KARAKTER, LEMBAGA, PERUSAHAAN, DAN TEMPAT
YANG DIGAMBARKAN DI DRAMA INI ADALAH FIKSI
Kenapa tak menonton?
Aku ingin bertemu denganmu.
Apa kau Eun-ho yang kukenal?
Kenapa meneleponku?
Aku benci lembur sendiri.
Aku
terbiasa sendirian.
Kukira merasa kesepian adalah kemewahan.
Aku pasti merindukan kehangatan.
Pada hari aku pergi ke rumahmu,
untuk pertama kalinya,
rumahku terasa dingin.
Aku sudah terbiasa sehingga tak tahu itu dingin.
Aku pasti sudah lupa
bahwa rumah bisa hangat.
Aneh, bukan?
Hal yang kuanggap remeh sebelum bertemu denganmu,
aku tak bisa meremehkannya lagi.
Namun,
anehnya, aku menyukainya.
Pacaran satu kantor tanpa memisahkan kehidupan pribadi dan pekerjaan.
Itu bukan hal yang akan kulakukan.
Tetapi aku gagal.
Kenapa menatapku seperti itu?
Nn. Kang.
Kau tak pernah lari dari apa pun.
Seperti saat
kau mengaku padaku.
Aku tak pandai merahasiakan sesuatu.
Jadi, kau tak menyukainya?
Aku menyukainya.
Aku tak pernah berpikir aku akan bisa menyukai seseorang lagi.
Aku benar-benar sibuk dengan anakku.
Aku tak berpikir ada ruang untuk orang lain.
Tapi hatiku sering berdebar.
Jadi aku mencoba melawannya,
tapi aku juga gagal.
Aku mengerti.
Aku penuh pesona.
Eun-ho.
Jangan terlalu banyak berpikir.
Kita pertimbangkan saja perasaan kita.
Aku akan baik padamu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku juga.
Kenapa kau terus
menatapku seperti itu?
Mengemudi saja.
Jadi kau begini dari samping.
Tidak buruk.
Jangan keluar.
Aku bisa tak membiarkanmu pergi.
Aku pergi.
Tunjukkan dahimu.
Tutup matamu.
Selesai.
Byeol.
Ya?
Byeol…
Bagaimana perasaanmu
jika ada seseorang yang Ayah sukai?
Ayah punya pacar?
Ayah ingin tahu pendapatmu.
Aku akan senang.
Ayah, umurku sudah tujuh tahun.
Aku bukan anak kecil.
Aku suka kalau Ayah banyak tersenyum.
Ayah, aku mengantuk.
SATU HARI MUSIM SEMI YANG INDAH
Maafkan aku
karena telah menyuruhmu kumpulkan keberanian.
Jangan meminta maaf.
Aku tak bisa terus patah hati.
Lebih baik…
Tak mungkin aku, 'kan?
Semendesak apa pun itu, jika kau suka seseorang,
kau takkan batalkan kencanmu dengannya, 'kan?
Maksudku,
itu tergantung pada apa yang terjadi.
Mungkin ada hal mendesak di kantor.
Apa begitu?
Ya ampun.
Aku berharap lagi.
Lihatlah dirimu.
Cinta sepihakmu serius.
Kau mengatakannya seolah kau beda.
Dibandingkan denganmu, aku…
tidak lebih baik.
Kita sama.
Orang yang aku suka
tak menganggapku dewasa.
Dia mungkin masih menganggapku siswa SMA.
Saat dia bersamaku, dia hanya membicarakan anak-anak kami.
Seharusnya kami tak berteman begitu.
Aku melihatnya setiap hari di kantor,
dia lihat orang lain.
Kalian kerja bersama?
- Maka kau harus melihatnya setiap hari. - Ya.
Bagaimana? Apa aku menang?
Akulah yang lebih malang.
Aku mengantar anak-anak ke sekolah setiap pagi.
Besok juga.
- Sungguh? - Ya.
Sehari setelah dia mengabaikanmu?
Ya.
Itu intens.
Aku benci ayahku.
Itu sebabnya dia menganggapmu anak kecil.
Kau sudah tidak melalui masa puber.
Bukan seperti itu.
Serius,
aku tak mengerti.
Bahkan setelah
kematian anaknya sendiri,
bagaimana dia…
Aku pasti mabuk. Aku bicara apa?
Maaf.
Aku tak akan ingat apa pun karena aku mabuk.
Katakan semua yang ingin kau katakan.
Tahukah kau?
Aku rindu kakakku.
Dia…
Dia benar-benar
orang yang baik hati.
Benar-benar berbeda dariku.
Tetapi…
dia meninggal terlalu muda.
Aku tak tahu kenapa
orang baik meninggal begitu cepat.
Aku juga tak tahu.
Aku belum temukan jawabannya.
Saudariku dan dan suaminya meninggal karena kecelakaan.
Kutanyakan itu berkali-kali
sambil menggendong anak yang mencari orang tuanya.
Tapi aku tak bisa temukan jawabannya.
Kenapa kita juga serupa dalam hal ini?
Aku tahu.
Kalau begitu,
apa anakmu…
Ya, dia adalah anak saudariku.
Namun, tak peduli apa kata orang, dia anakku sekarang.
Aku selalu khawatir tak jadi ibu yang baik.
Karena aku bukan ibu kandungnya.
Aku mulai membuat buku bergambar berkat Seo-jun.
Aku punya cerita yang ingin kusampaikan kepada Seo-jun.
Sejujurnya,
pria itu pasti idiot.
Kenapa tak sadar baiknya dirimu?
Ya, 'kan? Itulah maksudku.
Dia yang rugi karena tak bersamaku.
Setuju.
- Ayo minum untuk itu. - Baik.
Bersulang.
Akan kutuangkan.
Terima kasih.
Kau datang cepat sekali tadi.
Kukira kau bisa terbang.
Aku punya sayap di punggungku.
Benarkah?
Ya, kau belum melihatnya?
Itu tak terlihat.
Jika kau baik hati, kau akan melihatnya.
- Bersulang. - Bersulang.
Su-hyeon.
Maaf atas kejadian kemarin.
Aman sampai rumah?
Sudah seharusnya kau menyesal.
Membatalkan kencan. Menyia-nyiakan tiket.
Kau kejam.
Benar, 'kan?
Ya, aku kejam.
Hina aku sesukamu. Akan kuterima.
Jika kau sungguh menyesal,
beli tiketnya lain kali.
Apa itu cukup?
Aku akan senang melakukannya.
Dan Su-hyeon,
mari menonton bersama anak-anak.
Mereka juga menyukai film.
Benar, mereka memang suka.
Ayah Yu.
Hal mendesak semalam…
Apa itu ada hubungannya dengan Nn. Kang?
Apa?
Ya.
Begitu rupanya.
Sudah kuduga.
Byeol.
Itu berbahaya. Jangan… Astaga.
Tunggu.
- Halo. - Halo.
- Semoga harimu baik.
- Halo. - Halo. Semoga harimu baik.
- Halo, Pak Yu. - Halo.
Pintu menutup.
Bisakah kita merahasiakan hubungan kita di kantor?
- Ya. - Di kantor harus ketat.
Pisahkan kehidupan pribadi dan kerja, ya?
Ada rapat dengan Pengacara Jang Sun-woo jam satu,
Jaein Pharmaceuticals jam empat, lalu Gloss Apparel jam lima.
Masih ada lagi?
Tidak, tetapi…
Perlu kuturunkan?
Pak Yu.
Lakukan dengan benar.
Jangan membuatnya jelas.
Baik.
Keluar saja.
Mengapa aku menurunkan tirai?
Itu memalukan.
Eun-ho,
kau lakukan kesalahan pada Nn. Kang?
Dia terlihat dingin padamu hari ini.
Saat-saat seperti ini
memerlukan kafein spesial. Itu benar.
Eun-ho.
Dia tegas dalam memisahkan urusan personal dan kerja.
Itu jelas.
Bukankah itu bagus?
Baiklah. Simpan saja, Eun-ho.
Menyakitkan melihatmu patah hati.
Kyung-hwa.
Bekerjalah keras hari ini.
Ya ampun.
Batas waktu telah berlalu,
jadi kecil kemungkinannya mereka ajukan gugatan lagi.
Ya.
Aku akan meneleponmu lagi. Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Waktuku sedikit, jadi aku sudah pesan.
Tak banyak waktu untuk makan. Tak apa?
- Ya. - Baik.
- Kita bicara sambil makan. - Tentu.
Firma Hukum Mikang memilihku?
Kudengar antara aku dan orang lain.
Kalian ahli dalam litigasi administratif,
itulah yang dicari oleh Firma Hukum Mikang.
Lama untuk membuat keputusan.
Yang membuat mereka memutuskan…
Pasti tingkat keberhasilanku.
Firma hukum besar juga terobsesi pada itu.
Bukan, tapi kasus-kasus utamamu.
Kau menangani banyak kasus menantang dan menafsirkan hukum dengan cara baru.
Mereka takkan mengabaikan orang sepertimu.
Maka itu mempermudah apa yang akan aku katakan.
Aku bersedia pindah kerja dengan beberapa syarat.
- Syarat? - Ya.
Mulai pukul 16.00, aku kerja dari rumah.
Kecuali saat ada sidang.
Aku ingin mengurangi setengah pekerjaan delegasi.
Aku juga ingin memiliki minimal dua pengacara junior.
Boleh bertanya mengapa?
Keseimbangan hidup?
Aku menginginkan itu dalam hidupku.
Seperti katamu, jika aku kandidat yang tak dapat diabaikan,
itu bukan syarat berat.
Kujanjikan tingkat keberhasilan tinggi.
Aku perlu angkat ini. Permisi.
Takkan mudah untuk bernegosiasi.
Apa Nn. Jang mengatakan hal lain padamu?
Tidak.
Ada alasan di balik perubahan sikapnya yang tiba-tiba.
Cari tahu apa dia berhubungan dengan perusahaan lain.
Ya, Bu.
Saat orang gila kerja tiba-tiba mau keseimbangan hidup,
pasti ada alasannya.
MI KIJIN
Kukirim semua ke surelmu.
Tolong lihat.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Jika bisa balas tepat waktu…
Kita juga harus pergi.
Kita kembali ke kantor?
Tidak, ayo minum kopi dahulu.
Aku akan mencari kedai kopi terdekat.
Tidak bersama?
Jangan begini selama jam kerja.
- Kita tidak di kantor. - Ini masih jam kerja.
Karena kau sangat ketat…
Aku membuatmu kesal?
Tentu saja tidak.
Kau benar sekali.
Aku akan lebih ketat merahasiakannya.
Lalu kenapa terus menggandengku?
Kita tidak di kantor.
Tepat.
- Roti garam moka? - Bagus.
Kenapa dia terlihat begitu tegas?
Tadi lancar?
Astaga, apa itu tadi?
Kenapa kau ada di sini?
Pertemuannya.
Kalian bertemu Jang Sun-woo, 'kan?
Ya.
Berjalan lancar?
Ya, itu berjalan lancar.
Semua lancar.
Ayolah, Yu Eun-ho.
Dia sangat menggemaskan.
Sedang apa kau?
Apa?
Siapa, aku?
Bukankah kau baru…
Kepalaku…
- Kau sakit kepala? - Ya.
Akan kubawakan obat.
Tetapi…
Aku melihatnya melakukan ini.
"Sangat menggemaskan?"
Tunggu…
Siapa?
Apa Nn. Jung baik-baik saja?
PENULIS JUNG SU-HYEON
SI BEBAS
Langit berputar.
Kau baik-baik saja, Nn. Jung?
Dia mudah mabuk.
PENULIS JUNG SU-HYEON
Terima kasih untuk kemarin.
MINUMAN UNTUK BANGUN
Aku yang harus berterima kasih.
Karena menyimak ceritaku yang tak berguna.
Kenapa kami minum setiap bertemu?
Dia orang yang menarik.
Dia membuatku curahkan isi hati.
Ya?
Apa pekerjaanmu lancar?
Ya, lancar.
- Makanlah ini. - Taruh saja di sana.
Nanti kumakan. Terima kasih.
Kenapa ada ekspresi penasaran di wajah Ibu?
Tanya saja.
Aku cuma sangat frustrasi.
Aku memberimu waktu berkencan,
tapi Eun-ho pulang lebih cepat.
Kau merangkak balik dalam keadaan mabuk.
Apa yang terjadi? Apa itu tak berjalan lancar?
Bu, bernapaslah saat berbicara.
Tepat!
Jawab aku sebelum aku kehabisan napas.
Berjalan baik atau tidak?
Kami tak menonton film,
dan kami takkan berduaan.
Jadi berhentilah terlalu berharap.
Itu terjadi pada tahun 2021.
Menyalahkan kesalahan prosedur otoritas,
itu diputuskan tak melanggar hukum.
Itu dia.
Bagus. Baik.
Maka ini akan jadi fokus kita.
Nn. Jung, tak perlu memeriksa ponselmu?
Sudah lama berdering.
- Beri dokumennya. - Ini dia.
Astaga, aku tak bisa bekerja. Permisi.
Maaf,
tapi aku harus pergi.
Cari tahu apa ada preseden serupa.
Aku akan memeriksanya. Maaf!
Baik, sampai jumpa lagi.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif…
Masuk ke pesan suara.
Sudah 30 menit.
- Dia tak angkat? - Tidak.
Kukirim pesan, tapi dia tak membalas.
Dia berbeda dari yang kukenal.
Aku tak tahu apa yang nyata.
Sudah menghubungi kantornya?
Terima kasih. Sebentar.
Nn. Jang.
Astaga, maafkan aku.
Tunggu sebentar.
Tae-yoon.
Mari mengobrol di atas.
Ada sidang penting, tak ada orang di kantor.
Maaf aku tak datang.
Ada urusan.
Kami harus tahu apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Kami telah mengajukan cerai,
aku berjuang dapat hak asuh.
Dia menyerangku karena mengabaikan anak demi pekerjaan.
Jadi aku sangat membutuhkan waktu bersama anakku.
Jadi alasanmu meminta syarat-syarat itu…
Ya.
Saat ini, aku bertanggung jawab atas banyak kasus.
Suamiku sangat menyadarinya.
