SERIAL NETFLIX
Sentuhan akhir yang bagus.
Bagus!
Astaga!
Kau hebat.
- Aku hebat, ya? - Aku tahu.
Ini Na-eun. Sebentar.
Kau tak merasa ada yang aneh?
Ya.
Hei, ada apa?
Sudah lihat apa?
Aku akan ke sana.
Jangan pergi sebelum aku tiba.
Tak heran dia seperti penggila pesta.
Nam-ho tak ada skandal, kini ada skandal heboh.
Kasihan dia.
Apa maksudmu?
Dia punya skandal homo.
Itu hanya rumor.
Lama melajang, tapi malah memilih wanita seperti itu.
Mestinya kusuruh orang untuk mengusir mereka.
Pulanglah, jangan jawab telepon atau berkirim pesan.
Jangan temui Nona Yeo sementara ini.
- Jangan bicara kepadanya juga. - Hei.
Apa kau mau mengorbankan dia?
Lalu berkata, "Kang-ho tak tahu, dia dibohongi"?
Meski itu semua benar, Mi-ran tidak melakukan kesalahan.
Paham?
Beri aku waktu berpikir!
Astaga!
Sesekali, biarkan aku menang.
Ini belum berakhir!
EPISODE 10 PERPISAHAN PENUH GELORA
Sudah selesai.
Jika belum, tak usah dilihat.
Jika Ayah marah, ke rumahku saja.
Masalah besar atau bukan, akan kutangani, jangan khawatir.
Paham?
Ayo pergi.
Mereka takkan buat keputusan baik untukmu.
Tenanglah.
Kami pergi.
Tidak.
Tetaplah bersamaku malam ini. Jangan sendirian.
Dia tak akan sendirian. Dia bersamaku.
Aku harus pergi. Kau juga jangan sendirian malam ini.
Kau akan menemani dia?
Tetaplah bersamaku.
Tak boleh!
Bagaimana jika kau teken kontrak lagi?
Baiklah!
Baiklah. Lepaskan.
- Malam ini, kita semua tetap bersama. - Apa?
Jika berpisah, kita akan saling menyalahkan dan salah paham.
Baiklah. Ayo ke rumahku.
Jangan.
Wartawan akan berkemah di luar rumah.
Memangnya, kita bersalah? Kenapa harus menghindar?
Apa kataku?
Apa kita menghindar karena seram? Tidak, karena itu kotor.
Ke mana kita pergi sekarang?
Astaga. Kau banyak minum sendirian.
Kini aku sadar, berkat kau.
Kau akan berbuat apa?
Kurasa kita harus membunuh para bajingan itu.
Kau tahu di mana mereka?
Tenang. Akan kubunuh mereka.
Itu pencemaran nama baik. Aku akan mewakili korban pro bono.
Kubunuh mereka dengan gugatan gigih
dan tunjukkan akibatnya mencari masalah.
Jadi, apa kalian akan terus pacaran?
Ada toserba di dekat sini, bukan?
Ayo beli sesuatu. Mereka harus bicara.
Kau akan melarang mereka berpacaran?
Aku tahu kau tak mau karier Pak Nam
hancur karena Mi-ran.
Saat ini, masalah Nona Yeo lebih gawat.
Saat orang memutuskan Kang-ho jadi korban,
mereka akan menyeretnya ke lumpur dan menginjak-injaknya.
Mereka tak akan berhenti sampai dia hancur.
Mereka harus berpisah sementara ini
demi menenangkan orang.
Jadi, biarkan mereka menikmati waktu bersama.
Maaf.
Kau tidak salah. Jangan menyesali keadaan.
Itu membuatku merasa bersalah juga.
Reputasi Nam Kang-ho rusak.
Aku bisa berhenti jadi aktor.
Kau beli miras, bukan?
Apa?
Tentu saja.
Tak bisa mengobrol sambil minum kopi.
Karena kita bersama, ayo bergembira.
- Terlalu banyak. - Di sini!
Ini dia mirasnya! Tenggak!
Wah!
- Gedung tinggi! - Gedung tinggi!
Lantai 11! Satu!
- Dua! - Tiga!
- Empat! - Lima!
- Enam! - Tujuh!
- Delapan! - Sembilan!
- Sepuluh! - Sialan!
Sebelas!
- Ini. - Tidak adil!
Berapa lama kau akan membuatku menari bahu?
Lihat bahuku. Bahuku terkilir!
Tolong bawa aku ke lantai 11!
Baskin Robbins 31!
Satu!
- Dua! Tiga! - Astaga!
Empat.
- Astaga! - Lima!
Ya, lulus!
Tujuh.
Itu sangat lucu. Dia mahir menggerakkan tubuh!
Enam, tujuh, delapan!
Sembilan, sepuluh, 11!
Lucu dan menggemaskan, 31!
Sembilan!
- Sepuluh. - Lucu dan menggemaskan, 31!
- Sembilan! - Gemas…
Aku tak mau!
Maaf.
Jangan kebanyakan.
Sepertinya mereka tak akan putus.
Mereka mungkin sengaja begitu
karena mencemaskan apa yang akan terjadi.
Biarkan mereka malam ini.
Kau lebih ringan dari dugaanku.
Kau sangat memikirkanku.
Kau berasumsi sesukamu.
Namun, kau salah.
Aku ingin tahu apa ada sopir saat ini.
Kau mau pergi?
Aku harus pergi.
Sepertinya tak ada sopir di sekitar sini.
Kurasa aku akan tidur di mobil, tidak mabuk besok pagi,
lalu pulang.
Di mobil?
Itu terlalu berbahaya!
Kau boleh tidur di sofa jika tak keberatan.
Aku bisa berhenti menjadi aktor.
Pesta ini akhirnya berakhir,
semua berjalan seperti harapan.
KEHIDUPAN MENGEJUTKAN PACAR NAM
KEKASIH NAM PECANDU KELAB?
PENGACARA CANTIK…
Aku akan menangkapnya. Dia pasti mampus!
Sialan!
Hei, bukankah itu Yeo Mi-ran?
- Yeo Mi-ran? - Bukan!
Sialan!
Sudah kuperingatkan.
Kami tak akan terima Kang-ho yang murni mengencani wanita yang tak disukai.
Jika kau seperti itu, mestinya putus lebih awal.
Kau berencana mengakhiri kariernya?
Yang paling kubenci,
sekelompok wanita memperebutkan satu pria.
- Apa? - Omong kosong.
Apa katanya? Dia yang selingkuh. Yang benar saja.
- Ya ampun. - Bukan main.
Kau mau ke mana?
Klien iklan kirim pemberitahuan resmi, meminta 27,4 miliar dolar.
Itu perkiraannya.
Jangan khawatir.
Tak bisa buktikan kaitan reputasi aktor dan penjualan.
Mereka ungkap pembukuan untuk membuktikan?
Tidak mungkin.
Namun, kontrak iklannya diputus.
Hancurkan karier aktor agar mereka bertahan.
Tanggal rilis film ditunda tanpa batas waktu.
Akan ada banyak gugatan dari sponsor iklan
dan pengacara tak bisa menangani kasus.
Karena dia penyebab skandal itu.
Mereka tak akan diadili, Pak.
Pak Nam tak bersalah, dia juga tak bertanggung jawab.
Itukah pembelaan pengacara?
Mungkin tak terbukti bersalah, tapi reputasinya tercemar!
Ingat kontrakmu?
"Bertanggung jawab atas skandal karena terlibat secara pribadi!"
Siapkan juga tiga kali gaji tahunanmu untuk denda.
Jika kami memecatmu, Nam akan protes, dan tak baik untukmu juga.
Jadi, kuharap kau mengundurkan diri.
Sial.
- Hei. - Apa kau masih lama?
Sepuluh menit lagi.
Semua ini kau buat sendiri?
Tentu saja. Kau sangat menderita demi aku.
Ini yang bisa kulakukan.
Duduklah. Ayo makan.
- Terima kasih. - Itu dia.
Aku baru tahu kelemahanmu.
Kau lemah saat terharu.
Aku keras pada penindas, lembut pada yang lemah.
Aku tahu. Itu yang kusuka darimu.
Orang tuamu?
Kita harus berkunjung.
Aku harus bersikap bagaimana?
Senang dan berani?
Atau bijaksana
dan bisa diandalkan?
Begitu rupanya.
Terlihat dari raut wajahmu.
Enak?
Jangan diam, katakan.
Seperti hidangan restoran.
Ya!
Berhasil.
Kecuali kita putus, serangan terhadapku akan berlanjut.
Meski aku tangguh, tetap terasa berat karena aku manusia.
Kau akan terus merasa bersalah.
Aku juga sama jika kau tak dapat film yang kau inginkan karena aku.
Tak bisa diatasi.
Daripada bertahan dan bertengkar,
ayo kita putus baik-baik.
Maaf aku memutuskan sepihak,
tapi satu pihak harus bertindak agar hubungan berakhir.
Sudah bertemu Won-jun?
Jika kukembalikan uangnya,
mungkin aku merasa lebih baik.
Sudahlah.
Aku berjanji akan melindungimu, tapi aku gagal.
Aku minta maaf.
Jika kau bilang begitu,
aku tak bisa melindungi Kang-ho.
Semua iklan dihentikan karena aku.
Omong-omong,
aku tak mau kita merasa bersalah.
Aku…
Aku berencana putuskan Kang-ho.
Tolong jaga dia.
- Apa? - Itu pilihan terbaik kita.
Jika bukan itu,
ada ide yang lebih baik?
Maaf.
Ayolah, kau tak boleh seperti ini.
Tolong jaga dia baik-baik.
Ini murni kesimpulan logisku.
Itu keputusan egoisku.
Kalau ada cara lain?
Berbohong kita putus.
Apa?
Hanya mengumumkan putus.
Kenapa harus putus?
Kenapa membiarkan mereka? Mereka tak memihak kita.
Tak ada yang tersakiti jika berbohong kita putus.
Aku tak mau putus.
Kenapa bahas rumor itu lagi?
Buat publik bersimpati agar dia bisa bekerja lagi.
Bagaimana dengan iklan dan filmnya?
Kita bilang, "Nam Kang-ho tak tahu. Dia dibohongi."
Kang-ho tidak dibohongi.
Mereka putus karena publik.
Pak Do minta kita melindungi Nona Yeo.
Jangan sebarkan kabar aneh.
Nam Kang-ho dan pacarnya, yang menjadi pusat kontroversi,
NAM KANG-HO DAN PACARNYA PUTUS
akhirnya putus.
Orang-orang berasumsi
PUTUS KARENA KEHIDUPAN PRIBADINYA?
Nam Kang-ho tak bisa menerima kehidupan pribadinya yang bebas.
Namun, ada kabar mengejutkan.
KABAR MENGEJUTKAN! NAM KANG-HO TAHU SEMUA
Sebenarnya, pacarnya ingin putus
dan Nam Kang-ho tak mau putus.
Tak seperti yang diketahui, pacarnya tak menyembunyikan masa lalunya,
dan Nam Kang-ho sendiri sudah tahu.
Kang-ho.
Aku tak apa.
Kau boleh pergi.
Aku tahu tak ada wanita seperti dia.
Aku bahkan berpikir
mungkin kau harus memilih Mi-ran
dan berhenti berkarier.
"Apa aku temanmu,
atau aku manajermu?"
Aku sudah memikirkannya.
Aku ini temanmu.
Apa pun masalah pekerjaan,
kau yang kuutamakan.
- Won-jun. - Ya, Kang-ho.
Aku tak apa.
Jadi, pergilah.
Baiklah.
- Hubungi aku jika butuh teman. - Ya.
Panas!
Kau berhasil.
Tempat ini tidak aman.
Kau mau keluar?
Ya?
- Kau bisa mulai makan gopchang dulu. - Terima kasih.
Kelihatannya lezat.
Paling enak dimakan langsung dari panggangan.
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Na-eun…
Selamat datang.
Kukira kau tak datang.
Silakan duduk.
Tak boleh pakai seragam kerja dan minum di depan umum.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Kau minum berapa botol?
Entah, satu botol?
Sebenarnya, dua botol,
tapi aku berhenti minum setelah meneleponmu.
Aku ingin sadar
jika kau datang.
Kau belum makan, bukan?
- Belum. - Mau ke tempat lain?
Kau mau makan sesuatu?
Tak apa. Kau punya sisa makanan di sini.
Aku juga sedang ingin miras daripada makanan.
Terima kasih telah datang.
Kenapa kau minum sendirian?
Aku tak punya siapa pun
untuk diajak berbincang
tentang masalah ini,
selain kau.
Aku membujuk dia untuk berkencan, minta meneken kontrak.
Lalu terjadi masalah dan kusuruh mereka putus.
Ternyata aku ini payah.
Juga tak tahu malu.
Aku juga merasa
bersalah kepadamu.
Tak perlu merasa bersalah.
Lagi pula,
itu bukan salahmu.
Bergembiralah!
Maksudku, kau harus tetap kuat untuk menjaga Pak Nam.
Situasinya tidak cocok untuk bersulang, tapi…
Kita harus pergi sekarang.
Kau pergi dulu.
Mau kutunggu di luar?
Pulanglah.
Kalau begitu, sebentar lagi.
Baiklah.
- Kau tak pulang setelah minum? - Biasanya tidak.
Lalu ke mana?
Karaoke?
Kita bisa ke sana.
Aku di ruang nomor dua.
Hei! Di sana!
- Apa? Ada apa? - Apa?
- Itu Nam Kang-ho, bukan? - Benar.
Aku tahu.
- Namun, aku salah tentang semuanya. - Apa?
Kukira kau tak suka minum sendiri di tempat ini.
Apa salahnya tempat ini?
Minum di tempat ini adalah cara terbaik untuk minum.
Ruang tunggu hotel? Itu yang terburuk.
Lebih baik minum di tempat tteokbokki.
Favoritku, tteokbokki dan bir.
- Benarkah? - Ya!
Mau tteokbokki dan bir untuk ronde kedua?
Setuju!
- Ini dia! - Ini luar biasa.
Kuputuskan tetap berteman dengan Grace.
Begitu rupanya.
Bisakah kita bertemu lagi?
Bertemu seperti ini, makan tteokbokki dan minum bir bersama.
Aku harus bilang apa ke Mi-ran?
Itu akan canggung.
Juga tidak pantas.
- Mereka bisa semakin sengsara. - Benar.
Itu tidak baik.
Kasihan Kang-ho.
Dia tak bisa bertemu kekasihnya,
aku menemuimu karena ingin melihatmu…
Karena ini yang terakhir,
kukatakan semua dengan jujur.
Aku menyukaimu.
Yang benar saja.
Kita tak bertemu lagi, kenapa bilang suka?
Jangan katakan hal konyol, mari akhiri ini dengan baik.
Tunggu, aku baru menyatakan perasaanku. Kenapa kau bilang itu konyol?
Itu sangat kejam.
Di kehidupan berikutnya, cobalah lagi.
Kehidupan berikutnya?
Kau menyukai aku
Matamu yang sayu Menyampaikan apa?
Kau menyukai aku
Tunjukkan tarianmu, ayo!
Api gairah yang berkilau
Temani aku
Jika kau mau
Aku akan memberimu bintang Dari langit malam
Temani aku
Cium pipiku
Oh, ya
Benar. Tunggu dia keluar.
- Hei, dia datang. - Pengacara?
Kau pengacara, bukan?
Ya. Ada apa?
- Itu benar dia! - Sudah kubilang!
Mereka tidak putus!
- Itu gila. - Mereka berkencan?
Reputasi Kang-ho hancur! Padahal sudah buat pernyataan.
Itu Nam Kang-ho!
Itu dia!
Astaga!
- Bukankah kalian putus? - Mereka tidak putus!
- Kang-ho! - Beri jalan.
Tolong beri jalan.
Kenapa dia dengan wanita itu?
Apa katamu?
Jangan. Ayo pergi.
Kenapa tidak putus? Masa lalumu terbongkar.
Sial.
Masa laluku kenapa?
Kencani banyak pria?
Jika kencani satu dua pria dan berpikir itu jodohmu, apa itu bagus?
Itu namanya gegabah.
Setidaknya, aku berhati-hati.
Paham?
- Ayo pergi. - Bukan main.
Agresif sekali.
Dia mungkin akan memeras Kang-ho!
Setidaknya, aku berhati-hati.
NAM KANG-HO KETAHUAN BERSAMA MANTAN PACARNYA
Paham?
Ayo pergi.
Dia memang bukan main.
Aku tak percaya dia berani mengatakan itu!
Mestinya, dia minta maaf karena berbohong soal putus,
tapi malah berselisih?
Anggap saja wanita itu hanya mata duitan.
Namun, Nam Kang-ho, kenapa membohongi penggemarmu?
Ibu!
Ayah membentakmu?
Aku begini bukan karena Ibu. Itu salah Ayah!
Pasti ayahmu hanya khawatir
sesuatu akan menimpa putri tunggalnya.
Kenapa melampiaskannya kepada Ibu?
Ayah pikir Ibu mudah ditaklukkan.
Jangan pulang.
Jika Ibu langsung pulang, malah runyam!
Bagaimana kau?
Kau tak apa?
Aku?
Tentu, aku tak apa!
Apa ada yang meninggal?
Meski aku memihakmu, saat ini aku sangat kesal.
Kenapa putriku harus menderita karena dia?
Aku tak mau pulang, jadi, berhentilah menemuinya.
Setidaknya, kau harus memberitahuku.
Maaf.
Aku ingin melindungimu dan Mi-ran semampuku!
Kau merusak reputasi Mi-ran.
Won-jun.
Aku harus apa?
Pikirkanlah sendiri.
Katamu, kau temanku.
Tepat waktu.
Kita bisa makan sekarang?
Selamat menikmati.
Ayo. Makanlah.
Makan yang banyak.
Kakak, apa kau boleh terlihat bersama aku?
Sepertinya, orang akan mengenaliku.
Jika ya, lantas kenapa?
Apa mereka akan bilang wanita tukang selingkuh berkumpul bersama?
Kau bicara dengan bangga kemarin, kenapa kini takut?
Aku khawatir akan membuat masalah bagimu.
Biar Won-jun saja yang merisaukan hal itu.
Aku suka dia, tapi tak mau hidup seperti keinginannya.
Aku bisa tahan orang lain membenciku,
tapi aku tak mau membenci diriku.
Takut akan pendapat orang lain tentang aku?
Itu menjijikkan!
Aku tak peduli pendapat orang tentang aku memihakmu.
Aku hanya tak ingin kau takut. Ini bukan sifatmu.
- Ya, Sang-sup? - Soo-jin.
Apa kau tahu di mana Nona Yeo sekarang?
Kang-ho mengumumkan akan menggelar konferensi pers.
Aku tak mengerti apa maksudnya. Dia tak bilang apa-apa.
Konferensi pers?
Dia tak meneleponmu?
TAK TERJAWAB NAM KANG-HO
Dia datang.
Halo.
Maafkan aku dan terima kasih kepada semua yang datang mendadak.
Boleh siaran langsung?
Ya, silakan.
Kalian pacaran kembali?
Kalian sungguh putus?
Apa kalian tidak putus sejak awal?
Itu benar.
Kami tidak putus sedetik pun.
Maaf aku sudah berbohong.
SIARAN LANGSUNG! KONFERENSI PERS NAM KANG-HO
Jika hubungan kami mengecewakan mereka yang memberiku banyak cinta,
aku minta maaf.
Aku tak bisa menyerah dan putuskan kekasihku
hanya karena aku merasa bersalah.
Apa?
Dia pasti sudah gila!
Dia bilang apa?
Dia tak mau berpisah.
Jadi, pada kesempatan ini,
aku akan melamarnya.
Apa kau melihat?
Kau menyuruhku tidak menyesali keadaan.
Namun, maafkan aku.
Tak akan kuulangi lagi.
Menikahlah denganku.
Aku mencintaimu.
Tunggu!
Di antara banyak pria yang kukencani, Pak Nam Kang-ho
adalah pria terbaik, itu jelas.
Kau sangat baik.
Aku tak akan melupakan seseorang…
yang berusaha sejauh ini.
Apa pun pendapat orang tentangku, aku tak merasa malu.
Namun, aku tak tahan melihat Pak Nam terluka karena aku.
Jadi…
Mari akhiri hubungan kita.
Apa?
"Aku harus pergi karena aku mencintaimu."
Dahulu, kupikir itu hal yang konyol.
Namun, ternyata,
itu bisa terjadi.
Hubungan kita indah. Jadi, mari kita berpisah baik-baik.
Karena kenyataan yang kejam,
kami berpisah dengan penuh gelora.
Wanita itu hebat, ya?
Hanya Nam Kang-ho yang cocok.
Ya? Menurutku, dia keren.
Aku ingin pacar seperti dia.
Kau bisa kencani wanita seperti itu.
Kalau menikah, mana bisa?
Sejujurnya, apa salahnya mengencani banyak pria?
Orang tua tak suka itu.
Kata ibuku, kencani banyak pria untuk pilih yang tepat.
Itu yang dia lakukan.
- Nam Kang-ho luar biasa! - Benar.
Pak. Kau tidak pulang?
Kau masih di sini?
Pulanglah.
Kau mau lampunya menyala?
Biarkan saja.
Ya, Pak.
Hei, Sang-sup.
Ya, Pak.
- Kau punya rokok? - Ya.
Terima kasih.
Cukup.
Aku akan pulih setelah tiga bulan.
Benar, bukan?
Ini semua karena para bajingan di Expose TV.
Aku akan membunuh mereka. Sial.
Hei!
Seseorang akan mati jika kau ke sana sekarang! Tenanglah.
Apa aku harus menemuinya sekali sebelum aku mati?
Kau takkan mati karena flu.
Minum obatmu.
Mestinya aku tak melakukan itu.
Kenapa aku melakukannya di depan umum?
Itu pertama kalinya…
aku melihat Mi-ran menangis.
Astaga, lihat semua ini.
Mereka sangat benci dia,
kini kita dibenci karena mengasihaninya.
Baiklah.
Panggung lebih besar, kabar tambahan ini akan bagus.
Apa kita akan melampaui rekor penonton?
Halo.
- Halo! - Halo!
- Selamat datang.
- Halo. - Halo.
Duduklah. Salam kenal!
Salam kenal juga.
Apa maksudnya?
Entahlah. Tutup teleponnya dan lihat saja!
Bagaimana membuktikan kau mantan pacar
FAKTA GILA AKU INGIN PACAR SEPERTI DIA
dari mantan Nam Kang-ho?
Sekelas di sekolah hukum.
Pasti ada teman yang menonton. Tanya saja ke mereka.
Baiklah.
Dia cukup terkenal di sekolah hukum, ya?
Wah, dia sangat terkenal. Dia sangat populer.
Di antara pria juga?
Ya, di antara pria juga.
Populer dalam hal apa?
Bagaimana kalau kita dengar dari para saksi saja?
Astaga!
Lalu aku tahu pria itu akan menikahi seseorang dalam sebulan.
Jadi, aku tercengang.
Mi-ran merayu dia pada bulan itu
dan menggagalkan pertunangan.
Itu hal yang paling memuaskan dalam hidupku.
Kudengar dia menghukum orang jahat.
Jadi, kubilang aku dilecehkan pacarku,
entah apa yang dia lakukan,
wajah pria itu bengkak sekian hari kemudian.
Dia terlalu malu mengakui dia dipukul seorang wanita.
Dia pahlawan sejati di antara para wanita.
Seperti donasi bakat.
Dia pakai bakatnya merayu pria untuk menegakkan keadilan.
Pasti mantan pacarnya tak akan mengaku.
Karena mereka pantas diberi ganjaran.
Namun, aku tidak seperti itu.
Aku yakin aku pria paling baik.
Makanya kami masih akrab.
Tunggu dulu.
- Mari kita berhenti sebentar. - Kenapa?
Kau ingin tahu sifat aslinya.
Inilah dia.
Tidak, bukan. Tunggu. Benar.
Tunggu, pasti ada yang salah dengan rekamannya…
Aku yang mengedit videonya.
Selalu mengesankan, Seo!
Aku sangat hebat, bukan?
Itu bagus.
Aku meremehkan para pria.
Aku tak peduli jika mereka berlagak.
Kesetiaan yang mereka tunjukkan memang luar biasa!
FAKTANYA, DIA PAHLAWAN SEJATI PEMBURUAN EXPOSE TV, BOLEHKAH?
NAM TAHU SEMUA
PROTES ATAS PUTUSNYA NAM DUKUNGAN BERLANJUT
Astaga! Opini publik berubah total!
Kenapa dia tak menelepon?
Dia tak mungkin kehilangan minat, bukan?
Ini bahkan belum sebulan.
Kenapa tidak menelepon?
Apa maksudmu?
Kau menunggu telepon itu bukan sifatmu. Ambil inisiatif.
Seperti wanita sejati.
Ya.
Ini aku.
Ya.
Baiklah.
Jadi…
Apa kau menontonnya?
Ya.
Kau sudah menontonnya.
Kabarmu baik?
Begitulah.
Itu artinya sudah berakhir.
Aku yang ingin mengakhirinya,
tapi aku tak bisa melupakannya.
Kau ada di mana?
Aku?
Di rumah.
Keluarlah sebentar.
Sudah berapa lama kau di sini?
Kenapa kau meneleponku?
Berubah hati?
Hatiku tak pernah berubah.
Situasinya berubah.
Situasi berubah?
Situasi selalu bisa berubah dalam hidup.
Lantas?
Lantas kenapa?
Jadi,
meski situasinya berubah lagi,
kita tetap putus, bukan?
Apa?
Kau ingin berpisah baik-baik.
Apa kau berat hati sekarang?
Itu alasanmu meneleponku?
Lalu kenapa kau kemari?
Jika mau bilang sudah berakhir, kenapa jauh-jauh ke sini…
Apa kau menangis?
Tidak. Siapa yang menangis?
Kau mau rujuk kembali?
Tidak!
Ini lebih dari dugaanku.
Kau tidak terlihat keren, Sayang.
Apa maksudmu?
Kau menggemaskan.
Kau memintaku memohon cintamu, lalu memutuskan aku dua kali.
Jadi, aku pantas meninjumu, bukan?
Apa?
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aduh!
Aduh, kenapa kau memukulku? Kau tak boleh memukul!
Kau kira ini lucu?
Kau tahu betapa sulitnya bagiku?
Menurutmu itu mudah bagiku?
Rasanya aku sekarat.
Yeo Mi-ran yang hebat menangis.
Aku yang pertama membuatmu menangis?
Aku membencimu!
Jika kau ingin putus lagi, aku tak akan melepaskanmu.
Tidak akan.
Tak mau katakan itu lagi!
Astaga.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
- Kau jahat! - Aduh!
Cukup. Bisa ada memar.
PENGADILAN
Penggugat Choi Soo-jin berhak atas 50 persen properti
yang diperoleh selama pernikahan.
Tuduhan penggugat bahwa klaim palsu perselingkuhan
oleh Park Jae-hyeong mempermalukan penggugat.
Pencemaran nama baik, penyebaran rumor palsu…
Bagaimana rasanya?
Bagaimana di ruang sidang?
Klaim perselingkuhan dicabut.
Bukan sebagian, menang telak. Tolong beri komentar.
Saat kubilang tak salah, kalian tak percaya. Sekarang?
Omong-omong,
satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Hanya enam orang?
Saat aku berselingkuh, banyak yang mengikutiku.
Dugaan perselingkuhan ada 200 artikel, menang gugatan hanya ada enam?
Astaga. Setidaknya kalian lumayan.
Terima kasih.
Aku merasa lega namaku dibersihkan.
Jika kau ingin detail sepele lainnya,
akan kuceritakan semuanya. Telepon saja.
Sekian hari ini.
Kau Nona Yeo Mi-ran, bukan?
Ada rencana menikah?
Tidak ada.
- Lihat ke sini! - Sebelah sini!
SHADOW FILM LAGA KRIMINAL
- Itu bagus. - Terima kasih.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Tunggu.
Kau sudah bertemu banyak selebritas!
Oh Se-na bukan sekadar selebritas!
Tingkatannya memang beda dari Ria.
Aku sangat gugup.
Lepaskan! Ikuti aku!
Tunggu!
- Se-na. - Kau datang.
Ini rekan-rekan pengacaraku dan mereka ingin menyapamu.
Kau!
Halo!
Halo.
Aku hanya mengikuti cahaya. Kau sangat cantik.
Mi-ran!
Hai!
Pak, sudah siap. Silakan masuk.
Ayo semua masuk.
Tidak asing.
Kau mantan Mi-ran, ya?
Benar.
Ingatanmu sangat tajam.
Kau juga bekerja dengannya?
Kami kerja di firma yang sama.
Kalian bisa putus dan tetap berteman.
Itu bukan perpisahan yang baik. Dia berselingkuh.
Itu faktanya.
Kau yang selingkuh?
Astaga. Itu menarik.
Dia belum tiba?
Entahlah.
Dia mengabaikan telepon dan pesanku.
Pak!
Kerja bagus. Aku akan menikmati filmnya.
Kau bertengkar dengan Kang-ho?
Kami tak bicara. Buat apa bertengkar?
Kau yang tak mau bicara.
Naskahnya hampir selesai?
Ya. Hampir.
Naskah apa?
Won-jun memproduksi film.
Film?
Kau tak tahu? Dia membuat film kriminal.
Kenapa tidak cerita?
Kau mau berhenti akting seakan itu tak penting. Buat apa aku cerita?
Kapan kubilang begitu? Kubilang aku takkan memutuskan Mi-ran.
Siapa aktornya?
Bukan kau.
Apa kau akan seperti ini?
Ayo tukar kursi.
Tidak. Kau di sini saja.
Yang benar saja. Kau tak pantas disebut teman.
Kau tak pantas.
Lama tak bertemu.
Ya.
Jadi, kita bertemu lagi di kehidupan ini, ya?
Itu aku, di sana!
- Punggungmu tak apa? - Hentikan!
Kau bukan pembunuhnya!
Ayo bicara setelah film.
Jangan ke mana-mana dan tunggu aku.
Baiklah.
Aku mengerti, jadi, diamlah.
Seperti membunuh serangga.
"Aku belum mati."
Aku belum mati.
Kurasa aku akan selamat.
- Aku tahu segalanya. - Terserah!
Menyedihkan.
Kerja bagus.
Kau menyukainya? Bagus.
Terima kasih. Ya.
Apa kata Pak Do tadi?
Tidak ada. Dia hanya menyapa.
Masih takut pria tampan?
Apa yang kau takuti?
Hei.
Kau hanya kurang beruntung,
tapi pria tampan yang terbaik.
Berhenti!
- Astaga. - Bukankah itu Pak Do?
Astaga.
Memangya dia Richard Gere?
- Pak Do! - Dia keren sekali.
Apa dia gila?
Astaga! Sebaiknya aku menjauh!
Hei, apa ini?
Aku tak pernah membayangkan akan melakukan hal aneh ini
sepanjang hidupku.
Shin Na-eun.
Aku sangat menyukaimu.
Na-eun.
Ayo berkencan.
Sedang apa? Berdirilah!
Terima saja!
Semua bilang kita harus berkencan!
Aku berlutut, mana bisa langsung berdiri?
Cepat terima!
Ya ampun!
Yang paling dia benci di dunia ini adalah merasa malu.
Ada orang yang melamar secara terbuka dan ditolak.
Kau bisa mengajakku kencan tanpa begini.
Na-eun.
Jadi, apa kita
sudah resmi berkencan?
Kuterima bunganya.
- Kau sangat tampan! - Terima kasih.
Kau tampan.
Terima kasih.
- Semoga bahagia! - Aku fanmu.
Terima kasih.
Minta Na-eun
agar dia memilihku sebagai pemeran utama pria.
Jika tidak pun, nantinya dia pasti akan datang.
Saat jatuh cinta, orang lebih murah hati.
Benar, bukan?
Jadi, kapan kita menikah?
Apa maksudmu?
Perpisahan itu batal, lamaran pernikahan masih berlaku.
Sudah kubilang aku tak berencana menikah.
Ada apa?
Jadi, kau tak mau menikahiku?
Bukan begitu. Aku tak suka pernikahan.
Aku tak suka budaya pernikahan Korea.
Budaya pernikahan Korea?
Maka kita bisa hidup berbeda.
Aku ingin punya dua anak.
Aku tak akan menikah.
Pikirkan saja!
Kau tak mendengarkan.
Aku mencintaimu.
Pertempuran lain telah dimulai.
Pertempuran menjinakkan dan bukan dijinakkan.
Oh, ya.
Won-jun ingin menemui orang tuaku akhir pekan ini.
- Benarkah? - Ya.
Ibu melihat fotonya dan heboh karena dia sangat tampan.
Astaga!
Dia juga suka pria tampan!
Aku tak sabar!
Astaga!
- Permisi. Tuan? - Apa?
Tolong minta maaf.
Untuk apa?
Yang tadi, ya?
Itu hanya pujian karena dia cantik!
Hei, kau juga cantik.
Kau juga cantik!
Cantik!
Cantik sekali!
Dasar berengsek! Berapa usiamu?
Ada apa ini?
Ada apa?
Ada apa ini?
Pria ini menghampiri aku
dan melakukan ini.
Apa?
Hei. Beraninya kau!
Maaf.
- Sial, ayo pergi. - Maaf soal itu.
Minta maaf yang benar!
Minta maaf pada wanita itu!
- Tak apa. - Ya ampun!
Benar. Wanita adalah mangsa empuk dan pria menakutkan.
Sudahlah. Mereka tak akan meremehkan wanita lagi.
Sayang, tunggu sebentar.
Hei!
Sayang!
- Berhenti! - Sayang! Berhenti, Sayang!
Sayang!
Bajingan!
Tamat riwayatmu saat kutangkap!
- Kuwakili meminta maaf. - Minta maaf yang benar!
- Jangan cepat-cepat. - Hei, Kau!
LOVE TO HATE YOU
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini