Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER, LEMBAGA, PERUSAHAAN, DAN TEMPAT
YANG DIGAMBARKAN DI DRAMA INI ADALAH FIKSI
Pak Yu…
Kau tampan.
Yu Eun-ho.
Astaga, kepalaku.
Apa? Apa itu mimpi?
Mustahil. Sungguhkah?
Tidak, itu pasti mimpi.
Kau pulang pagi hari?
Jujur saja,
kenapa kau kembali ke kantor setelah minum-minum?
Kita sudah tua, tidur di sofa membuat punggung sakit.
Punggungmu tidak layak menderita seperti itu.
Apa semua orang pulang dengan selamat semalam?
Ya, kupulangkan semua orang.
- Termasuk Pak Yu? - Ya.
Dia mencarimu,
jadi kusuruh dia pulang karena kau pasti di kantor.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku mau tidur.
Benarkah itu mimpi?
Kau bilang apa?
Bukan apa-apa.
Astaga.
CEO KANG JI-YUN
Pukul 12 siang ada seminar asosiasi perekrutan internasional.
Lalu wawancara terakhir dengan The Economy Herald pukul tiga.
Pak Yu?
Setelah acara kemarin,
kau tak kembali
ke kantor?
Tidak.
Aku tidak ke sini.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
Akan kubawakan dokumen untuk wawancara.
Halo, Pak.
Baik.
Itu hilang.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ya, aku baru saja selesai rapat.
Ya.
Yuseon Apparel mencari direktur untuk memimpin penjualan internasional mereka.
Sebelum masuk pasar internasional, mereka mau konsolidasi tim
untuk buat departemen bisnis global.
Aku buat daftar kandidat di jabatan tinggi yang membuat
hasil signifikan secara global selama lima tahun terakhir.
Astaga.
Ada serangga.
Apa ada serangga?
Ada serangga?
Ya, Pak?
Ya, saya tahu.
Bukankah hidungnya sebuah karya seni?
Benar.
Apa kau juga menyukai grup ini?
Kau setuju itu karya seni…
Ya, karya seni mengagumkan.
Itu mengejutkan.
Kau tak perlu ikut.
Aku langsung pulang setelah rapat.
Akan kuantar.
Aku akan pergi ke sana sendirian. Sendiri.
Nn. Kang?
Hati-hati, nanti jatuh.
Kau meminta dokumen ini.
MIMPI DAN MIMPI BURUK
MIMPI: ILMU MEMBUKA REALITAS BATIN KITA
TIDUR KEENAM
PETA TOKO BUKU
Mayoritas mimpi yang kita ingat dan bicarakan
terlihat seperti terjadi di dunia nyata.
Jika tidak, biasanya kita melupakannya.
Hai, wanita tua.
Nak, kau sering datang ke sini.
Aku bukan anak kecil.
Dan aku bukan wanita tua.
Baca apa?
Tentang toko es krim baru di desa manusia salju.
Ada banyak es krim yang enak.
Kau suka es krim.
Apa favoritmu?
- Cokelat mint. - Seleramu bagus.
Kau juga suka cokelat mint?
Ya.
Bukan dalam makanan, tapi aku suka susu cokelat mint.
Sudah coba permen cokelat mint?
Kalau kukis cokelat mint?
Oh, ya.
Ada roti cokelat mint baru. Sudah coba?
Jenisnya sebanyak itu?
Jadi kau belum mencobanya?
Ada di supermarket. Mau pergi bersama?
Kau diizinkan pergi?
Omong-omong, di mana ibumu?
Paman, bolehkah aku pergi ke supermarket bersama wanita ini?
Apa?
Tentu saja, kau mau?
SUPERMARKET THREE-WAY
Bagaimana? Enak, 'kan?
Ini enak.
Silakan.
Kau tak boleh minta sembarang orang pergi denganmu.
Tidak.
Aku tak minta sembarang orang.
Lalu?
Ini karena aku menyukaimu, Kak.
Kau menyukaiku?
Kau baru saja memanggilku "kak".
Kenapa? Tak suka?
Siapa namamu?
Aku Byeol, tujuh tahun.
Kau baru tujuh tahun,
tapi pintar menilai orang.
Panggil aku "kak."
Tahukah kau kalau Byeol dan Nn. Kang akrab?
Byeol?
- Putri Eun-ho? - Ya.
Mereka pergi ke supermarket bersama.
Omong-omong,
rasanya aneh melihat mereka bersama.
Astaga.
Tidak ada yang aneh tentang itu.
Apa yang kau coba bayangkan?
Mereka rukun sebagai rekan kerja. Jangan mencoba menjodohkan mereka.
Aku hanya berpikir…
Siapa tahu saja.
Kau tak akan kerja? Aku mau pulang.
Tidak bisakah kita membicarakannya?
Ji-yun terlalu baik untuknya.
Kwang-hee.
Ya ampun, kau mengagetkanku.
Sungguh.
Bagus sekali.
Lihat sekitarmu.
Semua orang kerja keras.
Cuma kau yang tertidur.
Aku kurang tidur.
Aku harus beli ini pagi-pagi.
Kau tidur nyenyak?
Saat aku seusiamu,
aku menabung setiap sen untuk membeli rumah.
Apa-apaan ini?
Terobsesi memakai jenama mewah…
Aku menggunakan uang yang aku hasilkan.
Ya ampun.
Koper itu sangat sulit didapat.
Siapakah yang memiliki mata tajam itu?
Senang berjumpa.
Oh, orang itu…
Siapa dia?
Ayolah, Pak Kim.
Dia CEO platform jenama mewah daring yang populer.
Jin Sung-ho dari Deluxe Line.
Platform jenama mewah?
Apa itu sebenarnya?
Kau bisa beli dan jual barang mewah secara daring. Tahu, 'kan?
Tentu saja aku tahu. Platform jenama mewah.
Lantas, jabatan apa yang dia butuhkan?
Kau mencari penilai jenama mewah?
Permintaan meningkat,
namun hanya ada sedikit ahli yang bersertifikat.
Saat aku menemukan orang kompeten, pesaing merebutnya.
Saat ada orang bersertifikat, pengalaman kerjanya satu-dua tahun.
Hampir tak mungkin menemukan penilai.
Tidak heran jika itu jarang.
Keterampilan penilai menentukan kredibilitas platform.
Karena kami menangani produk mahal, saat kau lakukan satu kesalahan,
kredibilitasmu merosot.
Itulah sebabnya
aku butuh pemimpin penilai yang bisa mewakili platformku.
Orang yang melatih penilai.
Ahli yang mengevaluasi penilaian akhir.
Intinya kompetensi.
Aku cari kompetensi.
Mereka bersedia menegosiasikan gajinya.
Asal kita temukan kandidat baik, mereka bersedia menyesuaikan syarat.
Bukankah ukuran perusahaannya terlalu kecil bagi kita?
Apa ini penting?
Mereka siapkan pusat pemeriksaan internal.
Jika kita berhasil, kita yang merekrut karyawan di pusat itu.
Maka itu bukanlah kesepakatan yang buruk.
Kalau begitu…
Dia akan senang menerimanya.
Benar, 'kan?
Dia ahli di bidang itu.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tak tahu?
Siapa?
Siapa yang akan terima?
Siapa?
Kwang-hee.
- Aku? - Ya.
Kim Kwang-hee dari Tim Dua?
Lee Kwang-hee dari Tim Satu.
Ya, Lee Kwang-hee.
Permisi.
Ada apa, Nn. Seo?
Ada apa?
PERUSAHAAN PENERBIT NURI DREAM
Pak Woo, aku akan mengandalkanmu.
Tolong bekerja keras untuk itu.
Aku masih tak yakin untuk mempekerjakan seseorang selama resesi ini.
Daripada kurangi pasokan pada masa sulit, sebaiknya diperbanyak.
Jika kau memasok buku berkualitas, permintaan akan meningkat.
Itu sebabnya bahkan saat tak dapat bayaran,
aku tak berhenti menerbitkan buku.
Judul itu terdengar menarik.
"Bingsu Pelangi?"
Astaga, itu buku luar biasa lainnya,
tapi buku seperti ini tak laku.
Penulisnya orang yang baik.
Editorku berusaha keras, namun edisi pertama belum terjual habis.
Penulisnya terlihat sangat putus asa.
Terima kasih atas perhatianmu.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Nn. Jung, tetaplah tegar.
- Ayo sukseskan buku barumu. - Baik.
- Kita bisa. - Kita bisa.
Nn. Jung, semoga beruntung.
JUNG SU-HYEON
Pak Woo, apa kau kenal penulis kami, Nn. Jung?
Bukankah kau yang memanggilku Bapak waktu itu?
Benar, 'kan?
Halo.
Dunia yang kecil.
Jadi, kau seorang penulis.
Karena kau penuh dengan imajinasi,
kau kira aku seorang bapak.
Maafkan aku.
Bagaimana cara menulis ini?
Apa?
Apa kau mudah dapat ide seperti air mengalir?
Apa kau terinspirasi?
- Aku gali lubang. - Apa?
Aku konsentrasi berjam-jam sambil menarik-narik rambutku
untuk dapat ide.
Penderitaan kreasi.
Kau masih bisa menulis beberapa buku lagi.
Rambutmu masih banyak.
Minta tanda tangan.
Aku suka berinvestasi dini.
Aku akan memanfaatkannya saat bukumu laris.
Siapa namamu?
Woo Jeong-hoon.
Woo Jeong-hoon…
- Ini dia. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Nn. Jung!
Penderitaan kreasi, kau bisa!
- Aku bisa. - Kau bisa.
Berinvestasilah dengan bijak.
Bagaimana kandidat penilai jenama mewah?
Aku membuat daftar panjang
dan membaginya dengan bagian SDM mereka.
Saat ini, kita memiliki total tiga kandidat.
Seorang pegawai bea cukai yang hanya memilah barang palsu.
Logonya tak benar.
Jahitannya cacat. Bagian ini salah.
Labelnya cacat.
Baru-baru ini membintangi "Asli atau Palsu,"
penilai yang bisa membedakan
barang asli lima kali berturut-turut.
Aku bisa bedakan yang asli dan palsu.
Manajer toko bebas bea selama 20 tahun di toko jenama mewah ternama.
Baik, tak terlalu buruk.
Cepat temui mereka agar pesaing tak pekerjakan mereka.
Aku akan mulai dengan bertemu kandidat
yang paling diinginkan klien.
Min-seok.
- Halo. - Halo.
Ini dia.
- Silakan duduk. - Baik.
ASISTEN PEJABAT JUNIOR KANG MIN-SEOK
Halo, semuanya! Ciao, hai, aloha.
Apa yang terjadi?
Ini terasa seperti déjà vu.
Kenapa nuansanya begini?
Kenapa muram pagi ini…
Apa?
Kata-kataku sama.
Kyung-hwa, ada apa?
Ada apa hari ini?
Kandidat nomor satu yang diinginkan Deluxe Line.
Ini adalah hari pertamanya di salah satu kompetitor.
Pekerjaan siapa itu?
Career Way.
CEO Kim Hye-jin?
Kang Min-seok mulai kerja hari ini di Luxury Seller.
Kau tampak terbiasa dengan pekerjaanmu.
Ini semua berkat kau.
Biar kutangani semua yang berhubungan dengan Peoplez.
Lagipula, aku berutang budi pada mereka.
Aku tak bekerja dengan orang yang tak cocok.
Aku tak mau melihatmu.
Di sini, atau di perusahaan perekrut lain.
Kenapa kita kehilangan kandidat
karena Career Way?
Kita hubungi dia dahulu.
Kandidat itu butuh lebih banyak waktu…
Kau tak tahu dia dihubungi orang lain?
Jika kandidat ragu, bukankah seharusnya kau tahu
jika dia tak suka tawarannya
atau pertimbangkan perekrut lain?
Kandidat pengganti?
Aku telah menghubungi beberapa,
tapi aku belum menemukan orang yang cocok.
Aku harus mulai cari lagi…
Kau menunggu kandidatnya memutuskan?
Tanpa rencana cadangan?
Kwang-hee menemui tim bisnis di Deluxe Line hari ini.
Sebelum pertemuan,
lebih baik kau kabari mereka situasinya.
Jadwalkan pertemuan dengan CEO Jin.
Apa ini lelucon?
Kau bilang aku dapat mengandalkanmu,
tapi kandidatnya lari ke kompetitor?
Maafkan aku.
Aku yang salah.
