SERIAL NETFLIX
Tunggu.
Apa?
Kurasa ini berlebihan.
Apa, bercinta pada hari pertama?
Tidak, bercinta tanpa mengatakan, "Aku menyukaimu."
Kita sudah bilang tadi!
Kalimat setelah itu.
Aku mencintaimu.
Kau tak pernah mengatakannya?
- Tidak. - Tidak sekali pun?
- Tidak. - Tak apa.
Katakan nanti saja.
Aku selalu mendahului kau.
Katakan dengan keras?
Dasar kuno.
Ini menegaskan semuanya.
Aku jatuh cinta kepadamu karena kau tak seperti wanita lain.
Semua wanita yang kukenal manipulatif, egois, dan perhitungan.
Namun, kau bertindak spontan, bodoh, dan membabi buta.
"Membabi buta"?
Berani.
Jujur, aku menyukaimu sebelum itu.
Sejak kapan?
Saat kau melempar bumerang?
Pria memang tertarik pada wanita aneh.
Kau sangat aneh.
Kau menyetir seperti orang gila.
Dipukuli pada hari ulang tahunmu.
Pertaruhkan nyawa demi menyelamatkan orang asing.
Menyelamatkan nyawa tak boleh pandang bulu.
Benar. Kau pahlawan yang menyelamatkan nyawa siapa pun.
Tunggu, bukan.
Pahlawan wanita, karena kau wanita.
Aku menghormatimu.
Paham maksudku, bukan?
Bagaimana kau dapat jawaban yang tak pernah kupikirkan?
Luar biasa.
"Kenali musuhmu dan dirimu."
Aku tak menyuruhmu menang melawan Mi-ran.
Menurutku, sebaiknya kau tahu soal buku ibunya.
Ayah Mi-ran sangat patriarkis,
ibu Mi-ran mengalami banyak ketidakadilan sebagai wanita.
Ibuku suka kau, itu nilai tambah besar, Sayang.
- Aku tak peduli pendapat Ayah. - "Sayang"?
- Ya. - Bagus. Itu sangat alami.
EPISODE 9 KAU YANG MEMBUATKU BEGINI
Rasanya aku mau menangis.
Aku harus bagaimana?
Tidak apa. Kau akan hebat.
Saat kamera mulai merekam, kau akan jadi aktris Oh Se-na.
Mestinya kurekam sebelum lihat mereka.
Dia memegang tangan wanita itu dan menuju ke kamarnya,
aku terus teringat itu.
Ini membuatku gila!
Kalau begitu…
Bagaimana kalau pakai emosi ini
untuk diluapkan dalam adegan?
Adegan ini mengharuskanmu tunjukkan sedikit kesedihan.
Menangis saja!
Ini ciuman terakhir dengan Kang-ho.
Ciuman terakhir dengan pria yang tak bisa kau miliki.
Kau yakin? Tak bisa kembali?
Kurasa Mi-ran tak terlalu suka Kang-ho.
Kau salah.
Mereka berdua saling suka.
Kau tidak beri tahu rekening, jadi, kubawa ke sini.
Tidak.
Kau tak perlu mengembalikannya!
Jika kuterima, mana bisa terus berkencan?
Aku dilarang pakai sepeser pun karena kita tak tahu masa depan.
Na-eun melarangku.
Hei.
Apa kau sudah gila?
Jangan lupakan itu, meskipun kau khawatir!
Kang-ho, Hyeok-su sudah siap.
Ya. Baiklah.
Akan kubilang kau sakit, pura-pura pingsan saja.
Ayo, jatuhlah.
Akan kulakukan.
Lakukan apa?
Adegan ciuman.
Apa?
Kurasa aku bisa.
Selesai!
Terima kasih.
Kau minum obat. Kenapa kau menakutiku seperti itu?
Tanpa obat.
- Sungguh? - Ya.
Semua lancar.
Kenapa kau menanyakan hal seperti itu?
Tentu aku tahu kau mengencani Nam Kang-ho.
Namun, kau tak pernah jatuh cinta.
Aku ingin tahu apa yang membuatmu jatuh cinta.
Apakah wajah, suara, tubuh,
atau tekniknya?
Jangan bilang kepribadiannya!
Bantal lengan.
Tangannya di bawah kepalaku!
Kau jatuh cinta karena itu?
Ya.
Astaga!
- Itu gila! - Apa?
Apa ini berarti ada jiwa bocah di dalam dirimu?
Akhirnya, kau jatuh cinta.
Lagu ini bagus, bukan?
- Kau suka lagu ini? - Ya.
Berteriak agar seluruh dunia mendengarnya
Kenapa aku mendengarnya sekarang?
Agar kita saling bertemu
"Agar kita saling bertemu." Kau tak suka bagian itu?
Ada peluang menang.
PENGACARA YEO MI-RAN
Namun, tiap gugatan peluangnya 49 banding 51.
Jadi, tak perlu menuntut dan bayar lima juta dolar untuk jaminan.
Tolong kabari keputusan pihak lain.
NAM KANG-HO
- Ya? - Sudah makan siang?
Ya!
Makan apa?
Doenjang-jjigae!
Kau makan doenjang-jjigae?
Apa aku tahu cara bersikap menggemaskan?
Jam berapa kau selesai?
Ayahku kaya dan ibuku miskin.
Ayah cinta Ibu, tapi Ibu hanya peduli uang.
Keluarga kami sangat bahagia sampai Ibu membawaku ke Amerika.
Bisnis Ayah gagal, kami pulang…
Aku tak pernah lihat ibuku menghibur ayahku.
Ayahku yang miskin selalu disalahkan.
Lalu Ayah wafat dalam kecelakaan mobil,
ada ayah tiri tak sampai dua tahun kemudian.
Dia sangat kaya.
Aku bersumpah tak akan mencari wanita seperti itu,
tapi cinta pertamaku gagal dengan cara serupa.
Pasti berat rasanya.
Ada yang ingin kusampaikan.
Mantan pacar terakhirku,
Pengacara Lee Jin-suh di firma.
Aku harus cari kerja di firma baru,
tapi yang menerimaku hanya Gilmu.
Aku butuh uang, jadi tak bisa kutolak.
Kami akrab sebagai rekan kerja.
Jangan cemas.
Ya. Aku juga bekerja dengan Oh Se-na.
Ada syuting adegan 94 kemarin.
Apa? Kau tahu adegan apa itu?
Ya. Itu adegan di motel. Aku ingat hal-hal seperti itu.
Kukira kau tak akan terganggu.
Aku tahu.
Ternyata, aku juga bisa menggemaskan dan cemburu.
Benar juga. Itu menggemaskan.
"Doenjang-jjigae!"
Hentikan.
"Doenjang-jjigae"?
Hentikan!
- Kenapa? - Hentikan!
Jangan diungkit lagi!
Hei! Aku tak akan melakukannya lagi!
Katakan yang lain.
Kimchi-jjigae.
Hei!
"Hei"?
- Sakit? - Tidak.
Aku suka.
Giliranku.
- Sisi ini juga! - Hei!
- Sekarang, leher! - Tidak, jangan!
Aku akan menggigitmu.
Gigit aku sesukamu.
Aku harus pergi.
Aku harus bekerja besok.
Aku harus kerja!
Apa itu?
Sarapan.
Kau sangat menyukaiku?
Kapan selesai kerja?
Kau tak lelah?
Kang-ho, kenapa kau tak mengambil cuti?
Kau tampak lelah.
Lebih lelah jika istirahat.
Aku tak bisa istirahat.
Pasti ada monster dalam diriku.
Aku ingin selalu bertemu dengannya.
Karena mereka berkencan,
kurasa kita akan sering bertemu, bukan?
Jadi, akan kucurahkan bebanku.
Jujur, aku jatuh cinta kepadamu.
Namun, kau sangat berbeda
dan kita tak akan pernah bersama.
Jadi, tolong bantu aku melupakanmu dan menemukan kedamaian batin.
- Kau mau bantuanku? - Ya.
Kau hanya perlu mendengarkan perkataanku.
Saat aku mengungkap kekuranganku, aku akan berhenti membuatmu terkesan.
Pertama, aku tak punya uang. Utang bank 50 juta won.
Kukira kau hemat.
Saat Mi-ran dan aku sewa rumah,
kukumpulkan semua tabungan, masih kurang 50 juta.
Gaji pramugari makin sedikit.
Aku pernah ditipu oleh seorang pria.
Kupinjami uang dan tak kembali. Pertama tiga juta, lalu lima juta.
- Ada sekian ratus lagi. - Kenapa kencani pria itu?
Ya. Aku tak tahu cara memilih pria baik.
Aku suka pria tampan.
Aku punya kebiasaan buruk saat mabuk.
Yaitu menelepon mereka,
buat keributan, mengeluh kenapa mereka buat masalah.
Kau patah hati, itu bisa dimengerti.
Tidak.
Aku tak butuh kata-kata baik darimu.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Selamat tinggal.
Tunggu sebentar!
Kau menumpahkan semua cerita memalukan itu,
aku jadi terbebani!
Duduklah.
Aku juga cerewet.
Jika dengar ceritaku,
itu bisa membantumu melupakan perasaanmu.
Tidak.
Maka kita akan impas dan aku akan kembali berharap.
Aku harus menghancurkan harapanku.
Astaga.
Sifat kalian mirip.
Kau sama anehnya dengan Nona Yeo.
Kau menjelekkan Mi-ran?
Tidak.
Menurutku, kau sangat menarik.
Saat aku bilang "aneh", itu pujian.
Apa kita berempat bepergian dan menongkrong bersama sekarang
jadi mustahil?
Mungkin saja?
Kita bisa bertemu sebentar, tapi bepergian terlalu…
Kau saja ikut mereka.
Lalu seperti obat nyamuk?
Sendirian? Merasa canggung?
Sepertinya tidak bagus.
Kenapa kau harus jatuh cinta kepadaku dan membuat ini membosankan? Astaga.
Apakah asyik jika kita pergi bersama?
Ya.
Tidak.
Jangan bilang begitu. Terima kasih sudah meluangkan waktu.
Semoga harimu menyenangkan.
Yang benar saja.
Kenapa aku sangat kesal?
Karena tak bisa pergi berempat?
FIRMA HUKUM GILMU
Di mana berkasnya?
Terima kasih.
Kopi.
Aku akan ambil kopi. Ada yang mau?
Hei.
Kenapa dia? Aku takut.
Kau mau?
Orang tidak berubah tiba-tiba.
Kau tampak lain.
Kau tak suka?
Bukan begitu.
Ini menakutkan.
Yang lain juga takut kepadamu.
Mau minum-minum hari ini?
Semua berkat kau, Kakak. Aku berutang makanan enak.
Kini kau memanggilku Kakak.
Menurutmu, apa traktir makan sudah cukup?
Mana gelasku?
Apa kau anak kecil?
Memangnya aku ini ibumu?
Ambil gelas sendiri dan minum.
Apa harimu buruk hari ini?
Aku tidak melampiaskan kepadamu karena hariku buruk.
Kau harus mengurus masalahmu sendiri!
Aku tak perlu menjadi wanita untuk melayanimu lagi!
Aku benci acara romantis lebih darimu.
Itu membuatku hampir muntah, tapi aku menahannya demi kau!
"Muntah" agak kasar.
Lihat betapa mudahnya kau atasi kondisi itu.
Kau membuatku menderita selama ini!
Jika bisa ciuman dengan Se-na,
dengan semua aktris pun bisa, bukan?
Sudah kubilang,
ini misteri.
Bukan berarti Se-na atau wanita lain lebih baik.
Namun, seolah sesuatu yang beku dahulu
telah meleleh.
Itu pasti rasanya sembuh.
Kau senang?
Ya.
Baiklah.
Beban besar di pundakku akhirnya terangkat, berkat ini.
Dia sudah tiba?
Siapa?
Maafkan aku.
Aku ke firma ini dan membuatmu tak nyaman, agar aku bisa kerja.
Bahkan merebut klienmu.
Bukan merebut klienku.
Choi Soo-jin ingin memilih orang lain.
Ada hal lain juga.
Aku membuatmu merasa dirimu tak berharga.
Rupanya, kau tahu.
"Orang sepertimu tak berarti bagiku."
"Pria sepertimu sudah lumrah."
Perasaan itu.
Apa kau sengaja?
Bukannya aku sengaja.
Bukan cuma kau yang kuanggap begitu.
Semua yang jadi pacarmu saat kita kuliah hukum…
Jika dipikir-pikir, mereka juga mata keranjang.
Aku tahu kau juga begitu, malah lebih parah.
Apa kau sengaja mengencani pria seperti itu?
Menghukum mereka?
Pria mata keranjang lebih mudah dirayu
dan diajak kencan, aku senang bisa mendepak mereka.
Aku mengencani wanita menakutkan.
Kau mematahkan hati dan menghukum mereka,
meski kau tak suka mereka. Masuk akal?
Bagi mereka, kencan bagai permainan, aku bermain dengan mereka.
"Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi." Aku suka pepatah itu.
Pria cenderung kurang empati, harus belajar dari pengalaman.
Agar menyadari perbuatannya.
Kau lakukan sama pada Nam Kang-ho?
Tidak.
Orang baik,
bukanlah orang bersikap baik,
tapi mengubah orang menjadi baik.
Maksudmu, dia orang baik?
Kurasa begitu.
Dia mengubahku jadi orang baik.
Jika sungguh ingin balas budi,
adakan pesta kejutan untukku. Pesta yang meriah.
- Pesta? - Kau baru bercerai.
Pesta, apa maksudmu?
Makanya kuminta dia mengadakan pesta.
Nam Kang-ho membuat pesta
dan mengundangku, saat itulah aku muncul.
Pesta Natal pun tak ada.
Melewati waktu tanpa perayaan, itu membuat depresi.
Kenapa tak menikmati masa tenangmu?
Nikmati saja depresimu!
Aku sering melihatmu marah, tapi tak pernah melihatmu depresi.
Itu membantu akting.
Akting? Apa itu lebih penting dari diriku?
Hari ini, dia kenapa?
Kurasa dia stres karena aku. Aku menyebabkan banyak masalah.
Ada apa ini?
Kalian bertukar peran.
Apa kau berulah karena Kang-ho berkencan?
Lalu kau di sini menghiburnya bukannya bertemu Mi-ran?
Dia punya janji temu.
Kau berbuat baik bahkan saat kita berkencan.
Kau bayar makanan mahal dan biarkan aku membayar yang murah.
Ayo. Kuantar pulang.
Taksi!
Itu pertama kalinya aku pergi ke hotel dengan wanita lain.
Sial, jangan bohong.
Kau bohong bahkan saat mabuk.
- Yang benar saja. - Bagaimana kau tahu?
Kau cenayang, ya?
Maafkan aku!
Lupakan saja bajingan pembohong ini
dan hiduplah dengan baik.
Kau mau ke mana?
Ya, halo?
Kau masih di luar?
Hei. Berdirilah.
Tak dapat taksi jika begitu!
Mana Lee Jin-suh?
Dia tak bisa bicara. Tak apa. Dia akan kuantar pulang.
Tinggalkan aku di sini dan pergilah! Pria dewasa bisa pulang sendiri.
Kau di mana?
Ada hal mendesak.
Anggap rumah sendiri. Ada banyak minuman di kulkas.
Aku tak tahu dia tipeku.
Dia sangat rendah hati. Aku suka sekali!
Kalian memang konyol.
- Soo-jin. - Apa?
Apa yang ada di benak wanita
yang menolakmu saat kau tak berpikir untuk mengajaknya kencan?
Apa dia sungguh ingin menghindar atau itu caranya berkata dia menyukaiku?
Kau ditolak wanita?
Ya.
Katanya, kami tak mungkin bersama.
Aku hanya duduk terpana.
- Dia katakan semua! - Siapa dia?
Kau tak kenal. Kami pun baru kenal.
Aku tak kenal, ya?
Ya.
Wah, aku penasaran.
Siapa yang bisa merebut hati Do Won-jun?
Apa?
Kau kesal karena dia menolakmu.
Tunggu sebentar.
Jin-suh.
Ayo. Taksinya datang.
Apa? Tunggu!
- Kau menolak melayani, kulaporkan! - Lapor!
Merepotkan sekali.
Apa? Kenapa kau ke sini?
Saat kuberi tahu lokasi kami, aku tidak memintamu ke sini.
Kupegang dia. Kau cari taksi saja.
Baiklah.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Pergilah.
Halo.
Mengesankan.
Kau mencemaskan mantan pacarmu di depan pacarmu.
Kau marah?
Kau tanya itu meski tak ada alasan untuk marah.
Aku tak bermaksud begitu!
Aku keluar selarut ini dengan mantanku, kau berhak marah.
Maaf. Itu tak akan terjadi lagi.
- Apa-apaan? - Kau mau apa?
Hei!
Tak apa!
Minta alamatmu. Kau tinggal di mana?
Hongeun-dong, Seodaemun-gu, Seoul…
Itu alamat lamaku!
Rumahmu di Sadang-dong!
Astaga, kau masih ingat alamatku?
Maaf, tapi kurasa aku harus membawanya pulang.
Dia hampir mati beku musim dingin lalu.
Panggil taksi.
Ayo masuk. Wah!
Baiklah.
Aduh, sialan.
- Kau ikut? - Pulanglah, Nona Yeo.
Hei…
Dia marah.
Jika aku tak pernah selingkuh,
apa kita akan tetap bersama?
Tidak.
Apa?
Kau benar.
Kau tak berkencan denganku karena menyukaiku.
Kau tak suka pria yang kau kencani.
Namun, tetap saja…
aku menyukaimu.
Sialan!
Ya.
Aku harus memberi selamat.
Mi-ran, akhirnya kau bertemu pria yang kau sukai.
Berbahagialah.
Apa kita berempat bepergian dan menongkrong bersama sekarang
jadi mustahil?
Kenapa tak bisa?
Bahkan Mi-ran mengencani Nam Kang-ho.
DIREKTUR DO WON-JUN
Kenapa dia meneleponku?
Kukira sudah kujelaskan!
Kenapa kau menelepon?
Halo?
Ini Do Won-jun.
Begitu rupanya.
Aku ingin bertanya.
Aku ada di depan rumahmu sekarang.
Kau tidak di rumah?
Aku ada di rumah.
Ya.
Mungkin lima menit? Tidak, tiga menit?
Kenapa dia?
Tak bisa lewat telepon saja?
Kau juga menolakku dengan bertemu, bukan lewat telepon.
Karena ada banyak yang ingin kukatakan.
Yang akan kutanyakan
juga bisa membuatmu banyak bicara.
Mau tanya apa?
Apa ada orang yang tak bisa kau lupakan
di antara semua mantanmu?
Ada yang ingin kau ajak rujuk?
Apakah ada?
Tidak ada.
Aku akan mencegah wanita mengencani mereka.
Akan kubilang jangan tertipu wajah, mereka berengsek.
Benar, bukan?
Kau punya pengalaman itu,
kau pasti tahu aku pun sama seperti orang lain.
Benar, bukan?
Aku salah bicara lagi. Sial.
Baiklah. Memang benar aku populer di kalangan wanita.
Namun, kau menganggap tingkatanku lebih tinggi
dan mengatakan aku jauh di atasmu,
itu membuatku terganggu.
Tak ada yang salah denganmu.
Apa masalahmu?
Apa kau mau mengomeli aku, bukan bertanya?
Tidak.
Bukan itu.
Aku memohon kepadamu, bukan?
Kenapa kau ke rumahku dan mengatakan hal manis seperti itu?
Itu manis?
Aku tidak bermaksud terlihat manis.
Lalu apa?
"Ayo kencan denganku. Itu saja."
Kau mengajakku kencan?
Apa?
Maksudku begini,
kau wanita baik yang bisa mengencani pria hebat.
Kurasa kau terlalu keras pada dirimu.
Soal semua mantanmu?
Itu karena hatimu murni.
Mewaspadai pria karena pengalaman masa lalu
akan sangat menyiksamu.
Yang benar saja.
- Kau ini kenapa? - Aku?
Apa kucing memikirkan tikus?
Tikus ini akan mengencani tikus lain, jadi berhentilah dan pergi saja.
Apa aku bersikap manis lagi?
Maaf.
Kenapa kau mau direpotkan?
Aku bisa mengurusnya.
Apa kau selalu mengantarnya pulang?
Ya.
Sesekali.
Kadang kala.
Rupanya, sering.
Kalian berdua memang hebat.
Kini aku harus mengantarmu pulang juga!
Tak perlu mengantar pulang!
Aku menginap.
Tidak pulang? Pekerjaanmu?
Aku harus syuting besok. Adegan terakhirku.
Sudah tidak marah?
Apa karena aku menginap?
- Aku tidak marah. - Sungguh?
Aku pulang saja. Selamat malam.
Hei!
"Hei"?
Dasar kau…
- Kemari. - Katamu tidak marah!
Kalau tidak marah, aku pulang.
Kau marah aku tidak menginap.
Baiklah. Aku marah!
Ada apa?
- Apa? - Hei!
- Wah! - Awas kau!
Tunggu…
Tunggu sebentar.
Kita ada syuting besok!
Sebentar saja.
Apa maksudmu?
Ada syuting besok!
Menyerah saja.
Kau mengagetkan.
Sudah kubilang tidak.
Baiklah. Aku menyerah.
Aku tak mau.
Aku tak mau. Ayo tidur.
Aku bukan hewan.
Ayo tidur. Kita tidur saja.
Aku tak mau. Ayo tidur.
Aku mencintaimu.
Kubilang aku mencintaimu.
Ini adegan terakhir!
Semuanya, bertahanlah. Ayo cepat!
Kau bukan pembunuh.
Aku akan bersaksi
bahwa kau bukan pembunuh!
Ternyata tak sehebat itu.
Seperti membunuh serangga.
Aku belum mati.
Apa?
Aku akan selamat.
Selesai!
Kerja bagus!
Kerja bagus.
Untuk kesuksesan Shadow!
Bersulang!
Kerja bagus, Pak.
Kerja bagus.
- Bagus. - Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kau juga.
Siapa yang butuh korek?
Dengan saling memunggungi,
aku akan menendang kepalanya.
Tidak mungkin!
Mau lihat buktinya?
- Tunjukkan! - Ayo!
Satu, dua, tiga!
Kerjamu bagus. Dalam segala hal.
Ada yang mau kau katakan?
Entah apa kita bisa bicara lagi pada kesempatan lain.
Katakan semua yang ada di benakmu.
Kita tak bisa bersama lagi, ya?
- Bahkan tak ada perasaan buruk. - Kita sudah lama berakhir.
Bukan belakangan ini.
- Ada tisu? - Seka hidungmu dengan ini.
Tidak. Kau tak punya tisu?
Dahulu, kau
bisa terima kesalahan.
Itu sebabnya aku meremehkanmu.
Kukira kau akan menyukaiku lagi jika aku mengikutimu.
Kata Won-jun, aku ini wanita terburuk dalam hidupmu.
Kini aku jadi lebih buruk lagi.
Itu tidak benar.
Kau tidak meremehkanku.
Kau tak bisa memanfaatkan aku.
Kau berusaha dikasihani.
Kau tidak memberikan pengaruh buruk.
Aku iri setelah melihatmu sukses.
Aku jadi ingin sukses juga.
Setelah film pertamaku menjadi hit,
sebenarnya aku takut.
Karena tiba-tiba, ada banyak kesempatan.
Aku harus buktikan kesuksesan pertamaku bukan karena mujur.
Aku berusaha jadi terbaik
di film dan film berikutnya lagi.
Saat itu, rasanya memang berat.
Namun, aku merasa hampa.
Meski punya pacar hebat,
ada yang kurang.
Aku tak tahu sudah sia-siakan cinta itu.
Lalu, aku melihatmu di TV dan sadar.
"Begitu rupanya."
"Aku tak butuh hal lain. Lupakan semua."
Kupikir aku bisa melupakan dorongan atau obsesi kesuksesan
dan bisa merasa damai jika aku bersama kau.
Aku rindu masa lalu.
Kenangan atau kerinduan bukanlah cinta.
Cinta adalah manusia.
Kau akan menemukan orang yang tepat untuk dirimu.
Perkenalkan aku kepada orang seperti itu.
Aku membuat pesta akhir pekan ini.
Datanglah, cari pria.
Kau mengadakan pesta?
Benarkah?
Teman baik pacarku meminta aku menggelar pesta.
Kau, pesta?
Ayo ikut, ya?
Tak mau. Tak ada baju bagus juga.
Di sebelah aktris, aku jelek.
Kenapa bersaing dengan aktris?
Nikmati makanan dan lihat aktor tampan.
Lupakan. Aku muak dengan pria tampan.
Apa karena Do Won-jun?
Karena dia bertemu aktris?
Buat apa peduli soal itu?
Jangan ganggu aku, pergilah!
Ya ampun.
- Kabari kalau berubah pikiran. - Ya.
DIREKTUR DO WON-JUN HAPUS KONTAK
Kabarmu baik?
- Ya. - Tentu.
Terima kasih undangannya.
Sama-sama. Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Ya.
Selamat datang.
Kenapa kau tetap cantik pada usiamu ini?
Apa Nam Kang-ho baru saja memuji aktor wanita?
Lihat perubahanmu. Bahkan menggelar pesta.
Semua berubah saat jatuh cinta. Apalagi usai menikah.
Satu malam.
Tunggu, tadi salah. Satu malam!
Dua hari!
Pacarmu?
Siapa? Dia sudah tiba?
Wah! Dari mana kau belajar itu?
Temanku seorang disjoki.
Mantan pacar?
Ya.
Akan kurahasiakan dari Kang-ho.
Tak perlu. Dia sudah tahu.
Seperti dugaanku!
Aku melihatmu di TV. Nyanyianmu hebat.
Aku belajar menyanyi saat itu,
saat kita sering ke karaoke.
Aku menyanyi, kau menari.
Aku sudah tak pernah ke karaoke sejak itu.
Sejak kita putus, tak ada kabar kau punya pacar.
Memang tak ada.
Kenapa tidak? Tak ada yang kau suka?
Saat itu tak ada,
sekarang ada.
- Ada banyak tamu? - Ya.
- Banyak tamu. - Mengesankan.
Aku bersemangat!
Kenapa tak masuk sekarang? Kau tamu malam ini.
Kau tampak kesepian.
Pria tampan yang kesepian adalah hal paling mematikan.
Lama tak bertemu. Kabarmu baik?
Kau sedang tenar belakangan ini. Selamat!
Terima kasih.
Hai.
Kudengar kau tak akur dengan Nam Kang-ho.
Kau juga. Kudengar kalian tak bicara di pesta penutupan.
Apa kabar?
Bagus, kalau kau?
Aku tak mengira diundang ke pesta.
Terima kasih telah datang.
Aku ingin bertemu denganmu dan meminta maaf kepadamu.
Hei!
Jangan halangi pandanganku. Kau merusak konsentrasiku!
Hei, stop! Ya ampun.
Permisi.
Kalau mau membuat onar,
setidaknya aktingmu harus bagus.
Aku minta maaf soal itu. Aku kasar dan lancang.
Aku juga sangat kasar kepada Ji-eun, bukan?
Maafkan aku.
Kubeli untuk acara ini. Peraga!
Acara lain menggantinya.
Bokek, ya?
Apa katamu?
Ayo kita minum.
- Ya. - Ya.
Kenapa dia?
Apa dia sekarat?
Kakak, kenapa kau sendirian?
Kau lihat aku tiba? Bagai Musa membelah Laut Merah.
Semua menyingkir agar aku lewat.
Aku mentraktir banyak makanan dan minuman.
Namun, mereka menghindar saat ada rumor aku selingkuh.
Kupikir pasti ada yang akan senang melihatku,
tapi lihat mereka.
Semua orang takut terlihat dan berhubungan denganku.
Dunia kita ini memang kejam!
Setidaknya izinkan aku…
Kau temani Mi-ran saja. Dia tak kenal orang lain.
Aku tak apa sendirian. Lebih baik jika ada yang bersamaku.
Kakak, jangan duduk saja di sini, ayo bergembira di sana.
Ada hal menarik.
Di mana?
Ikut saja!
Baiklah.
Apa itu sesuatu yang buruk?
Tergantung kau, mungkin bagus.
Atau buruk.
Basa-basi ini membuatku berpikir itu pasti tidak bagus.
Kita harus…
menjadi teman baik…
selamanya.
Penekanan pada "selamanya" atau "teman"?
"Teman."
Kau punya pacar?
Kau bilang kita harus menikah jika hidup seperti ini
pada usia 40 tahun.
Aku tak mau kau menungguku dan membuang waktumu.
Aku lebih suka dengar kau punya pacar.
Jika kau bilang begitu,
artinya kau tak ingin aku menyukaimu.
Jika aku tak menyukaimu,
apa aku mau tinggal di rumahmu?
Kau bersikap seperti ini
karena ada seseorang.
Baiklah.
Aku tak akan membuang 15 tahun pertemanan kita.
Namun, aku ragu bisa berteman baik.
Tidak!
Soo-jin!
Apa ini?
Sang-sup, kau punya rokok?
Pak.
Lihatlah ini.
Sudah kuduga.
Lihat ini.
KEHIDUPAN MENGEJUTKAN PACAR NAM KANG-HO!
Semua orang mengenalnya di kelab ini.
Dia mahir memilih pria.
Pergi dari kelab dengan pria yang dia temui di sini
padahal dia punya pacar.
Dia pikir tak ada salahnya kencan satu malam.
Semacam permainan? Itu pendapatnya tentang mereka.
Saat dengar pacarnya pengacara, kupikir mungkin dia,
tapi siapa yang tahu?
EXPOSE TV
Jika benar, ini sangat mengejutkan!
Apa Nam Kang-ho tahu hal ini?
Siapa yang mau mengencani wanita seperti dia?
Dia mau kencan satu malam?
Astaga!
Kau hebat.
- Hebat, ya? - Sudah kuduga.
Siapa?
Itu Na-eun. Sebentar.
Kau tak merasa ada yang aneh?
Benar juga.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini