Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KARAKTER, LEMBAGA, PERUSAHAAN, DAN TEMPAT
YANG DIGAMBARKAN DI DRAMA INI ADALAH FIKSI
Minumlah.
Saya Yu Eun-ho, sekretaris Nn. Kang Ji-yun.
Maaf, saya tak bisa kosongkan jadwalnya.
Nn. Kang harus pergi ke pertemuan berikutnya.
Loyalitasmu berlebihan.
Kau harus tahu kapan kau berhak ikut campur.
Maaf atas ketidaksopanan saya.
Saya belajar bahwa
prioritas seorang sekretaris adalah atasannya.
Mari pergi, Nn. Kang.
Mohon permisi.
Pria yang lucu.
Itu tak ada gunanya.
Apa kau juga meremehkanku?
Mengapa kau ikut campur?
Kau pikir aku takkan mampu mengatasinya?
Sikapnya seharusnya sopan.
Takkan kujadwalkan acara macam itu lagi.
Jadi kau memang meremehkanku. Itu bukan keputusanmu.
Apa pun yang terjadi atau betapa terhinanya aku,
aku yang memutuskan akan hadir atau tidak.
Mencoba selamatkan Peoplez sambil diperlakukan begini.
Pasti terdengar konyol.
Bahkan menurutku begitu.
Maaf jika aku melewati batas,
tapi jika aku dalam situasi itu lagi,
aku akan bertindak persis sama.
Aku tak ingin melihatmu terluka.
Aku ingin melindungimu sebisa mungkin.
Ji-yun.
Kau tak harus sempurna.
Tidak apa-apa untuk terlihat buruk.
Bagaimana pun dirimu…
Aku akan tetap di sisimu.
- Permisi. - Maaf.
- Terima kasih. - Semoga harimu baik.
- Dah. - Semoga harimu baik.
Semoga harimu baik.
Akan kututup.
- Silakan. - Tentu.
Semoga harimu baik, Nn. Kang…
- Eun-ho. - Semoga baik.
Pintu menutup.
Apa pagi Nn. Kang buruk?
Suasananya begitu dingin…
Pak Yu juga menunduk.
Apa ada proyek yang dibatalkan?
- Tidak. - Tidak.
Mari berhati-hati hari ini.
Ya.
Datang bersama.
Dia tersenyum?
Apa yang terjadi?
Para berandalan ini…
Hei, kau dalam kondisi yang baik.
Kenapa kau ajak ribut pagi ini?
Benar. Apa kau baik-baik saja?
Kudengar sesuatu terjadi di acara itu.
Bu Seo.
Aku baru mau pergi.
Aku akan beri kalian privasi.
Tentang kemarin…
Aku minta maaf.
Kenapa kau meminta maaf?
Itu bukan salahmu.
Kau tahu bagaimana Ketua, bukan?
Bagaimana kabarnya?
Jangan terlalu percaya pada ayahku.
Tapi jangan jadikan dia musuhmu.
Itu takkan membantumu sama sekali.
Manfaatkan saja dia
bila perlu.
Kita masih butuh uangnya.
Izinkan aku bertanya lagi.
Bagimu, apakah Yu Eun-ho
masih hanya sekretarismu?
Pak Woo.
Aku berpacaran dengan Eun-ho.
Kau sangat kejam.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Mau ke mana?
Sebuah pertemuan.
Aku harus kerja keras agar tak dipecat.
Selamat pagi.
Jika dia tak kompeten, dia sudah disingkirkan.
Aku tak akan meninggalkan dia.
Satu-satunya hal yang bisa dia andalkan adalah otaknya.
Menetaplah sampai akhir.
Ini adalah acaraku.
Kurasa kau cukup pintar untuk mengetahui tempatmu, Nn. Kang.
Halo, Pak.
Ya.
NEXT?
NEXT.
Itu portal web dengan pangsa pasar lebih dari 50 persen di Korea.
Tadinya nomor satu di industri,
tetapi gagal mengejar perubahan di pasar.
Pendapatan operasionalnya menurun selama tiga tahun.
Kurangnya kompetensi CEO mereka
dan perekrutan eksekutif
berdasarkan personal menimbulkan kontroversi.
Presdir berinvestasi dalam bisnis baru segera setelah dilantik,
tetapi gagal hasilkan keuntungan.
Akibatnya, harga saham anjlok.
Itu menyebabkan CEOnya dipecat.
Di media sosial untuk karyawan,
orang-orang mengatakan NEXT mungkin akan bangkrut.
Penunjukan CEO mendatang akan penting.
Itu sebabnya mereka mencari kita dan Career Way.
Ini tawaran publik dan kompetitif setelah sekian lama.
Jika pesaing kita adalah Career Way,
kita tak boleh kalah.
Mari benahi diri.
Ayo tunjukkan
bagaimana kita bekerja di Peoplez.
REKOMENDASI CALON CEO SELANJUTNYA
Kudengar kalian berdua adalah perusahaan perekrut teratas di negara ini.
Kata semua orang, kalian paling kompeten.
Tolong rekomendasikan kandidat terbaik.
Ada persyaratan khusus?
Kalian berdua lebih tahu dariku
persyaratan dasar seorang CEO.
Ingatlah satu hal.
Kami akan membutuhkan seseorang yang berdampak
untuk mengakhiri krisis kami.
Begitu CEO baru diangkat,
akan ada banyak perubahan di perusahaan
termasuk pergantian personel.
Perusahaan yang merekomendasikan CEO kami berikutnya
akan jadi perusahaan perekrut eksklusif kami.
Semoga kalian temukan kandidat bagus.
Kami menantikannya.
Senang bertemu kau.
Kita sering bertemu akhir-akhir ini.
Ayo pergi.
Orang mungkin salah mengira kalian pasangan.
Mungkin itu benar.
Bagaimana kau akan bekerja saat kau sibuk berpacaran?
Jika kami juga menangkan ini,
Ketua Woo pasti meninggalkanmu.
Kau pasti punya cukup waktu untuk bermain-main
dengan sekretarismu.
Cukup.
Itu yang mau kukatakan padamu.
Beraninya kau tak sopan di depan Ketua.
Tanpa investasinya,
perusahaanmu akan menghilang diam-diam.
Kau pintar menilai wanita.
Apa kau tahu seperti apa dia?
Aku sangat mengenalnya.
Sulit dipuaskan, keras hati, dan keras kepala.
Tak ada yang mau jadi saingannya.
Itukah alasannya
lawannya terus bertindak tak rasional?
Nn. Kim.
Setidaknya kali ini,
kuharap kau akan bermain adil dan jujur.
Permisi.
Mari pergi.
Nanti terlambat.
Nikmati selagi bisa.
Itu takkan bertahan lama.
Sulit dipuaskan?
Keras hati?
Keras kepala?
Memang keras kepala.
Dia sangat menggemaskan.
Pak, hari ini,
NEXT pekerjakan Peoplez dan Career Way untuk mencari CEO mereka.
Itu akan seru untuk ditonton.
Menonton apa?
Apa niat Ayah kali ini?
Bagaimana dia masuk?
Ini bukan supermarket. Jangan biarkan sembarang orang masuk.
Maaf, Pak.
Akan kuperingatkan staf.
Semua orang tahu bahwa aku adalah putra Ketua.
Memperingatkan siapa pun tak ada gunanya.
Berhenti ganggu orang tak bersalah.
Berhenti ganggu Ji-yun juga.
Jangan berpikir untuk melakukan hal buruk pada Nn. Kang.
Jangan lakukan apa pun.
Kau bodoh.
Dan jangan ganggu Peoplez.
Tak perlu cemaskan hal tak berguna.
Jabatanmu akan segera ditentukan.
Persiapkan dirimu jika perlu.
Kenapa Ayah memutuskan jabatanku?
Terserah aku mau apa.
Jangan besar kepala.
Aku tak menyuruhmu bekerja dengannya
demi kebaikanmu.
Menempatkanmu kerja di sana hanyalah sebuah investasi.
Investasinya gagal,
jadi harus kuambil kembali.
Ayah!
Aku bukan seorang dermawan.
Jika aku tak mau dia sebagai menantuku dan dia tak kompeten,
aku meninggalkannya.
Jangan paksa aku menelantarkan anakku.
Aku tak akan pernah memintamu untuk berbakti.
Cukup diam dan patuh.
Aku takkan jadi seperti kakakku.
Dia seorang pengecut.
Pak Woo, apa ada yang salah?
Tidak, tak ada yang salah.
Apa kau punya janji malam ini?
Tidak.
Itu bagus.
Mari makan malam bersama.
Kau suka Kang Ji-yun?
Sangat.
Tak kau sembunyikan lagi.
Bukankah kau tahu segalanya?
Benar.
Kalau begitu,
kuharap kau akan melindunginya.
Ini mungkin terdengar lucu,
tapi ayahku sangat menakutkan.
Aku yakin kau menyadarinya.
Jadi aku mencoba melindungi Ji-yun.
Aku bisa apa lagi?
Dia bilang dia menyukaimu.
Jadi,
aku akan mengawasimu.
Minum lagi.
Terima kasih.
Pak Yu.
Aku mau minta satu permintaan terakhir.
Lakukan panco denganku.
Baiklah.
Tanganmu akan mati rasa beberapa hari.
Ini akan cepat.
Bersiap, mulai!
Aku menang.
Aku menang!
Kita menang!
Kita menang.
Kita menang!
Aku akan mentraktir kalian semua!
Kau buruk dalam panco.
Kau hanya perlu mendorongnya.
Lihat.
Ototmu terlihat besar, namun empuk.
Kau sangat lemah.
- Terima kasih minumannya. - Terima kasih.
Selamat malam!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku memenangkan panco.
Aku bisa mendorong segalanya.
Nikmatilah.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Pak Woo?
Pak Woo.
- Pak Woo. - Ya?
Dilarang tidur di sini.
Dingin.
Di mana mobilmu?
Aku akan memanggilkan sopir.
Rumahmu di mana?
Rumahku?
Kami dalam masalah.
Pak Woo, kita sampai…
Terima kasih.
Oh, Nn. Jung.
Kawanku! Ada kawanku!
Tapi apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sini…
Apa kalian saling kenal?
Ini adalah rahasia besar.
Kami adalah kawan.
Kawan?
Sepihak…
Bukan apa-apa.
Pokoknya kami saling kenal.
Sudah larut.
Ayo masuk.
Ayo cepat.
Lidahku tergigit.
Apa lewat sini?
Cepatlah.
Ayo.
Mari.
Omong-omong,
bagaimana kalian bisa saling mengenal?
Lupakan. Itu tak penting.
Lupakan.
Lupakan!
Pak Yu, silakan pulang sekarang.
Aku bersama kawanku.
Aku akan minum bersamanya.
- Aku keluar dahulu. - Dah.
Aku juga keluar.
Pak Woo, bukan ke sana.
Ini rumahku…
Aku bisa minum bersamamu lagi. Aku sangat beruntung.
- Kenapa ribut? Sudah larut. - Ibu.
- Siapa dia? - Halo, Bu.
Aku temannya.
- Bukan, kami adalah rekan. - Astaga!
Hei, tuan.
Apa kau mengenalnya, Su-hyeon?
Aku kenal dia, tapi…
Di mana…
Maafkan aku.
Apa kau pergi begitu saja?
Kau datang ke sini tanpa izin.
Apa kau akan pergi tanpa izin?
Aku tak ingat dengan jelas.
Bagaimana aku bisa ke sini semalam?
Bagaimana bisa seenak ini?
Rasanya seperti nektar manis.
Renyahnya tauge dan rasa gurih dari ikan polak kering
berpadu jadi kaldu penuh rasa.
Mereka menciptakan harmoni yang luar biasa.
Itu sup pengar terbaik.
Aku memasaknya tanpa persiapan.
Aku senang kau menikmatinya.
Apa hubunganmu dengan Su-hyeon?
Apa pekerjaanmu? Berapa usiamu?
Apa hobi dan makanan favoritmu?
Ibu.
Jangan banyak bertanya, kalian baru bertemu.
Ibu membuatnya tak nyaman.
Sama sekali tidak.
Aku nyaman.
Aku bisa menjawab apa saja.
Silakan bertanya.
Tinggi badanku, beratku,
tipe idealku, keuanganku.
Tinggi badanku sekitar…
- Pasti mereka. - Mereka tiba.
Sebentar.
- Biarkan mereka masuk. - Mereka datang.
- Hai. - Halo.
- Hai. - Hai.
Apa kegiatanmu kemarin?
- Menonton TV. - Aku tertidur…
Mereka senang bertemu meski bertemu setiap hari.
- Aku tahu. - Setiap hari?
Kuantar anak-anak ke sekolah tiap pagi.
Besok juga.
Jam berapa kau tidur semalam?
Aku?
Entah jam berapa.
Bisakah kau membaca jam?
Aku juga tak bisa.
Akan lakukan apa di TK?
Aku? Menggambar di buku mewarnaiku.
Mewarnai adalah kegiatan favoritku.
Byeol.
Jadi,
Nn. Jung jatuh cinta bertepuk sebelah tangan
dengan Pak Yu.
Itu dia.
Saat ini, yang sangat dibutuhkan NEXT adalah
ahli manajemen krisis dengan solusi jelas.
Mari dekati yang berpengalaman di bidang hukum atau jurnalisme.
Apa?
Bukan orang berpengalaman bisnis?
Yang mendesak adalah meningkatkan reputasi perusahaan.
Mengurangi kontroversi yang dimulai mantan CEO
jadi tugas pertama CEO baru.
Penanganan pers akan menjadi hal yang paling penting.
Dalam hal manajemen krisis,
orang yang pernah jadi pengacara akan jadi kandidat yang kuat.
NEXT terlibat dalam banyak tuntutan hukum.
Jika CEO yang pernah jadi pengacara diangkat,
dia akan mahir dalam manajemen risiko.
Itu bisa yakinkan para pemegang saham.
Memiliki kepemimpinan, itu wajib.
Dari pengacara dan jurnalis,
temukan kandidat dengan pengalaman dalam manajemen.
Semua mata tertuju pada proyek ini,
jadi kerjalah yang benar.
- Baik. - Baik.
Kyung-hwa, buatkan daftar kandidat.
Nn. Oh Kyung-hwa?
Nn. Kang…
Kau barusan menyebut namaku dengan benar.
- Masa? - Ya.
Benar.
CEO tentu saja harus menyebut nama karyawannya
dengan benar.
Rapat selesai.
Luar biasa. Apa yang terjadi?
Dia juga benar menyebut namaku terakhir kali.
Apa? Namaku juga.
Kalian semua pura-pura tak peduli.
Sebenarnya kalian sangat peduli.
Tidakkah menurutmu Nn. Kang berubah akhir-akhir ini?
Dia menjadi
agak lebih lembut dan hangat.
Kenapa tiba-tiba berubah?
Apa penyebabnya?
Apakah penyebabnya?
Apa penyebabnya?
Halo, ini Yu Eun-ho.
Saya dapat nomor Anda dari pemilik Agen Real Estat Gajin-dong.
Saya berusaha menghubungi Anda.
Tolong telepon saya kembali bila bisa.
Semoga ada kabar.
Pak Yu.
Apa itu hari ini pukul tiga?
Apa?
CEO Min Jeong-Hyuk.
Kudengar dia akan bertemu Nn. Kang hari ini di kantor.
Benarkah?
Ya.
- Astaga! - Astaga.
Dia benar-benar datang.
Tahukah kau betapa tampannya dia?
Mereka lantang sekali.
Rumor menyebar dengan cepat.
Soal CEO Min Jeong-hyuk.
Dia CEO perusahaan desain interior yang sukses.
Dia membuat furnitur.
Punya keterampilan, penampilan, dan kepribadian.
Para wanita menggilainya.
Aku penasaran apa Nn. Kang tertarik.
Jika mereka berkencan,
mereka akan jadi pasangan serasi.
Ada apa, Eun-ho?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Apa karena rupaku? Apa aku begitu tampan?
Oh, Eun-ho!
Kwang-hee.
Terkadang kau gegabah.
Kuakui bahwa aku gegabah tentang menjadi tampan.
Halo.
- Halo. - Aku Kang Ji-yun.
Ya.
Aku Min Jeong-hyuk, seorang desainer interior.
Silakan duduk.
Kau pasti sibuk, jadi aku akan langsung ke intinya.
Tentu.
Kau mencari seorang desainer?
Aku mau orang yang bisa segera kerjakan proyek.
Aku tak punya waktu untuk melatihnya atau menunggunya menyesuaikan diri.
Aku juga tak punya tenaga untuk mempedulikan itu.
Ada apa?
Apa mustahil temukan orang seperti itu?
Harus kutemukan.
Merekomendasikan kandidat terbaik untuk klienku adalah tugasku.
Seperti kau punya pelanggan yang memercayaimu dan membeli furniturmu,
aku juga punya klien
yang memercayai penilaianku soal kandidat rekomendasiku.
Kau akan segera tahu alasannya.
Ada waktu untuk makan malam nanti?
Kau bisa lihat-lihat kantorku.
Kita bisa mendiskusikan detailnya saat makan malam.
Apa jadwal malamku?
Pak Yu?
Sayangnya, kau tak memiliki jadwal apa pun.
Mari lakukan itu.
Proyek ini akan berjalan dengan sangat cepat.
Hebat, tak perlu buang waktu.
Ayo pergi.
Kau tak perlu ikut dengan kami, Pak Yu.
Aku akan mengantarnya kembali.
Tidak, aku harus mengantarnya.
Ayo.
Tak perlu antar.
Kau boleh pulang.
Tunggu sebentar.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Maaf. Aku dulu suka panjat tebing.
Begitu rupanya. Aku berlatih judo.
Permisi.
Ayo pergi.
Kang-seok, aku hampir selesai.
Kutaruh bukunya di atas?
Di tempat yang muat saja.
AROMA PRIA PADA WANITAKU
KENAPA AKU KEHILANGAN DIA?
JANGAN LENGAH
Kenapa kau?
Mereka membuatku jengkel.
Ternyata benar.
- Itu benar. - Apa yang benar?
Kau jelas cemburu.
Aku tak yakin sampai barusan.
Kenapa aku harus cemburu?
Kau sangat menyukai Ji-yun?
Ini tak seperti dugaanmu!
Bagaimana kau tahu?
- Bahwa kau bersama Ji-yun? - Ya.
Aku penasaran kapan kau akan bahas ini.
Aku tak percaya
bahwa aku melihat Eun-ho cemburu.
Aku tak cemburu.
Kau pasti benar-benar jatuh cinta padanya.
Aku tak cemburu.
Tidak?
Aku seharusnya tidak ke sini.
Aku pergi tanpa makan untuk menemuimu.
Aku harus meneleponnya dan bilang akan kembali.
Jangan.
Makan malam bersamaku saja.
Aku sangat cemburu.
Eun-ho, kau sangat terus terang.
Sejak kapan kau di sini?
Tak lama setelah kau tiba.
Aku tak tahu dia cemburu pada siapa,
tapi dia melampiaskan kemarahannya pada buku.
Pasti menyenangkan, Ji-yun. Ya ampun.
Kita berangkat?
Ya, aku sangat lapar.
Aku pergi, Kang-seok.
- Sampai jumpa. - Dah, Mi-ae.
Sampai jumpa.
Eun-ho, kau ambisius.
Kau menggemaskan. Kau cemburu?
Apa itu sangat mencemaskanmu?
Aku menjadi sangat cemburu dan cemas.
Ini pasti masa menyenangkan.
Apa?
Kau bilang Ji-yun terlalu baik untuknya.
Itu karena…
Aku tak bisa mencegah mereka saling menyukai.
Mereka tampak bahagia. Itu yang penting.
- Tampak bahagia, 'kan? - Ya.
Mereka tampak bahagia.
Kalau begitu semua baik saja!
- Kita akan makan apa? - Yah…
Yang menyegarkan?
WOOMYUNG
Kau terlihat baik.
Hal-hal baik pasti terjadi padamu.
Kau coba menyombongkan diri?
Berkat kau, aku mendapat pengembalian investasiku.
Memilih perusahaan perekrut untuk NEXT juga lancar.
Kau menyukai mereka saat bertemu?
Aku harus melihat rekomendasi mereka.
Di antara keduanya, adakah yang ingin kau dukung?
Nilai kompetensi mereka.
Bukankah kau cari perusahaan perekrut untuk memilih CEO yang tepat?
Kudengar kau menyukai tuna.
Ada sake yang cocok dengan itu.
Kau ingin minum?
Tidak, terima kasih.
Jika aku makan makanan favoritku sembarangan,
aku selalu sakit perut.
Kau tak berbeda dari apa yang aku dengar.
Maka kau tahu aku tak suka bertele-tele.
Sebelum dapat rekomendasi soal kandidat penting,
aku tak suka bertemu pribadi.
Kenapa kau ingin bertemu?
Aku menemukan makanan favoritmu
dan betapa ketat dan hati-hatinya kau sebelum datang ke sini.
Kecuali satu hal.
Aku belum menemukan kandidat yang sesuai dengan seleramu.
Ini daftar panjang kandidat
dari tiga perusahaan konsultan teratas dan CEO profesional.
DAFTAR PANJANG: DAFTAR KANDIDAT YANG AKAN DIPERTIMBANGKAN UNTUK SELEKSI PERTAMA
Apa kau menyuruhku memilih satu dari daftar?
Atau katakan jika ada kandidat lain yang kau pikirkan.
Akan baik punya CEO yang disukai pemegang saham,
tapi CEO kesukaan direktur bisa lebih baik.
Ini bukan cara kerjaku.
Mohon permisi.
Kudengar kau sudah lama menjadi mitra investasi Ketua Woo.
Tahukah kau bagaimana Pak Lee Seok-jin menjadi
wakil CEO Korea Investment Corporation?
Bertanyalah pada Ketua Woo
apa yang kulakukan.
Sekarang, apa kau tertarik
pada para kandidat ini?
Pilih kandidat yang kau suka.
Kumpulkan para direktur yang sependapat denganmu.
Aku tak sadar berapa lama waktu berlalu.
Seharusnya kau pergi dulu.
Aku juga baru selesai kerja.
Bosku sangat suka kerja, jadi aku tak bisa santai-santai.
Bosmu terdengar sangat bijaksana.
- Kau benar. - Ya.
Aku penasaran siapa dia.
Sudah dapat daftar kandidat?
Aku menemukan banyak sejauh ini.
Bagaimana kalau kita selesai kerja sekarang?
Aku sudah selesai kerja.
Kerjamu luar biasa hari ini.
Kerjamu juga luar biasa.
Kita lakukan apa besok?
Besok akhir pekan. Mau berkencan?
Aku ada janji besok.
Apa?
Kuizinkan jika itu demi Byeol.
Itu tidak bersama Byeol.
Kuberi tahu saat kembali.
Pak Park Ki-hoon?
Halo.
Kau yang diselamatkan Pak Kang saat kebakaran di Gajin-dong?
Ya.
Apa kau tahu namanya?
Namanya Kang Kyung-tae.
Dia guru di SD dekat sana.
Dia orang yang hebat, semua orang menyukainya.
Ketika dia meninggal,
semua berpikir bahwa wajar jika dia bertindak begitu.
Kasihan sekali putri yang ditinggalkannya.
Jadi yatim piatu dalam sekejap.
Dia hanya tinggal bersama putrinya.
Setelah ayahnya meninggal,
dia diasuh kerabat yang berbeda-beda.
Apa kau tahu lebih banyak?
Kudengar dia jadi CEO suatu perusahaan.
Dia tumbuh baik.
Ada informasi kontaknya?
Nama perusahaannya, misalnya.
Entahlah.
Apa nama perusahaannya?
Aku pernah mendengarnya.
Cari tahu di sekolah tempat Pak Kang bekerja.
Pergilah ke sana.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau mencari putri Pak Kang Kyung-tae?
Ya. Kudengar putrinya bersekolah di sini.
Kami tak bisa membagikan informasi pribadi dengan mudah.
Permisi.
KANTOR ADMINISTRASI
- Halo, Pak. - Eun-ho.
Perusahaan tempat anak Pak Kang bekerja.
Apa kau ingat namanya?
Namanya Peoplez.
Apa?
Buka pintu belakang!
Tolong aku!
Aku di sini!
Tolong aku.
Tolong bantu aku.
Aku di sini!
Tolong aku!
Tolong bantu aku!
Tolong bantu aku…
Tolong bantu aku.
Tolong bantu…
Tolong bantu aku…
Halo? Ada orang di sini?
Ada orang di sini?
Hei!
Apa kau baik-baik saja?
Pegang tanganku!
- Tolong bantu… - Hei!
Ulurkan tanganmu!
Tolong…
Nak, sadarlah.
Jangan menyerah!
Kau pasti akan selamat.
Ya?
Ada orang di dalam?
Di sini. Tolong kami!
Aku melihat orang. Ada penyintas.
Pak, kau baik-baik saja?
Serahkan dia. Akan kubawa dia.
Ini tim penyelamat.
Kami temukan penyintas.
Dia masih hidup.
- Bantuan datang? - Kau baik saja?
Apa kau mendengarku?
Ketua Ha, kau di mana?
Ada penyintas lain. Kami butuh bantuan.
Turun ke bawah!
Menjauh dari sana!
Eun-ho.
Apa yang kau pikirkan? Kau bahkan tak sadar ada aku.
Maaf.
Apa ada yang salah?
Kau tak tampak baik.
Dan kau ingin menemuiku berduaan.
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Apa ini tentang Ji-yun?
Ini tentang ayahnya.
Begitu rupanya.
Apa Ji-yun jadi sensitif tentang itu?
Kau harus mencoba memahaminya.
Itu salah satu lukanya.
Saat kebakaran,
kudengar dia meninggal saat menyelamatkan seorang anak.
Orang bilang itu kematian membanggakan dan dia pahlawan.
Semua orang memujinya,
tapi Ji-yun benci mendengarnya.
Setelah ibunya meninggal dini,
hanya ayahnya yang dia punya.
Kemudian dia ditinggalkan tiba-tiba.
Aku mengerti kenapa dia membencinya.
Kerabat Ji-yun terobsesi dengan uang,
jadi tak ada yang ingin mengasuhnya.
Kini Ji-yun sukses, mereka bilang mereka mengasuhnya.
Mereka sering datang untuk ambil uang.
Aku seharusnya tak mengatakan semua itu.
Benar, 'kan? Astaga.
Maafkan aku.
Aku akan berhenti. Bukan hal positif.
Mendiang ayahku selalu muncul dalam mimpiku.
Kau pasti merindukannya.
Tidak terlalu. Aku tak terlalu merindukannya.
Bagiku, dia bukan ayah yang baik.
Setidaknya, kau selalu di sisi Byeol
saat dia membutuhkanmu.
Kuyakin Byeol tahu
bahwa ayahnya berusaha.
Jadi, seperti saat ini,
kau harus selalu mendampingi anakmu.
CEO PEOPLEZ KANG JI-YUN
Halo, Ji-yun.
Ayah.
Apa kau bersama Ji-yun?
Ayah, coba tebak di mana aku.
Bukankah kau ada di toko buku pamanmu?
Byeol sedang berkencan denganku, bergabunglah.
Bagaimana jika ayahmu marah karena kita ke sini sendiri?
Tidak, dia tak akan marah karena ini.
Apa yang membuatnya marah?
Dia jarang marah padamu, ya?
Yu Eun-ho ayah luar biasa.
Tapi dia juga punya kelemahan.
Kelemahan? Seperti apa?
Dia takut pada banyak hal.
- Benarkah? - Ya.
Dia takut pada serangga.
Juga takut meniup balon.
Balon?
Apa lagi?
Dia takut naik wahana.
Dia cuma bisa naik komidi putar denganku.
Kudengar dia anggota klub penyelamat.
Katanya itu berbeda.
Dibanding mendaki gunung,
dia bilang wahana piring terbang lebih menakutkan.
Itu lucu.
Ayahmu sungguh lucu.
Ya, 'kan? Dia lucu, 'kan?
Ya.
Itu menggemaskan.
Ayah!
Hei, Byeol.
Apa yang terjadi?
Kami bertemu di toko buku.
Ada rasa cokelat mint baru.
Enak, bukan?
Wah, banyak sekali yang cantik.
- Ya? - Yang ini cantik.
Byeol, ini cantik. Cobalah.
Mari kita lihat.
Seperti ini. Imut sekali. Coba lihat.
Cantik, bukan?
- Kau coba juga. - Aku?
Bagaimana penampilanku?
Terlihat bagus?
Ayahmu harus bergabung.
Ayah, bergabunglah.
Aku harus memakainya juga?
Pakaikan.
- Bagaimana? - Imut.
Mari berfoto bersama.
Byeol.
Senyum.
Satu, dua, tiga.
Dia terlelap.
Mengemudilah perlahan agar Byeol tak bangun.
Kecepatanku 50 km per jam.
Saat dia tidur, gempa bumi pun takkan membangunkannya.
Omong-omong, apa kau sedang tak enak badan?
Apa?
Tidak, apa terlihat seperti itu?
Hanya saja kau berbeda dari biasanya.
Ji-yun, apa kau tak lelah?
Aku pasti senang bersama anak-anak.
Aku tak lelah.
Senang mengobrol dengan Byeol.
Kudengar kau takut pada banyak hal.
Byeol mengatakan itu?
Tidak sedikit.
Kenapa kau takut meniup balon?
Tidak. Kenapa aku harus takut itu?
Dia bilang begitu.
Byeol senang menjelek-jelekkanku di belakangku.
Tahukah kau,
Byeol sangat menyukaimu.
Dia sangat bangga padamu.
Aku iri padanya
karena memiliki ayah seperti Eun-ho.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa kabar? - Halo.
Halo.
Nn. Kang.
Sesuatu terjadi pada Eun-ho?
Dia mengirim pesan bahwa dia tak bisa kerja hari ini.
- Benarkah? - Kau tak tahu?
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
Apa ada yang salah?
Hubungi aku begitu menerima ini.
Apa sesuatu terjadi padanya?
KANG KYUNG-TAE
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Berkatmu, aku tak menyerah.
Dan
tentang Ji-yun…
Aku mau lindungi Ji-yun mulai sekarang.
Bolehkah?
Halo?
Maaf karena tak menghubungimu.
Semua baik-baik saja, 'kan?
Kau ada di mana?
Aku di rumah.
Aku ingin menemuimu.
Datanglah.
Hai.
Masuklah.
Aku tak bisa menghubungimu seharian.
Kau ke mana?
Ada apa?
Aku bahkan tak bisa marah padamu.
Maafkan aku, Ji-yun.
Karena membuatmu hidup kesepian.
Kenapa kau meminta maaf soal itu?
Sikapmu aneh hari ini.
Apa terjadi sesuatu?
Hari ini…
Aku pergi menemui ayahmu.
Apa
yang kau bicarakan?
Ada sesuatu
yang harus kukatakan.
Anak kecil
yang ayahmu selamatkan.
Itu adalah aku.
"Love Scout"
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KWAK SI-YANG
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bagaimana aku bisa melihatmu mulai saat ini?
Apa kalian bertengkar?
Ada yang salah?
Yakin kali ini?
Kudengar langsung dari karyawan Peoplez.
Jika kurenggut itu darinya,
aku tak boleh tinggalkan petunjuk.
Sesuatu terjadi pada Seo-jun?
Su-jin. Apa aku melakukannya dengan baik?
Tak apa-apa.
Ayah, aku di sini.
Butuh waktu yang lama bagiku
untuk kemari.
Terima kasih, Eun-ho.
Karena telah tumbuh jadi orang yang baik.
Terjemahan subtitle oleh Deep