KARAKTER, LEMBAGA, PERUSAHAAN, DAN TEMPAT
YANG DIGAMBARKAN DI DRAMA INI ADALAH FIKSI
PESAN MASUK
Bu Kang, banyak artikel yang berasumsi itu Peoplez.
Apa itu benar?
IKONIC BIOTECHNOLOGY, PENIPUAN 20 MILYAR WON… CEO HILANG
CEO perusahaan farmasi Ikonic Biotechnology hilang
setelah mengambil investasi miliaran won sambil berpura-pura melakukan IPO.
Perusahaan perekrutan "P" sedang diselidiki
karena diketahui terlibat dalam penipuan investasi ini.
Kata jaksa,
perusahaan itu merekrut karyawan di Ikonic Biotechnology…
Kang Ji-yun.
Sudah kubilang kau takkan bisa menikmatinya lagi.
Investigasi akan dilakukan sambil mempertimbangkan kemungkinan
perusahaan "P" terlibat penipuan.
Nn. Kang, benarkah Peoplez terlibat?
Apa kau tahu?
Kau rekomendasikan kandidat padahal tahu?
Bagaimana nasib yang dipekerjakan?
Apa kau tak tahu sama sekali?
Benarkah kau berhubungan dekat dengan si CEO?
Sudah berapa lama kau mengenal Pak Park?
Tahukah kau keberadaan CEO Park Young-min?
Mau katakan apa kepada korban?
Kau terlibat dalam perekrutan investor?
- Nn. Kang. - Tolong jawab kami.
- Satu pertanyaan terakhir. - Nn. Kang!
Apa kau CEO Kang Ji-yun?
Kami di sini untuk menyelidiki
kasus Ikonic Biotechnology.
Ini perintah penggeledahan.
SURAT PERINTAH PENGGELEDAHAN
Kami mohon kerja samanya.
Kami akan lakukan penggeledahan dan penyitaan.
Mari mulai.
Kalian pergilah ke sana.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Kau tak bisa memeriksa sembarangan.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada apa pun di sana!
Nn. Kang, bisakah kita bicara sebentar?
Mohon tunggu di luar sini.
Kenapa kau menutup tirai?
Nn. Kang bukan penjahat!
Apa yang terjadi?
Penipuan investasi apa?
Penggeledahan karena apa?
CEO Park Young-min dari Ikonic Biotechnology
menggelapkan dana investasi dan menghilang.
Perkiraan kerugian lebih dari 20 miliar won.
Kau bekerja dengannya hingga baru-baru ini?
Ya, kami bertugas merekrut karyawannya.
Kau juga memiliki saham di perusahaannya.
Kalian pasti cukup dekat.
Aku menerima saham sebagai uang muka.
Itu lazim antara perusahaan perekrut dan kliennya?
Tidak.
Ikonic Biotechnology berpotensi besar, jadi kuambil keputusan itu.
Mereka berencana lakukan IPO
dan bersiap untuk berkembang.
Itu semua bohong.
IPO dan menandatangani kontrak untuk obat baru.
Mereka bohong untuk lakukan penipuan investasi.
Kau benar-benar tak tahu?
Pasti sudah kau verifikasi.
Sulit dipercaya bahwa kau tak mengetahuinya.
Banyak orang berinvestasi karena percaya padamu.
Apa? Apa maksudmu?
Kau dan Peoplez sering disebut saat investasi dilakukan.
Apa kau tak mengetahuinya?
Kau tak tutup mata demi keuntungan moneter?
Apa maksudmu aku berkolusi dengannya?
Untuk itulah penyelidikan ini.
Itu tak benar.
Selain saham, aku tak dapat untung apa pun.
Lacak rekeningku.
Siapa yang terima uang sebanyak itu di rekening yang bisa dilacak?
Cukup untuk saat ini.
Setelah meninjau dokumen sitaan,
akan kuhubungi kau lagi.
Sampai jumpa lagi di kantor polisi.
Maafkan aku.
Ini semua gara-gara aku.
Kyung-hwa, sudah verifikasi info tentang Ikonic Biotechnology?
Ya, seperti yang ada di laporanku,
laporan keuangannya stabil dan laporan bisnisnya sempurna.
Obat baru mereka telah dipatenkan.
Semua tampak baik.
Mereka terpercaya untuk direkomendasikan ke kandidat.
Aku mengirim permintaan ke perusahaan farmasi global
yang menandatangani kontrak dengan teknologi Ikonic.
Tapi aku tak mendapat jawaban.
Semua dokumen mereka tampaknya baik.
Banyak sekali artikel tentang ekspor teknologi mereka.
Jadi kupikir tak akan ada masalah.
Aku… Maafkan aku.
Aku tak menyangka keadaan akan menjadi seburuk ini.
Semua dokumen tampak baik.
Bagaimana kau bisa tahu bahwa itu penipuan?
Tak apa. Berhenti menyalahkan dirimu dan pergilah.
Baiklah.
Bagaimana bisa mereka…
Itu sebabnya kita dibayar dalam bentuk saham.
Mereka berencana menghilang setelah jadi tak berharga.
Mereka memanfaatkan kita agar terlihat sah,
lalu menipu para investor untuk mendapatkan uang.
Sekali dayung.
Mereka bisa lakukan penipuan ini sendiri. Kenapa melibatkan kita?
Apa ada yang berdoa agar Peoplez terpuruk?
Astaga.
Semua baik-baik saja, jadi kemarilah dan duduk.
Begitu kau meninggalkan negara ini, setelah bersembunyi di sini,
hidupmu akan berubah total.
Semua rute aman?
Tentu saja.
Sepuluh hari lagi, kami berdua akan menghilang dari Korea.
Tenang, ini bukan kali pertama bagiku.
Baiklah.
Selamat.
Akhirnya keinginanmu terkabul.
Puas melihat Peoplez terpuruk?
Jelas.
Bagaimana perasaanmu soal mencuri dari investor?
Aku sangat gembira!
Kita sungguh akan baik saja?
Tentu saja.
Uang kita telah dikirim ke luar negeri.
Rute pelarian kita aman.
Apa yang mungkin salah?
Pak Park, apa kataku saat kita pertama bertemu?
Kau bekerja keras untuk obat baru yang takkan terjual.
Kenapa tak ubah hidupmu secara instan?
Kau mainkan peranmu dengan baik, dan kini kau nyaris
mengubah total hidupmu.
Jadi nikmatilah.
Semua pekerjaannya telah selesai.
Aku mau bertanya.
Kenapa kau lakukan itu pada Peoplez?
CEO Peoplez membuatku kesal.
Pak Park.
Semua orang sama saja.
Terlihat anggun tak menjadikanmu lebih baik.
Situasi kita sama, jadi berhentilah berpura-pura punya nurani.
Yang menerima tawaran kami
adalah kau.
Tidak.
Itu tak membuatnya berbeda dari kita.
Akan baik saja?
Tenang. Akan kuawasi dia dan kami akan menghilang.
Para reporter masih di luar?
Ya, mereka mungkin menunggu seharian.
Sebanyak apa yang mereka coba dapatkan?
Ada artikel tentang penggeledahan dan penyitaan
di kantor kita.
Apa?
"PERUSAHAAN PEREKRUT P TERLIBAT PENIPUAN INVESTASI 20 MILYAR WON"
Siapa pun akan mengenali bahwa itu adalah kita.
Astaga.
Ji-yun.
Artikel-artikel terbit.
DIREKTUR HWANG MIN-SIK DARI NEXT
Halo, Pak Hwang.
Apa?
Batalkan kontrak?
Tetapi…
PERMINTAAN UNTUK MEMBATALKAN KONTRAK
MEMBATALKAN KONTRAK KARENA PELANGGARAN KONTRAK
Halo?
Halo? Ya, Pak.
Penggeledahan?
Kami sedang diselidiki.
Tidak, bukan itu.
Kami korban. Ini kesalahpahaman…
Kau tak dapat melanggar kontrak secara sepihak.
Hentikan proses perekrutan? Tapi sebaiknya menunggu…
Tentu. Tak ada masalah dengan pekerjaannya.
Pak, kau dapat mengandalkanku. Pak?
Perlukah aku
memulangkan karyawan?
Beri tahu mereka
untuk berkumpul.
Pertama-tama, aku ingin meminta maaf atas skandal ini.
Yang bisa pasti kukatakan adalah
aku tak melakukan hal memalukan sebagai CEO Peoplez.
Kebenaran akan terungkap setelah penyelidikan.
Kita akan mengatasi krisis ini.
Aku berjanji kepada kalian.
Saat ini, sulit untuk terus bekerja normal.
Hingga hasil investigasi keluar,
kalian kerja dari rumah.
Sampai pemberitahuan lebih lanjut,
harap menunggu sambil bekerja dari rumah.
Itu tindakan Ayah?
Bagaimana aku bisa memahamimu tanpa konteks?
Apa Ayah yang lakukan ini?
Kau pikir aku tak punya kegiatan lain?
Perusahaan itu tak berarti bagiku.
Tak apa-apa kalau bukan Ayah.
Aku terus mengamatinya.
Jika keadaan mulai memburuk, aku harus membuat keputusan.
Tinggalkan Peoplez dan bekerjalah untukku.
Tidak.
Aku tak mau ikuti kemauan Ayah.
Aku tak akan pernah bekerja untuk Ayah.
Menyerahlah.
Jika dia tak mau ikuti kemauanku,
dia tak akan layak untuk diinvestasikan.
PEMBERITAHUAN KARTU KREDIT KARTU ANDA TELAH DIBATALKAN
SEKRETARIS WANG
Kunci pintu rumahmu telah diganti.
Jika ingin tahu kode sandi baru,
silakan hubungi Ketua.
Aku diusir dari rumahku sendiri?
Ayahku gigih.
Baiklah.
Ayo lawan aku.
Semua sudah pulang.
Mari pergi juga.
Ji-yun.
Eun-ho.
Aku sangat takut…
Bahwa ini akhirnya.
Ini bukanlah akhir.
Kau tak sendirian.
Aku baik-baik saja, kau boleh pergi sekarang.
Aku akan pergi setelah kau tidur.
Aku baik-baik saja.
Tapi aku tidak.
Aku akan tinggal sampai kau tertidur.
Jangan memikirkannya, tidurlah.
Bukankah ini rumah Kang Ji-yun?
Nn. Kang, aku tahu semuanya, jadi keluarlah!
Keluarlah, Kang Ji-yun!
Ada masalah apa?
Kami berinvestasi di Ikonic Biotechnology dan kehilangan uang.
Jika Nn. Kang ada, aku mau bertemu.
Menurut berita,
Kang Ji-yun terlibat dalam penipuan itu.
Berhenti sembunyi dan keluar!
Keluarlah, Kang Ji-yun!
Itu tak benar.
Hentikan keributan ini dan pergi.
Bukankah Nn. Kang di dalam?
Jangan jadi pengecut. Keluarlah sendiri!
Kalian bekerja sama!
Berapa banyak yang kau curi?
Nn. Kang!
Minggir.
Jika kau tak pergi, kupanggil polisi.
Panggillah polisi.
Kau pikir mereka akan mendengarkanmu?
Kau ingin aku membuat keributan nyata?
Minggir.
Kau sebaiknya pergi.
Kami akan pergi hari ini,
tapi kami tahu kantor dan rumahnya.
Katakan padanya untuk tak melarikan diri.
Ayo pergi.
Nn. Kang, kau mendengarku?
Kami akan kembali, paham?
Ayo pergi ke rumahku.
Byeol, sesuatu terjadi di kantor Nn. Kang.
Dia harus tinggal bersama kita malam ini.
- Apa kau… - Bagus, aku suka itu.
Segera bawa dia ke rumah.
Kakak luar biasa akan datang.
Benarkah? Tapi kenapa dia datang?
Entahlah. Ada hal buruk terjadi di tempat kerjanya.
Kalau begitu, bukankah seharusnya kau senang?
Haruskah?
Mungkin aku lakukan kesalahan.
Jung Seo-jun, boleh pinjam pensil warnamu?
Perlahan-lahan.
Kak, ini untukmu.
Apa ini?
KAK, TETAPLAH TEGAR VITAMIN KEKUATAN SUPER
Kuberikan ini pada Ayah dalam masa sulit.
Itu sangat efektif.
Benar, Ayah?
Apa? Tentu saja.
Itu obat paling efektif dan tahan lama yang kutahu.
Terima kasih, Byeol.
Berkatmu, aku akan merasa lebih baik.
Kau tidur di sini malam ini, 'kan?
Ya, aku berutang budi padamu.
Terima kasih, Byeol.
Aku harus berterima kasih banyak padamu.
Di mana kau akan tidur?
Apa? Hmm…
Maksudku,
di mana kau sebaiknya…
Kak, tidurlah denganku.
Ayah, aku ingin tidur dengannya.
Tentu saja.
Terdengar baik.
Byeol, apa kau tak merasa tak nyaman?
Bagaimana denganmu?
Apa ini terlalu kecil?
Tidak, aku sangat nyaman.
Ada apa?
Kau tak bisa tidur?
Tidak.
Saat ada banyak pikiran,
kau tak bisa mudah tertidur.
Jadi, kau harus menjernihkan pikiran.
Bagaimana kita jernihkan pikiran?
- Kau tak tahu? - Kau tahu?
Aku juga tak tahu.
Kukira orang dewasa tahu.
Ada banyak hal yang orang dewasa tak tahu.
Bolehkah aku menyanyi untukmu?
Aku penyanyi baik.
Baik, menyanyilah untukku.
Tidur nyenyak, sayangku
Di halaman depan dan bukit di belakang
Burung dan bayi domba
Semua sedang tidur
Dari luar jendela, bulan
Mengirim manik-manik perak dan emas
Malam ini
Tidur nyenyak, sayangku
Tidur nyenyak
- Apa kau tidur? - Shh.
Dia tidur.
Baiklah.
Tidurlah, Byeol.
Itu melegakan.
Tangannya juga kecil.
Tangan Ayah besar.
Dia wangi.
Kenapa sudah bangun? Ini masih pagi.
Tidak ada alasan. Aku hanya terbangun.
Apa terlalu besar?
Kak.
Potongannya jangan jelek begitu.
Tertulis di sini bahwa mentimun harus kecil dan bulat.
Semua terasa sama begitu digigit.
Lagipula, kau juga tak membuat sausnya dengan benar.
Tidak. Kubuat dengan benar.
Enam sendok mayones.
Dua sendok gula.
Dan merica bubuk.
Byeol, kau sudah menambahkan itu.
Gawat.
Tak apa. Tambahkan semuanya dua kali lipat.
Tambah saus tomat.
Tunggu.
Biar aku saja.
Astaga, kami sedang memasak.
Ayah, awasi saja kami.
Tambah mayones.
Tambah gula dan merica bubuk.
Ada apa? Apa itu gosong?
Kita bisa memanggangnya lagi, 'kan?
Ini sudah. Selanjutnya apa?
Kelihatannya enak.
Sudah kuduga. Yang berpengalaman yang harus memasak.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Kelihatannya enak.
Aku akan antar Byeol ke TK.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku akan kembali, Kak.
Sampai jumpa. Jangan pergi, ya.
Baik, sampai jumpa.
Ayo berangkat.
Anggap dirimu di rumah.
Kyung-hwa, karena kita sudah berada di sini, mari kita berani.
Kita bisa berpura-pura sedang berkencan.
Kenapa mereka tak meresmikannya saja?
Kita sudah berada di sini. Kita bisa berpegangan tangan.
Ayo masuk. Semoga berhasil.
TOKO BUKU DODAM
Kenapa kita ke sini?
Ini menjengkelkan.
Silakan makan ini juga.
Pertahankan kerjamu.
- Terima kasih. - Kau bisa.
Kami bisa.
Astaga, ini…
Halo.
Apa? Cuma ini?
- Yang lain? - Yah…
Setiap orang memikirkan sendiri harus apa.
Kalau soal kesetiaan,
Tim Satu adalah yang terbaik.
Semuanya, terima kasih sudah datang.
Tak perlu.
Kita tak bisa hanya diam.
Kami bisa membantu apa?
Ada hal mencurigakan yang tak bisa kuabaikan.
- Sangat mencurigakan. - Aku setuju.
Kenapa libatkan perekrut dalam penipuan investasi?
Jika ini cuma soal menipu investor,
mereka bisa merekrut siapa pun.
Mereka mengarang segalanya,
jadi kenapa benar-benar merekrut orang?
Apa itu untuk menunjukkan bahwa Peoplez ada kaitannya dengan Ikonic Biotechnology?
Mereka ingin kita turut terlihat mencurigakan.
Mungkinkah seseorang sengaja memasang jebakan
untuk libatkan Peoplez dalam penipuan ini?
Siapa dan kenapa?
Itulah yang akan kita cari tahu.
Ya. Siapa yang mencoba menjatuhkan kita, dan kenapa?
Kita hanya punya informasi soal CEO Park Young-min.
Mari selidiki orang di sekitarnya.
Kita akan temukan sesuatu.
Mari juga cari orang yang dendam terhadap Peoplez
atau siapa pun yang mencurigakan di tempat kerja.
Go Jeong-nam?
Tidak, itu tentang NEXT…
Mungkin Career Way dalang dari ini.
Mari tetap buka kemungkinan itu.
Aku akan menemui Go Jeong-nam.
Ada pertukaran di antara kami.
Ini jadi kesempatan untuk menemuinya dan mengakhiri ini.
Jangan biarkan mereka lolos begitu saja.
Tak adil membiarkan mereka mengganggu kita begini.
- Berpencar! - Baiklah.
- Sekarang? - Ya.
- Mulai sekarang? - Ya.
Saat ini dan di sini.
- Bu Seo. - Ya?
- Ada artikel lain dirilis. - Apa?
KEBENARAN DI BALIK INSIDEN LIMA TAHUN LALU
Tentang apa ini?
JATUHNYA CEO BESAR
PENIPUAN INVESTASI 20 MILIAR, DIPERKIRAKAN LIMA TAHUN LALU?
Apa… Apa ini?
Tanganku gemetar lagi.
Sialan.
Ji-yun?
Ji-yun.
Ji-yun?
Ji-yun, kau di mana?
Aku mau menemui CEO Kim Hye-jin.
Kutelepon kau setelah pertemuan.
Baiklah.
Minumlah. Kau pasti tak bisa makan banyak hari ini.
Kau belum berubah. Kau masih pandai mengganggu orang.
Sepertinya bukan suatu kebetulan
bahwa kejadian lima tahun lalu terulang.
Tepat. Kau seharusnya berperilaku lebih baik.
Itu kembali sebagai karma buruk.
Bagaimana rasanya mengalami kejadian seperti itu sekarang?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Karena aku membencimu.
