Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Seok-ryu. - Hei, kini…
Dengarkan aku dahulu.
Aku tak akan menundanya lagi.
Aku bilang akan menunggu,
tapi itu alasanku untuk pura-pura perhatian.
Aku bohong kepada diriku.
Itu karena takut. Aku takut.
Jadi…
Masalahnya…
Kali ini akan kukatakan.
Saat kukatakan kau membuatku gila…
Saat kukatakan aku kehilangan akal karenamu…
Maksudku adalah…
aku…
menyukaimu.
Panas!
Hei!
Kau tak apa-apa?
- Ya, tak apa. - Coba lihat.
Tidak, tak apa.
- Kau terbakar. - Tak apa-apa.
Itu akan melepuh.
Kau harus hati-hati!
Kau yang membuatku tak bisa berhati-hati.
Aku tak tahu airnya mendidih. Hatiku membara.
Apa maksudmu?
Jangan bergerak. Ini harus dibasahi air dingin.
Hei, kenapa tanganmu hangat sekali?
Apa?
Biasanya tubuhku banyak mengeluarkan panas.
- Apa kita perlu ke rumah sakit? - Tidak. Tak apa-apa.
Tanganmu terluka. Bagaimana jika berbekas?
Itu bukan masalah.
Aku yakin ini sering terjadi.
Kini kuputuskan memasak,
aku akan terluka mengurus air, api, dan minyak.
Astaga. Aku pun tak bisa melarangmu.
Kenapa kau mengaturku?
Aku hanya khawatir.
Kenapa kau mengkhawatirkanku?
Kau sungguh tak tahu?
Dari pagi sampai malam,
sejak kecil sampai kini…
Ini takdir dan tugasku. Itu belenggu yang membebaniku.
Aku bertanya-tanya apa kau menjaga sikapmu.
Aku khawatir ibumu marah karena ucapan bodohmu.
Hei!
Kau sering menangis setelah bertemu banyak orang berengsek.
Apa lagi? Kau kena pukul dan dorong.
Kau ini boom boom car atau apa?
Ini dapur. Penuh benda tajam dan tumpul.
Karena itu aku khawatir kau terluka.
Aku penasaran apa kau lupa makan.
Aku berharap…
ada orang baik di sekitarmu.
Itulah perasaanku.
Jadi…
pikirkan…
perasaanmu.
Kutahu kau baru putus.
Kutahu kau bingung karena dia di sini.
Jadi, aku memberimu waktu.
Aku menjawabmu lebih dulu…
tapi kau bisa jawab aku nanti.
Astaga, semuanya tumpah.
Apa yang kau rebus?
Aku ingin membuat sup bakso.
Aku meninggalkan hadiah di laci nakas. Semoga suka.
SELAMAT ULANG TAHUN
Ini lebih cantik.
Profesor?
Katamu hari ini penting, jadi pulang cepat.
Kenapa kau kembali?
Aku salah.
Kukira sudah berakhir…
tapi kurasa belum.
Kau bicara soal pekerjaan?
Kode biru.
- Kondisi darurat, kode biru. - Ayo.
EPISODE 8 RAHASIA LELAKI
Kau tak ingin berenang?
Kau tak suka air?
Kenapa?
Aku takut.
Aku tak bisa bernapas.
Gelap dan aku merasa ada yang menarikku ke dasar.
Dalam air,
kau dengar suara sama seperti saat menutup telingamu.
Jadi, tak perlu takut.
Mungkin Seung-hyo tak tahu,
tapi aku suka lebih dahulu.
Kejadian itu saat aku masih kecil dan perlahan aku melupakannya.
Anehnya, perasaan itu
masih sangat jelas.
Namun, Seung-hyo…
adalah Seung-hyo.
Dasar gila.
Aku sungguh melakukannya.
Apa aku terburu-buru?
Apa aku membuatnya kalut?
Tidak.
Jika pisau sudah diambil, kau harus memotong sesuatu.
Tidak, aku memotong hal yang tak boleh dipotong.
Tidak.
Itu keputusanku.
Itu benar. Kulakukan dengan baik.
Aku tak bisa selamanya ragu.
Namun, cuma itu yang bisa kukatakan?
Dia membuatku gila?
Ini membuatku gila.
Aku kehilangan akal karena dirinya?
Aku kehilangan akal. Ini gila.
Bagaimana kuhadapi dia besok?
Sial.
Sial, aku bisa gila.
Tidak, itu tidak keterlaluan.
Tidak.
Itu keterlaluan. Sangat membuatnya kalut.
Sial, bagaimana kuhadapi dia besok?
Aku tak akan… Bagaimana mungkin?
Sial, aku menjadi gila.
Apa dia tidur sekarang?
Dia tak tidur.
Ini gila.
Kenapa belum tidur?
Astaga. Kenapa dia belum tidur?
Ini membuatku gila.
Kurasa aku terburu-buru.
Kurasa begitu.
Kenapa belum tidur?
Astaga, ini membuatku gila.
Ini gila.
Aku tak bisa tidur.
Selamat pagi.
Tidur Ibu nyenyak?
Tentu saja.
Namun, kau terlihat agak letih.
Apa kau sulit tidur?
Aku agak sibuk.
- Ibu mau kopi? - Tidak, Ibu minum teh hari ini.
Ibu suka hadiahnya?
Ibu menunggumu menyadarinya.
Ya, Ibu menyukainya.
Kau tahu apa yang Ibu suka.
Cocok di Ibu.
Terima kasih. Ibu akan mengingatnya selamanya.
Aku akan membelikan yang lebih bagus lain kali.
Ayo. Kau berjanji. Sungguhan.
Tentu saja.
Astaga, Ibu tak sabar.
Selamat datang.
Ayah tugas malam? Ibu kemarin berulang tahun.
Benarkah?
Ayah sangat sibuk sampai lupa.
- Maafkan aku. - Tak masalah.
Ulang tahun itu tiap tahun. Tak penting.
- Sudah siang, tapi mari makan… - Ayah harus istirahat.
Ayah agak lelah.
Astaga, lihatlah kantung mataku.
Malaikat maut tampak lebih baik.
Hei, hentikan darahnya dengan ini.
Nanti kotor. Itu mahal, 'kan?
Itu tak penting.
Kenapa kau kemari? Ini berbahaya.
Siapa yang mengelap mimisan dengan dasi?
Harus kukembalikan.
Astaga, padahal jendela belum dibuka.
Dari mana semua debu ini?
- Bu. - Apa?
Aku penasaran
apa Ibu pernah mempertimbangkan investasi?
Investasi?
Ya.
Aku yakin Ibu pernah dengar, tapi kini adalah era pemasaran.
Penting bagi pelatih kebugaran mempromosikan diri.
Ibu tahu Instargram?
Ya. Kita memotret dengan ponsel, lalu diunggah.
Ibu lihat di TV.
Sudah kuduga. Ibu trendi.
Ibu bisa menjadi pemengaruh jika terkenal di Instargram.
Lalu, Ibu bisa membawa uang yang ada di negeri ini…
Berani-beraninya kau bicara omong kosong lagi?
Hei.
Maaf, Kakakku Sayang. Jangan ikut campur.
Aku cuma 13 bulan lebih tua.
Kenapa kau bertingkah sok keren?
Kau lupa penampilanmu?
Kau tahu,
aku ingin hidup seumur hidupku dengan indah, tanpa kekerasan…
Astaga!
Kalian bertengkar di depan ibumu pagi-pagi?
Bu, kita lanjutkan obrolan mendalam kita nanti.
Bu, jangan dengarkan dia.
Kau bicara omong kosong lagi,
kuhajar kau. Paham?
- Yakin? - Cukup.
Kenapa kau tak memakai kaus?
Ada di cucian.
Tidak ada. Sebagian Ibu lipat dan simpan di kamarmu.
Kausnya hilang.
Pakai parfum juga?
Aku?
Ya, kau.
Sangat wangi.
Tidur… Tidurmu nyenyak?
Tentu saja!
Aku berbaring dengan nyaman dan tidur tanpa memikirkan apa pun. Kau?
Aku berbaring dan menutup mata sejenak, tiba-tiba pagi.
Aku mendengkur sampai hidung nyeri.
Gigiku bergemeretak keras. Kukira rahangku cedera.
- Gigimu bergemeretak saat tidur? - Apa?
Aku nyaris lupa.
Terima kasih atas pinjaman dasinya.
Darahnya sudah bersih.
Aku berharap tidak bersih.
Kenapa? Agar kuganti yang baru?
Tidak, agar bisa dimakamkan dengan ini.
Pasti terlihat menawan.
Kau gila? Kau pikir ini semacam melodrama?
Kenapa dimakamkan? Usia kita harus sampai 100 tahun.
Sampai 100 tahun? Bersama?
Tidak, aku salah bicara.
Kau tahu pepatah soal usia panjang…
- Apa? - Sehat, panjang umur.
Kehidupan abadi dan 100 tahun pernikahan…
Maksudku, ada pepatah yang menyebut 100 tahun.
Apa itu? Seratus tahun…
Ada apa denganku?
Jadi, soal jawabanku…
Boleh kusampaikan nanti?
Ya, pikirkanlah baik-baik.
Sungguh?
Apa artinya jawabanmu tak lekang waktu?
Tetap saja,
hidup pasti berakhir, tak lekang waktu agak tak adil.
Kurasa begitu.
Kalau begitu…
Kita pilih satu benda. Bagaimana jika makanan kaleng?
Bukankah jenisnya ada banyak?
Persik, nanas,
jagung, daging ham.
- Tuna. - Bagaimana jika siput?
Tanggal kedaluwarsanya…
Tiga tahun? Hei, itu terlalu lama.
Kalau ikan sauri pasifik?
Jangan makanan kaleng.
Kalau nasi instan?
Yang ini enam bulan lagi.
Yang ini delapan bulan.
- Yang ini setahun. - Kalau ini?
Waktu mempertimbangkanmu sama dengan masa kedaluwarsa makanan dingin?
Katamu bisa kujawab nanti. Kau menyuruhku pikirkan baik-baik.
Pemikiran lebih penting dari waktu yang dibutuhkan.
Karena difermentasi,
bukankah minuman yoghurt tahan paling lama?
Kita ambil susu.
Kalau begitu, kenapa bertanya?
Kita pilih yang paling belakang.
Sepakat.
Hei, ada susu segar dan susu stroberi.
Ada juga coklat, pisang, dan kopi. Mana yang kita pilih?
Dia pergi? Kapan dia pergi?
Kalau begitu, aku akan pilih yang umur simpannya paling pendek.
Maaf.
Aku memperhatikanmu.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Upahku rendah, tapi aku telah mengatur rapi semua itu.
Apa yang harus kulakukan jika kau membuatnya berantakan?
Maafkan aku.
Kau mengejutkanku.
Apa ini?
Camilan. Bagikan ke semua.
Kau sungguh kejam.
Hei, kau tahu aku punya intoleransi laktosa.
Ada makanan kaleng juga.
Hei, tunggu.
Kutahu kenapa kau beli nanas dan persik,
tapi kenapa ada ikan sauri pasifik dan siput?
Aku ambil yang ini. Aku sedang diet.
Maaf, tapi ini milikku.
- Kau suka susu pisang. - Apa?
Ya.
Biasanya begitu, tapi ini masa kedaluwarsanya paling pendek.
Astaga. Kenapa dia tersenyum seperti itu?
Aku menjadi gugup.
Siput untuk sarapan? Astaga.
Bagaimana jika bir?
Soju?
Soju dan bir?
- Kau ingin menulis pengalamanmu? - Ya, sekali satu pekan.
Itu sedang mengetren.
Pilih satu topik setiap pekan, liput, lalu tulis artikel.
Kau bisa melakukannya? Bukankah kau ingin pindah bagian?
Dalam film, pahlawan super punya dua pekerjaan.
Personanya pun ada dua.
Aku hanya orang biasa, tapi ingin mencobanya.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Aku dapat gelar Manusia Lumpur yang tak pantas kudapatkan.
- Apa? - Tidak akan kau larang, 'kan?
Kenapa kau sangat percaya diri?
Baiklah.
Jadi, ke mana kau akan pergi?
PUSAT KEAMANAN 119 HYEREUNG
Apa?
Sehari menjadi petugas tanggap darurat?
Ya, aku ingin mencoba, bukan wawancara.
Aku ingin berpartisipasi, bukan mengamati. Bekerja sepertimu, menanggapi panggilan.
- Namun… - Jangan khawatir.
Aku tak akan mengganggumu.
Ya, tapi kau tidak bisa begitu saja.
Dari yang kulihat, kurasa kau tak bisa mengendarai ambulans.
Kurasa kau juga tak bisa mengangkat benda berat.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin jelaskan kesalahpahaman soal aku.
Aku yakin dengan staminaku.
Tak semua bisa bertahan di bagian sosial.
Tolonglah aku!
Aku ingin di lapangan, bukan meja,
dan menggunakan tubuhku menulis artikel.
Baiklah. Aku paham.
Astaga. Bangunlah. Apa yang kau lakukan?
Itu bukan tergantung kepadaku. Kumohon berhenti.
Siapa yang kumintai izin?
Apa?
Pak Kang, aku tak sabar membaca artikelmu.
Terima kasih, Pak. Aku tak sabar bekerja sama denganmu.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
- Baik, Pak. - Itu dia. Itu Jung Mo-eum.
Dia bertugas membantumu.
Aku pamit.
Tak kusangka dia cukup supel untuk menjadi wartawan.
Ternyata dia mudah bergaul.
- Kenapa? - Ya.
Apa?
Kenapa ada di sini?
Apa kutinggalkan di sini?
Apa-apaan?
Aku mengelap semuanya sebelum pergi.
Kenapa ini kotor?
Apa?
Astaga.
Apa aku lupa mengelap?
Apa?
Apa ini?
Pesananmu tiba, Pak!
Hei.
Kau sudah bekerja sepagi ini.
Begitulah bekerja.
Hari ini ada dua lobak, dua kol, dua wortel,
dan sekantung bawang.
Baiklah.
Maaf?
Apa kita pernah berjumpa…
Menonton acara ini menjadi sumber kebahagiaanku kini.
- Sangat seru. - Ya.
Siapa nama aktris itu? Dia menjadi idola negeri ini.
Hei, kau juga menonton acara ini?
Tidak, menonton televisi membuang waktu.
Lebih baik membaca.
Tentu saja.
Jadi, apa ceritanya?
Kisah cinta. Seorang pria dan wanita yang jatuh cinta.
Lihat? Mudah ditebak.
Banyak hal dapat diprediksi. Itulah yang disukai orang.
- Benar. - Astaga.
Aku suka aktor itu juga.
- Aku juga. - Aku sama.
Bagaimana mereka bertemu?
Di luar negeri.
HYEON-JUN: BISA BERTEMU?
Itu pun sangat romantis.
Kami membahas semua poin dengan insinyur,
termasuk kelayakannya.
Ya, sekarang kita perlu menjadwalkan pengarahan sebelum dimulai.
Ya. Halo?
Halo?
Bateraiku habis.
Aku tak bawa pengisi daya.
- Pakai punyaku. - Apa?
Tampaknya penting. Pakai pengisi dayaku.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Terlalu berisik di sini untuk menelepon.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menemuiku.
Aku bukan ingin menemuimu.
Aku ingin mendengar apa yang kau katakan.
Mari pesan kopimu dahulu. Kita juga bisa pesan kue.
Dahulu kau suka kue keju.
Kenapa kau lakukan itu?
Melihat kalian membuatku bahagia.
Kenapa kau lakukan?
Maafkan aku.
Aku tak bisa memberikan alasan.
Kalian tidak selingkuh.
Namun, tak mau beri tahu alasannya.
Kalian berdua tutup mulut.
Kalian sudah putus,
aku tak bisa memperbaiki hubungan kalian lagi.
Namun, aku tak bisa lupakan karena ini sangat janggal.
Jika pernikahan batal, kalian melihat sisi terburuk kalian.
- Kenapa kalian tak saling benci? - Aku tak pernah membencinya.
Aku masih mencintai Seok-ryu.
Apa-apaan ini?
Apa?
Kenapa dia bersamanya?
Aku mengambil ini dari belakang.
TANGGAL KEDALUWARSA 29 JUNI
Hanya 11 hari?
Astaga. Maaf. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Teriakan Seok-ryu membangunkan semua.
Baiklah, kita mulai kelasnya?
- Ya, Bu. - Baiklah.
Aku harus menyimpannya dengan baik.
Tetaplah segar di sini. Sampai jumpa 11 hari lagi.
Kau membuatku terkejut.
Kenapa kau duduk seperti itu?
Kau tutup kedai dan pulang?
Tidak ada pelanggan lagi?
Kenapa menemui Hyeon-jun?
Apa?
Kau kira aku tak akan tahu jika kau rahasiakan?
Aku adalah ayah Seok-ryu.
Sejauh apa kau akan mempermalukanku lagi?
Jangan berkata seperti itu.
Aku menemuinya karena dia menghubungiku.
Aku berencana memberitahumu.
Apa katanya?
Katanya dia masih mencintai Seok-ryu.
Dia ingin kembali ke AS bersamanya.
Lancang sekali bajingan itu.
Lalu kau?
Kau cuma diam saja di sana mendengar perkataannya?
Sudah kukatakan. Aku senang Seok-ryu kembali.
Astaga, mulai lagi omong kosong AS itu!
Apa kau terobsesi dengan AS?
- Apa kau mencoba menjual putrimu? - Apa?
Kau tahu dirimu seperti apa.
Selama syarat terpenuhi dan orang lain iri hati,
kau tak peduli bagaimana perasaan Seok-ryu!
Benar. Aku mementingkan diri sendiri.
Dia mengirim tas dari toko di AS setiap musim.
Dia bahkan mengirim sepatu, kini aku sedih semuanya hilang.
Lalu? Aku berharap bisa memamerkan menantuku pengacara.
Aku sedih itu berakhir. Puas?
Dengar, aku hanya…
Aku tak ingin dia gagal dan hidup sepertiku.
Aku tak ingin dia miskin dan sengsara!
Kau tak tahu apa-apa.
Sial.
- Gyeong-jong… - Geun-sik…
Kau mau minum-minum?
Itu yang ingin kutanyakan.
- Baiklah, ayo. - Baik.
Gyeong-jong.
Bagaimana rasanya menjadi seseorang
yang sukses seperti dirimu?
Senikmat cumi goreng garing ini?
Bagiku,
hidupku bagaikan potongan lembek ini. Begitu lembek.
Penuh dengan rasa rendah diri.
Karena inkompeten, aku khawatir melakukan hal yang salah.
Aku sangat takut hingga tak mampu bertanya kenapa.
Aku hanya bisa membuat istriku jengkel.
Istriku sangat dingin.
Keluargaku bisa hancur hanya dengan satu sentuhan.
Namun, tteokbokki ini…
Ya?
Terbuat dari tepung atau beras?
Ini?
Ini terbuat dari beras.
Kenapa?
Jangan salah. Tteokbokki dari tepung juga lezat, tapi…
Aku lebih suka dari beras.
- Kenapa? - Karena ini…
Ini sangat kenyal.
Namun, kedai makanan ringan sering menjual yang terbuat dari tepung.
Kenapa?
Karena itu… Apa kau penasaran soal ini?
Yang terbuat dari beras mudah mengembang dan lembek.
Sausnya tak menyerap ke dalam, jadi sulit.
Kenapa?
Memang seperti itu. Aku sudah beri tahu alasannya.
Namun, kau terus bertanya,
kujelaskan yang terbuat dari beras pada dasarnya memang seperti itu.
Kenapa?
Sial.
Aku berusaha untuk serius.
Kenapa kau terus bergurau?
Tteokbokki ini…
Terbuat dari tepung atau beras?
Astaga, kebiasaannya buruk saat mabuk.
Kenapa kau mengulang dari awal? Kau tanda ulang?
Ayolah.
- Kenapa? - Hentikan! Sungguh!
Aku menjadi takut.
Astaga.
Aku terkejut.
Apa ini?
Kenapa ada di sini?
Apa kau…
meletakkannya di sini?
- Apa itu? - Entahlah. Aku belum pernah lihat.
Aku juga tak tahu apa itu.
Tunggu, apa ini pecah?
Bunga bakung lembah…
Kenapa kau terus mengulang mengucapkan "bunga bakung lembah"?
Kenapa? Bunga bakung lembah… Apa?
Apa maksudmu sebuah lagu?
Larut malam di Terminal Mapo
Kereta malam, entah hendak ke mana
Bunga bakung lembah.
Bunga bakung lembah…
Kalau begitu, apa? Bukan lagu?
- Bunga bakung lembah… - Ya?
- Itu kesukaannya. - Benarkah?
Bukan.
- Dulu itu kesukaannya. - Baik.
Sulit ditemukan.
Jadi, sulit bagimu menemukan bunga bakung lembah, Gyeong-jong?
Kalau begitu, baiklah.
Aku akan ambilkan.
Aku ambil.
Aku yang ambilkan. Tunggu di sini.
Tunggu.
Aku akan mengambilkan bunga bakung lembah itu.
Aku pergi mengambilnya.
Dasar bodoh. Dia seenaknya saja.
Kini dia menginap semalaman di luar. Sulit dipercaya.
Kau belum pernah melakukannya. Ibu takut.
Seorang putra tak boleh membantu ibunya?
Gunakan air panas. Singkirkan lemaknya.
Baik, Bu.
Cuci itu juga.
Sambil aku mencuci piring,
kita lanjutkan obrolan kita kemarin?
- Kembalikan! - Ayolah!
Jangan seperti itu. Dengarkan aku, Bu.
Untuk menjadi pemengaruh,
aku butuh pengagum… Bukan, pemuja.
Aku butuh pengikut.
Kenapa orang mau mengikutimu? Berdasarkan apa?
Ibu sangat objektif. Ya?
Ya.
Jadi, itu sebabnya kita bisa membeli pengikut dengan uang.
Dengan puluhan ribu, kita bisa hidup nyaman.
Lakukan pembelian kolektif dan cari sponsor.
Ibu hanya punya dua juta won.
Bu, ini investasi.
Itu tidak cukup.
- Dasar gila. - Sial.
- Kemarilah. - Hei!
Berengsek. Parasit pun lebih berhati nurani dari kau.
Kau bergantung kepada orang tua sepanjang hidupmu.
Kau masih ingin melakukannya di usia 30-an?
Sial.
Hei, jaga mulutmu.
Jaga tingkah lakumu.
Kau selalu melamun, bukan bekerja keras menghasilkan uang.
Kau tak kasihan kepada Ibu?
Diam. Apa bedanya kau dan aku?
Apa?
Ulangi lagi.
- Hei, cukup! - Apa?
Ibu sakit kepala.
Kenapa kalian selalu bertengkar setiap bertemu?
Seok-ryu, hentikan. Dong-jin, masuk.
- Kau jahat. - Kau tak berhak untuk bertingkah.
Bu.
Si berengsek itu pernah menipu Ibu.
Jangan beri dia uang lagi.
- Biar Ibu yang urus. - Apa maksud Ibu?
Dia seperti itu karena Ibu manjakan!
Itu karena…
ada lubang di jantungnya sejak kecil.
Jangan buat dia menangis, dia mungkin perlu dioperasi.
Sudah kudengar ribuan kali.
Namun, dia tidak dioperasi.
Lubangnya menutup sendiri. Ibu harus lebih keras.
Kenapa Ibu biarkan dia kekanakan selama ini?
Cobalah kau punya anak.
Kau bisa perlakukan putramu yang sakit begitu?
Ibu membelanya lagi?
Apa sakit sepenting itu?
SEPULUH HARI LAGI
NIKMATI HARI INI
Sial.
- Apa yang kau lakukan? - Apa? Tak apa. Ayo masuk.
- Bawa ini. - Baiklah.
Sepuluh hari lagi.
Nikmati hari ini.
Dia mengirim emoji?
Dia tak pernah begitu.
Ada kejadian baik?
Hyeon-jun.
Aku senang bertemu kau sebelum ini dingin.
Apa ini?
Teh melati.
Aku mengubah strategiku.
"Terakhir kali" gagal, jadi kuulang dari awal.
Kau tampak sibuk tadi, aku belum sempat katakan.
Terima kasih pengisi dayanya.
Aku berutang budi.
Itu bukan hal besar.
Tentu saja besar.
Kalau begitu, boleh kutraktir minum?
Tidak usah.
Aku ingin mentraktir.
Aku belikan kopi.
Namun, kopi di sini…
tidak enak.
Baiklah.
Kau suka osam-bulgogi?
Apa?
- Tidak? - Suka.
Kalau begitu, ayo.
Ini teh melati.
- Kenapa kau memberiku ini? - Baik untuk pencernaan.
Tampaknya kau terlalu banyak minum kopi.
Kutunggu di luar.
Aku akan mengulang dari awal.
Jika kulakukan itu,
mungkin kau akan tersenyum seperti dahulu.
Cukup itu saja hari ini.
Sampai jumpa.
Mungkin kita tak perlu sebaik itu.
Sulit dipercaya Fresco menyukainya.
Bukankah itu bagus?
Tidak.
Kolaborasi kita akan berakhir terlalu cepat.
Kau seharusnya gambar asal saja agar ditolak.
Aku ingin kita ditekan tenggat waktu agar bisa lembur.
Aku terlalu kompeten untuk itu.
Kau bisa bergurau sekarang?
Entah kenapa aku marah. Kurasa kau merasa nyaman di dekatku.
Aku sendiri yang bermain api.
Seperti katamu, entah apa yang terjadi sampai masuk ke dalam tungku.
Tunggu, apa kau…
Aku menyatakan perasaanku ke Seok-ryu.
Apa reaksinya?
Dia belum menjawabku.
Kau terjebak dalam tungku itu, entah mau ke mana.
Bisa dibilang begitu.
Semoga retak.
Semoga menggembung di dalam dan meletus.
Aku sudah terbakar dan menderita. Aku tak butuh bantuanmu.
Jadi, seperti ini hasilnya.
Ini sebabnya pria dan wanita tak bisa berteman?
Alasanku tak bisa tetap berteman dengan Seok-ryu
bukan karena dia wanita.
Itu karena dia Seok-ryu.
Aku marah, tapi setuju.
Kurasa kau pun tak mengkhianatiku saat memiliki perasaan kepadanya.
Kau pria yang baik saat kita berpacaran.
Aku sangat emosional dahulu.
Aku meringkuk sendiri di pojok yang gelap,
kau selalu membawaku kembali menuju cahaya.
Itu mungkin sebabnya…
aku tak bisa melupakanmu.
Apa ini berarti aku dicampakkan?
Tidak, kau juga bisa dicampakkan.
- Apa? - Pria yang di restoran itu.
Dia tampak hebat.
Kelihatannya mereka cukup akrab.
Belum lagi,
dia seksi, dewasa, dan mapan.
Aku penasaran,
apa persepsi sosial soal seksi berubah?
Apa aku harus mempertanyakan seleramu?
Kau merasa terancam.
Tentu tidak.
Aku hanya bertanya sebagai rekan bisnis yang peduli.
Hubungi aku jika keluar dari tungku pecah.
Akan kutraktir minum.
Kenapa kau sangat negatif…
Kita minum makgeolli.
Aku tak akan minum. Tak akan pernah.
Beri tahu Myeong-u akan kukirim mangkuk yang kujanjikan.
BAE DONG-JIN
Seung-hyo, kau ada waktu malam ini?
TRANSFER 2.000.000 WON?
Transaksi sedang diproses. Butuh bukti transfer?
JUMLAH: 2.000.000 WON SALDO: 180.002 WON
Ambil kartu Anda.
Harap periksa barang bawaan Anda.
Terima kasih.
Hei, lama tak bicara.
Tidak, hanya saja…
Apa kau tahu lowongan kerja paruh waktu?
Itu sangat seru.
- Setiap hari seru. - Apa?
Tidak, seperti dahulu…
Aku akan hubungi lagi.
Permisi. Tempat apa ini?
Sekolah kuliner.
Kami juga mengadakan kelas memasak.
- Memasak? - Ya.
Astaga.
Pak, boleh pesan tteokbokki?
Astaga, maaf.
Kurasa tak bisa kujual kepadamu.
Kenapa tidak? Kau punya banyak.
Hati nuraniku tak mengizinkanku menjualnya.
Ini terlalu lembek.
Bagaimana lagi?
Baiklah. Sampai jumpa.
Astaga.
Maafkan aku. Kembali lagi lain kali.
Bagaimana jika kita ulang lagi?
Benar. Kantung tempo hari.
Apa ini?
Apa ini? Aku tak menyimpannya di sini.
Sayang.
Apa?
Aku pulang.
Hai.
Kenapa kau duduk di sini?
Tak ada orang?
Dong-jin ingin bicara denganku.
Dia terlambat dan menyuruhku menunggu di dalam.
Kenapa dia ingin bicara kepadamu?
Entahlah. Katanya ada yang ingin dia ajukan.
Sial. Si berengsek itu.
Dia meminta kepadamu?
Si berandalan itu pasti gila.
Apa? Ada apa?
Ibu tahu apa yang Dong-jin lakukan?
Dia meminta uang kepada Ibu, kini…
AHLI KULINER KOREA
Ibu sedang apa?
Apa-apaan ini?
Bu, bukankah ini berlebihan? Ayolah.
Kenapa Ibu memeriksa isi tasku?
Apa-apaan ini?
Bibi Mi-suk, tenanglah dahulu.
- Duduk… - Kau tak tahu?
Itu buku memasak.
Kenapa kau memilikinya? Kenapa kau memiliki semua ini?
Karena aku ingin memasak.
Apa?
Dengarkan pendapatnya dahulu.
Dia punya alasan.
Seung-hyo, kau tahu? Kau tahu dia ikut kelas memasak?
Ya.
Astaga.
Setelah bertingkah liar dan gegabah bersama,
kalian pun bersekongkol?
Maafkan aku.
- Namun… - Dia tidak salah.
- Ini urusanku. Impianku. - Lancangnya kau.
Jadi…
itu sebabnya kau sering ke kedai?
Diam-diam memakai dapur Ayah?
Maafkan aku.
Aku tak punya tempat latihan.
Aku berniat memberi tahu kalian setelah mendapatkan sertifikasiku.
Sertifikasi?
Seok-ryu, kau benar-benar ingin terjun ke bidang ini?
Ya, benar.
Aku bekerja sangat keras untuk mencari impianku.
Astaga.
Bagaimana dengan pekerjaan lamamu?
Bagaimana dengan kuliah dan pengalamanmu?
Itu pengalaman berharga. Waktu itu berharga bagiku.
Namun…
Kurasa inilah akhirnya, Ayah.
Kita membesarkan si dungu yang cerdas.
Seok-ryu, apa semua pujian itu membuatmu besar kepala?
- Ayah… - Tak tahan bekerja lebih dari 10 tahun.
Kau kira bisa menangani pekerjaan macam ini
dengan mentalitas itu?
Ada apa?
Kenapa suasananya buruk lagi?
Apa kau lagi, Seok-ryu?
Kalian tak pernah merasa terlalu keras kepadaku?
Kenapa standarnya berbeda untukku?
Kenapa kalian keras kepadaku?
Apa yang Dong-jin telah lakukan?
Dia ingin menjadi pesepak bola, tapi kabur dari kamp.
Dia ingin belajar musik, kalian belikan alat,
tapi berhenti.
Dia mencoba empat kali, tapi gagal kuliah.
Dia bergabung grup teater untuk menjadi aktor, tapi berhenti.
Kenapa kau mengungkit masa lalu?
Tahukah kalian kenapa aku bekerja keras?
Kalian sangat menderita karena Dong-jin.
Aku tak ingin menambah beban kalian.
Namun, apa yang dia lakukan sekarang?
Dia punya ide liar lainnya dan mengganggu Ibu!
Tutup mulutmu!
Tenanglah.
Bagaimana kalian bisa menghadapinya,
tapi tak memberiku ruang untuk salah sekali pun?
Kenapa…
Kenapa aku tak boleh melakukan yang kumau?
Baiklah.
Seok-ryu, lakukan yang kau mau. Lakukan semua.
Namun, jangan memasak.
Ayah yakin menyenangkan sekarang.
Kau membayangkan pelanggan makan dengan senang di restoran menawanmu.
Ayah yakin seperti dongeng.
Ayah pernah begitu.
Itu sebabnya kau tak boleh.
Kau tak boleh karena Ayah pernah coba.
Hei.
Bukan cuma kau yang merasa dirugikan. Bukan cuma kau korbannya!
Seluruh hidupku selalu dikritik olehmu!
Sial. Sungguh menjengkelkan. Seakan cuma dia yang dirugikan.
Jangan ikuti aku.
Ikuti aku.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Aku mengingatnya untuk saat seperti ini.
Saat aku perlu menenangkan seseorang.
Kau kemari dengan Tae-hui.
Ada yang disebut etika bisnis.
Namun…
mengetahui segalanya secara detail soal masa lalu kita
tak menguntungkanku saat ini.
Lihatlah bunga itu!
Begitu putih. Terlihat bagai berondong jagung.
Bagaimana cara kerja otakmu? Bagaimana beralih dari bunga ke makanan?
Tampak lezat. Aku ingin menyiramnya dengan karamel.
Menurutmu, apa namanya?
Bumban pengantin…
tetangga dari pohon fringetree.
Konon daunnya seperti beras.
Baiklah.
Namanya menarik.
Kau kurang tinggi.
Sial.
Kau merasa lebih baik?
Aku hanya agak malu.
Bagaimana kau bisa melihat seluruh hal memalukan hidupku?
Aku bisa mengingat semua masa lalu gelapmu…
Tunggu, ini juga tak banyak membantuku.
Ini sangat menyebalkan.
Aku merasa dirugikan begitu lama.
Kukira melampiaskannya
akan membuatku merasa lega.
Ternyata lebih buruk.
Aku tahu rasanya.
Orang tua tak selalu benar.
Mereka juga berbuat salah kepada anak.
Saat mendebat mereka, kita merasa bersalah tanpa alasan.
Benar sekali.
Bagaimana kau tahu? Kau bertengkar dengan orang tuamu?
Tidak.
Aku iri dengan keluargamu.
Orang tuamu berbudaya dan mereka berhati-hati dalam berbicara.
Kau juga tak punya adik bodoh.
Aku paling iri dengan itu. Kapan anak itu akan dewasa?
Di mana aku latihan sekarang?
Di kantor kami.
- Apa? - Gunakan dapur setelah semua pergi.
Ada perjalanan bisnis pekan ini.
Tetap saja, aku tak bisa lakukan di kantormu.
Kau lupa aku presdir?
Kau sudah tahu rasanya berkuasa.
Jangan gegabah hanya karena kau seorang bos.
- Kau mau pakai atau tidak? - Mau.
Namun, sekali saja.
Aku juga tak meminta bantuan ini.
Kau yang menawarkan.
Memang.
Benar.
Pemandangannya indah.
Menurutku sangat mirip berondong jagung.
Sudah lewat tengah malam.
Waktumu sembilan hari lagi.
Tunggu aku.
PUSAT KEAMANAN 119
Aku Kang Dan-ho.
Salam kenal.
Selamat datang di tim!
Kudengar kau akan datang dan aku tak bisa tidur.
Kenapa?
Aku bersemangat.
Kita akan berfoto hari ini?
Aku memakai masker wajah semalam.
- Astaga. - Kau ingin bergembira?
Bersikaplah normal.
Jadi, dia tahu tugas kita serius.
- Baik, Pak. - Kami semua berjuang dengan keras.
- Kau harus tahu itu. - Baik, akan kuingat.
Pernyataan terakhir itu kedengaran agak kuno bagiku.
Dia menyenangkan jika kenal baik.
Dia juga memiliki rasa tanggung jawab besar.
Aku tahu meski tak diberi tahu.
Baiklah. Kita mulai?
Baik, Bu!
Baiklah. Gunakan loker ini hari ini.
- Baiklah. - Peralatan dasarmu.
Ada helm keselamatan, rompi, jaket termal, dan kamera.
Kau bisa pasang kamera pada rompimu di tempat yang nyaman untukmu.
- Baiklah. - Selanjutnya.
Kita akan mengendarai kendaraan ini saat ditugaskan merespons panggilan.
- Baiklah. - Biar kutunjukkan.
Ini… Masuklah.
- Kujelaskan soal alat P3K. - Baiklah.
Tas terkecil ini tas organ vital.
- Organ vital. - Yang besar untuk luka.
Ini tas serangan jantung.
Ini tas cairan.
Akan kukeluarkan satu per satu dan menjelaskannya.
Panggilan darurat. 15-3 Boun-dong, Seongbuk-gu.
- Sabuk pengaman. - Helmku.
Bukan main! Pakis bumbu!
Enak!
Tampak lezat.
Sangat lezat.
Makan.
Bagaimana denganmu?
Aku harus pergi.
- Apa? - Kataku, "Terima kasih."
Putramu sudah dewasa dan waktu sudah berlalu.
Sudah saatnya.
Ini keputusan penting dalam hidup. Pikirkan penawaranku.
- Kami paramedis. Ada panggilan. - Di sini!
Kau tak apa-apa?
Kurasa punggungku cedera. Tak bisa bergerak.
Kami sedang memangkas pohon, lalu aku jatuh.
Pasti ada sarang lebah di sini.
Kuambil alat pelindungnya?
Tidak usah, tak bisa ditunda.
Kondisinya bisa memburuk.
Ini bukan tawon. Kau tak akan mati.
Kemarilah.
Pak, jangan bergerak.
Syukurlah kondisi pasien tidak serius.
Ya.
Namun, aku tak bisa mengatakan hal sama soal wajahmu.
Sama sekali tak sakit. Aku merasa baik-baik saja.
Ya, dan kau bisa saja meninggalkan TKP jika keadaan terlihat berbahaya.
Kenapa kau terus membantu?
Mana mungkin? Kita satu tim hari ini.
Satu tujuan.
Satu tujuan apanya?
Cepat obati. Kami harus kembali.
Tidak, aku ingin menuntaskan sif ini bersamamu.
Bagaimana kau bisa menyelamatkan orang jika terlihat begitu?
Kau pun sama, Mo-eum.
Wajahmu tak apa-apa, tapi seluruh tubuhmu disengat.
Kenapa kau menyebut namaku?
Memanggil "Bu Paramedis" terasa kurang ramah.
- Aku harus memanggilmu apa? - Kapten Jung.
Panggilan dari Gongsin-dong.
Kurasa kita bisa tiba di sana lebih cepat dari sini.
- Ayo. - Baiklah.
Ayo.
Ya, Kapten Jung!
Pasien idap herniasi diskus, tapi tak ada lift.
Namun, kita punya kaki.
- Ayo cepat. - Ayo.
Di sini.
Pak?
Kau tak bisa bergerak?
Tidak.
Kau bisa bantu kami?
Lebih tinggi, Pak Kang.
Baiklah!
Perlahan.
Kami paramedis. Permisi.
- Kau memanggil? - Ya.
Dia makan apa?
Udang. Dia tak bilang alergi.
- Berikan tangki oksigen. - Baik.
- Beri aku itu dahulu. - Baik.
Tunggu sebentar, Pak.
- Aku cek denyut nadinya. - Ya.
Dokter, pasien tampaknya mengalami anafilaksis.
Ya.
Akan kuberi injeksi epinefrina dan infus.
- Beri aku suntikan epinefrina. - Ya.
Pak, akan kusuntik.
- Pegang lengannya. - Baiklah.
Gulung lengan baju kirinya.
Kau bisa lihat pembuluh darahnya?
Saat aku menghubungimu,
tak kusangka kau mau menggarap proyek renovasi ini.
Kini, batasannya makin kabur dari sebelumnya.
Selain itu, kurasa ini akan menyenangkan.
Bioskop itu tempat yang seru.
Aku ingin memperbesar keseruan itu
dan mengubahnya menjadi ruang untuk mencoba berbagai hal.
Kami sangat berterima kasih.
Tampaknya kau sangat menyukai bioskop, sama seperti kami.
Aku punya banyak kenangan di bioskop.
Benarkah?
Ya, film pertama yang kutonton di bioskop adalah Toy Story.
Kau menontonnya bersama orang tuamu saat masih kecil?
Tidak, dengan teman yang sangat kusukai.
Karena sudah di sini, aku ingin lihat area staf.
- Boleh? - Tentu saja.
Ayo.
Aku menuju kantor. Kau akan mampir latihan?
Hei. Aku sungguh boleh datang?
Tidak ada orang di sana dan aku sudah beri tahu Myeong-u.
Baik, aku akan datang.
Sampai jumpa.
Ada apa?
Kenapa kau bersamanya?
Kejadiannya…
Aku menunggu di depan kelas memasak dan pergi bersama.
Dengar.
Apa kau tahu ini menguntit?
Akankah kau jera setelah kuhubungi polisi?
Aku tak membuntuti Seok-ryu.
Kudengar ini kantor arsitektur.
Untuk konsultasi.
Astaga, Seok-ryu dan Pak Choi membawa klien baru.
Naiklah. Akan kami layani penuh cinta dan kasih.
Ada apa ini?
Untuk apa dia kemari?
Aku tak makan apa pun, tapi mual.
Jadi, kau ingin membangun rumah.
Ya.
Orang tuaku baru pensiun
dan berencana kembali ke Korea.
Kami punya tanah di Gapyeong.
Mereka bilang pasti bagus jika ada rumah liburan.
Sepertinya menyenangkan. Ide bagus, 'kan?
Kami di Atelier In
ingin menghadiahi orang tuamu masa pensiun yang tenang dan bahagia.
Kau memiliki anggaran atau jadwal pembangunan tertentu?
Untuk saat ini…
aku menargetkan tahun depan.
Sebentar. Maaf.
Hei, Hye-ran.
Ada kecoak? Bunuh saja.
Apa?
Baiklah, aku segera ke sana.
Ada yang terjadi di rumah?
Kurasa Ro-hui menelan racun kecoak.
Apa? Bukankah itu serius?
Anak-anak tak apa-apa.
Namun, kurasa aku harus pergi.
Maaf. Silakan selesaikan konsultasi dengan Pak Choi.
Baiklah, pergilah.
- Ya. Aku pergi. - Myeong-u, hubungi aku nanti.
Ya, baiklah.
Maafkan aku.
Pak Song Hyeon-jun.
Konsultasi ini hanya dalih, 'kan?
Lebih tepatnya pembenaran.
Rencana orang tuaku benar.
Baiklah.
Namun, sayangnya,
aku tak ingin menggarapnya.
Baiklah.
Sayang sekali.
Katanya kau arsitek yang piawai.
Tentu, kata Seok-ryu begitu.
Jangan sebut namanya lagi.
Jangan terus muncul juga.
Hubungan kalian berdua sudah berakhir.
Belum.
Hubungan kami terlalu kuat untuk bisa putus semudah itu.
Itu pendapatmu sendiri.
Kau akan lihat.
Kau akan lihat seperti apa hubungan kami
dan artinya bagi kami.
Aku tak ingin tahu soal masa lalu.
Aku percaya ucapan Seok-ryu.
Apa kepercayaan itu murni berdasarkan persahabatan?
Tentu tidak.
Bagaimana latihanmu?
Maaf lama menunggu.
- Kau mengikutiku? Kau tak pergi? - Tidak. Aku akan pergi dengannya.
Jika terus begini,
kulaporkan karena masuk tanpa izin.
Kau berdebat soal prinsip hukum di depan pengacara?
Kau lupa ini perusahaanku?
Maaf, tapi bisakah kalian pergi?
Kalian menggangguku memasak.
- Aku akan diam. - Aku akan melihat dari sini.
Jika kalian duduk,
lebih baik untukku.
Baiklah.
- Kalian berdua. - Baiklah.
Terima kasih.
Kau sungguh tak pergi?
Tidak, aku mengosongkan jadwalku.
Aku juga berencana makan masakan Seok-ryu.
Aku bertanya karena penasaran.
Kepribadianmu selalu seperti ini?
Ya, itu yang dia suka dariku.
Aku punya strategi dan tujuan.
Berapa lama lagi kutunggu?
- Kau sudah selesai? - Kau lapar?
Aku tinggal menggoreng dan merebus baksonya dalam kaldu.
Perlahan saja. Aku akan sabar menunggu.
Perlahan saja.
Omong-omong,
aromanya sedap.
Aromanya begitu gurih dan wangi.
- Baunya seperti karamel. - Itu bukan masakanku.
Aku juga menciumnya tadi.
Aku membelikanmu ini.
Berondong jagung!
Katamu kau ingin memakannya, tapi maaf.
Kini dingin.
Tak apa-apa. Aku lapar tadi.
Jangan makan itu.
Jangan makan yang tidak sehat.
Apa yang kau lakukan?
Sikapmu seperti dia kuracuni.
Lemak jenuh tak sehat.
Enak sekali.
Rasa manis asin ini mengalir dalam pembuluh darahku.
Kau masih ingat menonton Toy Story denganku?
Tentu. Kuingat dialognya.
"Menuju tak terbatas dan melampauinya!"
- Kau ingat? - Tentu saja.
Sisakan aku.
Makanlah.
Kerja bagus.
Kau juga. Astaga.
- Kau tak apa? - Ya.
Kau seperti akan pingsan.
Kau berbohong soal staminamu, ya?
Itu karena stamina yang lain sangat bagus.
Astaga.
Wajahmu kenapa?
Dia disengat lebah.
Dia bekerja keras tadi.
Biasa saja. Cuaca hari ini tak begitu panas.
Dalaman kami basah di musim panas.
Sayang kau takkan tahu rasa saat dalamannya mengering.
Awal, tengah, atau akhir musim panas?
Aku akan kembali.
Kau sudah makan siang?
Ganti pakaianmu.
Mari makan malam.
Baik, Pak.
- Ayo. - Kita makan apa?
Silakan dimakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tempat ini lezat. Dagingnya juga lembut.
Kau dibawa Kapten Yeon ke tempat kesukaannya.
Artinya dia menerimamu.
Coba saus bawang putih. Lebih lezat.
- Baiklah. - Coba juga dengan gat-kimchi.
Enak sekali.
Aku tak mau madu.
Aku dendam kepada lebah.
Artikelnya pasti bagus. Kau tahu kami kurang waktu makan.
Bukan hanya itu. Tak ada waktu ke kamar kecil.
Maka itu muncul penyakit akibat kerja.
Infeksi kemih.
Kapten Jung mengalaminya bulan lalu…
Hei!
Makan ini.
Aku sedang mengunyah.
Ada kesulitan lain?
Katakan saja.
Kami tak dengar musik klasik. Kau dengar?
Dari pengeras suara.
Ya.
Suara alarm akan mengejutkan semua orang.
Itu diubah demi kesehatan mental kami. Kini musik klasik mengejutkan kami.
Aku berada di kamar kecil toko buku, lalu terkejut
mendengar suara serangan jantung.
Lupa belum naikkan celana dan nyaris pergi.
Mozart.
- Mozart? - Ya.
Salah satu penyakit akibat kerja kami adalah menderita aritmia.
Karena kami selalu stres.
Bagaimana atasi stres itu?
Berpacaran.
Namun, itu angan-angan belaka.
Kini aku lajang.
Apa kau punya waktu berkencan?
Kami menyediakan waktu.
Kami bekerja di ruangan kecil, akhirnya mengencani satu sama lain.
Kisah cinta kantor?
- Kalian pernah alami? - Aku menikahi teman kantorku.
Dia mengencani gadis di akademi.
Kalau kau?
Apa?
Aku tak tertarik soal itu.
Kapten Jung menyukai pahlawan super Marvel dan DC.
Aku tak pernah lihat dia suka pria asli.
Tidak! Ada satu orang! Dahulu!
Pria yang membuka jalan.
- Manusia Lumpur? - Manusia Lumpur.
Seharusnya kulihat plat nomornya.
Jika ingin menarik perhatiannya, kau harus punya pengaruh seperti pria itu.
Daging enak dimakan saat panas!
Panas!
Kau sangat memperhatikannya malam ini.
Aku juga mau.
Terima kasih.
Ayo minum.
Ini.
Kenapa ada dua mangkuk?
- Kau memberinya? - Makin banyak yang coba, lebih baik.
Nilai secara objektif.
Kau bisa menerima komentar keras?
Itu diperlukan demi pertumbuhan.
Kau sangat menganggap penting
mencoba makanan, ya?
Hubungan kami ideal, kami saling membantu untuk tumbuh.
- Tentu. - Jangan makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lezat.
- Seok-ryu, kau tak apa? - Hei, Seok-ryu!
- Ada apa? Kau sakit? - Perutku…
Di mana, bagaimana rasanya?
Apa gejalamu? Bisa bangun?
Tidak bisa. Ayo ke rumah sakit.
Aku akan antar.
Hyeon-jun, pegangi aku.
Bersandarlah kepadaku.
Bu, apa sakit perutmu parah?
Kapan mulainya?
Bisa jelaskan gejalanya?
Tiga tahun lalu…
Aku dioperasi di AS.
Sebentar.
Ini rekam medis Bae Seok-ryu.
Berikan ke dokternya.
Operasi apa?
Kanker lambung.
Diagnosisku stadium 2.
Tujuh puluh persen lambungku diangkat.
Aku menjalani kemoterapi.
RAHASIA LELAKI
RAHASIA PEREMPUAN
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
LOVE NEXT DOOR
Bagiku Seok-ryu bukan anak kecil. Dia seorang wanita.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Ada celah di antara Seok-ryu dan aku.
Hyeon-jun ada di dalamnya
dengan bagian Seok-ryu yang aku tak tahu.
Jika mau memulai ini,
aku ingin kau lakukan dengan benar agar tak gagal.
Hyeon-jun melamarku.
Kenapa kau tak beri tahu aku?
Hanya itu arti diriku bagimu?
Apa aku tak berarti sebagai teman?
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti