Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, INSIDEN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
Jika pohon lilanya berbunga, kau harus berpacaran denganku.
Aku mempertaruhkan pekerjaanku.
Bukankah menurutmu kau harus pertaruhkan sesuatu yang amat kau benci?
Wah, dasar…
Apa?
Kau takut, ya? Kau takut kalah?
Kenapa aku kalah? Pohon itu tak akan berbunga.
Kalau begitu, kau mau bertaruh pada ucapanmu? Atau tidak?
Setuju. Ayo lakukan.
Apa yang harus kutakutkan?
Bu Yun.
Hei!
- Hei. Ayo kita keluar. - Tahan.
Ayo.
Kau memuntahkan semuanya. Sudah enakan?
Pria macam apa yang pingsan karena minum segelas miras?
Aku menikmatinya.
Aku tahu kau menyedihkan dan jahat, tapi aku baru tahu kau juga kekanakan.
Lalu siapa yang menyetujui taruhan kekanakan itu?
Apa ini seru bagimu?
Soal itu,
kalau pohonnya berbunga, kurasa akan sangat seru.
Mari lihat apakah tetap seru saat kau diusir beberapa pekan lagi.
Setidaknya salah satu dari kita akan senang.
Itu tak bisa disangkal.
EPISODE 3
MENJAUHLAH, BU YUN
BU YUN DILARANG MENDEKAT
POHONNYA AKAN BERBUNGA MENJAUHLAH
YUN JIWON SAYANG KETUA YAYASAN MENIKAH DI GOCHEOK DOME
"Terimalah ketua yayasan kita."
Makan malamnya baru semalam.
Anak-anak itu benar-benar bergerak cepat.
Ini semua salahmu.
Kenapa kau bilang begitu? Aku mengundangnya agar bisa merayunya.
Taruhan kalian jika pohonnya berbunga itu
benar-benar memadamkan semangatku.
Sudah cukup membahas pohonnya.
Siapa yang mau dia tipu? Tak akan berbunga.
- Jadian! - Jadian!
Jika si berengsek itu mundur karena malu,
itulah akhir sempurna.
KETUA SEOK GYEONGTAE
Hei, pokoknya kau harus mengadakan upacara pelantikan.
Ayah akan mengundang warga kota. Buat yang mewah dan heboh.
Ayah ingin si tua itu kehilangan semangatnya.
Hei, kau mendengarkan, tidak?
Hei, kau masih di sana?
Ayah, aku…
Lupakan. Ayah mau bicara dengan Gyeonghun.
Dia di sana, 'kan? Ayah tahu dia sampingmu.
Sambungkan dia sekarang.
Ini aku, Pak.
Baik, aku mengerti. Ya.
Astaga.
Kau hanya perlu datang di hari H.
Kami akan mengurus sisanya.
Tolong buat sesederhana mungkin.
Akan kuusahakan.
Bu Yun, kau ada kelas? Di lapangan?
- Ya, aku baru mau pergi. - Begitu.
Ini jam keempat.
Tadi kupikir Klub Kreatif bisa makan siang setelahnya.
- Ada yang perlu kita bahas. - Apa?
Jika kau mau ke lapangan,
bisa mampir ke UKS dan ajak Pak Hong untuk ikut makan siang bersama kita?
Teleponku tak diangkat.
Kau habis diberi tugas lain?
Semua orang sangat sibuk.
Tak ada banyak waktu luang.
Tapi aku kepala departemen paling muda, jadi aku tak bisa apa-apa.
Ada apa lagi sekarang?
USAHA KESEHATAN SEKOLAH
Ini tidak canggung.
Aku baik-baik saja.
Halo, Bu Yun.
Ya, ini aku.
Pak Lee ingin Klub Kreatif makan siang bersama.
Kita disuruh mengatur upacara pelantikan ketua yayasan sialan itu.
Begitukah?
Konyol. Apa jasanya sampai pantas mendapatkan itu?
Dia hanya mengganggu kita para guru, 'kan?
Haruskah kucabut saja pohon bunga lila gila itu?
Itu berarti curang.
Apa-apaan? Berhenti mengendap-endap.
Pintunya terbuka, aku tak bisa memberitahukan kehadiranku.
Ketua yayasan sialan ini bisa mendengar semuanya dari ujung lorong.
Tampaknya kau kesal soal pelantikanku.
Aku hanya cemas, itu saja.
Soal aku?
