saat menjabat pekerjaan ini.
Aku tahu. Itu sebabnya aku menghormatimu.
Aku bukan bermaksud menyombong.
Pekerjaan ini akan kutinggalkan jika suamiku bukan pekerja lepas.
Pasti sulit membesarkannya sendiri.
Anak-anak tumbuh cepat.
Pertimbangkan kembali.
Jika kau masih ingin pindah, aku tak akan menghalangimu.
MASTER KOKI RUMAHAN BAE
Kau tahu bagaimana di AS
ada sup ayam jika kita merasa kurang sehat?
Kurasa itu sangat menenangkan dan menghangatkan tubuh dari dalam.
Korea juga punya sup ayam
yang akan kita masak hari ini.
Samgyejuk.
Bahan-bahannya bisa kau lihat di sini.
Jadi, aku akan mulai dengan menyiapkan ayamnya.
Aku ada presentasi penting tadi,
kau bisa bayangkan betapa menegangkannya hari ini bagiku.
Itu sebabnya aku ingin menenangkan jiwaku yang lelah,
tidak hanya dengan makanan, tapi juga memasak.
Itu karena bagiku secara pribadi, ini ritual yang sangat menenangkan.
Saat aku memasak,
aku menjadi sangat nyaman dan merasa santai.
Aku merasa seperti diriku sendiri saat bersantai.
- Hei, Seok-ryu. Lama tak jumpa! - Halo!
- Kenapa tak menyapa? - Kami ketemu tiap hari.
- Gipsmu sudah dilepas. - Ya.
Terima kasih banyak untuk kecapnya tempo hari.
Rasanya sungguh luar biasa. Keluargaku suka.
Beri tahu aku jika kau butuh lagi.
Kau datang kemari untuk minum teh?
Teh?
Kita harus bahas pekerjaan. Kenapa mengajak dia?
Kita perlu membahas Fresco.
Kita harus memutuskan arahan dan jadwal.
Ya, baiklah.
Lagi pula, aku sibuk.
Aku yakin kau sibuk. Sebaiknya kau masuk.
Maaf, Seok-ryu. Kita jumpa lagi nanti.
Dia kesal saat kusuruh kembali dengannya.
Kini aku jadi tamu tak diundang?
Suka aku? Yang benar saja.
Sudahlah. Aku tak peduli soal surat itu.
Apa alasannya?
Ternyata kau masih suka bertanya tanpa konteks.
Buatlah aku paham.
Kenapa kau mau bekerja denganku?
Itu peluang bagus. Kupikir akan seru jika dicoba.
Mudah ditebak.
Apa yang kau mau?
POHON DELIMA
Entahlah. Alasan yang lebih jujur.
Aku tahu aku cuma dijadikan alasan.
Kau selalu diam saja,
tapi di depan Seok-ryu, kau sengaja bilang kita akan bekerja.
Maaf jika tampak begitu.
Karena sudah terlanjur, bagaimana jika kau manfaatkan aku?
- Apa? - Manfaatkan aku sebaik mungkin.
Itu akan menyenangkan. Aku bisa kencan denganmu
dan kau hadapi perasaanmu.
Kau ingin diusir?
Ayolah.
Menurutku Seok-ryu manis.
Tentu saja, kau lebih manis.
Apa tak boleh aku bersama kalian yang manis?
Kau bisa menggodaku semaumu,
tapi Seok-ryu tak boleh tahu.
Kurasa kau mengatakan hal penting kepadanya.
Apa?
Namun, ada yang terlupa olehmu.
Aku harus mengajaknya makan nanti.
Apa yang kukatakan?
Maksudku, apa yang akan kau katakan?
Tidak kuberi tahu.
Aku bilang apa?
- Jika kuberi tahu, boleh gabung? - Tae-hui!
Aku suka jika kau memanggil namaku.
Aku bilang apa?
Apa yang akan kau katakan?
Melaju dan menjaga kecepatan jelajah.
Beralih ke kecepatan jelajah.
Aku penasaran apa yang kau lakukan di sungai.
Siapa sangka kau mengendarai perahu?
Aku lulus ujian tertulis, jadi harus latihan ujian tatap muka.
Kau akan menguasai daratan, udara, dan lautan.
Selanjutnya apa? Lisensi pilot pesawat ringan?
Selanjutnya…
- Kutub Selatan. - Apa?
Ada paramedis yang dikirim ke stasiun penelitian di sana.
Lisensi ini akan menjadi poin tambahan.
Ini sangat khas dirimu.
Kau berjalan menginjak genangan air, lumpur, dan semen basah sewaktu kecil,
selalu memilih jalan yang tak dipilih orang lain.
Kini kau menjelajahi wilayah terpencil.
Ayolah.
Hei. Jangan senang dulu, ini masih belum pasti.
Dokumen, wawancara, serta uji kepribadian dan bakat.
Perjalananku masih panjang.
Perjalananku yang masih panjang.
Apa?
Aku daftar kelas memasak.
Astaga.
Sudah kupikirkan baik-baik.
Kurasa itu yang kumau.
Tidak, aku memang ingin.
Dahulu kukira belajar adalah hal kesukaanmu.
Namun, aku salah.
Kau hanya suka pujian dan perhatian yang merupakan hasil dari giat belajar.
Kau mengejar nilai tambahan.
Kau sangat jujur belakangan ini.
Ya, tapi…
Kau suka memasak.
Itu rasa suka yang tulus dan tanpa pamrih.
Seharusnya aku tahu itu bakatmu saat kau membuat dalgona yang sempurna.
- Apa kau mendukungku? - Tentu saja.
Ayo kita rayakan hari ini.
Mari kita undang Seung-hyo dan berpesta.
Hei.
Halo?
Seung-hyo!
- Jangan. - Tunggu.
Kata Seok-ryu hari ini dia daftar kelas memasak.
Dia daftar kelas memasak?
Ya…
Oleh karena itu, mari kita berpesta malam ini.
Tidak bisa. Aku ada rencana.
Benarkah? Baiklah.
Datanglah setelah kau selesai, akan kukirim lokasinya.
Sampai jumpa.
Bagaimana jika dia tak datang?
Apa kau tak mengenalnya?
Dia selalu mengaku tak bisa, tapi datang.
Dia tak akan datang.
Apa ini?
Kalian bertengkar lagi?
Pak Choi?
Senang bisa bertemu seperti ini di kota.
Aku juga. Kau akan pulang?
Tidak, aku berpikir ingin minum. Kau mau bergabung?
Yah…
Ini dia.
Kau bertetangga dengan Jung Mo-eum?
Ya, aku baru tahu.
Mohon pengertiannya jika berisik.
Dia orang yang baik.
Aku tahu.
Namun, aku merasa bersalah memaksamu datang.
Ini karena keadaan.
Ayah!
Yeon-du.
Anak Ayah, kau menunggu lama?
Ya.
Ini putriku.
Yeon-du, sapalah.
Halo, aku Kang Yeon-du.
Kau siapa?
Namaku Choi Seung-hyo.
Aku…
adalah…
teman kecil ayahmu.
Maafkan aku.
Aku yakin bukan misugaru minuman yang kau maksud.
Bukan, inilah yang kuinginkan.
Dengan banyak es.
Aku tidak minum miras, tapi anehnya aku mulai merasa mabuk.
Kurasa itu dampak dari daerah ini.
Ini pertama kalinya aku kemari, tapi rasanya seperti rumahku.
Anehnya, terasa menenangkan.
Aku pun bersemangat.
Aku pernah merasakannya juga, tempat ini memang begitu.
Kau sudah beradaptasi.
Ya, berkat teman kecilku.
Boleh bertanya kenapa kau ingin minum-minum malam ini?
- Apa? - Ya…
Kurasa kebiasaan kerja.
Aku membaca wajah orang.
Aku akan mencecar jika penasaran akan sesuatu.
Mungkin itu sebabnya wartawan dibenci.
Sepertinya kau sudah tahu.
Tentu saja.
Bagaimanapun, aku pun mahir dalam sebaliknya.
Aku pendengar yang baik, netral, dan bisa menjamin anonimitas.
Mungkin aku bisa membantu.
Ini soal temanku, bukan aku.
Ada seseorang yang dahulu dia suka.
Dia kira dirinya sudah melupakan perasaannya kepada dia.
Namun, dia agak bingung setelah melihatnya lagi.
Itu bisa dipahami.
Dia tak tahu harus apa, jadi dia terus menghindarinya.
Kurasa sulit baginya.
Apa hal itu tak boleh terjadi?
Misalnya, apakah dia punya pacar?
Dia mencintai orang lain. Mereka hampir menikah.
Namun, kini dia lajang, 'kan?
Apa wanita ini
tahu perasaan temanmu itu?
Tidak.
Namun, dia takut wanita itu akan tahu.
Dia tak pernah menyatakan perasaannya kepada wanita itu.
Kenapa tidak?
Mereka selalu bersama,
awalnya dia tak tahu perasaan sebenarnya kepadanya.
Setelah itu…
temanku tak mau merusak persahabatannya.
Saat dia ingin menyatakannya…
waktunya tidak tepat.
Lalu sekarang…
dia tak berani mencoba.
Dia merasa kesulitan sekian lama karena hal itu.
Dia pun merasa mual dan pusing.
Kini temanku akhirnya tenang
dan tak ingin kembali ke masa itu.
Pantas dia tak datang hari ini.
Aku penasaran. Mana mungkin aku menunggu sepuluh tahun?
Baiklah. Coba kita lihat.
Surat siapa ini?
Mungkin milik Seung-hyo.
Sudah kuduga!
Katakan saja kau menyukainya.
Kenapa dia menyulitkan dirinya sendiri?
Aku bersumpah…
Astaga, dia menyedihkan.
Dia masih saja bodoh.
Kau dengar suara aneh itu?
Tidak.
Entahlah.
Mungkin aku salah.
Lalu, apa temanmu akan tetap
berpura-pura tak menyukai wanita itu
dan menjauhinya?
Katanya dia sedang mencobanya.
Jika dia temanku,
akan kuceritakan tentang perenang yang kukenal.
Dahulu ada atlet dalam lomba renang 200 meter
yang kelemahannya adalah lambat saat memulai.
Namun, dia mengatasinya dengan pantang menyerah.
Meskipun terlambat,
aku akan menyuruhnya memberanikan diri seperti perenang itu.
Bangun!
Kubilang bangun!
Aku sudah bangun.
Kau harus bangun pagi dan bersiap bekerja.
Kita belum siap pensiun.
Apa yang kau capai sampai bisa jadi malas?
Sudahlah, hentikan.
Hentikan apa?
Memikirkan uang kita yang hilang cukup membuatku terjaga semalaman.
Kenapa kau mengungkit masa lalu lagi?
Masa lalu? Semua masih sama saja.
Kapan kau pulang semalam? Aku bangun kau sudah tidur di sampingku.
Sudah kubilang. Aku pergi ke pemakaman.
Astaga, kau juga ke pemakaman kemarin malam dan sebelumnya.
Kau hanya berkeliling membagikan uang.
Ini sebabnya aku tak suka pulang ke rumah.
Apa? Kau tak berhak berteriak!
Terserah.
Lihat! Kau pergi karena tak punya alasan!
- Aku belum selesai! Pulang cepat. - Ada reuni hari ini!
Lagi?
Yang benar saja.
Sulit dipercaya…
Kenapa saldonya kurang?
Apa ini modus penipuan suara?
Hei, aku mengatakan ini di awal agar tak salah paham. Aku hanya lewat.
Kelas memasakku di dekat sini.
Aku tak berkomentar.
Aku mencoba dapatkan sertifikat Ahli Kuliner Korea.
Jangan beri tahu orang tuaku.
Tidak.
Hari ini kelas pertamaku.
Aku melihat kurikulumnya, ada ujian tertulis dan tatap muka.
Saat kelas selesai, aku akan bawa pulang masakanku…
Aku ada rapat.
Aku pamit.
Kenapa dia?
Dia yang memaksaku menemukan impianku.
AHLI KULINER KOREA
APA TUGAS AHLI KULINER KOREA?
- Deodeok-nya menggiurkan. - Astaga!
Kenapa kau menutup jendela?
Sedang apa kau di sana?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
- Pukul berapa ini? Ayo mulai rapat. - Bukankah itu sertifikasi?
Kenapa kau lihat itu?
Na-yun, minta Hyeong-chan dan Jeong-min datang ke ruang rapat.
Kau belajar masak? Masakan Korea?
Aku suka masakan Barat.
SEKOLAH KULINER HYEREUNG
Selamat datang di kelas Ahli Kuliner Korea.
Halo.
- Halo. - Halo.
Hari ini kelas pertama kita bersama.
Kelas pertama selalu mengesankan dan menarik.
Dengan begitu, aku akan pastikan
untuk memberi kalian pengalaman pertama yang mengesankan.
Kita akan mempelajari dasar keterampilan pisau.
Pertama, kita belajar teknik dasar.
Lalu, kita akan memotong lobak, wortel, dan sayuran lainnya.
Baiklah, silakan ambil pisau yang ada di depan kalian.
Ya, bagus.
Pertama, bentangkan alas antiselip di meja
dan letakkan talenan di atasnya.
Bagus. Saat meletakkan pisau, pastikan mata pisau menghadap arah berlawanan
agar tak melukai diri kita.
Itu bagus.
Kita akan mengiris tipis lobaknya.
Pertama, kupas lobak.
Baiklah. Lalu iris kurang lebih setebal 0,2 sentimeter.
Saat menyiapkan telur dadar, singkirkan kalaza dari kuning telur.
Lalu saring putih telur dengan saringan.
Kocok sampai halus agar tak bergelembung,
Berikutnya, olesi wajan dengan minyak di atas api kecil.
Hei, Pak Choi!
- Di sini! - Ayo duduk!
Kalian baik-baik saja?
Sama sekali tidak.
Lokasi pembangunan kacau belakangan ini.
Kami senang bekerja denganmu.
Apa maksudmu? Kau benci aku karena aku tegas.
Lebih baik ada orang yang tegas.
Para klien ini tak bisa melakukan tugasnya dan semena-mena,
bekerja dengan mereka membuat sengsara.
Ayolah. Kau bukan tipe yang bisa ditindas oleh klien.
Tunggu. Kau mengejekku?
Bersiaplah.
Aku akan menghukummu dengan miras malam ini!
Tidak, aku harus mengemudi.
Panggil sopir penggantimu.
Bu, bisa minta soda dan gelas lagi?
Baiklah!
Sebagai gantinya, kutraktir makan malam.
Apa? Sungguh?
Baiklah!
Kalau begitu, daripada miras,
akan kuhukum kau dengan daging!
- Buka! - Astaga.
Lezat?
Apa ini? Lezat sekali.
Aku pencinta makanan.
Rasa daging di sini berbeda dari tempat lain.
Sangat empuk!
Kau tahu wejangan Pak Kepala kita.
"Penuhi perutmu dengan daging lezat
agar dapat bekerja dengan lancar."
- Semangat! - Baiklah!
Ini sangat lezat.
Kurasa ini masih kurang.
Permisi, boleh kami pesan daging perut dan iga babi lagi?
Juga daging brisket!
Astaga, apa ini?
Apa ini? Ambil.
Terima kasih banyak.
- Makan. - Terima kasih.
Sulit dipercaya kau tak minum sama sekali.
Kau sangat keras kepala!
Maaf. Aku masih harus bekerja.
Kau mabuk. Jangan minum-minum lagi.
Kau harus pulang, ya?
Astaga, jangan bawel!
Lain kali tinggal mobilmu di rumah dan jalan kaki.
Seperti ini.
Baik, Pak.
Baik, sampai jumpa.
- Astaga. - Pak Kepala! Ke sini!
Aku mirip kau saat masih muda!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Terima kasih.
- Selamat malam. - Dah.
- Sayang, kau tampan! - Benarkah?
Di sana.
Kau mau mampir ke rumahku?
Kau tinggal di mana?
Ibu, jangan pergi!
Seung-hyo?
Sedang apa kau di sini?
Terima kasih minumannya.
Sama-sama.
Maaf aku mengejutkanmu.
Ya, aku terkejut setengah mati.
Kenapa kau duduk di depan rumah kami selarut ini?
Aku bingung harus apa, aku sedang berpikir.
Apa?
Sejujurnya, aku melihatmu.
Kau bersama wanita.
Itu atas keinginanmu sendiri?
Ya, benar.
Itu membuatku tenang.
Astaga…
Aku malu kau melihatku seperti ini.
Aku tahu sangat tak tahu diri meminta…
untuk merahasiakannya dari istriku.
Juga Seok-ryu.
Dia bisa mengamuk jika sampai tahu.
Ya…
- Bagaimana? - Turunkan.
- Turun? - Ya.
Harus terlihat dari sini.
- Itu bagus. - Ya.
Siapa itu?
Yang benar saja.
Chantto Baegi
Kau tak tahu Lee Chan-won?
Sudah lama aku tak di Korea.
- Kurasa dia tampan. - Bukan cuma tampan.
Sungguh, poster ini benar-benar mencerahkan ruangan!
Penglihatanku membaik!
Dia seperti memujanya.
- Haleluya! - Haleluya!
Buddha yang penuh belas kasih!
Aku mengerti.
Kertas ini jauh lebih baik daripada suamiku.
- Tentu saja. - Kenapa?
- Kau dan suamimu bertengkar lagi? - Ya.
Bertengkarlah hanya jika ada peluang rehabilitasi.
Aku tak bisa berharap kepada orang yang tak mencuci piringnya.
Dia makan tiga kali sehari di rumah?
- Ya! - Astaga.
- Tiga kali? - Benar.
- Astaga. - Hei.
Aku ajak dia makan di luar, katanya dia tak suka bau MSG.
Tahu berapa banyak MSG dalam supnya?
Untung bukan racun tikus!
Benar!
Para suami tak tahu itu.
Mereka tak tahu.
Mungkin masih kurang.
Aku masukkan semua!
Sungguh?
Astaga, aku iri kepada Hye-suk.
Kenapa aku?
Kalian bekerja sendiri secara mandiri, tinggal terpisah, dan tak ada masalah.
Sangat menyenangkan!
- Ya. - Kalian tak pernah bertengkar.
Tidak, kami tak bertengkar.
Hei, keluarganya sangat berbeda.
Sulit bertemu suamiku belakangan ini.
- Kenapa? - Entahlah.
Aku tak tahu dia sibuk apa.
Dia selalu pulang pagi-pagi.
Apa? Pagi-pagi?
Dia kelayapan semalaman!
Mi-suk, pria bergadang sampai melihat embun pagi.
- Itu masalah serius! - Tentu saja!
Kenapa kalian sangat serius? Sudahlah. Bukan seperti itu.
- Dia punya urusan… - Urusan apa?
Pemakaman, reuni, apa lagi?
- Ya, itu alasan terbaik. - Ya!
Astaga.
Mi-suk, kau harus waspada!
Bisa jadi dia selingkuh!
Kalian ini bicara apa?
- Hei! Kau kenapa? - Kau tak apa-apa?
- Itu menyebar! - Ya ampun.
Berapa pemakaman yang dia datangi? Satu, dua, tiga…
Dia pergi ke tiga pemakaman.
Lap mulutmu.
Tidak, tunggu! Itu bersih?
- Itu lap? - Ini kain.
Tak berbau. Lap mulutmu.
Oh, ya. Apa kedaimu sedang libur?
Apa?
Sudah lama tak buka.
Apa?
Hei, cepat selidiki. Ya?
Kita harus bagaimana?
PINJAMAN JANGKA PENDEK DANA BERGULIR
Halo.
Hai.
Tunggu.
Ada dua kursi di sini. Kau mau duduk?
Terima kasih.
Sama-sama. Itu bukan kursiku.
Maaf,
biasanya aku tak ikut campur.
Seharusnya kau tak biarkan Yeon-du sendiri rumah.
Yeon-du…
menginap semalam di perkemahan anak TK.
Begitu, ya…
- Dia pergi berkemah. - Ya.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Namun…
kau makan malam selarut ini.
Ya.
Ada panggilan dan aku berkeliling mencari rumah sakit.
Rumah sakitnya menolak pasiennya?
Ya.
Aku yakin kau tahu,
ada banyak pasien, tapi staf medis kurang.
Itulah situasi saat ini.
Bagaimana dengan pasien itu?
Aku memastikan pasien itu diperiksa dan dirawat.
Syukurlah.
Kau sungguh mengesankan.
Apa?
Kenapa?
Apa ini semacam "sayangi musuhmu"?
Bukan itu. Kau bisa mengkritik dengan cara yang baik hati.
Kuharap kau akan terus menjaga Yeon-du.
Beri tahu dia agar beri aku kesempatan.
Jika kau berkata buruk soal aku, kuminta kau tarik kembali.
Aku sama sekali tak melakukan itu.
Baiklah.
Omong-omong…
Jika aku boleh tanya,
apa Yeon-du punya keluarga lain?
Ibu Yeon-du sangat jauh.
Menurutku kau ayah yang baik.
Aku?
Ya.
Putrimu dibesarkan dengan baik.
Lihat betapa cerdas dan imutnya dia.
Benarkah?
Dia imut, bukan?
Dia adalah yang paling berharga bagiku.
Aku akan mengorbankan segalanya demi dia.
Segalanya.
Jangan berkorban.
Ayahku meninggal saat aku kecil.
Aku tahu rasanya.
Jika ibuku berkorban untukku,
aku akan membencinya.
Begitulah.
Bolehkah aku bermain dengan Yeon-du sesekali?
Tentu saja,
asalkan dia mau.
Benarkah?
Terima kasih. Boleh kutahu apa yang dia suka?
Aku mau buat dia terkesan.
- Apa yang Yeon-du suka? - Ya.
Dahulu dia suka hantu dan zombi.
Apa? Kau mulai cadel…
Bukankah wartawan harus punya pelafalan yang bagus?
Yeon-du suka alien. Dia suka alien.
Dan-ho?
Kau biasanya minum seberapa banyak?
Apa?
Sekaleng bir.
Ucapan dan perbuatannya tidak sinkron.
Astaga.
Dan-ho? Bagaimana ini?
Astaga!
Mengantar pulang orang mabuk.
Ini pekerjaan di luar jam kerja!
Jika dia bukan ayah Yeon-du, akan kutinggalkan dia.
Dan-ho, kurasa kau tak boleh minum untuk sementara.
Tetap minum Soda Pinus saja, mengerti?
Aku yakin dia tak akan mati kedinginan.
Apa kau gila?
Ini caramu memperlakukan orang yang seharian bekerja keras?
Seharian bekerja keras? Kau bekerja?
Bukankah kau berkeluyuran setelah menutup toko?
Apa yang kau lakukan?
Kau mengajukan dana bergulir?
Kau mengambil uang muka?
Hei, kau punya mata. Lihat ini.
Taoge sedang diskon jadi 1.500 won.
Daging perut babi 9.900 won.
Tagihan gas 3.180 won!
Aku mencatat detail remeh ini karena kita sedang mencoba berhemat.
Teganya kau.
Bisa-bisanya kau mengacau lagi.
Aku pulang.
- Ada apa, Bu? - Ibu tak tahan dengan ayahmu lagi.
Kesabaran Ibu habis.
Ada apa? Ayah, kenapa?
Tidak, bukan apa-apa.
Kau tutup kedai dan berkeluyuran semalaman.
Kau menghamburkan uang lagi!
Apa alasannya?
Kau menandatangani pinjaman temanmu?
Bukan.
Tunggu…
Kau berjudi?
Bukan itu.
Kalau begitu…
- Apa kau selingkuh? - Sayang!
Kau sungguh tak memercayaiku?
Mana mungkin jika kau bersikap begini?
Teganya kau berkata…
Kenapa kau selalu menyudutkanku seperti ini?
Aku tak punya pilihan…
Aku tak punya pilihan selain itu.
Ayah, ada apa? Apa yang terjadi?
Ada kecelakaan.
Permisi, Pak.
Ya?
Ada apa?
Kurasa ada sesuatu dalam makanan.
Sepertinya itu rambut. Lihatlah.
Itu tak mungkin.
- Maafkan aku! - Sungguh?
Kau terbakar?
Coba kulihat. Kau harus lebih hati-hati!
- Maafkan aku. Ayo ke rumah sakit. - Lepaskan aku!
Aku khawatir kau benar-benar terluka.
Tentu saja, aku terluka!
Aku terluka, arlojiku…
Arlojiku mati.
- Arloji? - Ayolah!
Arloji itu… Maafkan aku.
Kau mencoba menyelesaikan ini hanya dengan minta maaf?
Harga arloji itu 30 juta won!
Benarkah?
Tidak. Lebih mahal, Pak.
Kau kira bisa membeli arloji ini hanya dengan uang?
Untuk membelinya, kau harus punya riwayat pembelian
beberapa barang dari merek ini.
Ini merek mewah yang tersohor.
Itu berarti
meski aku melaporkanmu, aku tetap tak mampu membeli arloji ini.
Jangan coba-coba sentuh.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan menanggung biaya perbaikannya.
Hei, dia merusak arlojiku dan ingin menanggung biaya perbaikannya.
Masalahnya, arloji ini dibelinya
kurang dari seminggu lalu.
Ini benar-benar baru.
Apa yang harus…
Ganti rugi seluruhnya sebelum kutuntut!
- Menjengkelkan. - Astaga.
Pak…
SOPIR PENGGANTI
Kau dapat tugas. Silakan ke titik penjemputan.
Pak, kau memanggil sopir pengganti?
Ya.
Maafkan aku.
Kemari, Pak.
Pak, kita sampai di lokasi yang kau berikan.
Pak, kita sudah sampai.
Pak!
- Sayang, kau tampan! - Benarkah?
- Di mana mobilmu? - Mobil? Ada di sini?
Di sana!
Kau mau mampir ke rumahku?
- Kau tinggal di mana? - Rumahku?
Bu, kita sudah sampai.
Ini kunci mobilmu.
Kau menjengkelkan.
Jaga dirimu, Bu.
Halo, ini aku.
Aku sudah menyetor 20 juta won.
Harap diterima dahulu.
Aku akan mencoba istirahat.
Beri aku waktu beberapa hari lagi.
Untuk membayar mereka, kau ambil uang dari tabungan biaya hidup kita?
Kau ajukan pinjaman kartu kredit
dan menjadi sopir?
Untuk menangani itu saja…
Apa kau bodoh?
Di mana akal sehatmu?
Kau memang menganggapku bodoh.
Kau merendahkanku karena tidak kompeten.
Kapan?
Setiap saat.
Dengan aku, selalu soal uang.
Kau hanya membahas uang denganku.
Namun, jika kuberi tahu soal ini,
apa pendapatmu soal aku?
Bagaimana jika kedainya tutup?
Jika aku kehilangan sedikit pendapatan
yang kuhasilkan sekarang,
aku akan dianggap apa?
Satu-satunya hal yang aku bisa…
Aku hanya bisa membuat tteokbokki.
Jika tak bisa melakukan itu, aku akan dianggap apa?
Apa yang bisa kuberikan untuk keluarga ini?
Aku tak punya apa-apa lagi dalam hidupku.
Ayah…
Aku akan melakukan sebisaku untuk mengembalikan uang itu.
Siapa yang menyuruhmu?
- Itu tidak penting sekarang… - Kumohon, Mi-suk. Berhenti memarahiku!
Aku juga kesakitan saat aku dipukul.
Mengerti? Aku merasa sakit.
Aku pulang nanti.
Bu.
Ayah!
Hei, kenapa kau…
Ayah tak apa-apa?
Ayah.
Ayah tak apa-apa.
Ayah baik-baik saja.
Ayah selalu melakukan ini kepadaku sewaktu kecil.
Sekarang kulakukan ini untuk Ayah.
Aku sudah dewasa, kan?
Maafkan Ayah, Seok-ryu.
Kenapa Ayah minta maaf?
Mereka penjahat.
Mari kita lapor polisi.
Ganti rugi sepenuhnya itu konyol.
Kita tak bisa melaporkannya.
Kedai kita akan ditutup karena melanggar UU Sanitasi Makanan.
Ayah tak pantas menjadi seorang ayah.
Astaga, putri Ayah cantik,
tapi tak pernah dibelikan pakaian bagus.
Ayah pun tak bisa mengirimkan uang saku saat kau di luar negeri.
Lalu Ayah masih…
membuatmu khawatir soal uang.
Kenapa Ayah menghargainya dengan uang? Seharusnya dengan cinta.
Lalu aku? Aku pengangguran.
Aku tak berhak menjadi putri Ayah?
Kau bicara apa?
Hei! Kau…
Kau selalu berhak menjadi putri Ayah.
Tak perlu diperbarui dan dibatalkan.
Kau selalu menjadi putri Ayah.
Sama denganku.
Bae Geun-sik akan selalu menjadi ayahku.
PEMERAS KANTOR POLISI
PENJAHAT
Kita tak bisa melaporkannya.
Kedai kita akan ditutup karena melanggar UU Sanitasi Makanan.
Sial, aku tak bisa berbuat apa pun.
Aku bisa menjadi gila.
"Sup otak-otak, rambut, arloji."
Jika ada kamera CCTV di kedai…
Kamera CCTV!
PENATU TERBAIK
Halo!
Hei, Seok-ryu!
- Kau mengantar pakaian? - Tidak.
Bisa kulihat rekaman dari kamera CCTV milikmu?
- Kau juga ingin lihat? - Ada yang sudah datang?
Seung-hyo juga datang.
Ada apa?
BAE SEOK-RYU
- Kau putra pemilik Kedai Akar? - Ya.
Apa luka di tanganmu sudah membaik?
Tentu saja tidak.
Kita selesaikan urusan arloji dahulu. Ini bisa nanti.
Baiklah.
Pertama, ambil sisa uangnya.
Kata ayahmu dia tak bisa mendapatkannya.
Kau pasti bekerja keras untuk ini.
Maaf, sebelum kau ambil,
boleh aku lihat arloji yang ayahku rusak?
Arlojinya? Kenapa?
Karena kami mengganti rugi semuanya,
setidaknya aku ingin melihat
seperti apa arloji mahal ini.
Tentu saja.
Ya, baiklah.
Dia tak akan mampu membelinya.
Jadi, ini arlojinya.
Ini Audemar Constantine Philip Mills.
Dia pasti pernah dengar.
Tentu saja. Salah satu arloji termewah di dunia.
Astaga…
Aku punya arloji yang sama.
Apa?
Sungguh menarik.
Aku menerima penghargaan baru-baru ini.
Perusahaan arloji ini mensponsori penghargaan itu dan menghadiahkanku.
Ini model yang baru diluncurkan.
Nomor serinya diawali dengan 245D.
Namun… yang ini tidak.
Ini diawali 215D.
- Berbeda? - Entahlah.
Kronograf ini sangat kasar.
Kenapa warna biru muka arlojinya kusam?
Baja tahan karatnya seharusnya dipoles dengan sikat.
Kenapa ini sangat mengkilap?
Astaga. Ini hanya arloji tiruan yang murahan.
Dari mana kau dapatkan ini?
Mana mungkin kau tahu?
Kau tahu itu di mana?
Mungkin lebih baik kita perbesar sedikit.
Ya. Seperti itu.
Hei, apa-apaan ini? Siapa kau?
Terus menonton. Ini makin seru.
Baiklah.
Baiklah. Jadi, begitu?
Astaga.
Kalian menyiapkan benda untuk dimasukkan ke sup.
Kalian memanggil pemiliknya
dan sengaja menumpahkan sup ke arloji.
Astaga.
Kalian pasti sering latihan.
Lalu?
Video itu bukan bukti kami memasukkan benda ke makanan.
Ya.
Kami merekam semua. Rambut dan arloji rusak itu!
Bukti?
Aku senang kau mengatakan itu.
Lihat waktu di rekaman itu? Pukul 11.59.
Lihatlah.
Ini berarti kalian masuk ke dalam kedai setelah pukul 12.00.
Jadi, kenapa arloji rusakmu berhenti di pukul 11.45?
Kenapa begitu?
Seharusnya kau periksa.
Diam.
Halo. Maaf aku terlambat.
Kenapa lama sekali? Aku sudah menunggu.
Siapa pria ini?
Kau bekerja dengannya?
Izin memperkenalkan diri.
Kang Dan-ho dari Harian Chungwoo.
KANG DAN-HO
Senang bertemu kalian.
Aku dapat info dari seseorang.
Kenapa kualitas rekaman ini sangat bagus?
Banyak maling mencuri pakaian dari penatu.
- Makanya dia pakai model kamera terbaik. - Baik.
Bukan itu yang penting.
Aku memakai foto ini untuk mengidentifikasi mereka.
Benar.
Kata mereka kanal NerTube mereka memiliki 100.000 pelanggan.
Namun, itu bohong.
Ini. Kanal mereka kosong dengan 30 pelanggan.
Mereka memakainya sebagai umpan memeras.
Aku yakin ada banyak korban penipuan yang sama.
Aku setuju.
Mereka mungkin sudah tua…
Tak paham NerTube…
Pemilik usaha kecil.
Apa yang kau lakukan? Hei!
Sudah kuduga.
Luka di tanganmu juga bohong.
Pemiliknya juga terkena tumpahan sup, tapi tak apa-apa.
Aku menyelidikinya dan ada insiden sama berdekatan.
Kejahatan keji yang memangsa
orang tak berdaya karena mereka bukan waralaba besar.
Baru-baru ini, kudengar ada arloji yang rusak di restoran gomtang.
Kurasa aku bisa mencium aroma sup tulang kerbau dari talinya.
Bu?
Ya, Seung-hyo?
Maaf. Aku harus memanggilmu Presdir Choi sekarang, 'kan?
Terima kasih atas proyektornya.
Wajah mereka direkam di kamera, 'kan?
Tentu saja!
Habislah kami.
Dan-ho!
Tunggu aku!
- Hubungi aku nanti! - Baiklah!
Lepaskan aku!
Kenapa dia sangat cepat?
Hei, kau berharap dapat berita semudah ini?
Astaga.
Awas.
Kau tak apa-apa? Hei.
Hei.
Sial.
Hei.
Beraninya kau menipu ayahku!
Siapa kau?
Sial.
Hei, kepalamu tak apa-apa?
- Kau terluka? - Aku tak apa-apa.
Hei, hidungmu berdarah…
Bajingan itu.
Hei, ini bukan karena dia.
Aku bekerja keras belakangan ini. Aku lelah.
Hei, hentikan darahnya dengan ini.
Nanti kotor. Itu mahal, 'kan?
Itu tak penting.
Kenapa kau kemari? Ini berbahaya.
Lalu, kau sendiri? Gipsmu baru dilepas
dan kau di sini menendang orang.
Yang benar saja.
Astaga!
- Kau bajingan yang mengambil uang ayahku? - Ya, itu orangnya.
Bela kehormatan keluarga kita dan balas dendam.
Tidak! Kurasa ada salah paham.
Bunuh dia!
Apa?
Mereka ditangkap?
Baiklah, aku segera ke sana.
Ya, aku berangkat sekarang.
Siapa itu? Apa kata mereka?
Pemerasnya sudah ditangkap.
Mereka ternyata penipu.
Sayang, aku ke kantor polisi.
Ada apa?
Kenapa kau memukulku?
Sakit? Sakit, 'kan?
Kau pantas dipukuli!
Sayang…
Apa katamu?
Hanya tteokbokki?
Satu-satunya hal yang aku bisa…
Aku hanya bisa membuat tteokbokki.
Jika tak bisa melakukan itu, aku akan dianggap apa?
Apa yang bisa kuberikan kepada keluarga ini?
Aku tak punya apa-apa lagi dalam hidupku.
Kau tak tahu istimewanya tteokbokki itu?
Kau di depan kompor bertahun-tahun.
Kami membesarkan anak kita dengan makanan istimewa itu.
Apa maksudmu hanya tteokbokki?
Apa maksudmu?
Mi-suk…
Tak punya apa-apa di hidupmu?
Lalu, kami?
Apa Seok-ryu dan Dong-jin tak berarti bagimu?
Tidak, kalian semua sangat berarti bagiku.
Kalian terlalu baik untukku.
Aku bahkan tak berharap banyak sekarang.
Aku hanya ingin mengurus keluarga kita dan membuat semua bahagia.
Namun, sulit sekali.
Kenapa sulit menjalani hidup sehari-hari?
Itu impian terhebat.
Impian paling bermakna dan berharga.
Namun, kau tahu impian bisa menjadi kenyataan, 'kan?
Maafkan aku, Mi-suk.
Dan terima kasih.
Kemarilah.
Asal kau paham, tak apa-apa.
Berhentilah menangis.
Mari ke kantor polisi.
Kau juga ikut?
Tentu saja. Ke mana pun itu, kita akan pergi bersama.
Kita akan piknik dan melihat bunga pada hari cerah.
Jika sakit, kita ke rumah sakit.
Baik itu surga, neraka,
atau ke mana pun langit mengirim kita,
kita akan pergi bersama di akhirat.
Itu karena aku istrimu.
Kita keluarga.
Baiklah. Mari kita pergi bersama.
- Baiklah. Ayo pergi. - Tunggu.
Aku mau bawa ini. Akan kubunuh mereka.
- Sayang. - Apa?
Kau akan dipenjara nanti.
Kau tak ikut denganku?
Sayang, aku mencintaimu.
- Aku butuh itu! - Tidak ada waktu. Ayo pergi.
KANTOR POLISI HYEREUNG
Ayahku akan datang.
Baiklah.
Aku akan bawa ini ke penatu, lalu kukembalikan.
Lupakan. Buang saja.
Apa uangmu sebanyak itu? Ini jangan dibuang.
Tidak akan lama.
Terserah kau saja.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku tak tahu itu terjadi kepada ayahku.
Aku terlalu senang menemukan yang ingin kulakukan.
Kau lebih baik dariku.
Aku selalu lebih baik darimu. Ayahmu juga bukan orang asing.
Kalau aku?
Apa aku asing bagimu?
- Apa? - Kau menjauh dariku belakangan ini.