Akan kukurangi kerja di firma baru.
Aku berusaha.
Aku perlu menunjukkan itu.
Argumen mereka adalah…
dia selingkuh karena aku mengabaikan keluarga demi pekerjaan.
Dan anak kami tak diurus dengan baik.
Hari ini, pengasuh tiba-tiba sakit.
Tak ada orang lain yang bisa menjaganya,
jadi aku memutuskan untuk menjaganya.
Aku balik ke kantor dengannya.
Mustahil untuk tak bekerja.
Ya, itu benar.
Namun…
Jumlahnya bisa dikurangi.
Setelah melahirkan, aku tak mau melepas karierku.
Aku ambisius.
Namun akhirnya,
baik bekerja maupun mengasuh anak,
aku tak melakukannya dengan benar.
Seperti kata suamiku,
aku mungkin tak berhak jadi ibu.
Tidak ada cara untuk mengurus anakku.
Apa jadi ambisius adalah hal tepat?
Haruskah kudapat hak asuh untuk memenuhi ambisiku?
Aku selalu dapat solusi untuk kasus orang lain,
tapi aku kebingungan dalam kasusku.
Tentu saja kau berhak.
Membesarkan anak tak mudah.
Kau rela abaikan semua.
Tapi kau tak melakukannya.
Kau berusaha sebaik mungkin
untuk pertahankan pekerjaanmu dan anakmu.
Itu sudah sangat mengesankan.
Tak ada orang tua yang memulai dengan kualifikasi lengkap.
Sekali pun masih kurang, kau berusaha menjadi lebih baik.
Itu sama bagimu…
seperti bagiku.
Kau punya hak.
Byeol, tak apa-apa.
Eun-ho.
Mari bercerai.
Melihat Byeol dalam pelukanmu
membuatku tercekik.
Akan sulit baginya untuk pindah?
Walau kujelaskan situasinya,
klien takkan menerimanya dengan mudah.
Omong-omong,
kenapa tak tanya padaku? Pasti penasaran.
Aku penasaran,
tapi itu bisa menyakitimu.
Kau juga tak bertanya padaku.
Dia mengalami masa sulit.
Dia bilang dia tercekik,
aku tak bisa hentikan dia.
Tak benci dia?
Awalnya ya.
Sekarang, aku hampir tak ingat.
Ada kontak?
Aku tak pernah hubungi dia atau dengar kabar darinya.
Apa Byeol tahu?
Aku berharap dia tak tahu,
tapi dia mengetahuinya seiring waktu.
Namun,
Byeol tak pernah menyatakannya.
Setelah apa yang terjadi, kami kebingungan.
Anak kecil polos itu menggenggam jariku.
Sangat erat.
Lalu kukendalikan diriku.
Sejak itu aku hidup dengan rasa tanggung jawab itu.
Bukannya aku mengasuh Byeol,
dia yang mengasuhku.
Aku harus berterima kasih pada Byeol
karena mengasuhmu jadi luar biasa.
Satu dari dua orang
yang menjadikanku seperti saat ini adalah Byeol.
Siapa yang satu lagi?
Ceritanya cukup panjang.
Kuceritakan lain kali.
Jadi, kau setuju bahwa kau luar biasa?
Yah,
aku tak terlalu buruk, bukan?
Kau tak tahu, ya?
"Tidak buruk?"
Kau sangat luar biasa.
Kau tersipu.
Tiba-tiba…
Kau pasti senang.
- Halo, Pak. - Halo, Eun-ho.
Aku bertemu seseorang yang ingat tentang kebakaran itu.
- Benarkah? - Ya.
Aku dapat nomor teleponnya.
Aku akan mengirimkannya. Teleponlah dia.
Baik, Pak. Terima kasih.
- Terima kasih, Pak. - Tak masalah.
Eun-ho.
Ayo.
Firma Hukum Mikang memilih kandidat baru.
Hubungi Pengacara Ahn Jong-min.
Baiklah.
Bagaimana dengan Nn. Jang?
Mau bagaimana lagi?
Takkan mudah menemukan firma yang bisa penuhi persyaratannya.
Kutelepon dia.
Ada hal lain?
Tentang Nn. Jang.
Bagaimana dia sebagai pengacara internal?
Pengacara internal bekerja pada waktu yang teratur.
Jumlah kasus dan sidang lebih sedikit,
lebih mudah sebagai orang tua.
Saat carikan pekerjaan baru,
tak bisa perhitungkan seluruh kehidupannya
hanya agar perhatian.
Benar.
Aku mengerti.
Harus ada tawaran.
Ada tawaran untuk pengacara internal?
Dia kompeten.
Membantu kandidat kompeten bekerja di tempat yang tepat,
itu tugas kita.
Itu daftar tawaran perekrutan?
Akan kucari lebih banyak untuk menemukan tempat yang sesuai dengan keahliannya.
Tidakkah kau senang kujawab ya?
Mari persempit daftarnya dan temui orang yang menanganinya.
Kita bisa melakukan tos, bukan?
Kau boleh pergi.
TOKO BUKU DODAM
Paman,
kurasa Ayah menemukan seseorang yang dia sukai.
- Apa? - Kenapa Paman terkejut?
Tidak.
Paman tak terkejut.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Ada bukti.
Bukti?
Bagaimana kau tahu kata itu?
Pertama.
Dia sering bercermin belakangan ini.
Kedua.
Dia selalu pegang ponsel.
Ada apa?
Rambutmu mengganggu?
Ya.
Ayah, ini bukan ikat rambutku.
Ayah beli baru.
Ketiga.
Ada ikat rambut wanita lain.
Anak seperti apa yang dibesarkan Eun-ho?
Byeol, menurutku
kau anak berusia tujuh tahun terpintar.
Ini bukan masalah.
Benar, bukan masalah.
Omong-omong,
bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Bahwa ayahmu menyukai seseorang.
Apa kau menentang hal itu?
Aku bilang aku akan senang.
Oh, benarkah?
Aku sangat bangga padamu, Byeol.
Kalau Paman tahu siapa orangnya, beri tahu aku.
- Janji? - Baiklah.
Aku berjanji.
TOKO BUKU DODAM
Cuacanya bagus.
Mau minum bir?
Kenapa suasana hatimu begitu bagus?
Apa kau memenangkan lotere?
Menang lotere bukanlah hal istimewa.
Saat orang yang kusukai bahagia, itu baru menang lotere.
Itu karena kita belum pernah menang lotere.
Apa yang terjadi?
- Tentang Eun-ho. - Ya?
- Kurasa dia punya pacar. - Benarkah?
Itu luar biasa. Berita yang sangat bagus!
Eun-ho sudah seharusnya berkencan.
Beberapa hari lalu, dia ragu-ragu dan tak bisa kumpulkan keberanian.
Aku bangga padanya.
Sudah saatnya dia bahagia.
Kau seperti ibu Eun-ho, ya?
Kapan dia ada waktu untuk bertemu orang?
Dia selalu bersama Ji-yun belakangan ini.
Kau benar.
Mungkinkah mereka…
Apa? Itu konyol.
Kenapa kau terus menjodohkan mereka?
Itu mungkin.
Mereka pasangan yang serasi.
Kau bersikap aneh.
Kenapa mereka tak cocok?
Ji-yun masih lajang,
- dan Eun-ho… - Kenapa dia?
Lagipula, tak mungkin dia.
Ji-yun memintaku untuk mengganti sekretarisnya…
Apa? Ada apa?
Sialan. Ayo minum bir.
Tunggu, apa?
Jangan melewati batas di kantor, Pak Yu Eun-ho.
Aku sudah selesai kerja.
Dia makin tak tahu malu.
Aku juga akan selesai kerja.
Aku lapar.
Ya ampun.
Naik ke atas.
Pintu menutup.
Sialan.
Kenapa ke sini pagi-pagi?
Kau…
Biar aku sembuhkan pengarku.
Aku minum gara-gara kau, jadi kau yang bayar.
Terima kasih.
Apa kau menambahkan acar dan zaitun?
Kau peduli soal itu? Kutambahkan.
- Sausnya juga dua kali lipat? - Ya.
Ji Yun…
Itu tak benar, 'kan?
Apa?
Kau tak menyebut subjek dan objeknya.
Katakan yang benar.
Kau dan Eun-ho,
- apa kalian… - Ya.
Aku suka Eun-ho.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau berpacaran dengannya?
Tak boleh?
Hei, aku tahu Eun-ho baik. Tentu saja aku tahu itu.
Tapi tetap saja…
Kenapa kau memilih jalan yang sulit?
Karena aku menyukainya.
Apa aku butuh alasan lain?
Jadi kenapa kau suka Eun-ho, dari semua orang?
Kau sudah lama kesepian.
Kau akhirnya temukan seseorang, tapi kenapa…
pria dengan seorang anak?
Apa?
Sebut aku sok jika kau mau.
Hei.
Aku tahu seperti apa kehidupanmu.
Tanpa orang tua, kau pindah dari kerabat…
Ji-yun.
Aku hanya ingin
kau bertemu seseorang tanpa cela seperti orang lain
dan menjalin hubungan normal.
Aku paham maksudmu.
Tapi Mi-ae,
kenapa itu jadi cela?
Itulah hidupnya.
Aku menyukainya apa adanya.
Aku menyukainya karena kehidupan yang dia jalani.
Jadi jangan katakan itu lagi.
Astaga, aku benar-benar tak tahu harus berbuat apa.
Maka diam saja.
Akan kutangani.
Untuk saat ini, anggap kau tak tahu apa pun.
Jangan aneh pada Eun-ho.
Perasaanmu padanya benar-benar dalam.
Selamat datang.
Apa kau sendirian?
Pak, tolong antar aku ke alamat ini.
Tentang apa ini?
Tawaran Firma Hukum Mikang berakhir.
Apa ada masalah?
Aku bertanggung jawab atas sesuatu?
Tidak, aku ingin merekomendasikan tawaran pekerjaan lain.
Tidak usah.
Aku bersiap tinggalkan pekerjaanku.
Aku tak akan bekerja saat ini
untuk mengurus anakku.
Kau berhenti bekerja sepenuhnya?
Apa karena gugatan hak asuh?
Berhenti dari pekerjaanmu tak akan membantumu memenangkan hak asuh.
Ini bisa merugikanmu.
Ya, aku tahu.
Dia akan mengatakan aku tak bisa merawat anak
tanpa uang.
Saat kerja, tak ada waktu untuk merawat anak.
Saat tak kerja, tak ada kemampuan finansial.
Aku tak berhak jadi ibu.
Aku sungguh berusaha mencoba membuat keduanya berhasil.
Itu demi pertahankan anakku.
Kata Tae-yoon,
dia akan bersama ayahnya.
Dia mau tinggal bersamanya.
Tapi aku menolak menyerahkannya.
Aku akan mempertahankannya.
Permisi.
Halo?
Tae-yoon belum pulang?
Dia seharusnya sudah pulang les.
Baik, aku akan meneleponnya.
Kenapa dia tak mengangkatnya? Ke mana dia?
Aku harus apa?
Dia pasti mendatangi ayahnya.
Yah…
Nn. Jang, harap tenang.
Halo.
Aku mau menemui CEO Kang Ji-yun.
Jadi, kau adalah putra Nn. Jang Sun-woo?
Ya.
Kau mau ini?
Terima kasih.
Bagaimana kau temukan alamat ini?
Aku dapat kartu nama Nn. Kang dari kantor ibuku.
- Itu luar biasa. - Kau pintar.
Kau berhak dapat minuman yogurt.
- Wah. - Tae-yoon.
Apa yang terjadi?
Ibu mengkhawatirkanmu.
Aku mau minta sesuatu pada Nn. Kang.
Aku?
Ya.
Bantuan apa yang ingin kau minta padaku?
Tolong biarkan ibuku bekerja.
Tae-yoon, apa maksudmu dengan itu?
Aku mendengarnya terakhir kali di kantor.
Bahwa Ibu tak bisa bekerja karena aku.
Aku tak mau Ibu berhenti kerja karena aku.
Hari ini, pengasuh tiba-tiba sakit.
Tak ada yang bisa menjaganya,
jadi kujaga dia hari ini.
Aku balik ke kantor bersama anakku.
Setelah melahirkan, aku tak ingin melepas karierku.
Aku terlalu ambisius.
Baik bekerja maupun mengasuh anak tak kulakukan dengan benar.
Seperti kata suamiku,
aku mungkin tak berhak jadi seorang ibu.
Jika aku tak di sini,
Ibu bisa terus bekerja.
Itukah alasanmu ingin bersama Ayah?
Aku mengganggu hidup Ibu.
- Itu alasannya. - Tae-yoon.
Tae-yoon, itu tak benar.
Kenapa kau mengganggu?
Tae-yoon yang terbaik.
Ibu hidup karenamu.
Kau adalah alasan
Ibu hidup.
Apa aku tak mengganggu Ibu?
Bolehkah aku tinggal dengan Ibu?
Tentu saja.
Ibu sangat ingin tinggal bersamamu.
Tae-yoon, jika itu keinginanmu,
kami akan bisa membantu.
Tuan ini menemukan jabatan yang bagus untuk ibumu.
Dia bisa bekerja dan tetap menghabiskan waktu bersamamu, Tae-yoon.
LOWONGAN PENGACARA INTERNAL DI TAESEON ELECTRONICS
Taeseon Electronics mencari pengacara internal.
Pengacara internal?
Ya.
Gajinya lebih rendah,
tapi mereka tertarik pada pengembangan lahan.
Ini akan membantumu memperluas keahlianmu.
Jam kerjanya pendek dan teratur.
Kau akan punya banyak waktu dengan Tae-yoon.
Pertimbangkanlah dengan matang dan hubungi kami.
Terima kasih atas tawarannya.
Aku akan berusaha pertahankan pekerjaan dan anakku.
Aku akan mendukungmu.
Aku juga akan mendukungmu. Semoga berhasil.
Tetap tegar, Tae-yoon.
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Itu baik.
Imut sekali.
Kerja bagus.
YU EUN-HO
Sedang apa? Sampai di rumah dengan aman?
- Halo? - Belum tidur?
Belum.
Sedang apa?
Barusan menidurkan Byeol.
Apa dia tidur nyenyak?
Dia tertidur begitu kepalanya sentuh bantal.
Itu tak menurun dariku.
Bagaimana perasaanmu?
Sedih mengetahui dia berbeda darimu?
Tidak, itu sebenarnya hal yang baik.
Akan sulit jika dia sama persis denganku.
Jika dia salah, aku pun merasa salah.
Kau tak perlu khawatir tentang itu.
Byeol jauh lebih pintar darimu.
Orang tua mengkhawatirkan hal sia-sia.
Termasuk Nn. Jang.
Anak-anak tumbuh dengan baik.
Benar, sepertinya kami terlalu khawatir.
Apa kau masih sulit tidur?
Lihat, 'kan? Kau cemas lagi.
Sejak kapan kau sulit tidur?
Sudah lama sekali, aku tak ingat.
Apa kau mengalami mimpi buruk?
Yah,
mendiang ayahku selalu muncul dalam mimpiku.
Kau pasti sangat merindukannya.
Tidak terlalu.
Aku tak terlalu merindukannya.
Bagiku, dia bukan ayah yang baik.
Perlu kubacakan buku?
Kubilang aku bukan anak kecil.
Buku ini juga untuk orang dewasa.
Sangat membosankan.
Seperti obat tidur.
Seberapa membosankannya itu?
Bacalah.
Kau tak akan kecewa.
Tapi nanti saja.
- Nanti? - Ya.
Bukankah bukunya di sampingmu?
Bukan karena itu.
Aku ingin mengobrol lebih lama.
Apa kau lelah?
Tidak.
Tak lelah sama sekali.
Aku tak percaya buku membosankan itu tak berhasil.
Akan kubacakan cerita mengharukan kali ini.
Dimulai dengan kalimat bagus.
"Penghiburan mungkin bukan hal yang datang kepadamu.
Itu bisa jadi sesuatu yang kau cari.
Aku harus makin dekat dengan penghiburan.
Aku harus memulai pembicaraan dengan penghiburan.
Muncullah pemikiran bahwa
mungkin orang-orang di sekitarku sedang menungguku.
Menungguku sampai cukup baik untuk mendengar penghiburan mereka
yang telah dipersiapkan dengan baik.
Itu membuatku menangis."
Halo?
Besok?
Aku mengerti.
Baiklah.
Kosongkan seluruh soreku besok.
Baiklah, tapi kenapa tiba-tiba?
Aku harus menghadiri acara Ketua Woo.
Acara? Besok?
Kau tahu bagaimana ayahku.
Di depan penerima investasi,
dia ingin membual tentang kinerja dan jaringannya.
Aku dikabari hari ini.
Kita akan pergi dan menunjukkan bahwa kita bertepuk tangan.
Tergantung suasananya, kita akan pergi cepat.
Tetap saja, memberi tahu kita sehari sebelumnya agak tak sopan.
Astaga. Apa investor melakukan tindakan agresif?
KOREA INVESTMENT CORPORATION MENUNJUK EKSEKUTIF BARU
Korea Investment Corporation akan mempekerjakan seseorang.
Wakil CEO Lee Seok-jin di Yuseong Finance.
RESUME
Aku akan mengurus sisanya.
Buat saja rekomendasinya.
Nn. Kang.
Kau tumbuh dengan baik.
Nn. Kang terlihat sangat sedih hari ini.
Apa ada yang salah?
Aku tak yakin.
Proyek-proyek berjalan baik tanpa masalah.
Seharusnya tak ada hal yang menyedihkan.
Lee Kwang-hee.
Apa kau berbuat salah?
Kenapa menyalahkan sayang…
Sa… yang?
Sayang?
"Jangan garang-garang."
Garang, 'kan?
Kau mau bilang, "Jangan garang." Benar?
Begitukah bahasanya sekarang? Itukah maksudmu?
Ya.
Jangan garang-garang!
Oh, "garang". Kukira aku dengar "sayang". Telingaku…
Aku jelas mendengar "say".
Aku pikir Kyung-hwa memanggil Kwang-hee sayang.
Untuk apa?
Mustahil.
- Pintunya terbuka. - Astaga.
Apa kalian berdua tak masuk?
Aku lupa membawa beberapa dokumen.
Gyu-rim, ada yang harus kucek.
- Tunggu. - Baik.
Duluan saja.
Sampai besok!
Tentang "garang" ini seru.
Ya, 'kan? Garang, 'kan?
Sampai kapan mereka akan terus bersikap begitu?
Biarkan saja.
Aku bersenang-senang.
DAFTAR PEMEGANG SAHAM
WOOMYUNG INVESTMENT
PERSENTASE SAHAM 45,6 PERSEN
Apa karena acara besok?
Ketika Peoplez didirikan,
Ketua Woo banyak membantu kami.
Tanpa bantuannya,
perusahaan ini takkan ada.
Sekarang,
rasanya seperti sebuah beban.
Atau apa pikiranku jahat?
Apa keterlibatannya berlebihan?
Bukan itu.
Tapi kalau terus begini, jika dia memikirkannya,
dia bisa mengendalikan Peoplez.
Kita tak bisa biarkan.
Akulah yang memulainya,
dan tergantung aku untuk melindunginya.
Aku harus melakukannya.
Nn. Kang, tatap aku.
Pikirkan saja satu hal.
Kaulah yang mendirikan dan membesarkan Peoplez.
Jika bukan kau,
tak ada yang bisa memimpin Peoplez.
Kinerjamu sangat baik.
Jadi berhentilah khawatir.
Dan biarkan aku pulang kerja.
Apa?
Semua sudah pergi.
WOOMYUNG INVESTMENT
Pak Ketua.
Selamat.
Terima kasih. Ini berkat kau.
Hai, Nn. Kang.
Di sini.
Aku takkan lupakan dukunganmu.
Ayah, Nn. Kang ada di sini.
Halo, Pak.
Kau di sini.
Aku pasti sangat terlambat.
Halo, Nn. Kim!
Kalian pasti saling kenal.
Kau pernah bertemu Pak Woo?
Beberapa kali.
Senang bertemu denganmu.
Aku tak menyangka kita bertemu di sini.
Aku dapat banyak bantuan dari Ketua belakangan ini.
Baiklah!
Aku mengundang kalian ke sini hari ini untuk perayaan khusus.
Wakil CEO Lee Seok-jin.
Wakil CEO Lee Seok-jin
telah menjadi wakil CEO di Korea Investment Corporation.
- Apa kau mulai minggu depan? - Ya.
Dia akan sangat membantu anggota kita.
Saya menantikan kerja sama dengan kalian.
Tunggu!
Dan Nn. Kim.
CEO Kim Hye-jin telah bekerja sangat keras untuk ini.
Kau menyanjungku.
Tugasku adalah merekomendasikan kandidat baik yang sesuai jabatan.
Silakan merekomendasikan kandidat yang baik padaku.
Semua, buatlah rekomendasi!
Semoga sukses luar biasa untuk kalian semua.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Bukankah Nn. Kang bertanggung jawab atas pekerjaanmu?
Apa dia tak sebaik dahulu?
Jika dia tak kompeten, dia sudah disingkirkan.
Aku tak akan meninggalkan dia.
Satu-satunya hal yang bisa dia andalkan adalah otaknya.
Jika kau ingin merekrut, bertanyalah pada Nn. Kang.
Oh, Pak Park,
bukankah kau sedang mencari menantu?
Nn. Kang, temukan pria yang diinginkan Pak Park sebagai menantu.
Dia juga temukan orang seperti itu?
Bolehkah aku meminta pegolf profesional yang memberikan les privat?
Wanita cantik, jika memungkinkan.
Sebaiknya kau beri komisi besar.
- Ayah. - Perekrut tidaklah istimewa.
Mereka cuma temukan orang yang kau butuhkan untuk dapat komisi.
Benar, Nn. Kang?
Kau masih kurang paham tentang perekrut.
Aku harus bekerja lebih keras.
Maaf, tapi itu bukan keahlianku.
Nn. Kang, kenapa kau begitu serius?
Serahkan padaku.
Aku akan menemukan seseorang yang akan membuatmu senang.
Mohon permisi. Ada pertemuan lain yang harus kuhadiri.
Ya, silakan.
Menetaplah sampai akhir.
Ini adalah acaraku.
Kurasa kau cukup pintar untuk mengetahui tempatmu,
Nn. Kang.
Kemari!
Beri dia minuman.
Minumlah.
Saya Yu Eun-ho, sekretaris Nn. Kang.
Maaf. Saya tak bisa mengosongkan jadwalnya.
Dia harus pergi ke pertemuan berikutnya.
Loyalitasmu berlebihan.
Kau harus tahu apa kau berhak turut campur.
Maaf karena telah tidak sopan.
Prioritas seorang sekretaris adalah orang yang dilayaninya.
Ayo pergi, Nn. Kang.
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KIM SHIN-ROCK
Kau tak harus sempurna.
Terlihat lusuh tak apa-apa.
Bagaimana pun keadaanmu, aku akan mendampingimu.
CEO Min Jeong-Hyuk.
Dia CEO perusahaan desain interior sukses.
Kau ada waktu luang untuk makan malam?
Akankah Nn. Kang tertarik padanya?
Kalian saling kenal?
Kami adalah kawan.
- Sepihak… - Bukan apa-apa.
Apa hubunganmu dengan Su-hyeon?
Kau pintar menilai wanita.
Kau tahu seperti apa dia?
Dia bilang tak bisa kerja hari ini.
Apa ada yang salah?
Hari ini,
aku menemui ayahmu.
Terjemahan subtitle oleh Deep