Pasti tak akan terlihat bagus. Jika kau dilantik dan langsung pergi,
nanti kau akan terlihat… Apa ya? Seperti pecundang menyedihkan.
Kurasa kau sangat kepikiran soal taruhan kemarin.
Aku saja sudah lupa.
Apa katamu?
Saat hasilnya keluar, semoga yang kalah bisa menerimanya.
Tak perlu sampai tak bisa tidur memikirkan pohonnya akan berbunga atau tidak.
Jangan buang-buang waktu seharian memikirkan itu.
Mungkin taruhanmu begitu sepele sampai bisa begitu.
Tapi bagiku, itu takdir yang lebih buruk daripada kematian.
Jadi, sulit bagiku untuk sesantai dirimu.
Itu bukan urusanku.
Pokoknya, jangan sentuh pohonnya.
Itu tindakan pengecut dan menyedihkan.
Pak Hong, aku pergi dulu.
Baiklah, sampai nanti.
Masuklah.
Anak-Anak, bel sudah berbunyi. Berkumpul!
Hari ini, kita akan bermain voli.
- Pak Gong. - Hari ini, kita akan belajar menyervis.
- Apa yang akan kita pelajari? - Menyervis.
Ada beberapa tipe…
Jadi, siapa yang mau memimpin pelantikannya?
Bu Yun punya keahlian untuk hal semacam ini.
Bukankah menurutmu dia jadi punya keahlian karena selalu kau suruh?
Kejam sekali.
Biar aku yang memimpin kali ini.
Aku akan membantu.
Karena kau satu-satunya perawat, kau tak bisa jauh-jauh dari UKS.
Kau tak bisa membantu.
- Tetap saja… - Aku bisa mengurusnya sendiri.
Mulai pekan ini, bukankah kau dan Bu Cha harus menyusun soal lomba matematika?
Pak Jang melarangku memberimu tugas lain.
Sejak jadi kepala departemen matematika, dia jadi sombong.
Apa?
Jadi, sejak awal kau berniat menyuruhku.
Aku juga tak mau melakukannya. Aku sibuk.
Aku tahu.
Ini semester baru, tentu saja kau sibuk.
Kalau harus merencanakan pelantikan juga pasti menyebalkan. Aku tahu itu, tapi…
Kau benar. Ini keterlaluan.
Akan kudiskusikan dengan wakil kepala sekolah.
Jangan khawatir soal itu.
Lupakan saja.
Apa-apaan? Kukira dia akan memaksamu.
Kurasa suasana hatinya sedang bagus.
Bu Yun.
Biar aku saja.
Karena gimnasiumnya tua,
meskipun sudah diperbaiki, selalu begini tiap hujan.
Padahal hujannya cuma sebentar saat subuh, tapi langsung berantakan begini.
Jadi, sebisa mungkin jangan menyimpan barang di sini.
Baiklah.
Ledek saja aku. Jika ada yang membuatmu penasaran, tanyakan saja.
- Apa? - Para guru lain, para murid,
petugas kebersihan, satpam… Semuanya sudah berkomentar.
Jadi, jika ada yang membuatmu penasaran, tanyakan saja.
Oh, maksudmu taruhan semalam?
Kalau begitu,
ada yang membuatku sangat penasaran. Kau yakin tak masalah jika kutanyakan?
Katakan saja.
Satu lagi tak akan ada bedanya.
Apa?
Bisakah kita tak makan siang di kantin dan pergi makan tonkatsu besok?
- Tentu saja tidak. - Meski kutraktir?
Makanan kantin kurang enak.
Tidak bisa.
Kau mau ke mana?
Mau perbaiki tiang gawang.
Ayah sudah lama tak menyetir.
Ya, 'kan?
Kepercayaan diriku sudah tak seperti dulu.
Setelah kejadian yang menimpa ibu dan ayah Jiwon,
aku memberanikan diri dan terus menyetir.
Tapi sejak tahun lalu, tiap duduk di kursi pengemudi,
aku jadi mual dan penglihatanku kabur.
Kurasa akan kusingkirkan saja mobil ini.
Tapi Ayah tak pernah tahu kapan akan membutuhkannya.
Sekarang sudah bisa.
Hoseok memang jago memperbaiki mobil sejak masih muda.
Tapi dulu kau kepala tim keuangan.
Kapan kau belajar memperbaiki mesin?
Kurasa jika pintar, seseorang bisa mempelajari apa pun.
Hoseok yang mengajariku.
Terima kasih.
Aku mungkin harus mencucinya setelah sekian lama.
Aku pergi dulu.
- Baiklah. Terima kasih sekali lagi. - Tak masalah.
- Semoga harimu baik. - Ayah juga.
RENCANA BISNIS PENGEMBANGAN RESOR DAN LAPANGAN GOLF DOKMOKSAN
KETUA YAYASAN SEOK JIWON
Lanjutkan.
Kenapa seorang guru yang melakukan itu?
Silakan masuk.
Halo.
Bisa bicara sebentar?
Meski kita bekerja di sekolah yang sama, sulit untuk bertemu denganmu.
Kecuali aku datang mencarimu.
Maaf, aku agak sibuk sebelum kembali ke perusahaan.
Jadi?
Karena itukah kau menolakku saat kuajak makan malam?
Maaf. Apa yang mau kau bicarakan?
Entah apa aku bisa bilang di sini.
Bilang saja. Tak apa-apa.
Kenapa kau membuat taruhan seperti itu lagi dengan Jiwon?
Apa urusannya denganmu?
Setelah kau mendadak pindah jauh saat SMA
dan berkuliah,
aku melacak keberadaanmu. Kau ingat itu, 'kan?
Setelah itu pun aku meneleponmu sesekali untuk menanyakan keadaanmu.
Aku menghadiri kelulusanmu.
Saat kau mau ke Dubai, aku ke bandara.
Benar, kau datang.
Bahkan setelah kularang.
Menurutmu kenapa aku masih bertahan?
Itu karena…
aku menyukaimu.
Sejak kita satu kelas saat SMA,
aku sudah menyukaimu.
Sekarang pun masih.
Aku tak pernah goyah.
- Jihye. - Bagaimana jika pohonnya berbunga?
Kau akan memacarinya seperti dulu?
Seperti dulu?
Aku tahu semuanya.
Saat itu, aku dan Jiwon tak punya rahasia.
Aku tahu taruhan ini
tak ada artinya bagi kalian berdua, tapi tetap saja…
Maksudmu, dia memberitahumu?
- Ya. - Apa yang dia katakan soal kami?
Katanya kalian pacaran diam-diam saat itu.
Hanya selama tiga bulan.
Hubungan kalian berakhir begitu saja saat kau mendadak pergi.
Hanya selama tiga bulan dan berakhir begitu saja.
Benarkah itu yang dia katakan?
Kenapa? Memangnya harus bilang apa lagi?
Astaga, kau mengagetkanku. Ada apa?
- Hei, kau. - "Hei, kau"?
Ya, kau. Yun Jiwon.
Dengar.
Bu Yun itu sebenarnya ada masalah apa?
Aku bukan tipe orang yang suka membicarakan orang di belakang,
tapi orang harus bisa merahasiakan kehidupan pribadi mereka.
Aku tahu ada perseteruan keluarga,
tapi dia hanya memikirkan diri sendiri…
- Kau sadar ini lebih aneh, 'kan? - Hanya dia yang punya waktu.
Aku tahu.
Dia menolak melakukannya karena perasaan pribadinya,
dan itu tidak pantas.
Waktu zamanku dulu, jika itu perintah atasan,
kami mengiyakan dan melaksanakannya.
Aku paham maksudmu.
Tapi Bu Yun tidak berleha-leha.
Dia banyak pekerjaan.
Astaga.
Dia hanya guru olahraga. Memangnya bisa sesibuk apa dia?
Jangan bicara begitu.
Aku tahu kau sangat menyukai Bu Yun.
Selain itu, kau tahu betapa sibuknya departemen olahraga.
Hentikan.
Aku suka saat dia berhenti mengeluh dan lakukan pekerjaannya.
Pokoknya, aku akan mendiskusikannya dengan kepala staf pengajar.
- Kau tak perlu cemas. - Aku?
Bukan aku atau ketua yayasan yang harus kau cemaskan.
Kau harus memuaskan ayah ketua yayasan
dengan tontonan yang hebat, mencolok, dan megah yang dia harapkan.
Ya, aku tahu.
Sana.
- Aku pulang dulu. - Hati-hati di jalan.
- Sampai besok. - Kerja bagus.
- Kau duluan. - Baiklah.
Aku pergi.
Kau tidak pulang?
Aku harus kerja lembur.
Ayo ke UKS. Kita bisa makan roti lapis. Aku yang traktir.
Kenapa kau suka sekali ke UKS?
Kau tahu?
Pak Hong bersikap sangat manis kepadamu.
Tapi dia bersikap dingin kepadaku.
Aku tahu. Aku menyadarinya.
Tak banyak pria yang tak menyukaiku. Itu bikin penasaran.
Seru melihat bagaimana dia tak menyukaiku,
tapi juga tak bisa menjauhkanku karena sifat baiknya.
Aku harus menyiksanya. Ayo.
Aku mau pulang saja. Aku lelah.
- Baiklah, sampai besok. - Sampai besok.
- Bu Yun, kau sudah mau pulang? - Ya.
Kalau begitu, bisa tolong aku?
Tolong?
Besok, kita akan mengadakan rapat para wakil kepala sekolah.
Kita selalu menyajikan kudapan, tapi itu tak bisa menjaga reputasiku.
Tempo hari, Wakil Kepsek Kim dari SMA Jungang…
Kau pasti tak percaya.
Dia menyajikan mangga.
Aku ingin kau pergi ke pusat kota untuk membeli buah.
Jangan beli pakai jasa pengiriman.
Kau tahu Toko Tani Gyeongsan?
Pergilah ke sana dan pilih buahnya sendiri.
Beli yang banyak dan bawa kemari besok.
Maksudku,
ini perintah resmi, mengerti?
- Ini. - Baiklah.
Aku mengandalkanmu.
- Baiklah, Bu. - Ya.
Sayang.
- Halo. - Halo.
Bu Yun.
Pak Gong.
- Kau mau ke mana? - Kau suka buah?
Aku tak pernah puas makan semangka.
Jadi, aku selalu menantikan musim panas.
Semangka sedang tidak musim sekarang, jadi harganya mahal.
Semangka? Baiklah!
Kenapa kau bertanya soal buah?
Penasaran saja. Sampai besok.
Kau mau ke mana?
Menjalankan tugas.
Tugas?
Aku pandai menjalankan tugas.
Ayo pergi bersama. Naiklah ke boncengan.
Tidak usah. Aku lari saja.
…yang lebih indah
Matahari…
Ada apa kemari, Ketua Seok?
Kau sudah makan malam…
Soal pelantikanku,
aku akan menyubkontrakkan semuanya.
Jadi, jangan tugaskan ke Tim Admin, guru, atau murid.
Apa yang kau…
Bu Yun akan mengurus semua…
Tidak. Lakukan saja sesuai perintahku.
Baik.
Tetap saja, ayahmu…
Aku mengerti.
Ya.
Apa buahnya bagus dan segar?
Tentu saja, semuanya sangat enak.
Mau beli apa?
Aku beli semuanya dari sini sampai sini.
Apa?
Astaga!
Lihatlah anggur Shine Muscat ini. Sungguh berkilau.
Matamu lebih berkilau.
Tolong antarkan semuanya ke ruang guru SMA Dokmok.
Pastikan kau menagih biaya antar yang sesuai.
Terima kasih banyak.
Ini.
Ambil satu semangka dan ikut aku.
- Baik. - Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita mau ke mana?
Toko Tani Gyeongsan, 79.000…
Apa? Totalnya 790.000 won?
Kenapa?
Tetap saja, seharusnya aku yang menyetir.
Katamu tenggat laporannya pukul 18.00. Teruskan saja.
Terima kasih.
Tapi aku sudah hampir selesai.
Ini tempat sepi yang kau maksud?
Ya. Bagus, 'kan? Kau tak menyangka ini tempatnya, 'kan?
Banyak orang mengaku pernah melihat hantu danau di sini.
Pengakuan mereka begitu konsisten sampai orang tak berani lagi kemari.
- Kau tahu itu, 'kan? - Ya.
Justru itu serunya.
Kau tak apa-apa?
Nanti saja kuserahkan laporannya. Biar aku yang menyetir.
Lupakan saja. Aku suka menyetir.
Hanya saja,
aku tiba-tiba teringat masa lalu.
Katamu kau tumbuh besar di sini, 'kan?
Kau pasti mengingat kenangan lama.
Ya, danau berhantu.
Hantu? Di sekitar sini?
Ya, di sana.
Bagaimana jika kita melihatnya?
Mau duduk di sana dan mengenang masa lalu?
Aku tak yakin apa kita bisa ke sana.
Kau tahu pepatahnya.
Jika akhirnya tetap menyesal, lebih baik menyesal melakukan daripada tidak.
Aku melihatnya di internet.
Kau sungguh berpikir begitu?
Keduanya berujung penyesalan.
Tapi lebih sulit melupakan jalan yang tidak diambil.
Pak Gong, sebaiknya kau pergi saja.
Kau takut.
Kudengar ada hantu danau di sekitar sini.
Aku tak bisa meninggalkanmu di tempat seram begini.
Tak apa-apa.
Aku sudah datang ke sini selama 18 tahun. Aku sebenarnya roh gentayangan juga.
Untuk apa kau ke sini sendirian?
Gara-gara hantu…
manusia tak ada yang kemari.
Udaranya dingin, tapi aku suka.
Apa maksudmu?
Tak bisakah kita pergi bersama saja?
Batu, gunting, kertas.
Ingat minimarket yang kita lewati?
Empat kaleng bir harganya 10.000 won.
Kita pergi bersama saja.
Pak Gong.
Saat kau pergi, apa pun suara yang kau dengar dari belakangmu,
jangan pernah menoleh.
Bisakah kau berhenti mengisengiku?
Pergilah.
Cepat sekali…
Di sekolah dan sekarang juga? Kau yakin tidak menguntitku?
Kau sering datang kemari?
Tidak boleh?
Apa perusahaanmu pemilik lahan ini juga?
Aku kemari saat ingin bersantai dan menatap riak air.
Ini bukan
tempat untuk bersantai.
Kenapa kau menyukaiku?
Kenapa kau bertanya setelah mencampakkanku?
Penasaran saja. Bagaimanapun juga, kau belum lama mengenalku.
Kau tak terlalu mengenalku.
Jadi, bagaimana kau bisa begitu yakin?
Aku memang tak begitu mengenalmu, juga belum terlalu lama mengenalmu.
Kau juga dijuluki gadis jahat, tapi…
- Apa? - Tapi aku selalu memikirkanmu.
Sejak pertama aku melihatmu.
Tanpa kusadari, aku memikirkanmu ribuan kali tiap harinya.
Jika itu bukan rasa suka, lalu apa?
Jiwon.
Akhir pekan ini hujan.
Apa?
Tetaplah di rumah, jangan ke mana-mana.
Apa urusanmu?
Yun! Ayo!
Aku datang.
Kubilang nanti hujan.
Terserah.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa juga aku menyukainya?
Sejak kapan? Kenapa?
Maksudku, apa alasannya?
Aku…
Aku menyukaimu, Jiwon.
Bagaimana denganmu?
Apa kau tak menyukaiku?
Tentu saja tidak.
Kau seharusnya menyatakan perasaanmu diam-diam.
Aku jadi harus botak di depan seluruh sekolah.
Apa maksudmu barusan?
Apa maksud perkataanmu tadi?
Haruskah kau bertanya?
Jadilah pacarku.
Ayo berpacaran.
LIBUR MUSIM PANAS
Libur telah tiba, tapi jangan pergi ke tempat berbahaya.
- Tidak akan! - Tidak akan!
Jaga diri kalian selama liburan.
Ketua Kelas.
Bersiap.
Beri salam.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Kau tak perlu berlari menghampiriku.
Ini kota kecil. Mau sampai kapan pacaran diam-diam?
Maaf, tapi kakekku benar-benar membencimu.
Katanya kau mirip kakekmu.
Tiap ayahku mabuk, dia melarangku bergaul denganmu.
Lihat?
Selain itu, jika teman-temanku tahu, matilah aku.
Mereka akan meledekku terus.
- Jadi, jangan bocor. - Tidak akan!
Astaga, karena itukah kau sebegitunya menghindariku di sekolah?
- Agar orang-orang tak tahu? - Ya.
Aku hebat, 'kan?
Ya.
Kau hebat sekali.
Hei, kau mau mati, ya?
Kau mau melakukan apa besok?
- Ke perpustakaan? - Apa?
Kenapa ke perpustakaan? Tak mau.
- Ayo ke perpustakaan. - Tak mau.
- Kenapa? - Tidak.
Kau mau ke mana pagi-pagi sekali?
Ke perpustakaan. Sampai nanti!
Hei!
Dia pikir aku bodoh?
Liburan sekolahnya baru saja dimulai. Biarkan saja.
- Bagus! - Kelihatannya enak.
Kupas.
Gunting, batu!
Hore!
Kemari kau.
Hei, itu lautnya.
Aku bisa melihat lautnya!
- Indah sekali. - Hei.
- Luar biasa. - Hei, apa itu?
Apa itu kapal?
- Lihat burung camar itu. - Manisnya.
Hei, kutangkap kau.
Buka mulutmu…
Enak sekali.
Masa? Kau tak dapat tteokbokki.
Kenapa? Ayo berbagi.
Kemarilah. Ada yang menempel di bibirmu.
Hei, sudah berapa kali begini? Kau tahu pukul berapa ini?
Pertandingan bolaku belum selesai. Aku harus bagaimana?
Apa sepak bola lebih penting daripada kencan kita?
Hei, bisakah kau lupakan saja?
Hei!
Sepak bola atau aku? Pilih.
Tapi…
Kenapa kau tak menjawab? Baiklah.
Pacaran saja sama bola.
Jangan pernah meneleponku lagi, paham?
Persetan dengannya.
Apa?
Kau melarangku meneleponmu, jadi tak kulakukan.
Turunlah.
Tunggu sebentar.
Tamat riwayatmu jika sampai lupa lagi soal kencan kita
gara-gara bola, mengerti?
Aku tak akan main bola lagi tahun ini.
- Aku akan berkencan denganmu saja. - Jangan bohong.
Aku tak akan melewatkannya lagi.
Tapi kau sadar kau juga melanggar janjimu, 'kan?
Aku? Kapan?
Kau setuju untuk membuka jendelanya setelah kulempari tiga batu.
Tak peduli semarah apa pun.
Tapi hari ini, aku lempar lebih dari tujuh.
Aku hampir menangis tadi.
Lain kali, pastikan kau segera membuka jendelamu.
Astaga, atau kau bisa jangan mengacau saja.
Janji. Tiga kali.
Puas?
Apa? Kenapa kau tersenyum?
Aku sudah lama tak melihatmu. Kau makin cantik.
Baru juga beberapa jam.
Pokoknya, kau tampak makin cantik.
Kau hanya asal bicara. Seperti biasanya.
Jika aku memang cantik, perlakukan aku seperti gadis cantik.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Hanya saja, rasanya aneh.
Menciummu terasa sangat lucu.
Lupakan saja.
Hei, maaf.
Aku tak akan tertawa lagi. Maafkan aku.
Ayolah!
Aku bisa gila. Kenapa aku terus tertawa?
Memangnya bagimu tak lucu?
- Mari lihat apa kau bisa terus tertawa. - Aku tertawa karena ini lucu.
Aku bersama anak-anak.
Tapi aku dalam masalah besar.
Kenapa?
Aku ingin bertemu denganmu.
Di mana kau? Aku akan mendatangimu.
Kakekku di rumah sendirian, jadi aku mau pulang. Lain kali, ya!
Kau berkirim pesan dengan siapa sampai segirang itu?
Apa?
Kakekku.
Mencurigakan.
Apa maksudmu?
Lupakan saja. Kami mau main ke sungai. Kau harus ikut.
Tidak bisa. Aku harus pulang.
Diam. Kita baru bertemu selama liburan ini.
Kau harus ikut. Ayo.
Hei, kakekku sendirian di rumah hari ini.
- Sebelumnya juga kau tidak ikut. - Kita mau ke mana?
Ke sana.
Hei.
- Yun Jiwon! - Hei.
Kau sembunyi di mana selama liburan?
Dia tadinya tak mau ikut juga hari ini. Kupaksa dia kemari.
Bagaimana kabar kalian?
Kau terlambat. Besok sudah masuk sekolah.
Kau juga di sini.
Ya.
Harus kita apakan dia? Dia tak bisa menatap mata Jiwon.
Apa-apaan? Kalian berdua sama sekali belum bertemu selama liburan?
Aku mau menemuinya di sekolah.
Apa yang terjadi di antara kalian setelah taruhan itu?
Aku lapar. Ada yang lapar juga?
Kita harus makan ramyeon.
- Kalian semua bawa yang dijanjikan? - Ya.
Katamu kau akan bawa ramyeon.
- Kukira kimci. - Yang benar saja.
Kau ini kenapa? Minimarketnya sangat jauh dari sini.
- Tetap saja, kimci Jiwon enak sekali. - Aku akan beli ramyeon-nya.
Sepuluh bungkus? Cukup, 'kan?
- Ya. - Kau keren sekali.
- Aku akan segera kembali. - Dah.
- Temani dia. - Apa?
Ya, berbaikanlah dengannya. Cepat.
- Lupakan saja. Aku akan… - Baiklah.
Aku pergi hanya karena kalian semua menggangguku.
Cepat kembali.
Dasar bodoh.
- Sampai nanti. - Kau makin cantik.
Kak, ini.
- Apa ini? - Aku menyukaimu.
Ini cokelat buatanku sendiri. Kuharap kau suka.
Baiklah.
Pastikan kau membaca kartunya.
Bagaimana dia bisa tahu kau di sini?
Dia temannya temanku.
Temanku menelepon dan bertanya aku di mana, jadi kuberi tahu dia.
Dia niat sekali. Kau tampak sangat senang sampai tersenyum lebar.
Sudah kubilang bukan begitu.
Aku harus bagaimana saat dia memberikannya?
Seharusnya kau menolaknya.
Dia anak baru. Mana bisa aku sekejam itu?
Aku sudah menolak perasaannya.
Itu tak bisa disebut menolak. Kau biarkan dia berharap.
Haruskah kuberi tahu dia kita berpacaran? Itu maumu?
Berengsek.
Semoga gigimu busuk karena makan cokelat itu.
Yang benar saja.
Dia bukan siapa-siapa. Kenapa kau tak percaya?
Apa maksudmu? Aku lihat semuanya. Kau yang membuatku tak bisa percaya.
Sial.
"Sial"?
Hei!
Jangan pernah menghubungiku lagi. Aku serius.
Jangan pernah menghubungiku lagi. Selamanya.
Gunung yang mau kau ratakan.
Kau tahu betapa pentingnya itu?
Kau lahir dan dibesarkan di sini.
Menyerah saja, Gyeongtae.
Kelak
kau akan menyesal telah menghinaku hari ini.
- Gyeongtae. - Akan kupastikan itu…
Ada apa?
Ayah.
Masuklah ke ambulans.
Dia juga belum menghubungimu?
Ibuku bilang ayahnya dipindahkan ke rumah sakit di Seoul.
Perusahaannya tutup begitu saja.
Tak ada yang bisa menghubungi keluarganya.
Meski begitu,
teganya dia memutuskan hubungan dengan kita begitu saja?
Seok Jiwon, dasar berengsek.
- Tolong angkat. - Anda tidak dapat terhubung…
Kau masih tidur?
Jiwon.
Jiwon?
Sayang!
Ada apa dengannya? Jiwon!
Sayang!
TOKO PONSEL DISKON
YUN
Anda tidak dapat terhubung…
Sampai nanti.
Ini hari ulang tahunmu. Langsung pulang, ya.
Ayo makan malam bersama.
Baiklah.
Bersenang-senanglah.
Ya.
Seluruh negeri akan berawan
dengan perkiraan akan turun salju pertama di Seoul.
Salju akan mulai turun pada sore hari sampai subuh…
Kuharap di sini juga turun salju.
Benar, kita tak sejauh itu dari Seoul. Saljunya tak mungkin cuma turun di sana.
Kau mau apa jika salju turun?
- Aku mau membuat boneka salju. - Boneka salju?
Masalahnya,
kita tak boleh putus. Kenapa kau memikirkan hal terburuk?
Aku hanya bilang andai.
Andai karena suatu alasan, kita terpaksa putus,
saat salju pertama, ayo bertemu di observatorium di puncak Namsan.
- Kenapa? - Karena romantis.
- Romantis jika kita putus? - Bukan itu.
Aku tak akan putus denganmu.
Baiklah, jangan pernah putus.
Mari bersama selamanya.
Saat kita pergi ke Seoul untuk kuliah,
ayo kita pasang gembok.
Aku tak mau. Itu kekanak-kanakan.
Hei, kau marah?
Hentikan.
Aku amat menantikan musim dingin.
Menurutmu kapan salju pertama turun?
TERMINAL BUS EKSPRES SEOUL
Ulang tahun kita di musim dingin. Kenapa kau tanyakan kado yang kumau?
Tinggal empat setengah bulan lagi.
Jadi, kau mau apa?
Uang.
Apa?
- Kalau begitu, syal. - Baiklah.
Syal yang kau rajut sendiri. Ya?
Warna merah. Kau yang rajut sendiri.
Aku minta 1.000 bangau kertas.
Sepakat!
Kenapa kau seperti ini?
Kau sudah berjanji.
Aku memang berjanji. Tapi bagaimana aku bisa merajut syal?
Warna merah, ya.
Kumohon, Jiwon.
Jangan menatapku begitu.
Begitu bagaimana?
Seolah-olah aku pernah menjahatimu.
Jangan menatapku seolah-olah aku pernah menyakitimu.
Gara-gara kau, hariku sangat buruk.
Semua orang menggosipkanku
dan memperlakukanku seolah-olah aku tak profesional.
Soal itu…
Aku akan merencanakan upacara pelantikanmu.
Akan kugunakan pengalamanku sebagai kacung untuk merencanakan yang bagus.
Kenapa kau membahas upacara pelantikan sialan itu lagi?
Untuk membuktikan kepadamu.
Ini abad ke-21.
Konyol jika masih membicarakan perseteruan keluarga.
Jadi, tak ada alasan bagiku untuk tak nyaman di dekatmu.
Perlakuan mereka buruk, tapi aku digaji sekolah.
Akan kulakukan yang diperintahkan sebaik mungkin.
Meski aku tak suka, jika kita harus bertemu, aku bersedia.
Dengan begitu,
akan kubuktikan kepadamu aku bahagia meski ada kau. Paham?
- Begitukah? - Ya.
Baiklah, kalau begitu.
Tak ada alasan bagiku untuk menolak.
Sial!
Apa yang dia katakan soal kami?
Katanya kalian pacaran diam-diam saat itu.
Hanya selama tiga bulan.
Hubungan kalian berakhir begitu saja saat kau mendadak pergi.
Bu Yun!
- Ya. - Astaga. Maaf lama.
- Silakan. - Kau sendiri bagaimana?
Aku akan minum ini.
Bersulang.
Hanya selama tiga bulan dan berakhir begitu saja.
Benarkah itu yang dia katakan?
Kenapa? Memangnya harus bilang apa lagi?
Tapi kau tetap mendekatiku meski tahu semua itu?
Sebesar itulah rasa sukaku kepadamu.
Jadi,
kini saatnya kau menganggapku serius.
Meskipun kau berniat menolakku, jangan dulu.
Beri sedikit waktu.
Pikirkan baik-baik dan usahakan dulu.
Coba pertimbangkan.
Kau sudah bangun? Apa kau baik-baik saja?
Bisa ambilkan ponselku? Ada di meja belajar.
Terima kasih.
Akhir-akhir ini kau kenapa?
Kau tak makan. Juga tak belajar.
Kau tak pernah tersenyum lagi.
Dia tak menelepon.
Kurasa dia marah padaku.
Hal terakhir yang kukatakan kepadanya, "Jangan pernah menghubungiku lagi."
Itu kata-kata terakhirku kepadanya.
Siapa yang kau maksud?
Aku sangat merindukannya.
Tapi dia tak menelepon.
Kurasa Seok Jiwon membenciku sekarang.
Dia membenciku karena kejadian itu adalah kesalahan keluargaku.
Seok Jiwon?
Aku harus bagaimana, Jihye?
Aku sangat merindukannya.
PANGGILAN MASUK
PESAN BARU
Jiwon.
Jiwon, ini aku. Hubungi aku di nomor ini.
BALAS
Sudah kubilang jangan hubungi aku lagi.
BLOKIR PENELEPON
Kau menghabiskan tiga kaleng bir dalam dua menit.
Dulu, aku bisa menghabiskannya dalam semenit.
Apa? Semenit?
Ayo pulang. Sebentar lagi gelap.
Baiklah.
Di sana berbahaya. Ayo ke sini.
Bu Yun!
LOVE YOUR ENEMY
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ini membosankan sekali, aku hampir ketiduran.
Ulangi.
Kenapa kau mengurus pelantikan anak itu?
- Kenapa kau melakukan itu? - Entah!
Dia mengaku benci pelantikan, tapi aku mulai berpikir sebaliknya.
Dasar berengsek.
Kau!
Halo. Selamat pagi.
Apa guru magang itu harus menginap di rumahmu?
Katanya jika kita menyukai pekerjaan yang berat, berarti memang suka.
Menurutku itu takdir.
Takdir?
Bu Yun
memintaku secara pribadi untuk mengurus perencanaan upacara pelantikanku,
jadi aku berubah pikiran.
Diterjemahkan oleh Trisha Artisty