Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Drama ini fiksi, tokoh atau cerita tidak berkaitan dengan kenyataan."
"Pangeran Joohyang Lee Hoo, putra kedua Raja Seongjo"
Diam.
Ayo.
Buka pintu usungan ini.
Baik, Yang Mulia.
Cendekiawan Ha.
Kenapa kalian berdiri di sana? Cepat ambilkan kain bersih.
Baik, Yang Mulia.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Berikan kepadaku.
Sudah selesai.
Kalian boleh pergi sekarang.
Pendarahannya sudah berhenti.
Kenapa Yang Mulia melakukan itu?
Aku berusaha menangkap tikus yang menyelinap ke dalam usungan.
Kenapa harus memakai kapak hanya untuk menangkap tikus?
Kamu mau aku meminta maaf?
- Yang Mulia tahu aku Ilwolseong. - Lalu?
Yang Mulia harus mulai memercayaiku sekarang.
Kudengar raja sejati memperlakukan rakyatnya dengan tulus.
Dengarkan aku baik-baik.
Selama ini kamu hidup sebagai Ilwolseong
dan juga Cendekiawan Ha dari Seomungwan.
Jika kubilang aku memercayaimu,
apa kamu akan percaya tanpa ragu?
Aku tahu pasti sulit bagi Yang Mulia untuk memercayaiku sekarang.
Namun, aku sudah bersumpah
sebagai Ilwolseong juga.
Apa yang membuat Yang Mulia takut?
Aku
tidak takut apa pun.
Aku tahu.
Yang Mulia tidak takut apa pun.
Jadi, Yang Mulia tidak perlu khawatir.
Aku akan memercayaimu, Ilwolseong
karena kamu akan mati setelah Upacara Penyegelan.
Baiklah, Cendekiawan Ha.
Maksudku, Ilwolseong.
Karena kamu berjanji akan mengirim Iblis kepadaku,
aku akan mulai memercayaimu.
- Ayo pergi sekarang. - Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia akan menyadari secara perlahan
apa itu ketakutan yang sesungguhnya
dan bagaimana ketakutan melemahkan dan menyulitkan
kehidupan seseorang.
Silakan.
Ayo.
"Episode 13, Upacara Penyegelan"
- Hei. - Astaga, hentikan.
Lihat di sana.
Entah apa tangannya baik-baik saja.
Dia terluka karena aku lagi.
Upacara Penyegelan akan diadakan.
Bagaimana kamu tahu?
Itu karena Pangeran Joohyang yang mengawasi persiapannya.
Apa?
Pangeran Joohyang yang mengawasi bukan Pangeran Yangmyeong?
Ya.
Aku tidak akan membiarkan Iblis dikurung
dalam potret Raja.
Apa maksudmu?
Aku akan
menyerahkan Iblis kepada Pangeran Joohyang.
Dia sudah bersiap agar Iblis merasukinya
sejak lama.
Dia akan mengambil Iblis itu dari tubuh Cendekiawan Ha?
Sulit kupercaya.
Jika ada cara lain untuk mengeluarkan Iblis dari tubuhmu,
mereka tidak akan
menyiapkan Upacara Penyegelan.
Jika menjadi kamu,
aku akan memercayai ucapan Raja dan Pangeran Yangmyeong.
Kalau begitu, aku harus menuruti mereka
saat aku tahu kamu mungkin akan menjadi gila setelah upacara itu
padahal mereka hanya ingin mengurung Iblis dalam diriku?
Cendekiawan Ha, jika kamu melakukan ini demi aku,
tolong pertimbangkan sekali lagi.
Apa kamu sudah lupa bahwa
Pangeran Joohyang mencoba membunuh ayahku di Maejukheon?
Dia orang yang berbahaya.
Aku sudah memikirkan hal itu cukup lama selagi di penjara.
Jangan berpikir aku membuat keputusan ini
hanya demi kebaikanmu.