Aku juga tak suka kau pamer.
Kau pikir kau lebih baik dariku.
Sok jadi orang benar.
Catatanmu juga tak begitu bersih.
Kau begitu takut?
Karyawan yang diselamatkan oleh kematian CEO Lee Yong-hoon lima tahun lalu.
Apakah karena aku tahu itu kau?
Apa?
Apa kau pikir aku akan membuatmu membayarnya?
Ini alasanku membencimu.
Kau terdesak waktu.
Perusahaanmu akan bangkrut.
Aku ingin kau memohon.
Atau gunakan info itu untuk mengancamku.
Kau tak dapat melakukannya karena gengsi?
Kenapa? Karena kau dan aku sangat berbeda?
Ji-yun, jangan menyanjung dirimu sendiri.
Kita berada dalam bisnis yang sama.
Kita memberi harga pada nilai orang untuk dapat komisi lebih tinggi.
Itu yang kita lakukan.
Kau pikir kau boleh begitu, tetapi itu bisnis kotor saat aku melakukannya?
Kau tak perlakukan karyawan seperti manusia.
Jangan sombong hanya karena orang mengenalimu.
Begitu Peoplez jatuh,
akankah ada yang tetap bersamamu?
Kau tahu,
kau dan aku sama.
Begitu Peoplez jatuh,
akankah ada yang tetap bersamamu?
Hei, kawan.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Aku mencari Park Young-min di antara alumnimu.
Angkatan 2004. Ya, jurusan kimia.
Apa kau tahu seseorang yang mungkin mengenalnya?
Ya, kirimi aku pesan teks. Terima kasih.
Halo, ini Oh Kyung-hwa dari Peoplez.
Kau telah lama bekerja di bidang farmasi.
Apa kau berhubungan dengan seseorang di Ikonic Biotechnology?
Beberapa karyawan pertama juga boleh.
Kami? Ya, kami baik-baik saja.
Ini semua adalah kesalahpahaman.
Ini akan beres setelah penyelidikan selesai.
Sampai jumpa.
Mau pergi?
Kutemukan peneliti yang kerja di Ikonic hingga tahun lalu.
Aku akan kembali.
Semoga beruntung!
Omong-omong, di mana Pak Kim?
Kapan ini akan berakhir?
- Ya ampun. - Kau benar.
Go Jeong-nam!
Tak mau katakan sesuatu?
Teganya kau.
Teganya kau memanfaatkanku.
Kau sama saja.
Kau memberiku informasi buruk,
dan kini aku menganggur.
Aku tidak
menyesal sama sekali tentang itu!
Kita perlu bicara, ikuti aku.
Aku tak mau bicara.
Aku mau.
Astaga. Lepaskan aku dahulu.
Halo, Eun-ho.
Kau ada di mana? Aku di toko buku.
- Eun-ho. - Ji-yun.
Aku menemukan Go Jeong-nam.
Kenapa dia di sini?
Halo, Ji-yun.
Sedang apa kalian di sini?
Jadi kalian berkumpul untuk menyelidiki?
Ya.
Kau menyuruh kami tak khawatir dan bekerja dari rumah,
tapi kami tak bisa cuma diam.
Kenapa tidak?
Ini perusahaan kami.
- Benar. - Benar.
Ya.
Nn. Kang, persiapkan dirimu.
Aku menemukan sesuatu yang sulit dipercaya.
Ada seseorang di balik ini.
Tahukah kau siapa?
CEO Kim Hye-jin di Career Way.
Sial! Sudah kuduga.
Kau pasti kaget.
Aku sangat kaget dan marah.
Aku dapat petunjuknya saat menemui Go Jeong-nam.
Sebelum insiden,
tampaknya Park Young-min sering mengunjungi Career Way.
Aku bahkan dapat rekaman pengawas.
- Kau tahu betapa sulitnya itu, 'kan? - Sangat sulit.
Kami juga mencari kenalannya.
Menurut rekan kerjanya,
kepribadiannya berubah drastis.
Dia pekerja keras sampai obat barunya dipatenkan.
Lalu investasi berhenti.
Dia tak bisa menggaji karyawan.
Dia jadi mudah tersinggung dan pelit.
Melihat keadaannya, dia pasti
dibujuk untuk melakukan penipuan investasi.
Aku masih menyelidiki Park Young-min.
Kita mungkin akan dapat info lebih signifikan.
Aku menyelidiki untuk membantu membersihkan namamu.
Tolong jangan khawatir.
Peoplez?
Kami akan lindungi itu.
Terima kasih.
Apa kau berterima kasih kepada kami?
Tidak perlu.
Mencari informasi adalah bagian dari pekerjaan kami.
Selama kita berinisiatif, kita bisa melakukan apa saja, bukan?
Maukah kau bergabung dalam penyelidikan besok?
Kau akan melengkapi grup Avengers ini.
- Hei, Kwang-hee. - Tidak?
Kita harus cari tahu sendiri tanpanya.
Kau sudah sangat baik, tapi sekarang…
Kita bisa menjadi seperti Avengers.
Nn. Kang.
Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf?
Aku yang buat keputusan.
Akulah yang bertanggung jawab.
Kyung-hwa, kau sudah berbuat sebaik mungkin.
Tidak apa-apa, jadi jangan khawatir lagi.
Nn. Kang!
Permisi. Kyung-hwa.
Beri dia tisu.
Kyung-hwa, ini tisu.
Kyung-hwa, berhentilah menangis.
Matamu masih ada kotorannya.
Berhenti menangis.
Berhenti.
Berhenti menangis.
Tak apa. Teruskan.
Lagipula, semua orang tahu.
- Semua orang tahu? - Ya.
Siapa yang tak tahu?
Kwang-hee!
Kami berpacaran.
Tolong berhenti menangis.
Berhenti.
Ayah!
Ya ampun.
Sapalah rekan kerja Ayah.
- Halo. - Hai.
Oh, Kak.
Malam ini juga menginap di rumah kami?
Apa?
- Apa kalian sudah… - Apa?
…tinggal bersama?
- Tidak, bukan itu. - Astaga.
Ayo pergi.
- Ayo. - Ke mana?
Cepat pulang.
Bagaimana dengan besok?
Kita bertemu lagi di sini besok.
Bukankah menyenangkan jika ada orang yang datang?
Benar, Kang-seok?
Ya, tentu saja.
Karyawan Peoplez diterima di sini.
Tak bisakah kita bertemu di kantor?
Sudahlah. Kita seharusnya bekerja dari rumah.
Besok di sini.
Sampai besok.
- Tapi aku… - Sampai jumpa.
- Sampai besok.
Jumpa di sini besok.
Aku tak bisa berpikir.
Itu tak benar.
Kenapa kau… Tidak.
- Itu tak benar. - Apa yang tak benar?
- Tak benar. - Apa?
Ayah dan Kakak, ayo pulang.
- Baik. - Ya.
Apa?
Ayo pergi, Byeol.
- Ayo cepat pulang. - Apa?
Itu tak benar.
- Tak benar. - Kurasa tidak.
Mereka tak jujur.
Hm, begini rasanya.
Maukah kau tidur di rumah kami sepuluh malam?
Kita bisa menggambar,
mengecat kuku kita, dan bermain permainan papan.
Juga harus menonton film.
Kita juga bisa bermain dengan boneka.
Byeol, mari bahas itu setelah kita makan.
Byeol, aku tak akan ke mana-mana.
Baiklah.
Baik kau maupun Ayah,
kenapa kalian tak bekerja?
Apa kalian bangkrut?
Bukan itu…
Byeol.
Apa aku terlihat seperti orang yang akan biarkan perusahaanku bangkrut?
- Tidak. - Benar.
Situasinya agak sulit sekarang,
tapi aku dapat solusi.
Kukira aku sendirian, tapi ada banyak orang di sisiku.
Orang dengan lebih banyak orang di pihaknya menang.
Ya, aku juga berada di pihakmu.
Kak, makanlah.
Kau harus selamatkan perusahaan.
Aku akan makan banyak.
- Dah. - Dah. Hati-hati di jalan.
- Kepala sekolah. - Oh, halo.
Seo-jun dan Byeol akan keluar.
- Harap tunggu. - Baiklah.
Woo Jeong-hoon. Ada apa?
Aku sibuk memulangkan anak-anak.
Langsung ke intinya.
Di kantorku?
Kenapa kau tiba-tiba tidur di kantorku?
Kenapa apartemenmu?
Jadi kau benar-benar diusir?
- Ibu! - Bibi!
Sayangku, ayo pulang.
Ayo pergi. Kita makan apa?
Ya ampun, itu rubuh.
Mulailah dari awal.
Kita harus memulai lagi.
Dia salah apa sampai diusir dari rumah?
Keadaan perusahaannya juga tak baik.
Apa dia punya tempat untuk tidur?
Ada apa? Kau kesulitan menggambar?
Bukankah tenggat waktumu pekan depan?
Oh,
ini tak seperti dugaan Ibu.
Kerjaku lancar.
Tak seperti dugaan Ibu?
Kau bergumam sendiri sepanjang malam.
Kenapa kau tak cari udara segar saja?
Kudengar penulis melakukan itu saat ada hambatan.
Ingin keluar sebentar?
Perlukah?
Nn. Jung!
Astaga, Jeong-hoon!
Sedang apa di sini?
Semua anak sudah pulang.
Botol air.
Seo-jun meninggalkan botol airnya lagi.
Omong-omong, bagaimana denganmu?
Oh, aku?
Aku hanya…
Seong-kyung.
Aku datang menemuinya.
- Kepala sekolah? - Ya.
Apa kau mau masuk untuk mengambil botol air itu?
- Boleh? - Akan kubukakan untukmu.
Di mana itu?
Aku senang aku ke sini.
Aku juga jadi bertemu kau.
Tidakkah kau senang kita bertemu seperti ini?
Omong-omong, apa semua baik saja?
Apa maksudmu?
Pekerjaanmu belakangan ini…
Ya, baik-baik saja.
Nn. Kang bukanlah orang yang mudah menyerah.
Dia akan menemukan solusinya.
Kau juga tak perlu mencemaskan Pak Yu.
Maksudku kau.
Apa kau baik-baik saja?
Apa?
Apa kau mengkhawatirkanku?
Aku akan merasa tersentuh.
Aku?
Aku mengerjakan sebuah tugas dengan ayahku yang telah kami tunda.
Sekarang saatnya mengambil kesimpulan.
Aku tak ingin hidup seperti saudaraku.
Aku tak dijamin akan menang,
tapi aku harus bertahan selama mungkin.
Aku tak bisa melarikan diri seumur hidup.
Aku terdengar hebat, 'kan?
Jujurlah. Aku hebat, 'kan?
Kau setuju?
Sedikit.
Tak perlu bertanya untuk jadi hebat.
Pak Yu tak katakan hal seperti ini,
benar?
Karena kau kawanku
dalam hal cinta sepihak, aku akan berbagi dua rahasia.
Cintaku yang tak berbalas sudah berakhir sekarang.
Aku tak punya perasaan lagi padanya.
Dan
aku kemari bukan karena botol.
Lalu kenapa…
Masuklah. Kepala sekolah pasti menunggumu.
Ada alas untuk anak-anak, jadi gunakanlah untuk tidur.
Semoga berhasil dalam tugasmu.
Tunggu.
Apa? Apa itu berarti
dia datang ke sini
mengetahui bahwa aku tidur di sini?
Dia datang ke sini
untuk menemuiku?
Dia seharusnya jujur padaku.
Kenapa botol air?
Aku takkan tidur malam ini.
Ketua Woo ada di kantormu.
Nn. Kang.
Halo, Pak.
Perusahaanmu dalam situasi buruk.
Apa yang terjadi?
Hasil penyelidikan akan membuktikan aku tak bersalah.
Lalu kami akan kembali normal.
Aku akan mewujudkannya.
Bisnis dijalankan bukan dengan fakta,
tapi dengan kredibilitas.
Saat kredibilitas hilang,
itu tak pulih dengan cepat.
Bukankah kau yang bilang padaku
bahwa jika perusahaan perekrut kehilangan kredibilitas dan keadilan,
itu tak lagi berharga sebagai perusahaan perekrut?
Tidak ada yang ingin mengetahui kebenarannya.
Seharusnya kau tak biarkan keadaan jadi seburuk ini
sebagai CEO yang bertanggung jawab.
Nn. Kang.
Bertanggung jawablah dan mundurlah.
- Pak Woo… - Jika kau menolak untuk mundur,
aku akan mengusulkan pemecatanmu ke dewan direksi.
Aku menolak.
Aku telah mengelola Peoplez, dan ini adalah perusahaanku.
Aku tak bisa pergi seperti ini.
Jika kau pergi,
aku janji akan pertahankan karyawanmu.
Sebuah perusahaan ingin ambil alih Peoplez.
Apa perusahaan itu
Career Way?
Dengan syarat aku pergi?
Aku juga harus mengganti kerugianku.
Nilai pasar Peoplez selalu tinggi.
Daripada buat karyawanmu menderita untuk pertahankan jabatanmu,
pergilah setelah menyerahkan saham dan hak manajemenmu.
Karyawanmu harus bertahan.
Keputusan mana yang terbaik untuk Peoplez?
Pikirkan baik-baik.
Pertemuan ini selesai.
Aku punya pengumuman penting.
Peoplez.
Kita akan mengakuisisinya.
Maksudmu, Peoplez yang kita kenal?
Ya.
CEO Kang Ji-yun akan diberhentikan.
Begitu dia pergi,
kita akan lalui proses pengambilalihan perusahaan.
Bukankah banyak pemegang saham akan menentang?
Jika tak diakuisisi sekarang,
nilai Peoplez akan mencapai titik terendah.
Tidak, kita akan mengambilalihnya.
Jika pemegang saham menentang,
aku akan membelinya dengan uangku sendiri.
Peoplez akan hilang sepenuhnya dari bidang ini.
Career Way akan mengambil alih Peoplez.
Apa kau mencari ini?
- Itu dia. - Terima kasih.
Kwang-hee, lihat ini.
Sebelum obat baru mereka dipatenkan,
ada rencana kerja sama dengan perusahaan lain.
Pasti ada alasan mereka hentikan kerja sama.
Mereka pasti tahu situasi internal Ikonic.
Aku akan mencari tahu.
Kita kenal beberapa orang di perusahaan farmasi.
Halo, Ji-yun.
Aku dan tim berada di toko buku.
Aku akan membantu Pak Kim mencari.
Aku akan cari artikel lain soal itu.
Kita mungkin dapat petunjuk.
Kwang-hee akan hubungi perusahaan itu.
Ya, kutinggalkan pesan untuk mereka.
Baiklah.
Eun-ho.
Apa kau ingin pergi ke laut?
Apa karena latarnya bagus?
Hasilnya bagus.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku sedang memikirkanmu.
Aku?
Sejak aku bertemu denganmu,
begitu banyak hal berubah.
Aku selalu mengira
bahwa aku bertanggung jawab atas segalanya.
Membantu Peoplez berkembang
dan melindunginya.
Kukira aku sendirian di dalamnya.
Melihat para karyawan di toko buku,
aku sadar bahwa aku salah.
Terima kasih.
Aku takkan mengetahuinya tanpamu.
Ji-yun, kau tak sendirian.
Tidak pernah dan tidak akan.
- Indah. - Ya.
Byeol, kenapa tak pergi ke laut bersama mereka?
Kau tak mau pergi?
Aku berjanji untuk ikut lain kali.
Hari ini, Ayah punya kado untuk Ji-yun.
Aku penasaran apa itu berjalan lancar.
Eun-ho.
Keluarkan saja.
Aku ingin mengeluarkannya diam-diam.
Bagaimana aku tak tahu sejelas itu?
Apa itu?
Tunggu.
Ini.
Ta-da.
Cokelat mint, favoritmu.
Ya, aku menyukainya.
Terima kasih.
Cantik sekali.
Bukankah begitu?
Mana yang paling kau suka?
Yang ini.
- Bisa lihat? - Yang ini?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Cantik.
Akan terlihat cantik padanya.
Sungguh?
Aku senang bisa memberikannya di tempat indah.
Untung aku membelinya sebelumnya.
Cantik sekali.
Kupakaikan?
Bagaimana kelihatannya?
Cantik.
Terima kasih, Eun-ho.
Berkatmu, aku jadi orang yang lebih baik.
Pekerjaanku merekomendasikan orang,
tapi aku tak pernah lihat diriku sendiri.
Aku benci hidupku.
Sejak aku bertemu denganmu,
aku mulai menyukai diriku.
Di mana pun kau berada,
aku takkan melepaskan tanganmu.
Akankah kau baik saja?
Aku bisa tidur di rumahku sekarang.
Bicaralah dengan Byeol untukku.
Masuklah.
Hati-hati di jalan.
Aku masuk setelah kau pergi.
Kukabari saat sampai.
Semua orang di Peoplez.
Tolong datang ke kantor besok pukul 10.00.
PERUSAHAAN PEREKRUT PEOPLEZ
- Wah. - Sungguh.
Astaga, aroma ini.
Sudah lama.
Baru seminggu.
Aku rindu datang kemari.
Saat terima pesan dari Nn. Kang, hatiku berdebar kencang.
Tak kusangka seseru ini ke kantor.
Benar!
Kita bisa bekerja di sini lagi, 'kan?
Nn. Kang, kau datang lebih awal.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo, Nn. Kang.
- Halo. - Sudah lama.
- Halo. - Halo.
Selamat pagi.
- Halo, Nn. Kang. - Selamat pagi.
Sudah lama.
Aku punya pengumuman.
Itu alasanku memanggil kalian.
Mulai hari ini,
aku takkan jadi CEO Peoplez lagi.
KAK, TETAPLAH TEGAR VITAMIN KEKUATAN SUPER
- Kalian yang harus lindungi Peoplez. - Aku percaya pada keputusanmu.
Yu Eun-ho, kau sekretaris terbaikku.
Kang Ji-yun. Perhatikan
secepat apa Peoplez dan namamu menghilang.
Kasihan kau, masih tenggelam dalam kebencian.
Aku tak lagi hidup dalam kebencian.
Kau cocok jadi pengangguran, Kang Ji-yun.
Kang Ji-yun?
Ji-yun.
Apa hubungan kita?
Kita cuma orang yang sering bertemu?
Mari memiliki hubungan berbeda.
Setiap bersamamu, aku jadi impulsif.
Aku biasanya gugup jika tanpa rencana.
- Seru, bukan? - Aku dilema.
Kau yang terbaik di Hansu. Kau bergabung, 'kan?
Kau akan kembali, 'kan?
Tak ada ruang untukmu.
Yu Eun-ho, kau dipecat.
Terjemahan subtitle oleh Deep