Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER, LEMBAGA, PERUSAHAAN, DAN TEMPAT
YANG DIGAMBARKAN DI DRAMA INI ADALAH FIKSI
- Gawat, tampaknya ada kebakaran. - Astaga!
Anak-anak!
Cepat keluar dari sana!
Tolong!
Aku di sini!
Tolong!
Pak! Bisa jaga anakku?
Ji-yun, tunggu Ayah di sini.
Jangan!
Ayah, jangan pergi. Kumohon.
Jangan pergi.
Cuma ke anak itu.
Tidak! Jangan pergi!
Putriku… Ayah akan segera kembali.
Ayah.
Ayah!
Ayah…
Masih ada orang di dalam! Gunakan truk tangga.
- Kau tak apa? - Mereka terjebak.
Kau berjanji akan kembali.
Kau berjanji padaku!
Kau menyuruhku menunggu!
Tidak…
- Apa yang terjadi? - Apa?
- Apa-apaan ini? - Maksudmu?
- Matahari sudah terbit. - Apa?
- Pukul berapa? - Pukul berapa?
Apa yang terjadi? Apa yang kulakukan di sini?
Ayah, carilah pacar
dan pergi berkencan.
Ini Jumat seru.
- Kau harus pergi. - Ke mana?
- Dia akan pulang. - Siapa?
- Putriku! - Putrimu.
Apa? Putrimu?
Kenapa kau tertidur?
Tidak menyetel alarm?
Ya, tapi…
Omong-omong, apa kita melakukan sesuatu?
Apa?
Kita bahkan tak pegangan tangan.
Kita cuma makan dan tidur…
Enak, Byeol?
Ayah.
Byeol.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Aduh.
Aku keluar.
Naik ke atas.
Pintu menutup.
Orang itu tadi…
Dia terlihat familier.
Di mana aku melihatnya?
- Ayah. - Ya?
- Ayah bohong padaku? - Tidak.
Dia pasti berbohong.
Tidak.
Sudah lebih baik?
Ya, kurasa sudah berhenti.
- Dia buat keributan? - Jelas.
Dia menangis karena kau tak ada.
Terhibur oleh permen.
Terima kasih banyak.
Aku benar-benar tertidur.
Kau pulang larut?
Tidak…
Apa kau tidur di sofa?
Tidak, maksudku…
Aku merapikan rumah, tapi ini pasti luput.
Aku akan jaga Seo-jun hari ini.
Terima kasih banyak.
Ada orang lain di sini kemarin?
CEO PEOPLEZ KANG JI-YUN
Apa sudah sampai…
Maaf tentang…
Astaga.
Anak itu adalah putri Pak Yu?
Pantas saja.
Mereka terasa serupa.
KERJAMU LUAR BIASA
Kerjamu luar biasa.
Pujian harus dilakukan dengan benar.
- Halo. - Halo.
Halo.
Harap tunggu.
- Pintu dibuka. - Terima kasih.
Pintu menutup.
Selamat pagi.
Akhir pekanmu menyenangkan?
Yah…
Akhir pekanmu juga menyenangkan?
Ya, akhir pekanku menyenangkan.
Kecuali saat diusir.
Maafkan aku.
Aman sampai rumah?
Itu sebabnya aku datang bekerja.
Lama sekali kau baru tanya.
Putrimu…
Dia katakan sesuatu?
Putri?
Sudahlah. Lupakan.
Aku mau tanya satu hal.
- Kenapa kau usir aku? - Kenapa kau kabur?
- Tepat. - Tepat.
- Ayo. - Ayo…
- Ibu. - Hai, Ju-hee.
- Tertusuk? Coba kulihat. - Tak apa.
- Apa Ibu berdarah? - Tidak.
Aku merasa tak enak. Lihatlah tangan Ibu.
Hal ini normal bagi seorang penjahit.
Jalanan ke sini macet?
Tidak.
Ada banyak pekerjaan?
Tentu saja. Kau tahu betapa luar biasanya keterampilanku.
Ju-hee,
beberapa orang yang disebut perekrut…
Tak bisakah Ibu berhenti dari pekerjaan Ibu?
Apa?
Ibu menjahit setiap hari di tempat kecil yang suram ini.
Tangan Ibu melepuh karena bekerja dengan kulit.
Demi bayaran kecil.
Sekarang aku dan suamiku menghasilkan uang.
Berhentilah bekerja keras dan tutup toko.
Setiap kali aku melihat tangan Ibu,
aku merasa tak enak.
Apa ini begitu mengerikan untuk dilihat?
Tanganmu yang sudah lama bekerja.
Mereka pasti merasa tak adil.
Bu, tanganmu sangat istimewa.
Jangan meremehkan
nilai waktu yang kau habiskan.
Permisi.
Aku mau bertemu CEO Kang Ji-yun.
Nn.Kang…
Bu Cho!
Bu Cho, apa kau sudah mengambil keputusan?
Jika bantuanku dibutuhkan, aku akan membantu.
Maksudku,
aku ingin mencoba.
Astaga, Bu Cho!
Ya ampun, aku…
Astaga.
Bu Cho, kau menyelamatkanku.
AYAM GALBI PALGAKDO
Kelihatannya lezat.
Coba ini.
Kuambil yang lebih besar.
Ini sangat empuk. Cobalah. Ayo.
Bagaimana? Empuk, 'kan?
Lumayan.
Mau nasi goreng? Akan kupesan.
Bu, pesan satu nasi goreng!
Aku lega kita menemukan kandidat Deluxe Line sebelum batas waktu.
Aku sangat lega.
Dia memutuskan lebih cepat dari dugaanku.
Ini semua berkat kerja keras Pak Yu dan Kwang-hee.
Kau sudah memuji mereka?
Semua kerja keras, 'kan?
Sudah kubilang jangan menilai orang berdasarkan standarmu.
Namun, Eun-ho juga sama buruknya.
Pasti tertular olehmu.
Saat Byeol pergi berkemah, dia bersikeras untuk bekerja…
Bukankah lebih baik jika tak bahas itu?
Setelah bujuk orang, kau mendadak membatalkannya.
Tak bisa kuhindari. Ada janji lain.
Akulah yang sedih karena tak pergi.
Kau makan enak berkat aku.
Bukankah Eun-ho juru masak yang hebat?
Soal itu, aku setuju.
Anak kecil yang sering ke toko buku.
- Dia? - Apa itu putri Pak Yu?
Ya, Byeol.
Kang-seok bilang kalian sering bertemu.
Dia diasuh dengan baik, bukan?
Dia pintar dan imut.
Omong-omong,
sejak kapan Pak Yu sendiri?
Mereka bercerai sebelum ulang tahun pertama Byeol.
- Cerai? - Ya.
Mereka pasangan terkenal di kampus.
Menikah setelah lulus, mereka diharapkan bahagia.
Kang-seok pun terkejut saat mereka bercerai begitu cepat.
Mereka berpisah dengan bayi.
Kenapa berpisah?
Kang-seok tak tahu persis kenapa.
Eun-ho bukan tipe orang yang membicarakannya.
Kurasa dia membesarkan Byeol dengan penuh tekad.
Jadi ayah tunggal pasti tak mudah.
Dia dedikasikan dirinya untuk Byeol.
Untuk cuti ayah…
Apa? Kenapa tiba-tiba berhenti?
Aku sembarangan bicarakan dia.
- Dia bukan sembarang orang. - Ya… Apa?
Bukan sembarang orang?
Apa? Kau pikir…
Dia sekretarisku.
Aku harus tahu soal masa lalunya.
Kau menyuruhku untuk lebih tertarik pada karyawanku.
Benar.
Tertarik tanpa motif tersembunyi adalah hal baik.
Byeol dulunya sakit-sakitan,
jadi dia lepaskan semua, termasuk kariernya.
Dia mengambil cuti untuk tetap bersama Byeol.
Karena itu rekan kantornya tak setuju.
Eun-ho adalah ayah hebat.
Kenapa kau mengambil cuti ayah?
Kau di masa jaya kariermu.
Aku mau melihatnya senyum.
Senyum anakku sangat manis.
Dia menginginkannya.
Dan aku janji akan ada di sisinya.
Aku menepati janji itu.
Karena hanya aku yang dia punya.
Kau benar.
Dia ayah yang baik.
Itu geli.
Berantakan jika kau gerak.
Baik, aku akan coba menahan napas.
Kenapa kau tiba-tiba menyukai cat kuku?
Tadinya tidak tertarik.
Mau pamer ke seorang wanita.
Yang kau temui di toko buku?
Aku tak tahu siapa dia, tapi kau pasti menyukainya.
Aku akan memperkenalkan Ayah.
Tetap diam atau ini berantakan.
Apa kau menatapku dengan mata memuja?
Ayah terlihat sangat jelek karena sedang berkonsentrasi.
Ayah selalu tampak tampan saat sedang konsentrasi.
Selesai.
Bagaimana? Kau menyukainya?
Tidak terlalu buruk.
Tunggu hingga mengering sebelum tidur.
Ayah, pakai juga.
Tidak perlu.
- Memangnya perlu? - Ya.
- Tetap diam. - Geli.
DELUXE LINE TOKO BARANG MEWAH DARING
Nn. Kang, aku akan jujur.
Aku tersinggung saat terima dokumen ini.
Aku tak kehilangan kandidatku
dan menunggu selama ini untuk rekomendasi ini.
Kau mau pekerjakan orang
dengan latar mengesankan, bukan kompetensi nyata?
Kau belum melihat apa pun.
Silakan uji kemampuannya.
Metode apa pun pilihanmu akan berhasil.
Apa kau begitu yakin?
Aku tak rekomendasikan kandidat tanpa keyakinan.
Pak Jin.
- Ada apa? Ini tak sopan. - Maaf, tapi kau harus melihat ini.
TAS MEWAH YANG DIBELI DARI DELUXE LINE, SEBENARNYA PALSU?
TAS JENAMA MEWAH YANG DIJUAL DI DELUXE LINE DIDUGA PALSU…
"KONTROVERSI IMITASI"
Apa ini?
Tas yang dibeli dari kita dinilai oleh Luxury Seller.
Ternyata palsu.
Luxury Seller? Yang merebut kandidat kita?
Mari bahas perekrutan lain kali. Kuurus ini dahulu.
Jadi apa yang mereka katakan?
Kenapa palsu?
Jarak pada logo sangat berbeda dengan aslinya.
Hubungi pelanggan untuk konfirmasi fakta. Lalu distributor…
Ada apa? Ada masalah serius?
Perusahaan pasti menghadapi masalah.
Astaga, apa ini? Kontroversi imitasi?
Luxury Seller terlibat.
Masalah ini cuma akan memburuk.
Mari lihat ada apa.
Tapi itu terlihat asli.
Terlihat asli?
Aku tak bisa sepenuhnya yakin tanpa melihatnya sendiri.
Jika begitu, bisakah kau buat keputusan pasti?
Ini tas yang didapat dari si pelanggan.
Bagaimana menurutmu? Palsu atau asli?
Itu…
asli.
Jumlah jahitan, sudut, arah, ketebalan,
dan jaraknya rata dan akurat.
Jahitan belakang yang berjajar berbeda dengan jahitan belakang melengkung.
Itu juga akurat.
Bukankah mudah ditiru oleh produsen yang membuat tas pesanan?
Itu mungkin.
Ini membuat frustrasi.
- Jika mungkin… - Pak Jin.
Biarkan dia menyelesaikan.
Namun, tak mungkin untuk meniru lapisan kulit.
Setiap merek punya standar tersendiri dalam pelapisan kulitnya.
Perbedaan kecil dapat mengubah teksturnya.
Itu tak terungkap dalam angka.
Kau bisa tahu perbedaan lapisannya saat kau menyentuhnya.
Aku tak tahu ukuran pastinya,
tapi aku mengenalinya…
dengan ujung jariku.
Pak Jin, terbitkan artikel sanggahan.
Bisakah aku memercayai kata-katanya dan mengambil risiko?
Memercayainya atau tidak, itu terserah kau.
Ya, tapi jika kau tak kehilangan kandidat itu,
ini tak akan terjadi!
Apa kau masih lebih percaya padanya?
Maka setujulah itu palsu.
Apa maksudmu kami menjual imitasi?
Perusahaanku transparan dalam impor, bea cukai, dan pengiriman!
Pasti tak ada masalah saat pengiriman.
Maka sudah beres.
Kau bilang itu asli, dan kandidat kami membenarkannya.
Tidak ada alasan untuk ragu-ragu.
Pak Jin, buat pernyataan dahulu
dan kirimkan tas ke produsen untuk penilaian akurat.
TK HANEUL
Minta maaf!
Kubilang, minta maaf!
Jung-tae.
Jung-tae, baik saja?
Seo-jun, jangan mendorongnya.
Maaf, Kepala Sekolah.
Aku sangat menyesal.
Apa dia baik-baik saja?
Ya. Untungnya, dia tak terluka.
Aku juga menjelaskan itu kepada ibu Jung-tae.
Itu melegakan.
Seo-jun bukan tipe anak yang melakukan itu.
Kenapa dia melakukannya?
Kurasa Jung-tae menggoda Seo-jun.
Itu lukai harga dirinya, dia tak mau bilang.
Jung Seo-jun, apa kau takkan katakan alasannya
bahkan padaku, nenekmu?
Beri tahu aku, Byeol.
Kenapa Seo-jun bertengkar dengan temannya?
Yah…
Jangan tanya Byeol tentang itu.
Kalau begitu, mau beri tahu aku?
Byeol, bisakah kau memberi kami privasi?
Nenek, aku ingin pergi ke toko buku paman.
Di sana.
Ide bagus.
Akan kuantar ke sana.
TOKO BUKU DODAM
Sedang apa kau di sini?
Oh, kakak.
Kenapa kau tidak di dalam?
Menggemaskan, ya?
Itu bayi.
Tapi dia sudah lama sendirian.
Apa kau ingin mencari ibunya?
Mungkin dia juga ditinggalkan oleh ibunya.
Kalau begitu, kita bisa mencari ayahnya.
Mungkin ibunya tak diperlukan.
Ayahnya mungkin sedang mencarinya dengan putus asa.
Ini rahasia.
Ibuku meninggal ketika aku masih muda.
Hanya ada ayahku.
Sungguh?
Anak lain tak menggodamu?
Aku tak main dengan anak rendahan begitu.
Aku tak tahu apa kau akan memahami ini,
tapi cinta adalah tentang kualitas, bukan kuantitas.
Dua orang tua tak berarti kau dicintai dua kali lipat.
Satu orang yang mencintaimu tanpa syarat itu cukup.
Kucing!
Byeol!
Jung-tae menggoda kami karena tak memiliki ibu dan ayah.
Apa?
Katanya, Byeol dan aku punya setengah keluarga.
Bagaimana…
Dari mana dia belajar bicara begitu?
- Seo-jun… - Nenek.
Aku baik saja.
Kita bukan setengah keluarga.
Aku punya Ibu dan Nenek.
Ada semua orang.
Benar, kita bukan setengah keluarga.
Ada banyak sekali yang mencintaimu.
Seharusnya kau mengabaikannya saja.
Kenapa kau mendorongnya?
Aku baik saja, tapi aku melakukannya siapa tahu Byeol tak enak.
Byeol juga mendengarnya?
Ya. Byeol sangat kesal karenanya.
Kau benar.
Astaga, bayiku sudah besar.
Namun, kau tak boleh memukul siapa pun.
Itu tindakan buruk.
Baiklah.
Tetapi,
bukankah aku bayi ibuku?
Byeol tak ada di sini?
Tidak, Byeol belum datang ke sini hari ini.
Aku mengantarnya sampai ke pintu beberapa saat yang lalu.
Benarkah?
Aku akan pergi mencarinya.
Ke mana dia?
Ke mana dia pergi?
AYAH BYEOL
NENEK SEO-JUN
Sial. Luxury Seller menerbitkan artikel lain untuk sanggahan.
Mereka masih bersikeras bahwa itu palsu.
Bukankah perusahaan biasanya diam?
Sepertinya mereka sengaja membesar-besarkan ini.
Mereka menciptakan persaingan.
Hasilnya menentukan penilaian siapa yang lebih akurat.
Apa mereka begitu percaya diri?
Bu Cho… Apa dia akan baik saja?
Akan kutelepon dia.
PANGGILAN TERLEWATKAN
PENULIS JUNG
Su-hyeon, ada apa?
Byeol?
Baik, aku ke sana.
Eun-ho, apa terjadi sesuatu pada Byeol?
Nn. Seo, aku harus pergi sekarang.
Pergilah. Kau bisa jelaskan nanti.
Ada apa?
Eun-ho!
Ada yang melihat Byeol di depan toko buku.
Setelah melaporkannya ke polisi, mereka mencarinya.
Aku juga menuju ke toko buku.
Jangan khawatir, Ayah Yu.
Dia pasti dekat.
CEO PEOPLEZ KANG JI-YUN
Nn. Kang, aku sedang dalam perjalanan ke suatu tempat.
- Byeol bersamaku. - Apa?
Byeol menabrak sepeda di depan toko buku.
Dia terluka ringan.
- Cuma… - Di mana kau?
Permisi.
Kau melihat Byeol?
Dia keluar sebentar. Dia akan segera kembali.
- Ayah. - Byeol!
Coba kulihat. Kau baik-baik saja?
Ayah, maaf.
Seekor anak kucing tiba-tiba lari.
Tidak sakit sama sekali kok.
Sungguh.
Lukanya telah diobati.
Untuk jaga-jaga, ada tes lain.
Hasilnya belum ada.
Maafkan aku.
Kenapa kau bersama Byeol?
Dia wanita luar biasa dari toko buku.
Aku…
Terima kasih.
Omong-omong,
aku tak menyangka kau adalah orang yang disebutkan Byeol.
Aku juga baru mengetahuinya.
Masuklah. Dia sendirian.
Ada pekerjaan yang belum selesai…
Hari ini, pikirkan saja tentang anakmu.
Sampai jumpa.
Ya, Nn. Seo?
Benar, pertemuan hari ini.
Aku sampai di sana sekitar sejam lagi.
Baiklah, besok pagi saja.
Ya.
Hari ini, Eun-ho…
Kau bertemu dengannya? Di mana?
Bagaimana kau bertemu dia?
Baiklah.
Kita bicara lagi nanti.
Ada apa? Nn. Kang bertemu Pak Yu?
Ya, Eun-ho pergi mencari Byeol karena dia menghilang.
Tapi bagaimana Nn. Kang bertemu Eun-ho?
Itu aneh.
Astaga.
Keduanya tampaknya terus saling terlibat,
atau khayalanku saja?
Salah siapa?
Kau, karena kau membawa Pak Yu ke sini,
atau Tuhan?
Bicara apa kau?
Jadi pertemuan kami dibatalkan, 'kan?
Aku pulang kerja.
Kenapa dia?
Apa…
Apa yang dia bicarakan?
Apa Seo-jun baik-baik saja?
Dia tertidur. Pasti lelah.
Ini pasti mengejutkan baginya.
Byeol tak terluka parah, 'kan?
Tidak, aku akan ke RS sekarang.
Akan kutelepon Ibu nanti.
Baik, pergilah.
Aku malu menemui ayah Byeol.
- Bagaimana bisa aku meninggalkannya… - Bu.
Jangan berkata begitu.
Berhenti cemas dan istirahatlah.
Ibu yang paling kaget hari ini.
Su-hyeon.
Aku menyadari hari ini
bahwa Seo-jun bukan bayi lagi.
Berapa lama lagi kau merahasiakannya?
Sudah saatnya Seo-jun tahu.
Ya, aku akan memikirkannya.
Baiklah.
Kau tahu harus apa.
- Pergilah. - Aku akan kembali.
Aku akan menelepon Ibu.
Sesuatu terjadi di sekolah hari ini.
Temannya menggoda mereka karena orang tua mereka tunggal.
Menurut Seo-jun, itu membuat Byeol sangat kesal.
Kurasa ini bukan pertama kalinya.
PUSAT MEDIS SEOUL HANSE
Nn. Kang?
Jika kau belum makan.
BUBUR
Kau baik saja?
Ya.
Sebenarnya,
aku tak yakin.
Aku berusaha sebaik mungkin…
tapi terkadang,
aku seperti menemui jalan buntu.
Usahamu sudah baik.
Setidaknya,
kau selalu berada di sisi Byeol saat dia membutuhkanmu.
Aku yakin Byeol tahu
bahwa ayahnya berusaha.
Jadi,
seperti sekarang,
kau harus selalu mendampinginya.
Permisi, di mana IGD?
- Di sana. - Terima kasih.
Eun-ho, bagaimana kabar Byeol?
Hai, Su-hyeon.
Sapa dia. Dia CEO di tempat kerjaku.
Halo.
Ini Jung Su-hyeon, penulis.
Aku teman Eun-ho. Aku dengar banyak tentangmu.
Begitu rupanya. Halo.
Aku akan pergi.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Kau tak perlu antar keluar.
Bagaimana kabar Byeol?
Dia baru saja tertidur.
Ayo masuk.
- Su-hyeon. - Ya?
Tentu saja.
Semoga semua berjalan lancar.
Aku agak takut membaca berita.
- Halo, Kyung-hwa. - Halo.
- Halo, Gyu-rim. - Selamat pagi.
Pak Yu, apa putrimu baik-baik saja?
Ya, dia baik saja.
Aku lega. Semua orang sangat khawatir.
Terima kasih.
Silakan.
Gyu-rim?
Kalian harus melihat ini.
DELUXE LINE GAGAL MEREKRUT PENILAI AKANKAH MEREKA BERHASIL BALAS DENDAM?
Itu pasti artikel dari Career Way.
Licik sekali.
Argumen mereka cuma berdasarkan latar belakang penilai.
Bukankah ini tamparan?
Ini jadi tak menguntungkan bagi Deluxe Line.
Tadinya pers terpecah rata, tetapi setelah artikel ini terbit…
Siapa orang ini?
- Apa? - Ada apa?
Apa itu artikel lain?
Mereka terkenal dengan konten jenama mewah.
Mereka ikut-ikutan terlibat dalam perang ini.
Mereka lakukan penilaian sendiri.
Para ahli dari berbagai penjuru mengambil tindakan.
Mereka bilang apa?
Semuanya bilang bahwa itu palsu.
TAS DELUXE LINE PALSU
DELUXE LINE AKAN BANGKRUT JIKA ITU TERNYATA PALSU
LUXURY SELLER BENAR, DELUXE LINE PERNAH APA…
BENARKAH DELUXE LINE PEKERJAKAN PENJAHIT SEBAGAI PENILAINYA?
YA, BENAR
Pak Yu.
Kunjungi tempat kerjanya.
Ya, Bu.
TUKANG JAHIT GAEMI
Tunggu sebentar.
Bu Cho?
Bu Cho.
Dia tak ada di sini.
Apa Bu Cho ada di sini?
Halo, kau pasti mencari ibuku.
Ya.
DELUXE LINE GAGAL MEREKRUT PENILAI AKANKAH MEREKA BERHASIL BALAS DENDAM?
Aku tak menyangka masalahnya menjadi begitu serius.
Bagaimana jika penilaiannya salah?
Apa dia akan bertanggung jawab?
Sebagai kandidat rekomendasi kami,
Bu Cho cuma menilai barang.
Hasil penilaian tak akan merugikannya.
Namun tawaran pekerjaan itu mungkin dibatalkan.
Bagaimana jika ibuku tak mau bekerja di sana?
Bisakah dia menolak?
Itu terserah Bu Cho.
Dia belum dipekerjakan.
Bagaimana menurut kalian berdua?
Apa menurut kalian penilaian ibuku tentang tas itu benar?
Bagaimana denganmu? Bagaimana menurutmu?
Beberapa hari lalu, aku menyuruh ibuku berhenti bekerja.
Aku tak mau melihatnya menderita lagi.
Entah bagaimana bisa jadi begini.
Pernah tanya pada Bu Cho kenapa dia terus lakukan pekerjaan ini?
Dia hanya jeda dua tahun selama 37 tahun kariernya.
Untuk membesarkanmu sampai kau berumur dua tahun.
Dia memberitahuku.
Itu sebabnya aku ingin dia berhenti kerja dan istirahat.
Dia bilang kepadaku bahwa dia senang bekerja.
Saat dia mencium bau kulit setelah jeda dua tahun,
dia menyukainya.
Kurasa dia bekerja bukan hanya untuk menghasilkan uang.
Dia sangat bangga dengan pekerjaannya.
Sama seperti betapa bangganya kau dengan pekerjaanmu.
Berhentilah kerja keras dan tutup toko.
Cuma demi bayaran kecil.
Ibu.
Ju-hee.
Aku takkan menerima pekerjaannya.
Nn. Kang dan Eun-ho, aku tak ingin melakukannya.
Kurasa aku tak bisa.
Anggap saja tak terjadi apa-apa.
Kau sungguh ingin berhenti?
Kata semua orang aku salah.
Aku pikir kalian pintar.
Tak kusangka kalau ini seserius ini,
aku tak mau bertanggung jawab atas itu.
Kita harus berhenti di sini sebelum situasinya tambah parah.
Bu Cho, apa menurutmu mereka benar?
Siapa yang akan percaya padaku?
Ibu.
Aku percaya pada Ibu.
Jika Ibu bilang itu asli,
maka itu asli.
Ibuku tak tahu cara menipu.
Untuk melindungi kenangan orang,
dia belajar setiap hari,
memikirkan bahan baru.
PENELITIAN KULIT KULIT ALAMI
Sepanjang hidupnya,
begitulah cara dia hidup.
Kukatakan ini bukan karena dia ibuku.
Dalam bidang apa pun, kau dapat memercayai…
orang sepertinya.
Aku jamin itu.
Ju-hee.
Ibu.
Bagaimana bisa Ibu tak percaya pada dirimu sendiri?
Kau luar biasa.
Aku tahu itu.
Lakukan apa yang Ibu mau.
Apa yang ingin kau lakukan?
Silakan tentukan pilihanmu.
PERTARUNGAN SEBENARNYA DI BALIK KONTROVERSI IMITASI
DENGAN SIAPA PRODUSEN AKAN BERPIHAK?
Pak Jin, hasil penilaian resmi telah tiba.
SERTIFIKAT DAN PENILAIAN
Tasnya asli.
PENILAIAN MENUNJUKKAN BAHWA PRODUKNYA ASLI
Sudah kubilang itu asli.
- Bu Cho. - Astaga.
Kau menyelamatkanku.
Aku berharap dapat bekerja sama denganmu.
Dengan senang hati.
Bangunlah, Pak Jin.
Soal produk kontroversial itu, kata produsen
susunan logonya berubah karena lini produksi baru mereka.
Untuk mencegah pemalsuan,
jenama mengubah lini produksi setiap beberapa tahun sekali…
Maaf, Nn. Kim.
Soal tuntutan pelanggaran kontrak dengan Luxury Seller,
aku akan mengurusnya.
Peoplez temukan kandidat lebih baik.
Gara-gara kau, kita kehilangan posisi dalam bidang belanja daring.
Jika aku bisa, aku akan membuatmu tak bisa bekerja di bidang ini lagi.
Saat ini, aku akan lihat situasi.
Sekali lagi.
Tunjukkan sesuatu yang melebihi harapanku.
Kau boleh pergi.
- Ganti jadwalku hari ini. - Ya, Bu.
Apakah sesuai seleramu?
Terima kasih telah meluangkan waktu.
Nn. Kim.
Kau tak perlu terlalu hati-hati.
Kau punya begitu banyak proyek.
Tidak perlu melapor kepadaku setiap kali kau gagal.
Aku berinvestasi bukan untuk awasi perusahaanmu.
Jangan bertemu karena hal sepele seperti ini. Kita sibuk.
Kutelepon kau bila perlu.
Terima kasih telah percaya.
Kau belum tunjukkan apa pun yang pantas kupercayai.
Kau akan melihatnya mulai sekarang.
Kejadian hari ini takkan terulang lagi.
Akan kubuktikan bahwa aku pilihan yang tepat.
Nn. Kang!
Terima kasih telah memercayaiku.
Aku tak lakukan apa pun.
Pak Yu memberitahuku semuanya.
Kau bilang kau akan bertanggung jawab atas segalanya.
Ini untukmu.
Tempat kartu nama khusus Bu Cho yang lebih bagus dari merek mewah mana pun.
Dan
ini untukmu.
Pertunjukan yang diselenggarakan putriku.
Dia memintamu datang.
Dia ingin aku memberitahumu bahwa dia berterima kasih.
Aku pasti hadir.
Terima kasih banyak karena telah menemukanku.
Lanjutkan pekerjaan baik kalian untuk waktu lama.
Aku harus kembali.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Mau ikut denganku?
Untuk apa? Itu untukmu.
Ada dua tiket,
dan aku bersyukur kau percaya pada Bu Cho.
Bukan percaya dia.
- Apa? - Aku tahu hasilnya.
Hasil apa?
Aku tahu itu asli.
Kuminta Pak Woo agar itu dinilai oleh beberapa orang lain.
Lalu saat kau bilang…
Kau pikir aku akan bertanggung jawab tanpa rencana cadangan?
Kusuruh kau tetap objektif.
Yang benar saja…
Bukan mobil itu.
Serupa saja tidak.
Kita mungkin harus menempelkan stiker di mobil.
Aku bukan anak kecil, tak butuh stiker.
Daripada tak temukan mobilmu.
Jenis apa yang kau suka? Bersinar dalam gelap? Berkilau?
Aku punya semua. Aku bisa minta Byeol…
Aku tak mau.
Baiklah.
Bagaimana dengan stiker huruf?
Seperti tulisan "pengemudi pemula" di belakang mobil.
Tetapi "Nn. Kang" dengan huruf besar.
Maaf.
Kalian berdua dekat. Aku jadi iri.
Pak Woo.
Apa kami terlihat dekat?
Menurutku tidak. Jangan coba-coba.
Apa yang kau tidak mau?
Pak Yu, dia tak melecehkanmu, 'kan?
Tolong beri tahu aku jika kau memerlukan bantuan.
Aku sangat mengenal Nn. Kang.
Baru kembali dari Deluxe Line?
Kubaca artikelnya. Bu Cho menang.
Dia menang karena Nn. Kang percaya padanya sampai akhir.
Kubilang aku tak percaya dia.
Kau tetap akan percaya padanya tanpa hasil penilaian.
Hebatnya.
Aku perlu angkat ini. Naiklah dahulu.
Ya.
Tentang wawancara? Ya.
Naik ke atas.
Akan lebih baik jika mengeluarkannya.
Ya.
Pak Yu pasti menganggapmu orang baik.
Orang seperti apakah Yu Eun-ho bagimu?
Pak Yu?
Pertanyaan apa itu?
Dia sekretarisku.
Apa hasil penilaiannya?
Kau belum bilang.
REFERENSI PRODUK
PERUSAHAAN PENILAIAN JENAMA MEWAH HK
LAPORAN PENILAIAN
MUSTAHIL UNTUK DINILAI
Apa dia mengubahku?
Aku agak ceroboh kali ini.
Aku tak bisa tidur. Ini membuatku gila.
Bagaimana aku tertidur saat itu?
CARI: SOFA
Apakah yang ini?
Bukan ini.
YU EUN-HO
Halo?
Kau sedang tidur? Kau barusan meneleponku.
Apa aku tak sengaja meneleponmu saat aku tidur?
Baik. Tidurlah lagi.
Apa model sofamu?
- Apa? - Maksudku…
Sebenarnya aku sulit tidur karena aku sensitif.
Tidak. Kau tidur nyenyak hari itu.
Tepat.
Kurasa itu karena sofamu.
Bukankah kau barusan tidur?
Saat bangun, aku tak bisa tidur lagi.
Kau membangunkanku.
Jadi apa model sofamu?
Beri tahu aku.
Aku akan memeriksanya dan memberitahumu.
Bagaimana malam ini? Kau sudah bangun.
Gara-gara kau, aku tak akan tidur malam ini.
Gara-gara aku?
Ada yang biasa kulakukan.
Minum susu hangat membantuku tertidur.
Kenapa kau tak coba?
Jangan berharap semua orang punya susu di rumah.
Apa kau punya
solusi lain?
Perlukah aku membacakan buku untukmu?
Selalu berhasil pada Byeol.
Apa aku anak kecil?
- Kau tak terlalu beda… - Apa?
Maaf.
Akan kucari cara.
Aku tutup telepon sekarang.
Baik.
Tidurlah nyenyak.
Baik.
Tidurlah nyenyak.
Jangan bermimpi buruk.
Naik ke atas.
Pintu menutup.
Nn. Seo.
Apa? Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Mau pergi malam ini?
- Tidak. - Naik.
Itu aneh. Kau cantik.
Mau ke mana pagi-pagi?
Aku baru mau meneleponmu.
Tepat waktu.
Kupinjam Pak Yu hari ini.
Tentang apa ini?
Heonjo Group akan lakukan perombakan.
Pak Yu berpengalaman karena pernah kerja di bagian SDM.
Akan lebih baik jika kita membawa pakar.
Ide bagus. Pergilah dengannya.
Di mana Pak Yu?
Dia turun untuk bersiap-siap.
Rapat kami mungkin selesai terlambat.
Akan kubiarkan dia pulang setelah rapat.
Nn. Kang?
Ya?
Baiklah.
- Lakukan itu. - Baiklah.
Kenapa kau begitu rapi hari ini?
Ini pakaianku yang biasa.
Semoga beruntung.
Tampaknya ada yang beda pada dirinya.
RESITAL PIANO JAEMIN SHIN
PESAN DARI YU EUN-HO
Aku akan tiba tepat waktu.
Sampai jumpa.
Jangan cemaskan hal-hal tak berguna.
Fokus pada rapat itu.
Setelah itu jelas,
dia diwawancarai para eksekutif
dan melewatinya tanpa hambatan.
Akan kuhubungi mereka dan pastikan tanggal wawancara.
Terdengar bagus.
Apa yang merasukinya?
Dia ke mana?
RESITAL PIANO JAEMIN SHIN
PIANIS JAEMIN SHIN
Orang seperti apakah
Yu Eun-ho bagimu?
"Love Scout"
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Jika mereka terus bertemu,
berarti mereka punya perasaan.
Apa salahnya jatuh? Kau bisa bangkit.
Aku akan memegangimu.
Ji-yun, sesuatu terjadi? Sadarkah kau bahwa kau tak fokus kerja?
Ada seseorang yang ada di pikiranku.
Kenapa dia mau ganti pekerjaan?
Berpacaran di tempat kerja?
Mereka baru putus.
Dia kesulitan bekerja dengannya.
Carikan aku sekretaris baru. Itu ganggu kerjaku.
Dia terus lewati batas.
- Nn. Kang, apa aku lakukan kesalahan? - Aku pergi.
Pak Yu, kau tak lakukan kesalahan.
Akulah masalahnya.
Aku menyukaimu, Eun-ho.
Terjemahan subtitle oleh Deep