Kurasa rencananya ini
akan makin mengancam keselamatannya.
Kenapa...
Kamu akan tinggal di sini untuk sementara.
Beri tahu aku kalau kamu merasa tidak nyaman.
- Ya, Yang Mulia. - Selain itu,
aku ingin meminta bantuanmu sebagai Ilwolseong.
Apa pun untukmu, Yang Mulia.
Aku harus menemukan benda suci.
"Benda suci, benda dengan kekuatan ilahi"
Benda suci?
Itu benda yang harus dimiliki orang
yang ingin dirasuki Iblis.
Aku mencari cincin yang biasa dipakai Raja Youngjong.
Cincin?
Itu memiliki kekuatan ilahi
agar aku tidak kehilangan kesadaran meski Iblis datang.
Dengan itu, aku bisa menggunakan
kekuatan Iblis sesuai keinginanku.
Tapi kenapa kamu memintaku mencarinya?
Saat raja terdahulu mengurung Iblis,
dia meninggalkannya di Jokyeokjeon.
"Jokyeokjeon, kantor yang bertugas atas ritual langit dan bintang"
Lalu orang terakhir yang memilikinya
adalah Ha Sung Jin yang mengepalai Jokyeokjeon.
Mendiang ayahmu.
Mungkinkah benda suci yang dia cari...
Ini cincin giok pemberian ayahku kepada ibuku.
Mari kita periksa takdir itu.
Kamu bisa melihatku?
Aku bisa melihatmu.
Cincin yang membantuku melihat Nona Hong
di depan Iblis?
Menurutmu,
kamu bisa menemukannya untukku?
Ilwolseong dikenal sebagai Ketua Wolseongdang.
Dia punya koneksi dengan orang di setiap bidang
dan bisa mendapatkan informasi apa pun yang kita minta.
Jika kamu menaruh catatan berisi pertanyaanmu di kotak permintaan...
- Berhenti. - Setelah itu lebih menarik.
Kamu akan bilang Ilwolseong memberimu jawaban.
Bagaimana kamu tahu?
Astaga.
Cendekiawan Ha bekerja sebagai ahli astronomi di Istana seumur hidup.
Lalu kenapa dia menjalani kehidupan ganda?
Kenapa?
Iblis, Cendekiawan Ha, dan Ilwolseong.
Pasti ada hubungan di antara mereka bertiga.
Apa ada cara untuk mengubah pikiran Cendekiawan Ha?
Apa ada sesuatu yang tidak kuketahui?
Aku penasaran apa yang dia pikirkan.
Jadi, satu-satunya cara kita bisa memanggil Iblis
adalah dengan menggunakan potret Raja?
Ya, itu benar.
Mantra 28 rasi bintang tidak akan berhasil
tanpa potret Raja yang dilukis pelukis ilahi.
Dan itu satu-satunya cara memanggil Iblis.
Menurutku,
akan sulit bagimu jika Iblis merasukimu
sebelum Upacara Penyegelan.
Cendekiawan Ha ada di sini, tapi aku tetap tidak bisa...
Kamu menunggu 19 tahun.
Kamu hanya perlu menunggu beberapa hari lagi.
Kamu bertanya kepada Cendekiawan Ha di mana benda itu berada?
Ya, sudah, tapi sepertinya dia tidak tahu.
Apa yang terjadi jika upacara ditunda sampai kita menemukannya?
Tidak bisa.
Selama 19 tahun terakhir sejak kematian Tuan Ha Sung Jin,
benda suci tidak bisa ditemukan.
Kamu tahu kita tidak bisa menemukannya dalam beberapa hari.
Bahkan jika Iblis tidak terkurung,
dia akan mengambil alih wadah secara bertahap.
Cendekiawan Ha dan Iblis akan segera menjadi satu.
Jika itu terjadi, entah Upacara Penyegelan
atau ritual untuk mengambil alih akan sia-sia.
Karena itu, begitu hari baik untuk Upacara Penyegelan ditetapkan,
kamu harus bergegas.
"Hari baik, hari terbaik untuk acara penting"
Cendekiawan Ha.
- Iblis? - Apa ini kekuatan ilahi?
Aku menemukan mataku.
Jangan mendekat.
Ha Ram!
Keluar
dari tubuh putraku.
Ingatan apa ini?
Apakah ini energi Iblis?
"Raja Seongjo, raja keempat"
Ayah.
Mungkin sulit
untuk mengurung Iblis dalam potret Raja
sesuai keinginan Ayah.
Hoo...
Pangeran Joohyang
berencana membiarkan Iblis merasukinya.
Apa yang harus kulakukan? Ayah.
Jika Upacara Penyegelan diadakan sesuai rencananya,
itu bisa menyebabkan pertumpahan darah
bagi negara ini,
yang sangat ingin Ayah cegah.
Dia bekerja dengan baik.
Aku bahkan bisa merasakan roh Kakek.
Aku tidak suka pewarna merahnya,
jadi, aku pergi ke gudang untuk mencari pewarna lain.
Kamu tidak lelah?
Aku baik-baik saja.
Itu tidak penting sekarang.
Kudengar Yang Mulia Raja tidak sadarkan diri.
Yang Mulia
baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Upacara Penyegelan akan diadakan sesuai rencana.
Namun, karena Raja terbaring sakit,
kakakku, Pangeran Joohyang, akan mengawasi upacara itu.
Apa benar Pangeran Joohyang berniat membuat Iblis merasuki dirinya?
Bagaimana kamu tahu?
Apa keselamatan Cendekiawan Ha akan terancam?
Dari mana kamu mendengar itu?
Cendekiawan Ha memberitahuku saat ke rumah Pangeran Joohyang.
Aku melarangmu menemuinya sampai kamu menyelesaikan potret.
Tolong maafkan aku.
Kalau begitu,
apa potret Raja tidak diperlukan untuk Upacara Penyegelan?
Tidak.
Iblis tidak bisa dikeluarkan dari tubuh Cendekiawan Ha tanpa itu.
Menurut dugaanku, Hoo
bersiap untuk dirasuki Iblis
saat Iblis keluar dari tubuh Cendekiawan Ha.
Bagaimana dengan Cendekiawan Ha jika rencana Pangeran Joohyang berhasil?
Entahlah.
Namun, apa pun yang Hoo lakukan,
aku akan memastikan
Iblis terkurung dalam potret Raja.
Yang bisa kita lakukan sekarang
adalah melakukan yang terbaik dan memainkan peran masing-masing.
Kalau begitu, pasti kuselesaikan portret Raja tanpa kesalahan.
Yang Mulia
juga harus memastikan
Upacara Penyegelan berhasil.
Tentu saja. Aku berjanji.
Tetap fokus dan jangan menyerah sampai akhir.
Yang Mulia Pangeran Yangmyeong sudah tiba.
Salam, Yang Mulia.
Apa persiapannya berjalan lancar?
Ya, Yang Mulia. Sepertinya potret Raja
akan selesai sebelum ulang tahun Buddha.
Jadi, kami mulai membebaskan ikan mas di Istana.
Kamu harus menghindari apa pun yang bisa membawa kesialan
sampai Upacara Penyegelan digelar.
Aku akan selalu menjaga sikap.
Kudengar Pangeran Joohyang akan mengawasi upacara itu.
Kemungkinan besar begitu.
Kamu yakin tidak apa-apa?
Dengarkan aku.
Musuh terbesar yang akan kita hadapi di Upacara Penyegelan adalah
kakakku, Hoo.
Tujuannya
adalah bukan mengurung Iblis.
Apa maksudmu?
Dia berencana
membiarkan Iblis merasuki dirinya.
Sama seperti dukun yang membiarkan roh merasuki tubuhnya?
Benar.
Sepertinya dia sudah menunggu
agar Iblis merasukinya sejak lama.
Karena itu, kita harus menyiapkan semuanya dengan baik
untuk mengurung Iblis dalam potret Raja.
Itulah yang diinginkan Raja
sampai saat terakhir sebelum dia tidak sadarkan diri.
Dengan begitu, jika kita gagal mengurung Iblis,
dan Iblis merasuki Hoo...
Begitu Pangeran Joohyang dirasuki Iblis,
dia tidak akan lagi menjadi orang normal.
Apa yang harus kita lakukan jika itu terjadi?
Aku dengan menyesal mengatakan ini,
tapi hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
Hal apa itu?
Membunuhnya di upacara itu adalah satu-satunya cara.
Maksudmu, aku harus membunuhnya?
Kamu pernah melihat itu terjadi.
Orang yang dirasuki Iblis bukan lagi manusia.
Dia akan menyakiti semua orang di dekatnya.
Selain itu, dia akan menjadi kekhawatiran bagi keluarga kerajaan.
Apa yang berusaha keras dicegah Raja akan terjadi.
Kalau begitu, potret Raja tidak diperlukan, bukan?
Benar sekali.
Berapa kali harus kujelaskan? Potret Raja...
Kami tahu. Bahkan jika Upacara Penyegelan diadakan,
karena Cendekiawan Ha tidak mau mengurung Iblis itu,
akar kejahatan, dalam potret Raja,
mungkin tidak ada gunanya menyelesaikan potret Raja.
Tapi tetap saja, potret Raja diperlukan untuk mengeluarkan Iblis
karena Upacara Penyegelan akan diadakan apa pun yang terjadi.
Benar, bukan?
Ya. Benar.
Lalu apa gunanya kita melukis jika akan digunakan untuk hal buruk?
Pangeran Yangmyeong berjanji untuk mengurung Iblis di potret Raja.
Dia menjadi pangeran karena suatu alasan.
Jangan berpikir macam-macam.
Aku pelukis, jadi, akan kuselesaikan sesuai tenggat.
Mengerti?
Perkataannya benar. Ini bukan tentang situasinya.
Kita harus melakukan tugas kita sebagai pelukis.
Baiklah. Kalian memang hebat,
sedangkan aku tidak bertanggung jawab atau setia. Puas?
- Astaga. - Ayolah.
Bukan itu maksud kami. Jangan bicara seperti itu.
Terserahlah.
- Cepat bantu aku. - Baiklah.
- Kulelehkan gelatin ini. - Baiklah.
"Gelatin, lem untuk mencampur cat, terbuat dari gelembung renang ikan"
- Ini meleleh dengan baik. - Terima kasih. Kamu sangat baik.
Ha Ram, kamu pernah bilang
semua lukisan memiliki kehendaknya sendiri.
Kehendak untuk menemukan pemilik yang tepat.
Aku akan melakukan ini untukmu. Pasti akan kutunjukkan kepadamu.
Nona Hong.
Jangan datang ke Upacara Penyegelan.
Tolong jangan datang.
Kamu sudah kembali.
Aku menemukan hari terbaik.
Di upacara, aku akan membalas budi dan membalas dendam.
"Balas budi dan balas dendam. Kebaikan dan dendam"
Mi Su, Joohyang, Yangmyeong,
dan bahkan Raja.
Baik.
Kita harus bertindak
sesuai apa yang kita persiapkan sampai hari ini.
Bersihkan Wolseongdang dan Simcheonggak.
Baik, Tuan. Aku akan menuruti perkataanmu.
- Hei, bisa tambahkan lemnya? - Baiklah.
Sedikit saja.
- Itu berlebihan. - Setidaknya butuh sebanyak ini.
Sedang apa kalian di sini?
- Tolong maafkan kami. - Tolong maafkan kami,
Yang Mulia, Pakar Han.
Tenggatnya terlalu dekat bagiku untuk merampungkan ini sendirian.
Mari kita mulai pertemuan istana hari ini.
Ada banjir di Provinsi Gyeongsang.
Ada kabar dari mereka?
Ya, Yang Mulia.
Mulai membuat sketsa di belakang sutra.
"Garis besar digambar di belakang sutra"
Waktu kita lima hari lagi.
Apa kita sudah siap?
Yang Mulia.
Ini saatnya mereka membayar dosa-dosa mereka.
Dewa semua langit, tolong kami.
- Tolong kami. - Tolong kami.
Dewa semua langit, tolong kami.
- Tolong kami. - Tolong kami.
Ayah, aku akan memastikan
Upacara Penyegelan berjalan lancar hingga selesai.
Sampai hari Yang Mulia siuman,
jangan biarkan pemberontak masuk ke istana.
- Baik, Yang Mulia! - Baik, Yang Mulia!
Yang Mulia, jangan makan apa pun selama tiga hari ke depan
dan jaga tubuhmu tetap bersih.
Perlahan.
Kurasa aku sudah selesai.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Potret Raja sudah selesai.
Ini pedang ritual kecil.
Ini pedang ajaib
yang bisa melukai roh atau dewa apa pun.
Mustahil membunuh Iblis.
Tapi mudah saja membunuh manusia.
Namun, kekuatan pedang ini
berasal dari dendam orang yang memakainya.
Aku tidak bisa menjamin kamu juga akan hidup.
Jika yang terburuk terjadi, aku akan membunuh kakakku
dan mati bersamanya.
Kalian sudah siap?
Beri aku seperempat jam.
"Seperempat jam, 15 menit"
Baik.
Kenapa mereka tiba-tiba memajukan Upacara Penyegelan?
Jadi, pada periode ke-12 hari ini?
Ya.
"Periode ke-12, antara pukul 9 hingga 11 malam"
Karena kita mengubah hari upacara,
Pangeran Yangmyeong dan Seongjucheong
keduanya sangat bingung.
Mereka mungkin tidak pernah membayangkan
dukun kerajaan memilih hari ini sebagai hari terbaik.
Ilwolseong juga tampak bingung.
Begitu Upacara Penyegelan dimulai dan Iblis muncul,
bakar potret Raja.
Bukankah berbahaya jika kita membakarnya?
Kita tunggu sampai situasi tidak terkendali
jika saja Iblis itu tidak bisa merasuki tubuhmu.
Menurut Kitab Strategi, aku tidak boleh ragu.
Kita harus mempertaruhkan nyawa demi mencari cara untuk hidup.
Aku tidak perlu melarikan diri.
Ya, aku mengerti, Yang Mulia.
Yul tidak akan diam saja dan membiarkan ini terjadi.
Dia pasti ingin menyelesaikan Upacara Penyegelan.
Namun, ini adalah kali terakhir dia akan merasa puas.
Sama seperti mendiang Raja, setelah Upacara Penyegelan,
Yang Mulia harus menyingkirkan semua orang yang hadir dalam ritual.
Benar.
Setelah Upacara Penyegelan,
kita akan mengubur semuanya.
Malam ini pada periode ke-12.
Kenapa mereka tiba-tiba mengubah hari terbaik?
Apa ini ulah Mi Su?
Yang Mulia datang.
Tidak apa-apa. Silakan berpakaian.
Ya, Yang Mulia.
Kamu sudah tahu Upacara Penyegelan diadakan malam ini?
Hari yang kamu pilih sepertinya terlalu lama.
Aku meminta dukun kerajaan mencarikan tanggal paling awal.
Ya, Yang Mulia.
Kita akan berangkat pada periode ke-11.
Sampai saat itu, kamu bisa menunggu di kamarmu.
Tolong izinkan aku
mampir ke Wolseongdang sebentar.
Apa maksudmu?
Aku baru menerima informasi mengenai benda suci yang Anda inginkan.
- Apa? - Tapi itu...
Baiklah.
Namun, kamu harus kembali sampai periode ke-11.
Ya, Yang Mulia.
Aku harus pergi ke Komunitas Pelukis Baekyu sebentar.
Apa?
Tiba-tiba saja?
Aku harus menemui ayahku.
Tuanku. Astaga, Tuan.
Sudah lama aku tidak melihatmu.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana aku bisa baik-baik saja tanpamu?
Aku lega melihatmu tidak tampak terlalu lelah.
Baiklah. Ayo masuk.
Baik, Tuan.
Kamu di sini.
Ya.
Aku sudah hidup bertahun-tahun,
dan hidupku memang panjang.
Kudengar ritual akan diadakan pada periode ke-12 malam ini.
Tempatkan pembunuh Wolseongdang
di lokasi upacara seperti yang kita rencanakan.
Bisa beri kami sinyal?
Tidak, begitu Iblis terkurung dalam tubuh Pangeran Joohyang,
kamu harus bertindak meski aku tidak sadarkan diri.
Baik, Tuan.
Bagaimana jika ada hantu selama Upacara Penyegelan
- dan kami kerasukan? - Hantu apa?
Imajinasimu aneh.
Teruslah membuat cat untuk lukisan.
Saat menyelesaikan potret mendiang Raja,
pasti ayahku memiliki asisten pelukis legendaris.
Asisten pelukis legendaris?
"Asisten Pelukis. Pelukis yang membantu proses pewarnaan"
Cendekiawan Ha.
Nona Hong.
Kita tidak punya waktu.
Aku datang untuk membahas hal yang tidak bisa kita bahas hari itu.
Ya, waktu kita tidak banyak.
Silakan masuk.
Kami akan masuk lebih dahulu.
Baiklah.
Siapa dia?
Maukah kamu berjalan denganku?
Kamu belum berubah pikiran?
Belum.
Aku melakukan ini untuk melindungimu dan melakukan yang seharusnya.
Percayalah padaku.
Kalau begitu, Upacara Penyegelan akan diadakan sebagai kedok.
Upacara sebenarnya untuk menyerahkan Iblis kepada Pangeran Joohyang.
Benar.
Cendekiawan Ha.
Tolong pertimbangkan sekali lagi.
Aku tidak akan menjadi gila.
Aku tidak membuat kesepakatan dengan Hwacha.
Hwacha?
Saat pelukis menciptakan potret Raja,
kudengar mereka menjadi gila saat membuat kesepakatan dengan Hwacha.
Tapi aku menyelesaikan potret Raja tanpa membuat kesepakatan dengannya.
Jadi, tolong jangan khawatir.
Menyerahkan Iblis kepada Pangeran Joohyang
bukan hal yang tepat untuk dilakukan demi keselamatanmu
dan juga demi Pangeran Yangmyeong.
Cendekiawan Ha.
Apa ada gang di dekat sini?
Ya, di sebelah kanan jika kita berjalan sedikit lagi.
Beri aku tanda. Aku harus menghindari para pelayanku.
Baiklah.
- Maafkan aku. Kamu baik-baik saja? - Sekarang.
Kamu menyimpan cincin pemberianku yang adalah tanda cintaku kepadamu?
Ya, aku selalu memakainya.
Kurasa itu benda suci yang berkaitan dengan Iblis.
Apa?
Nyawamu akan terancam jika memakai cincin itu.
Terlalu berbahaya bagimu untuk memakainya.
Berikan kepadaku sekarang.
Tapi bagaimana bisa?
Kamu yakin ini cincinnya?
Itu sebabnya aku datang kemari.
Berikan kepadaku.
Sudah waktunya. Kita harus pergi.
Aku mengerti.
Cendekiawan Ha.
Bukan berarti aku tidak takut menjadi gila.
Kupikir ini mungkin
kali terakhir aku mengingatmu.
Meski begitu,
jika aku bisa menggunakan bakatku untuk membantumu,
jika aku bisa menyelamatkanmu,
kupikir itu akan cukup.
Begitulah caraku menyelesaikan potret Raja.
Aku melukis dari awal sampai akhir untukmu, Cendekiawan Ha.
Karena itu,
kuharap sang Iblis
terkurung dalam potret Raja.
Nona Hong.
Jangan datang
ke Upacara Penyegelan.
Kamu sudah mencari tahu tentang cincin itu?
Ya.
Apakah ini benda suci?
Aku merasakan bahwa itu benda suci.
Lihat baik-baik.
Aku akan kembali ke kuil dan melihat lebih dekat.
Silakan.
Jadi, kenapa kamu bersama pelukis ilahi itu?
Dia kekasihku.
Pelukis ilahi adalah kekasihmu?
Benar. Ada yang ingin kukatakan kepadanya sebelum upacara.
Dia tidak akan mengganggu berjalannya Upacara Penyegelan.
Sungguh hubungan yang aneh.
Baiklah. Kamu harus bergegas.
Kita harus pergi sebelum matahari terbenam.
Ya, Yang Mulia.
Hubungan mereka tampak aneh.
Sungguh aneh.
Aku bisa merasakan keilahiannya,
tapi benda ini bahkan tidak bersinar.
- Bagus. - Baik, Tuan.
Bagaimana benda ini digunakan?
Ini bukan hari yang tepat untuk Upacara Penyegelan.
Manusia sepertinya tidak tahu.
"Roh Harimau, Penjaga Istana"
Sepertinya...
"Nenek Samsin"
Kita tidak bisa menghindari pengorbanan nyawa manusia.
Malam ini,
kamu tidak boleh terlibat.
Cendekiawan Ha.
Kamu sudah siap?
Ya, Yang Mulia.
Aku tidak bisa mengubah apa-apa hanya dengan beberapa kata.
Tapi sebelum Upacara Penyegelan, aku sangat ingin mengatakan ini.
Aku tidak mengerti kenapa kamu menjadi Ilwolseong,
tapi aku berusaha memahami dari sudut pandangmu.
Apa maksudmu?
Kamu menjadi seperti ini
karena ritual pemanggil hujan naga 19 tahun yang lalu.
Kamu menjadi buta hari itu.
Hari itu,
Iblis merasuki tubuhmu.
Atas nama keluarga kerajaan, ayahku,
dan mendiang Raja, kakekku,
aku ingin meminta maaf.
Maafkan aku.
Permintaan maaf?
Kamu tidak perlu meminta maaf kepadaku.
Tentu aku harus meminta maaf.
Kamu tidak tahu betapa beratnya penderitaanku selama ini.
Kamu tidak bisa menebus perbuatanmu hanya dengan permintaan maaf.
- Kenapa kamu ada di sini? - Lama tidak bertemu, Wol Sun.
Menyingkir.
Aku melaksanakan titah Raja.
Raja memerintahkanku untuk mengadakan upacara ini.
Pangeran Joohyang yang mengadakan upacara ini, bukan kamu.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Tidak perlu khawatir.
Mulai sekarang, Wol Sun akan mematuhi perintahku,
dan yang lainnya harus mempertahankan posisi kalian.
Apakah potret Raja sudah siap?
Potret Raja sudah dibawa kemari dan dalam tahap akhir penyelesaian.
Kalau begitu, kita harus mempersiapkan upacara ini.
- Bawa jimatnya. - Baik, Nyonya.
Aku mohon kepada Langit.
Langit yang mengawasi
tanah, angin, dan matahari.
Langit yang melihat semua rasa sakit dan penderitaanku.
Aku memohon, ingatlah kejahatan mereka
dan biarkan aku membalas
ucapan dan segala kejahatan mereka.
Jangan biarkan mereka memiliki keturunan,
hapus nama mereka dari sejarah
dan buatlah segala keinginan mereka
berubah menjadi tumpukan abu.
Dan juga,
kumohon lindungilah dia.
Sampai upacara selesai kamu dilarang meninggalkan ruangan ini.
Berjanjilah kepadaku.
Aku mengerti.
Kalian semua bekerja dengan baik.
Sampai jumpa nanti.
Kuharap kamu selamat.
Astaga. Kamu lihat betapa baiknya Pangeran Yangmyeong?
Dia pria yang hebat.
Karena upacara akan dimulai, aku merinding.
Ini acara yang sangat penting.
Kamu harus tahu kapan harus diam.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Akan kuserahkan kepada Langit.
Kamu tampak sangat sibuk hari ini.
Maafkan aku.
Yul.
Kita tidak bisa membasuh kaki kita di sungai yang sama,
dan waktu terus berjalan, tidak pernah terulang kembali.
Ingat ucapanku tadi.
Hoo.
Dahulu, saat kita masih kecil,
kamu bilang kalau kamu bermimpi buruk,
dan menangis di hadapan Kakek.
Apa kamu ingat
ucapan Kakek setelah memangkumu?
"Hoo."
"Jika kamu bermimpi, bagaimana kamu tahu itu mimpi?"
"Untuk mengetahui bahwa mimpi adalah mimpi,
kamu harus bangun."
Apa maksudmu?
Bukan berarti semua keinginanmu
sia-sia, tidak berguna,
dan tidak akan menjadi nyata.
Tapi jangan lupakan kakek kita yang menderita seumur hidupnya
setelah mendapatkan kekuatan Iblis,
hanya berubah menjadi debu.
Hal yang sama
akan terjadi kepadaku.
Begitu menurutmu?
Mulai upacaranya!
Ya, Yang Mulia.
Apakah ini
sang Iblis?
Aku tidak bisa mengendalikan
kekuatan ini.
Apa itu cincin mendiang Raja?
Kalau begitu, apakah cincin ini
palsu?
Bersiap!
Dukun kerajaan! Mulailah pemindahan sang Iblis!
Cendekiawan Ha. Iblis kini menjadi milikku.
Joohyang, dasar bodoh!
Yang Mulia! Lindungi Pangeran!
- Cheon Gi. - Orang itu...
Yang Mulia.
Inilah saatnya.
Aku harus mengurung sang Iblis dalam potret Raja sebelum terlambat.
Tetap di tempat kalian dan tahan sang Iblis!
- Lindungi dia! - Baik!
Berkumpul!
Tidak.
Tidak!
Tidak mungkin.
Apa yang terjadi?
Kenapa lukisan ilahi hancur berkeping-keping?
Hentikan dia!
Cheon Gi.
Tuan.
Pelukis Hong.
Tuan. Kendalikan dirimu.
Cheon Gi.
Kamu harus membebaskan sang Iblis.
Aku tidak bisa bergerak.
Mundur.
Cendekiawan Ha, kendalikan dirimu.
Mataku.
Yang Mulia.
Cendekiawan Ha.
Ini aku, Hong Cheon Gi.
Kamu dalam bahaya. Minggir, Cheon Gi.
Cendekiawan Ha.
Kumohon, pergilah.
Cendekiawan Ha.
Tidak!
Tidak! Cheon Gi!
Kamu memiliki mataku.
Singkirkan tanganmu darinya, Iblis.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Lovers of the Red Sky"
Cendekiawan Ha!
Kamu kehilangan Cendekiawan Ha?
Ayah.
Sampai sejauh mana Ayah tahu?
Kamu bertanggung jawab atas kegagalan Upacara Penyegelan.
Kamu akan mengasingkanku?
Jangan khawatir, Ayah. Aku akan menyelamatkan Ayah.
Jangan sentuh putriku!
Ayah!
Tolong jangan bunuh ayahku! Kumohon!
Cendekiawan Ha akan segera muncul.
Tidak akan ada yang bisa
menyakitimu lagi.
Cendekiawan Ha?
"Lovers of the Red Sky"