Selama periode yang tersisa,
kami akan cari kandidat yang lebih baik.
Maafkan aku, Nn. Kang.
Tak perlu minta maaf.
Temukan kandidat baru.
Klien takkan puas dengan yang terbaik kedua.
Temukan kandidat yang lebih berkualitas dan buktikan keahlianmu.
Jika aku tak bisa buktikan kemampuanku…
Saat kau kehilangan kandidat,
kau tak menyiapkan diri?
Begitu?
Ya.
Aku akan dipecat jika tak dapat.
Pak Yu, mohon tindak lanjuti proyek ini.
Eun-ho…
Halo, ini firma perekrut Peoplez.
Halo, Pak.
Desainer yang mau kau rekomendasikan…
Aku meneleponmu tentang CVmu.
Kau kerja di jenama pakaian jalanan?
Kau kerja di bagian kendali mutu di Pigaro?
Apa kau bersertifikat sebagai penilai?
Ya!
Sudah berapa lama kau dapat sertifikasi?
Satu setengah tahun?
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Baik.
Sudah kutelepon semua.
Pak Kim, tidak lapar?
- Haruskah aku beli roti? - Roti terdengar enak.
Kwang-hee.
Mau ikut?
Bagaimana jika aku dipecat?
Aku tak punya solusi.
Urutannya salah.
Cemasnya nanti saja setelah menemukan kandidat.
Kau tak sangkal aku akan dipecat.
Astaga, aku tersedak roti.
Lagipula, di mana aku bisa mencari kandidat?
Kuperiksa semua daftarku, tetapi tak ada yang tepat.
Tidak ada.
DAEGIL MOTORS
Mereka mungkin tahu semua soal mobil.
Apa?
Jelas mereka ahli.
Montir kompeten mengenali masalah cuma dengan dengarkan suara mobil.
Bisa bedakan model dari suara mesin.
Begitulah para ahli.
Mereka tangani banyak mobil.
Kenapa kau terus mengganti topik pembicaraan?
Kita membahas penilai jenama mewah…
Saat kau menangani banyak produk jenama mewah…
Aku merinding.
Mereka akan tahu secara naluriah.
Mana yang asli dan palsu.
Aku harus membuat daftar kandidat baru dengan ahli reparasi.
Mulai dari tukang reparasi jenama mewah.
Mereka pasti tahu ahli reparasi.
Komunitas jenama mewah daring.
Akan ada info soal ahli tersembunyi di media sosial.
Kau akan mendekati tukang reparasi jenama mewah?
Kandidat pada basis data yang ada
telah diekspos ke klien kita.
Mereka takkan cukup baik, jadi aku dapat ide ini.
Aku bisa mengubahnya.
Ahli reparasi jenama mewah?
Itu arah bagus.
Veteran yang dicari oleh CEO Jin
mungkin sembunyi di sana.
Semoga berhasil.
Ya, Nn. Kang.
Aku akan menemukan kandidat yang baik.
Kau boleh pergi.
- Kerja bagus. - Kau kerja keras.
Terima kasih atas kerjamu.
Kerja bagus, semua.
Eun-ho.
Terima kasih.
Akan kuperiksa sebelum kuserahkan.
- Pulanglah. - Terima kasih.
Pergilah.
Kerja bagus.
Kenapa ini ada di sini?
Nn. Kang.
Nn. Kang?
Pak Yu…
Itu bukan mimpi.
Jika kau lembur, perlu pesan makan…
Nn. Kang?
Ternyata kau di situ.
Kau baik saja? Udaranya dingin.
Hari itu,
kau kembali ke kantor, ya?
Ini.
Ada di lantai kantorku.
Pada hari acara kantor,
bukankah kau bersamaku
di kantor?
Ya.
Kenapa pura-pura tak ingat?
Kau ingat sebanyak apa?
Sebanyak apa kau ingin aku ingat?
Anggap saja itu tak terjadi.
Seperti sekarang.
Baik.
Aku akan mengingatnya seperti sekarang.
Ayah.
Sebanyak apa kau ingin aku ingat?
Anggap saja itu tak terjadi.
Seperti sekarang.
Kau ingat sebanyak apa?
Sebanyak apa kau ingin aku ingat?
Anggap saja itu tak terjadi.
Seperti sekarang.
Baik.
Aku akan mengingatnya seperti sekarang.
APA ANDA SUKA BRAHMS?
Eun-ho, di sini.
Tempat donat ulir lezat.
Pesan donat ulir lagi.
- Kau menemukannya? - Ya.
Kulihat karyawan Garim Repairing masuk membawa barang-barang untuk diperbaiki.
Dalam industri reparasi jenama mewah, Garim Repairing dianggap yang terbaik.
Master yang dirahasiakan oleh pemilik Garim Repairing. Tepat.
Dia ada di pasar ini.
Kerja bagus. Di mana?
Tentang itu,
aku perlu mencarinya.
Aku dan kau.
Cari di sini.
Pasarnya terlihat
bagus tapi besar.
Apa selalu sebesar ini?
Terima kasih.
Aku tak yakin.
Baik, terima kasih.
Aku belum pernah lihat ini.
- Tidak lihat? - Tidak.
Baik. Semoga harimu baik.
- Aku tak tahu. - Baik.
- Ini? - Terima kasih.
Bagus. Mau kado untuk ibumu?
Ini bagus.
Pasarnya besar, tapi tak ada di sini.
Terima kasih.
Aku sudah selesai di sini.
- Ya? - Pesan tteokbokki dan otak-otak.
Apa kau mengganti makan beratmu dengan camilan lagi?
Kau harus makan makanan yang benar.
Banyak orang butuh bantuanku lagi hari ini.
Tunggu sebentar.
- Ini dia. - Baik.
- Semoga laris. - Sampai jumpa.
Kurasa aku melewatkan satu.
Namanya Good Lifestyle…
- Bu. - Ya?
Apa pekerjaannya?
Dia memperbaiki tas.
Mari kita lihat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Astaga. - Selamat siang.
Tunggu, bayaranmu terlalu banyak.
Tadi dia ada di sini.
Tadi dia jelas di sini.
Eun-ho.
Gang ini tak ada di peta.
Kau benar.
Eun-ho, katakan sesuatu.
Kau perlu mengarahkanku agar aku bisa…
PERMINTAAN PERBAIKAN
Kita menemukannya.
Ya.
Sulit dipercaya.
Kau mengagetkanku.
Kapan kau masuk?
Apa kau butuh reparasi?
Halo.
Bagaimana caramu? Itu jadi dompet baru.
Klienku memercayakannya padaku.
Harus kujaga tetap rapi.
Jahitan belakangnya tak konsisten.
Itu pasti sangat berharga baginya karena dia memperbaikinya.
Bagaimana kau tahu itu?
Ini kerjaku seharian. Aneh jika aku tak tahu.
Setiap jenama dan produk memiliki
jahitan belakang unik.
Kau tahu bahwa itu berbeda untuk setiap jenama dan produk.
GARIM REPAIRING
Kwang-hee, itu…
Aku menemukannya. Ini dia.
Bu, apa kau bekerja di Garim Repairing?
Ya.
Aku juga memperbaiki semua barang mereka.
Bu, ya ampun!
- Maaf. - Eun-ho, ini sangat…
- Tempat kerjamu tersembunyi. - Itu…
Bagaimana bisa menemukanmu?
Mutiara selalu ditemukan di laut dalam.
- Berisik. - Maafkan aku.
- Bu. - Aku meminta maaf.
- Kami dari Peoplez. - Itu benar.
Apa?
Nn. Cho Young-sook.
Belajar cara memperbaiki pada usia 17.
Dia telah melakukannya 37 tahun. Dia ahli reparasi jenama mewah.
Termasuk warna bahan, ketebalan, bentuk, dan jumlah jahitan,
dia bisa membuatnya persis seperti aslinya.
Dengan pengalaman lama dalam reparasi barang mewah,
dia dapat bedakan barang palsu secara naluriah.
Dia punya pengalaman panjang dan bonafide.
Tas Bahu Leyard, Tas Tote Mini Kilin,
dan Sabuk Haegas.
Ya, Leyard.
Kilin. Ya ampun.
Astaga.
Sabuk Haegas.
Eun-ho, ini luar biasa.
Kau benar sekali.
Kau seorang master.
Orang sepertiku di perusahaan?
Aku hanya lulusan sekolah dasar.
Pendidikanmu tak penting.
Kami membuat penawaran ini berdasarkan kompetensimu.
Terima kasih tawarannya,
tapi Eun-ho, aku merasa tak nyaman.
Kau tak perlu merasa tak nyaman.
Anggap saja seperti melanjutkan pekerjaan yang sama yang kau sukai.
Aku tak mengerti alasannya.
Ada banyak yang bersertifikat,
dan banyak yang banyak belajar.
Yang kulakukan cuma pekerjaan menjahit.
Yang kulakukan hanyalah menjahit, merekatkan, dan memotong setiap hari.
Pada satu titik,
aku secara alami mengetahui mana yang asli dan mana yang palsu.
Waktumu.
Kau harus diperlakukan semestinya
sesuai waktu kau habiskan untuk mendapatkan pengetahuan itu secara alami.
Jangan meremehkan
nilai waktu yang kau habiskan.
Tanganmu yang sudah lama bekerja.
Mereka pasti merasa tak adil.
Bu,
tanganmu istimewa.
Kau bisa menolak setelah memikirkannya.
Kami tunggu panggilan teleponmu.
KANG JI-YUN, PEOPLEZ
Ayah, di mana Ttosoon?
- Dan Gom? - Di laci mainan kedua.
Ayah, piamaku?
Meja samping kasurmu?
Bukan ini.
Piama bergambar beruang.
Itu terlalu tipis untuk saat ini.
Kau tak mengambil ini juga?
Kenapa kau tampak senang?
Bersemangat menginap dengan teman TKmu?
Kau membuatku sedih.
Bisa tidur nyenyak tanpaku?
Ayah.
Ayah harus mandiri sekarang.
Aku tak bisa jadi cinta hidupmu.
Carilah pacar dan berkencanlah.
Ini Jumat seru.
Jumat seru? Dari mana kau tahu itu?
Ayah, umurku tujuh tahun.
Jumat…
Hati-hati.
TK HANEUL
Kenapa mereka bersemangat?
Mereka melesat.
Jung Seo-jun bangun pukul enam pagi ini.
- Benarkah? - Ya.
Aku merasa dikhianati oleh Seo-jun.
Aku tahu. Aku kecewa.
Anak-anak TK Haneul.
Bisakah kalian tidur tanpa orang tua kalian malam ini?
- Ya! - Ya!
Ucapkan sampai jumpa pada orang tua.
Lakukanlah.
- Makanlah. - Banyak makanan enak.
Aku menyayangimu.
Bu, tidurlah dengan ini jika Ibu takut.
Dia akan melindungi Ibu.
Terima kasih, anakku.
Sampai jumpa besok.
Jaga Byeol.
- Baik. - Dah.
Semuanya, ayo masuk.
- Baik. - Baik.
Baris, lalu masuk.
Masuklah.
TK HANEUL
Para ibu dan bapak.
Kalian bebas malam ini!
Bersenang-senanglah!
- Nn. Seo. - Hei.
Eun-ho.
Kudengar kau bebas malam ini setelah sekian lama.
Tahu dari mana?
- Kata Kang-seok? - Ya.
Jumat tanpa anak.
Bukankah ini besar? Cuma terjadi beberapa kali setahun.
Apa kau punya rencana?
Ya.
Astaga, apa itu?
Menyiapkan dokumen Nn. Kang.
Kuliahnya yang mendatang…
Ada apa denganmu?
Kau gila kerja karena kau sekretarisnya?
Apa yang terjadi dengan karyawan kami?
Salah Ji-yun.
Tak boleh. Malam ini,
kalian harus ke rumahku.
Jadi… Hei, Pak Woo.
Nanti tak ada rencana?
Jika ada pun, datang ke rumahku.
Akan kujamu dewan direksi.
Tiba-tiba?
Nn. Kang sensitif akhir-akhir ini.
Aku mau memasak untuknya.
Mari makan bersama.
Tapi kau tak jago masak.
Iga rebus masakanmu tak enak.
Seharusnya itu disebut batu rebus.
Ada pesan antar makanan.
Aku bisa memesan yang kau inginkan dan menjamumu.
Ke rumahku saja.
- Kujamu kalian. - Sungguh?
- Ya. - Tak apa?
- Ya, datanglah. - Kalau begitu, terima kasih.
Masakan Eun-ho luar biasa.
Aku pernah pergi ke rumahnya
dan jatuh cinta pada masakannya.
Kami serius boleh datang?
Datanglah.
Baik, mari bertemu di rumah Eun-ho.
Semua wajib datang. Kau akan hadir, 'kan?
Aku…
Apa Nn. Kang datang?
Dia takkan ke rumah staf.
Tapi itu rumah Eun-ho. Akan kubujuk dia.
Apa bedanya rumah Pak Yu?
Itu tergantung kau.
Kenapa dia begitu cerewet?
Kukirim alamatnya. Datanglah ke rumah Eun-ho pukul tujuh.
Aku tak akan pergi.
Kenapa tidak? Ayolah.
Kita bisa makan makanan lezat,
minum anggur, senang-senang.
Tak ada waktu untuk itu.
Lagipula, untuk apa ke rumahnya?
Kau tetap harus makan.
Ini rapat dewan direksi.
Kenapa di tempat itu?
Mi-ae, itu mengganggu.
Tidak hadir setelah diundang lebih mengganggu.
Jika kau memahaminya, datanglah membawa kue enak.
Tidak, aku takkan pergi.
Sudah kubilang.
Jangan tunggu aku.
Kau yang rugi.
Sudah kubilang masakannya luar biasa.
Dia keras kepala sekali.
Kutelepon kau balik setelah memeriksa jadwal Nn. Kang.
Kita bicara nanti.
Jadikan semua jadwal sore berlangsung di satu tempat.
Pergi dan temui Nn. Cho bersama Kwang-hee.
Baiklah.
Dia menelepon kita berarti dia mempertimbangkannya.
Tolong bujuk dia secara langsung.
Pahami apa kekhawatirannya.
Jika dia punya syarat…
Nn. Kang.
Jangan terlalu khawatir.
Dia akan terbujuk.
Ini jabatan tepat untuknya.
Keputusannya diambil seminggu lagi, apa pun itu.
Kau boleh pulang setelahnya.
Baik.
Apa kau juga datang malam ini?
Tidak, aku tak akan pergi.
Datanglah.
Aku mau masak untukmu.
Aku akan pergi.
Seperti yang terlihat,
permintaannya terus meningkat.
Akan lebih banyak lagi nanti.
Mungkin Anda sudah tahu,
perekrutan penting bagi pembeli produk.
Kami akan pertimbangkan yang penting…
Harap periksa dengan saksama
dan kabari kami.
Datanglah.
Aku mau memasak untukmu.
Apa istimewanya makanan?
PAK KURIR, SILAKAN AMBIL, TERIMA KASIH
Tentu…
Hanya makan malam grup.
Nn. Kang?
Maaf, aku terlambat.
Tak ada orang lain di sini?
Batal karena tak ada yang bisa datang.
Ada pemberitahuan di grup obrolan…
Kau tak ada di dalam grup obrolan.
MI-AE
Kau di mana? Apa ini?
Kenapa tak datang?
Gara-gara kau…
Nn. Kang.
Ya?
Kau mau makan malam?
Tidak, aku hanya mampir.
Aku kebetulan di sekitar sini.
Aku juga kebetulan temukan ini.
Aku kebetulan di sekitar sini.
- Dan… - Terima kasih.
Aku sudah beli bahannya. Aku kecewa ketika dibatalkan.
Kau suka sup pasta kacang?
Apa kau tak nyaman?
Tidak.
Tunggu. Akan kumasak dengan perhatian.
Masaklah sembarangan.
Sembarangan…
PUTRI KUNING
Apa ini?
Itu mati sendiri jika kau membiarkannya.
Sudah, mati.
Apa kegiatan ayah Byeol malam ini?
Telepon dia daripada menunggu.
Aku tak menunggunya.
Kau bebas dari anak-anak malam ini. Pergilah ke bioskop.
Apa itu? Chimaek? Makan ayam goreng, minum bir.
Aku tak tahu Ibu tahu hal macam itu.
Bukan itu saja.
Jika kau ragu terlalu lama, kau akan kehilangan dia.
Bagaimana jika dia undang seseorang
dan memasak untuknya?
Usai sudah begitu dia mencicipi sup pasta kacang buatannya.
Apa Ibu tak malu mengatakan itu?
Bagaimana dengan punggungnya yang lebar saat dia memasak?
Ini dia.
Cicipilah.
Akhirnya aku bisa masak untukmu.
Makanan rumahan sialan.
Apa?
Kau masukkan sesuatu ke dalamnya?
Apa kau benar-benar memasak semua ini?
Sudah kubilang aku juru masak yang baik.
Kau lebih baik jadi koki.
Lain kali, buat pemesanan.
Senang melihatmu makan dengan baik.
Cantik sekali.
Aku akui itu enak.
Sejak kapan kau masak?
Sudah 30 tahun.
Ini keterampilan yang kuasah selama 30 tahun.
Kuberi satu pujian dan kau jadi angkuh.
Aku tahu umurmu.
Itu benar.
Lalu apa kau sudah hidup sendiri sejak SD?
Aku tumbuh dengan baik, bukan?
Ya.
Bagus sekali.
Kau juga, Nn. Kang.
Apa ini?
Kerjamu luar biasa.
Pujian harus dilakukan dengan benar.
KERJAMU LUAR BIASA
Permisi. Aku harus angkat ini.
Aku sudah selesai makan, jadi aku akan pergi.
Menetaplah untuk makan kue.
Mohon tunggu sebentar.
Tetapi…
Apa kau bersenang-senang?
Apa kau sudah makan?
Apa kau tidur di tenda?
Bukankah dingin saat malam?
Tentu saja, Ayah memikirkanmu.
Berpakaianlah yang hangat, ya?
Bagaimana kau menghabiskan harimu?
Aku melakukan banyak hal.
Kami bermain kejar-kejaran, sepak bola,
bahkan permainan camilan.
Dan ada perburuan harta karun.
Aku menemukan dua harta karun.
Byeol, itu mengesankan.
Gurumu mempersiapkan banyak hal.
Ya, sangat seru.
Itukah sebabnya kau tak memikirkanku hari ini?
Sejujurnya, tidak terlalu.
Apa Ayah kecewa?
Tidak.
Ayah lebih suka kau bersenang-senang.
Ayah akan lebih memikirkanmu.
Sudah dahulu, ya.
Anak-anak lain juga harus menelepon.
Selamat malam.
Selamat malam. Ayah menyayangimu.
Dah.
Maaf membuatmu menunggu…
- Apa yang terjadi? - Apa?
Apa-apaan ini?
Apa maksudmu?
- Matahari sudah terbit. - Apa?
- Pukul berapa sekarang? - Pukul berapa sekarang?
Apa yang terjadi? Apa yang kulakukan di sini?
Ayah, carilah pacar
dan pergi berkencan.
Ini Jumat seru.
- Kau harus pergi. - Ke mana?
- Dia akan pulang. - Siapa?
- Putriku! - Putrimu.
Apa? Putrimu?
Astaga.
Tasku!
Tasmu? Kuambilkan.
- Dan ponselku. - Ponselmu?
Pukul berapa ini?
Jernihkan pikiranmu.
Lift.
Kenapa kau tertidur?
Kau tak setel alarm?
Ya, tetapi…
Omong-omong, apa kita melakukan sesuatu?
Apa?
Kita bahkan tak berpegangan tangan.
Kita hanya makan dan tidur…
Enak, Byeol?
Ayah.
Byeol.
Tidak.
Hentikan.
Jangan pergi.
Tidak.
Jangan pergi.
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku mau tanyakan satu hal.
- Kenapa kau usir aku? - Kenapa kau lari?
- Tepat. - Tepat.
Maksudmu kami jual barang palsu?
Bagaimana jika penilaiannya salah?
Siapa yang percaya aku?
Semua orang berkata aku salah.
Anak yang sering ke toko buku.
Itu anak Pak Yu?
- Kucing! - Byeol!
Eun-ho, sesuatu terjadi pada Byeol?
- Kau baik saja? - Sebenarnya, aku tak yakin.
Kau baik-baik saja sekarang.
Aku yakin Byeol tahu.
Bahwa ayahnya berusaha.
Orang seperti apa Yu Eun-ho bagimu?
Aku terkutuk.
Terjemahan subtitle oleh Deep