Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER, LEMBAGA, PERUSAHAAN, DAN TEMPAT
YANG DIGAMBARKAN DI DRAMA INI ADALAH FIKSI
Selamat datang.
Tunggu sebentar.
Tunggu di sini. Akan kubawa mobilnya kemari.
SUSU CHOCO MINT
Cokelat mint?
Apa itu pedas?
Tak terlalu pedas.
Apa kita…
ULTRA TTEOKBOKKI
Ini panas.
- Ayo buat itu. - Baiklah.
Itu tampak menarik.
Agar lebih enak lagi.
Selesai.
Mungkin kau salah pekerjaan.
Kenapa kau serius soal makanan?
Makan makanan enak menenangkan.
Mengisi perut juga mengisi hati.
Cicipilah.
Ini agak pedas.
- Apa kau sudah selesai? - Ya.
Aku akan ambil mobil.
PANDUAN RAPAT UMUM
Wah.
Selamat pagi.
Apa jadwal hari ini?
Kau ada makan siang dengan Global Talent Forum.
Bertemu Direktur Park dari Gangwoo Chemicals.
Wawancara dengan Majalah Bisnis pukul 16.00.
Apa ini?
Panduan rapat umum Asosiasi Perekrutan.
Jika kau mau hadir, akan kusesuaikan jadwalmu.
Aku takkan hadir.
LAPORAN PEMBENTUKAN AKADEMI PEREKRUTAN
Akademi Perekrutan?
Mereka akan menamai akademinya dengan nama CEO Lee Yong-hoon
- yaitu presiden asosiasi. - Siapa?
CEO Lee Yong-hoon.
KETUA ASOSIASI PEREKRUTAN KIM HYE-JIN
Satu, dua.
Sebagai artikel khusus tentang CEO wanita
akan ada sekitar 20 halaman.
Foto dan wawancara tujuh CEO termasuk Nn. Kang akan dipublikasikan.
Halo.
Astaga, Nn. Kim.
Halo.
Kau datang cepat.
Pemotretan sebelumnya belum selesai.
- Aku sengaja datang cepat, tenang saja. - Baik.
Ini pasti pemotretan Nn. Kang.
Yang ini terlihat bagus.
Tolong ambil fotonya yang bagus.
Dia mewakili industri kami.
Bukankah kalian saingan?
Dalam artikel khusus CEO wanita, kalian dari industri yang sama.
Itu demi keuntunganku sendiri.
"Jika yang kedua luar biasa,
yang menempati posisi pertama akan tampak lebih baik."
Bukankah begitu?
Nn. Kim, kau tak ada duanya.
Aku ingin berpartisipasi
dalam mendirikan akademi.
Kenapa tiba-tiba?
Masih menumpang kejayaan CEO Lee?
Kecuali kau ingin aku terlibat, hapus namanya.
Dan aku takkan turut campur.
Beraninya kau sok memikirkan nama baiknya.
Kau tetap penyebab kematiannya.
Apa menurutmu begitu?
Apa kau sungguh berpikir
bahwa aku tak tahu?
Berhenti mengotori nama CEO Lee.
Jika kau manusia dan memiliki hati nurani.
Ayo pergi, Pak Yu.
Nn. Kang.
Pak Sekretaris.
Apa jadwal Nn. Kang akhir pekan ini?
Putri Yong-hoon masuk sekolah menengah tahun ini.
Kami akan makan bersama.
Bergabunglah.
Ny. Lee akan senang mengobrol denganmu.
Santai saja.
Sikapmu
menunjukkan
bahwa kau bunuh Yong-hoon.
Periksa jadwalnya dan kabari aku.
Kita mulai?
Ayo berangkat.
Mau ke tempat tteokbokki?
Tidak. Kau bahkan tak bisa memakannya.
Ayo jalan-jalan.
Aku tidak…
Aku tak tahan makan pedas,
tapi aku yakin berjalan kaki.
Kenapa sarankan jalan kaki?
- Apa? - Aku tak menyangka
kita akan jalan 30 menit sambil diam.
Lalu apa kau ingin joging?
Entah apa dia perhatian atau tidak.
Kenapa tak tanya apa pun?
Pasti banyak pertanyaan.
Aku tak ingin kepo.
Ditanyai saja bisa menyakitkan.
Kau tak utang penjelasan padaku.
Aku cuma akan percaya yang kulihat.
Oper kepadaku!
- Kemarikan! - Kemarikan!
- Oper! - Kemarikan!
- Oper!
- Kemarikan. - Permisi!
- Bola kami! - Kemarikan!
Apa kau suka
main basket?
Wah, luar biasa!
Itu luar biasa.
Dia cepat.
Tidak! Blokir dia!
Kemari. Tidak.
Ini dia.
- Asyik! - Apa itu?
Terima kasih.
Terima kasih, Pak!
Terima kasih.
Kau harus lebih sering olahraga.
Kau tak bisa lelah cuma karena itu.
Cuma itu?
Aku bermain sepenuh tenaga.
Kau bahkan tak mengalah.
Olahraga dimaksudkan untuk dimainkan secara adil.
Lagipula, kau melarangku bersikap lunak.
Akan hina untuk memintanya.
Lakukan saja tanpa diminta.
Itu tak benar.
Itu melanggar aturan.
Apa ini pertandingan?
Pertandingan internasional? Olimpiade?
Apa kau sangat suka menang?
Ya, aku benci kalah.
Aku ingin selalu menang.
Kalau begitu aku akan selalu membiarkanmu menang.
- Sungguh? - Ya.
- Apa pun yang terjadi? - Ya.
- Kau akan membiarkanku? - Ya.
Boleh juga.
Oh, Eun-ho.
Kudengar Ji-yun bertemu CEO Kim Hye-jin tadi.
Apa terjadi sesuatu?
Ji-yun punya sejarah panjang dengannya.
Itu hal yang harus kau tahu sebagai sekretarisnya.
Di Career Way, Kim Hye-jin adalah mentor Ji-yun.
Sebelum kejadian CEO Lee,
Ji-yun sangat menghormatinya.
Namun,
Career Way ditipu oleh perusahaan bodong.
APA CAREER WAY SUNGGUH TAK TAHU?
Mengira itu start-up menjanjikan,
Career Way membentuk sekelompok anggota pendiri.
Itu ditutup dalam beberapa bulan.
Tujuan mereka adalah penipuan investasi.
Career Way tak tahu?
Itu pernyataan resmi mereka.
Lalu Ji-yun dikabari bahwa seseorang dari Career Way terlibat dalam penipuan itu.
Dia meminta penyelidikan,
tapi CEO Lee Yong-hoon meninggalkan surat wasiat dan bunuh diri.
Dia menanggung seluruh kesalahan.
Dia tak ingin keadaan menjadi lebih buruk.
Tapi itu bukan salah Nn. Kang.
Tidak, tentu saja tidak.
Saat itu, mereka membutuhkan musuh bersama.
Sempurna untuk alihkan perhatian publik.
Pengkhianat yang sebabkan kematian CEO akibat pelaporan pelanggaran.
Kasusnya ditutup,
Career Way lolos tanpa tuntutan,
dan yang memimpin adalah Kim Hye-jin.
Setelah situasi mereda,
dia mengambil alih jadi CEO.
Untuk menutupinya,
Ji-yun disebut jadi swadaya.
Kenyataannya, dia diusir.
Sebagai saksi pun aku takut.
Sikap orang-orang berubah total dalam sekejap.
Ji-yun menanggung banyak derita untuk mencapai sini.
Dia juga menyalahkan diri.
Pantas otaknya kelebihan beban.
Dia tak bisa mengandalkan siapa pun.
Dia hanya bisa bersikap tegar.
Begitulah caranya menjadi Kang Ji-yun yang tak terkalahkan yang kita kenal.
Halo, Pak Park.
Sudah lihat analisis penjualan klien?
Aku buat daftar penjualan dan laba mereka selama tiga tahun terakhir.
Tolong tunggu sebentar.
Maaf. Tunggu.
ANALISIS LABA WORLD CORPORATION
Ya, Pak Park.
Klien memperoleh paten sebelum pesaing, jadi tak masalah.
Akan kukirimkan padamu analisis SWOT
milik klien dan pesaing mereka besok pagi.
ANALISIS BERBAGAI FAKTOR SUATU PERUSAHAAN
Tentu saja. Kau harus mencermati sebelum mengambil keputusan.
Sampai jumpa.
Apa data ini untuk satu proyek?
Sejak aku jadi konsultan dari yang tadinya peneliti,
aku belum mendapatkan hasil apa pun sendiri.
Aku tak bisa selamanya bantu seseorang.
Aku ingin menyukseskan ini
dan membuktikan kompetensiku.
Akan kusukseskan ini apa pun yang terjadi.
Kinerjamu sudah sangat baik.
Jangan memaksakan diri.
Lakukan seperti biasa.
Terima kasih, Pak Yu.
Tolong, pulanglah.
Aku sudah mencobanya berkali-kali…
- Pak Kim. - Ya?
Kau rekomendasikan Park Geun-ha ganti pekerjaan?
- Kita bicara nanti. - Baik.
Ya.
Bagaimana kau tahu Pak Park?
Kyung-hwa telah kerja keras untuknya sebagai kandidatnya.
- Bukankah dia sudah lama menghubunginya? - Ya.
Apa maksudmu?
Dia tak sebut itu di telepon.
Di perusahaanku sebelumnya,
kubantu dia ganti pekerjaan.
Jabatan bagus muncul, jadi saat kutelepon dia,
dia sangat senang.
Aku telah menghubunginya selama sebulan soal World Corporation.
World Corporation?
Mereka belum pilih kandidat.
Kau tak lapor padaku.
Kemarin, dia memutuskan untuk melamar ke World Corporation
sampai kau meneleponnya pagi ini.
Kini, dia mempertimbangkannya kembali.
Maaf, tapi aku sudah memberitahunya.
Dia kandidatku yang kuhubungi dahulu.
Aku harus membuat proyek ini sukses.
DK World Corporation ketat,
jadi kau tahu lamanya menemukan kandidat tepat.
Tidak bisakah kau melepas ini?
Mungkin mudah bagimu karena kau memiliki koneksi,
tapi kuhabiskan banyak malam tanpa tidur untuk ini.
Kau pikir itu mudah bagiku karena koneksi?
Bagaimana kau bisa katakan itu?
Aku punya alasan sendiri untuk menelepon Pak Park.
Jujur saja.
Jika Pak Park menyukai tawaranmu, dia pasti menolak tawaranku.
Apa kau tak memaksakan saranmu pada mereka
untuk meningkatkan kinerjamu?
- Pak Kim… - Apa?
Ada apa ini ribut-ribut?
Maksudmu, kalian berdua
akan melanjutkan proyek dengan kandidat ini?
Ya.
Dia kandidatku, aku menghubunginya dahulu.
Aku membantunya ganti pekerjaannya terakhir kali.
Dia mau kerja denganku lagi.
Apa kalian memikirkan kandidatnya?
Jangan libatkan perasaanmu.
Analisis ini dengan rekan timmu.
Orang yang lebih baik untuk karier kandidat
akan menanganinya.
- Pak Kim. - Apa yang terjadi?
Siapa yang menang?
Kyung…
Kyung-hwa…
Kau menangis?
Kenapa dia menangis?
Pak Kim.
Kenapa kau tak menyerah padanya?
Kyung-hwa bekerja sangat keras untuk itu.
Dia benar. Kyung-hwa selalu membantu pekerjaanmu.
Dia carikan kandidatmu.
Dengar, Pak Kim.
Bersikaplah dewasa kali ini
dan buang itu seperti ini.
Kandidat bukan benda yang kau buang.
Di mana DK-nya?
Seharusnya itu ada di meja Kyung-hwa.
DK: DESKRIPSI KERJA DETAIL UNTUK JABATAN TERBUKA
Sejak kapan kau tahu
bahwa Kyung-hwa menghubungi Pak Park?
Semua orang tahu?
Cuma aku yang tak tahu?
Bagus sekali.
Benar-benar hebat.
Pak Kim, aku bisa jelaskan…
Pak Yu?
Ini menyegarkan.
Kau tak harus mengikutiku. Aku takkan lama.
Kau pasti tak enak.
Bukannya aku tak mau menyerah.
Dia tak mengikuti protokol.
Jika dia melaporkannya padaku,
aku takkan telepon Pak Park.
Cuma aku yang tak tahu.
Mereka semua melawanku dan memintaku menyerah.
Karena dia kerja keras.
Memangnya aku tak bekerja keras?
Apa aku santai-santai?
Aku tahu Kyung-hwa bekerja keras.
Aku juga peduli padanya.
Sudahlah.
Ini cuma membuatku hina.
Kenapa aku malah menceritakan semua ini padamu?
Aku tak tahan!
Kubungkam mereka.
Lupakan saja.
Salahku sendiri aku diabaikan.
Suruh dia tangani.
Pak Park akan lebih baik di World Corporation.
Akan kujelaskan padanya.
Terima kasih.
Kyung-hwa.
Ini kopi spesial yang biasanya untuk Nn. Kang yang butuh perawatan tinggi.
Minumlah selagi hangat.
Terima kasih.
Lembur lagi?
Kurasa aku melakukan kesalahan.
Kyung-hwa.
Pak Kim mungkin tak tampak peduli,
tapi sebenarnya dia sangat peduli padamu.
Jangan khawatir, jangan berkecil hati.
Meski lembur, jangan lupa makan malam.
Aku akan pergi.
Ingat daftar restoran enak.
Kusarankan Grandma's Gukbap.
Selamat malam.
Bagaimana World Corporation?
Kandidat Park Geun-ha akan menjalani wawancara terakhirnya.
World Corporation mau mengisi jabatan ini,
jadi segalanya berjalan dengan cepat.
Kandidatnya?
Ya.
Untungnya, dia bekerja sama dengan kita.
Pak Kim, ada kandidat lain untuk jabatan yang kau tawarkan ke Pak Park?
Aku masih mencari.
Akan kucari daftar kandidat
yang sesuai dengan DK sebelum akhir minggu ini.
Bagus.
Jangan tumpang tindih lagi.
Yang lain bantu dia mencari.
- Ya. - Rapat selesai.
Pak Kim, butuh bantuan dalam pencarian?
Tidak apa. Pasti kalian sibuk.
Ayo pergi makan siang.
Boleh juga.
Ayo, Kyung-hwa.
Aku punya banyak pekerjaan,
jadi pergilah tanpaku.
- Jangan lupa makan siang. - Baik.
Baiklah.
Makan apa hari ini?
Ini notulen rapat hari ini.
Akankah Tim Satu baik-baik saja?
Apa? Apa ada masalah?
Kyung-hwa dan Pak Kim masih tampak canggung.
Apa salahnya itu?
Aku canggung dengan semua karyawanku.
Normal di kantor, 'kan?
Kau canggung denganku?
Tentu saja.
Apa kau pikir kita berteman?
Benar.
Sangat disayangkan.
Kenapa itu tadi?
Aku harus ajak anak-anak ke sini. Enak sekali.
Kau hanya sangat lapar.
Kau pasti gugup.
Bertemu editor selalu membuatku gugup.
Aku tak bisa terbiasa.
Ayah Yu, aku tanda tangani kontrak untuk dua buku lagi.
- Sungguh? - Ya. Ini traktiranku.
Kau jauh-jauh kemari. Aku yang traktir.
Aku juga mau beli hal lain.
Roti garam lembab.
Roti garam mocha hanya tersedia di sini.
Kue tar telur.
Dan yang ini untukku.
- Apa itu makan siang CEO? - Ya.
Kau harus belikan makan siangnya juga?
Tidak harus,
tetapi jika tidak, dia takkan makan.
Dia suka roti dari toko ini.
Dia rapat di luar pagi ini, jadi dia mungkin belum makan.
Nn. Kang.
Kadang dia butuh perhatian lebih dari Byeol.
Kau pasti sudah terbiasa.
Awalnya kau kacau.
- Apa terlihat seperti itu? - Ya.
Apa begitu?
Itu Nn. Kang.
Dia selesai lebih cepat.
Su-hyeon, sebaiknya aku pergi.
- Sampai jumpa. - Baik, sampai jumpa.
Aku tak tahu bosnya wanita.
Kau mungkin belum makan, jadi ini ada roti.
Jika tak mau…
Karena kau perhatian.
Ini panas.
- Halo. - Bukankah itu enak?
Cobalah.
- Astaga, Pak Yu. - Bu.
- Terima kasih banyak untuk waktu itu. - Sama-sama.
Kubawakan sesuatu.
- Nikmati. - Terima kasih.
Kau terlihat tampan.
Semangat!
- Sampai jumpa. - Dah.
Apa yang kau lihat?
Pak Kim dan Kyung-hwa.
Aku sedang memikirkan bagaimana mereka bisa berbaikan secara normal.
Astaga.
Kukira ada sesuatu yang serius.
Untuk hal seperti ini,
cukup berkencan, minum-minum, dan segalanya akan baik.
Mereka bahkan tak makan bersama. Bagaimana cara mereka minum?
- Tak bersama? - Itu serius.
Mari buat acara di mana mereka harus minum.
- Pesta penyambutan. - Pesta penyambutan?
Pesta penyambutan?
Penyambutan?
Penyambutan apa?
- Penyambutan untuk Pak Yu. - Benar.
Ya ampun. Itu tak terpikir olehku.
Kita tak mengadakan makan malam kantor karena seseorang.
Maaf karena mengecewakanmu.
Aku kecewa.
Jangan kecewakan dia!
Baik, mari adakan pesta penyambutan.
Bukankah itu akan menyenangkan?
Dengar, aku bosnya di sini.
Aku belum berikan izin.
- Kau tak beri izin? - Takkan ada pesta?
Tak ada pesta penyambutan?
Ya ampun.
Terserah kalian, tapi aku takkan hadir.
Aku tak ikut.
Tapi kau harus hadir…
Baik, aku mengerti.
Kau tak boleh membatalkannya.
Terima kasih.
Acara kantor payah…
Terima kasih, Ayah Yu.
Kutelepon kau nanti.
Sampai jumpa.
MENDIANG PARK JAE-HOON MENDIANG JUNG SU-JIN
Su-jin, Jae-hoon, aku di sini.
Ibu masih sering menangis.
Seo-jun tumbuh pesat, ya?
Dia makin mirip denganmu.
Ini tak adil.
Jangan terlalu sedih karena kau tak bisa melihat Seo-jun.
Saat dia sudah lebih besar
dan mampu memahami segalanya,
aku berjanji akan membawanya kemari.
Apa itu masih membuatmu menangis padahal sudah lama?
Waktu tak menyembuhkan
kehilangan seorang anak.
Kau hanya menjadi lebih getir.
Tunggu.
- Hai, Bu. - Halo.
- Hai. - Aku menang.
- Aku akan menang lain kali. - Ya, kau menang.
Seo-jun bersenang-senang.
Bu, lihat ini.
Lihat betapa lebarnya dia tersenyum.
Lihat siapa yang lebih baik.
- Kau sayang dia? - Suwit!
Kau tak menyesalinya?
Tentu tidak. Dia anakku.
Untuk apa aku menyesal?
Aku menyesalinya.
Seharusnya aku menghentikanmu.
Kalian bahkan belum menikah.
Tak perlu diungkit. Itu sudah berlalu.
Putriku lebih penting daripada cucuku.
Kebahagiaanmu lebih penting bagiku daripada kebahagiaan Seo-jun.
Aku bahagia.
Aku dapat anak menawan.
Lihat, Bu.
Lihat.
Bu, aku menang.
Astaga, anak yang tampan. Cucu siapa dia?
Ya, 'kan?
Dia menggemaskan, 'kan? Dia cucumu.
Ya, dia menggemaskan.
Kau suka makanannya?
Enak.
Dia takkan mengatakan itu tak enak.
Ayah undang dia ke rumah dan sajikan makanan.
Mau ke mana? Kita belum selesai.
Aku mau ambil barangku.
Kenapa kau tak pindah balik?
Jangan mengatakan hal seburuk itu.
Panggil aku jika dia selesai.
Kukira dia sudah dewasa,
tapi ternyata tidak sama sekali.
Bagaimana kinerjanya?
Lebih baik dari yang kau bayangkan.
Kau bekerja keras mengubahnya menjadi dewasa.
Lihat, 'kan? Aku benar, bukan?
Aku memilihmu begitu aku melihatmu di pertemuan mentor.
Apa kau masih mensponsori mahasiswa?
Apa gunanya hasilkan uang?
Lebih baik untuk mendukung orang berpotensi.
Aku tak dapat menemukannya.
Tidak ada orang yang sebaik kau.
Tak akan mudah untuk menemukannya.
Berapa lama lagi aku harus terus mengundangmu kemari?
Apa Jeong-hoon belum cukup baik untukmu?
Sekarang dia sudah dewasa, kalian harus tinggal bersama.
Aku terlalu terburu-buru lagi.
Minumlah.
Ayah katakan sesuatu lagi?
Kau terlihat agak sedih.
Apa dia akan menarik investasinya?
Jika dia lakukan itu, dia yang rugi.
Sudah kuduga. Beginilah Kang Ji-yun.
Jangan memaksakan dirimu.
Jangan khawatir. Aku kuat.
Lalu kenapa pingsan karena kerja keras?
Berhati-hatilah.
Aku hanya khawatir.
Aku tahu. Aku takkan berlebihan.
Kau mencemaskanku?
Woo Jeong-hoon, kau sudah dewasa.
Kapan aku pertama melihatmu di rapat umum?
Bukankah itu bahkan sebelum kau lulus SMA?
Akan menjadi masalah jika kau masih menganggapku anak-anak.
Lihatlah.
Bukankah aku terlihat lebih tampan dari dekat?
Jangan lakukan ini lagi.
Ayo, tunggu apa lagi?
Ayo pergi, Pak Woo.
Pak Woo?
Halo.
Bukankah kau CEO Peoplez?
Di lantai delapan.
Ya.
Pak Yu sering sesumbar tentangmu.
Dia mengatakan bahwa kau sangat terkenal dan kompeten.
Kupikir kau cuma cantik,
tapi ternyata kau juga cakap. Aku sangat iri.
Ini, ini untukmu.
Semoga harimu menyenangkan.
JUS SAYURAN SEHAT
Masuklah.
Jadwalmu pekan ini.
Kenapa ada banyak jus sayuran?
Kudengar itu sehat.
Sebelum pertemuanku dengan Pak Jang,
- bisa persiapkan… - Permisi sebentar.
Sebelum bertemu Pak Jang,
aku memeriksa ulang isi wawancara dengan Pak Kim.
Setelah siap, akan kubawakan padamu.
Pilihanmu baik.
Makanlah yang sehat.
Kau ke pesta penyambutan Pak Yu malam ini?
Kau pikir aku berdandan tanpa alasan?
Kursi di sebelah kanan Pak Yu adalah milikku malam ini.
Kudengar banyak orang akan menghadiri pesta itu.
Sayangnya, orang-orang menyadari betapa tampannya dia.
Bantu aku malam ini.
Baiklah.
- Kita pergi? - Baik.
Aku tak sabar.
Alih-alih kerja, mereka habiskan energi untuk hal tak berguna.
Pak Yu.
- Bisa membukakan ini untukku? - Tentu.
- Ini sulit dibuka? - Ya.
Ini dia.
Nn. Kang, apa kau butuh sesuatu?
Tidak.
Ini untukmu.
Ikutlah sampai putaran ketiga.
Baik.
- Terima kasih minumannya. - Itu janji.
Dia bersemangat sekali.
Pak Yu.
Pak Yu!
Apa?
Semua orang sudah pergi?
Baiklah!
Lihat ini!
Perhatian, semuanya!
Bisakah kalian diam?
- Serius. - Maaf.
Semua pemain sudah siap.
Para pemain, kalian siap menyelam.
Ini dia.
- Selam! - Satu, dua, tiga.
Menyelam!
Mereka masuk!
Ayo minum.
- Bersulang. - Terima kasih untuk minumannya.
- Minumlah. - Bersulang.
- Minumlah. - Kyung…
Ini dia. Minum sampai habis.
Ayo, minum.
Itu milikku. Baiklah.
Baiklah!
Perhatian, semuanya.
Hari ini adalah pesta penyambutan Pak Yu.
Dan untuk meningkatkan persahabatan di antara semua orang di Peoplez,
kami mengadakan pesta khusus ini.
Jangan pernah berpikir untuk pulang hidup-hidup.
Aku buka ritsleting.
Dia mempersiapkan diri!
Apa semua siap untuk minum?
- Ya! - Ya!
Nn. Seo, kau bertekad untuk minum malam ini.
Semuanya.
Karena aku sibuk dengan kerja dan kehidupan pribadi,
aku tak akan bisa minum bersama kalian sampai akhir.
- Huuu. - Ayolah.
Namun, karena aku menyadari keutamaan menjadi seorang bos,
aku mentraktir kalian malam ini!
Terpujilah!
- Selamat menikmati. - Baik.
Terima kasih!
Kita akan memesan semuanya di menu. Jangan ragu!
- Kyung-hwa, minum? - Bersulang.
Baiklah, Nn. Seo.
- Ayo. - Astaga.
- Baiklah. Malam ini… - Ini sangat enak.
Ini traktiranku, terutama karena Pak Yu yang sibuk akhir-akhir ini.
Jadi Pak Yu, mohon mabuk.
Mari kita dengar sepatah kata dari Pak Yu.
- Semoga berhasil. - Kau bisa.
Baiklah,
terima kasih banyak telah datang ke pesta penyambutanku.
Semua orang di Peoplez telah baik padaku,
terutama Pak Kim Young-soo.
Dia begitu baik padaku. Bolehkah aku memintamu bersulang?
- Tidak… - Terima kasih!
Bersulang? Tidak.
Lakukan saja.
- Tidak apa-apa. - Ayo!
- Dalam hal ini, kau yang terbaik. - Kau harus melakukannya.
Aku yang terbaik?
Seharusnya bilang. Kalau begitu, harus.
Aku baru tahu.
Tak ada yang ingin kukatakan secara khusus.
Baik.
Hakikat. Mari pilih "hakikat".
- "Ha." - Hawa-hawanya…
- "Ki." - Kita akan kehabisan…
- "Kat." - Kata-kata!
Hakikat!
Ha!
"Ha?"
Ha! Itu lucu.
- Kau tertawa? - Lucu. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Hakikat, 'kan? - Sudah kuperhatikan sejak lama.
Selera humormu tak terlalu berkelas, sejujurnya.
- Jika itu membuatmu tertawa. - Tak lucu?
- Bagian mana? - Hakikat.
Jangan dipaksakan.
Bukankah Kyung-hwa dan Pak Kim
punya selera humor yang sama?
Itu benar.
Jadi kalian berbaikan saja.
Sulit untuk harus berhati-hati di sekitar kalian.
- Dia benar. - Serius.
Kami tak pernah membuat kalian begitu.
Berbaikan untuk apa?
Hal macam ini kadang bisa terjadi.
Setuju?
Ya, aku setuju.
Benar.
Baik.
Bagaimana kalau kita bersantai dan minum?
- Benar. - Ide bagus!
Tak ada yang salah di antara kami.
Aku minta maaf, Pak Kim!
Mulai sekarang, aku akan lapor.
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
Mari kita rukun.
Begitulah hakikatnya!
- Hidup hakikat! - Hakikat!
Hakikat!
- Hakikat! - Hakikat!
Itu hakikat kita!
Bos melakukan semua pekerjaan.
Apa ini klub sosial?
Mereka bahkan tak kerja.
PESAN
Apa kau masih bekerja?
Jangan lupa makan.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Untuk berjaga-jaga, ini alamat pestanya.
Bergabunglah jika kau berubah pikiran.
Aku akan menunggu.
Byeol, kau makan apa?
Pasta?
Enak?
Tunggu.
Pak Woo mau pergi?
Hei, Pak Yu.
Ya, ada hal penting, jadi aku akan pergi.
- Selamat malam. - Sama-sama.
Masakan Bibi tak mungkin enak.
Sepertinya ada yang membicarakanku di belakangku.
Kau mendengarkan?
Ayolah, masakanku sudah lebih enak.
Baiklah.
Maaf tentang malam ini.
Akan kujaga mereka akhir pekan.
Tak apa. Kita cukup dekat untuk itu.
Sudah lama kau tak ikut acara kantor.
Takkan sampai larut. Terima kasih.
Baik, tapi jangan minum terlalu banyak.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Kita cukup dekat untuk itu.
Ibu kepanasan?
Apa?
Pipi Ibu merona.
Aku? Kau benar.
Pasti panas di dalam rumah.
Anak-anak!
Pak Yu.
Pak Yu?
Pak Yu Eun-ho.
Kau baik saja?
Maafkan aku.
Kau datang.
- Haruskah… - Apa?
Bukankah itu Pak Yu dan Nn. Kang?
Mustahil. Nn. Kang tak akan…
- Itu mereka. - Hei, Ji-yun!
Ya ampun.
Kau datang untuk menemuiku?
- Nn. Kang! - Aku tak percaya.
Aku mencarimu. Ini barang-barangmu.
Kami mau pergi minum lagi.
- Kang Ji-yun! - Ayo.
Kita harus pergi.
- Putaran kedua. - Kita semua harus pergi.
Kang Ji-yun.
Nn. Kang.
Apa?
Dia tak ada.
Kukira dia di sini sendiri.
Aku melewatkan dia.
Aku tak mencintaimu
Tidak ada alasan lain
- Aku tak ingin meminta maaf… - Maaf!
- Aku tak ingin memohon… - Memohon!
- Ampun - Ampun
Ada alasannya.
Karena ini aku benci acara kantor.
Cuma itu…
Hei, Nn. Kang.
Aku tak percaya kau benar-benar datang!
Gadis pintar.
Karena ini sangat jarang…
- Semuanya. - Ya?
Berbarislah jika mau minum bersama Nn. Kang.
Ini kesempatan langka.
- Aku mau. - Terima kasih.
Berbaris di sini.
- Duduk. - Aku tersanjung.
Nn. Kang, aku tahu aku mengecewakanmu.
- Maaf. - Aku dentingkan gelas.
Terima kasih.
Kemarilah.
Ini kesempatanmu.
Ini langka.
- Aku akan lebih giat. - Ingat aku.
- Nn. Kang! - Terima kasih!
Kau harus sering ikut kami.
Bersulang.
Ini tak keluar.
Di mana…
Bersulang.
Apa dia menyakiti perasaanmu?
Bagiku…
Masalahnya bukan cuma kandidat.
Kau salah.
Saat aku rekomendasikan kandidat menjanjikan,
dia menolak.
Saat aku rekomendasikan yang lain,
dia menolak lagi.
Dia mengemukakan semua kemungkinan alasan untuk menolak.
Jadi aku mencari tahu. Tahu apa yang kutemukan?
Apa?
Orang yang memimpin
tak ingin ada kandidat yang lebih berpendidikan darinya.
Aku hampir mengumpat.
Apa dia bercanda?
Itu salah.
Pak Yu kita.
Misalnya Pak Yu yang baik dan tampan.
Situasinya begitu di SDM, 'kan?
- Pak Kim, divisi itu… - Benar?
- …berbeda dari kita. - Pak Yu.
Tak bisa dibandingkan.
Aku suka saat kau tersenyum
Pak Yu!
Ya?
Sudahlah. Minum saja.
- Minum saja. - Abaikan dia.
- Minum. - Kita berbicara tentang kehidupan.
- Astaga. - Maaf.
Tidak apa-apa meskipun aku sendirian!
Selama aku bisa melihatmu…
Kyung-hwa, kita harus…
- Kyu. - Kyung. Mari kita lakukan.
Mari kita lakukan.
- Aku suka pesta seperti ini. - Sungguh?
- Aku tak keluarkan uang. - Astaga.
Kami pergi.
Terima kasih.
- Dah. - Sampai jumpa.
- Dah. - Mari minum lagi.
Apa kau akan pergi ke bar lain?
Putaran ketiga?
- Hakikat! - Putaran ketiga?
Tetap di sini sebentar.
Akan kuantar kau pulang.
Pak sopir, di mana?
Baik.
Terima kasih.
Masuk.
Bawa dia sejauh mungkin. Terima kasih.
- Apa? Tidak. - Bisa masuk?
Di mana…
Pak Kim memberi banyak uang.
- Sampai jumpa. - Kyung-hwa.
- Dah. - Hati-hati di jalan.
Pak Kim tampak sedih, jadi hati-hati.
Sampai jumpa.
Kyung-hwa.
Tunggu.
Ya, Pak Kim?
Kau kesulitan dengan Pak Park, ya?
Aku juga.
Dia pria yang baik,
tapi dia sangat ragu-ragu.
Dia tak bisa ambil keputusan cepat.
Apa yang perlu dipikirkan?
Itu bukan karena kau.
Begitulah dia,
jadi tenang saja.
Menurutku
aku serakah.
Seharusnya kau…
Tidak, cukup.
Dia kandidatmu.
Sukseskan saja proyek ini.
Yakinlah.
Kerjamu baik.
Sampai besok.
Hati-hati di jalan, Pak.
Semua orang pergi minum lagi, tapi aku tak ikut.
Ayo cepat. Baiklah.
Sampai jumpa.
Kau melihat Nn. Kang?
Ji-yun?
Dia menghilang?
Tenanglah. Dia ke kantor.
Kantor?
Pulang secara naluriah.
Maksudku, pergi kerja secara naluriah.
Setiap kali dia mabuk, dia pergi ke kantor.
Kau akan menemukannya hidup besok pagi.
Jangan khawatir dan pulanglah.
Hei, Kang-seok!
Hei, kau di sini juga.
Kenapa kau minum begitu banyak?
Tak terlalu banyak.
- Mari lihat. - Pegangi aku.
- Ada kejadian baik? - Ya.
Aku bersenang-senang.
- Tadi ada Kang Ji-yun. - Benarkah?
Sampai jumpa.
Kami memang banyak minum.
Nn. Kang.
Nn. Kang?
Seharusnya kuantar dia pulang.
Pak Yu…
Kau tampan.
Yu Eun-ho.
"Love Scout"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa itu mimpi?
Itu sungguh terjadi?
Setelah pesta kantor,
- kau tak kembali ke kantor? - Tidak.
Bukankah kau yang memanggilku Bapak?
Maaf soal itu.
Bisakah kau tidur tanpa
- orang tuamu malam ini? - Sampai besok.
Kami akan ke rumah Eun-ho.
Semua orang harus hadir.
Nn. Kang?
Apa tak ada orang lain di sini?
Batal karena tak ada yang bisa datang.
Nn. Kang!
Ya?
Ingin makan malam?
Pada hari pesta kantor
kenapa kau pura-pura lupa?
Sebanyak apa yang kau ingat?
Kau ingin aku ingat seberapa?
Terjemahan subtitle oleh Deep