Kau menghindariku?
Aku gelisah jika kau bersikap begini.
Kau jadi jauh dan canggung. Tidak seperti dulu lagi.
Tak selamanya bisa seperti masa lalu.
Kini kita sudah dewasa.
Kau punya hidupmu, begitu juga aku.
Jangan terjebak di masa lalu.
Jangan bertindak kekanakan seperti mengetuk jendelaku.
Saling hormati privasi kita.
Aku pamit.
Jangan bertindak kekanakan seperti mengetuk jendelaku.
Saling hormati privasi kita.
Jika aku bisa meremas perasaanku seperti secarik surat,
bisakah aku merasa lebih nyaman di dekatmu?
SEKOLAH KULINER HYEREUNG
Karena memasak adalah profesiku,
orang selalu bertanya caranya membuat makanan terasa lebih enak.
Jawabanku selalu sama.
Jika kau memikirkan orang yang kau masakkan,
itu terasa lebih seru dan makanannya lebih enak.
Hidangan yang akan kita buat lebih seru dan enak hari ini adalah
jijim nureumjeok.
Apa?
KELAS AHLI KULINER KOREA JIJIM NUREUMJEOK
Kau mengagetkanku.
Apa?
- Kau sedang apa di sini? - Aku menunggumu.
- Kenapa? - Kau sudah membantu ayahku.
Aku ingin membalas budi.
Ambil ini.
Apa ini?
Masakan pertamaku di kelas memasak.
Kenapa kau berikan kepadaku?
Kau suka ini.
Seung-hyo, kau mau japchae?
Apa kau mau…
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Dia tak mau makanan Korea.
Aku buat hidangan hari raya, tapi dia tak suka.
Jadi, dia makan telur dan roti panggang lagi hari ini.
Dia belum biasa.
Seharusnya aku buatkan makanan Korea untuknya di Prancis.
Makan ini. Ini lezat.
Tidak.
Apa ini terlihat seperti pelangi?
Pelangi?
Ya, pelangi.
Pelangi?
Dia terus mengatakan "pelangi".
Astaga! Hye-suk!
Seung-hyo makan! Pelangi! Dia sedang makan!
Astaga! Dia sedang makan!
Dasar manja, seharusnya kau beri makanan berbeda!
Sate goreng yang mirip pelangi.
Ini hidangan Korea pertama yang kau cicipi.
Kenapa kau ingat itu?
Aku tidak mengingatnya. Aku hanya…
Mendadak saja.
Kita sudah berteman lama.
Aku yakin lebih tahu banyak tentangmu daripada orang tuamu.
Kau tahu aku?
Kau?
- Apa? - Seok-ryu…
Kenanganmu tak berarti.
Semua itu di masa lalu.
Jangan ganggu aku dengan mengingatnya.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kau pikir aku gampangan?
Sudah kubilang. Kita sudah dewasa.
Usia kita 30-an.
Kita bukan lima tahun. Kenapa kau mengikutiku?
Kau berlama-lama di dekatku?
Aku tidak begitu.
Kumohon.
Jangan ganggu aku.
Pergilah dari hidupku mulai sekarang.
Tidak!
Aku akan mengganggumu sesukaku.
Apa dulu kau minta izin kepadaku sebelum datang ke rumahku?
Aku akan terus ikut campur dalam hidupmu.
Kita akrab. Aku boleh melakukan itu!
Jangan membuatku gila!
Dahulu dan sekarang,
kau selalu begini…
Aku merasa…
Aku akan menjadi gila karenamu!
Aku tahu semua pengalaman pertama Seung-hyo.
Ini.
Kau ke pemandian.
- Lalu, minum ini. - Ya!
Seung-hyo, cobalah. Lezat.
Pertama kali minum susu pisang.
Enak, 'kan?
Tidak! Aku tak mau melakukannya!
Pertama kali dia renang.
Apa-apaan?
- Choisseung? - Kenapa memandangi lantai?
Kau kenapa? Kenapa kau jadi lebih tinggi?
Makan apa selama liburan di Prancis?
Pertama kali dia lebih tinggi dariku.
Menyebalkan sekali.
Giliranku?
Kau di pulau terpencil.
Tiga benda apa kau bawa?
Alat pembuat api, penyuling air, dan pisau Swiss Army.
Jawabannya serius.
Sekarang giliranku.
Choisseung?
Ada yang kau suka sekarang?
Ada.
Ada! Dia menyukai seseorang!
Ada.
Siapa?
Hei! Apa dia juga kuliah arsitektur?
Aku tahu. Dia kuliah di kampusmu?
Apa di kelas yang sama?
Entahlah.
Apa maksudmu? Siapa lagi yang tahu jika bukan kau?
Aku hanya tidak tahu
siapa cinta pertamanya.
Hei.
Berhenti.
Hei!
Apa maksud…
ucapanmu tadi?
YANG PERTAMA
CINTA PERTAMA
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
LOVE NEXT DOOR
Kenapa kau datang kemari?
Dan kenapa sekarang?
Kita harus bunuh bajingan itu.
Aku lebih ingin membunuhnya.
Akan kubunuh bajingan ini dan masuk penjara.
Hei, Bajingan!
Kau datang makan di hotel untuk kerja.
Kau pengusaha yang hebat.
Jangan sebut namanya lagi.
Jangan terus muncul juga.
Hubungan kalian berdua sudah berakhir.
Seung-hyo, selamatkan dirimu dari cinta tak berbalas.
Aku tak bisa menyelamatkanmu.
Aku tak akan menundanya lagi.
Kali ini aku akan mengatakannya.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti