Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, INSIDEN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
Dasar bodoh.
Berengsek.
Dia pikir dia sangat keren.
Dia gila.
Hanya tiga bulan?
Berakhir begitu saja?
Apa maksudnya ini?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Ayo masuk.
Aku sudah bilang. Aku akan pindah ke perumahan sekolah.
Berhenti bermain-main dan pergilah.
Kenapa kau pikir ini masuk akal?
Katakan kenapa tak masuk akal.
Katakan kenapa dia boleh, tapi aku tidak.
Pak Gong…
- Rumahnya jauh… - Aku juga.
- Dia kemari tiap hari. - Aku juga begitu mulai sekarang.
Dia tak punya mobil.
Wah, menyetir benar-benar menyiksaku.
Dengar. Kau dan aku…
Kau dan aku…
Kau dan aku kenapa?
Kita berpacaran sebentar 18 tahun lalu selama 3 bulan
dan berakhir begitu saja.
- Bukankah begitu? - Apa?
Jadi, kecuali kau masih menyimpan perasaan untukku…
Kau pikir aku gila?
Tepat sekali. Kecuali kau gila, tolong minggir.
Supaya pegawai sekolah yang rumahnya jauh ini bisa memasuki perumahan sekolah.
Minggir.
Dia pasti benar-benar sudah gila.
Maaf merepotkan.
Secara teknis, tempat ini juga milikmu sebagaimana tempat ini milik kami.
Kakek!
Bolehkah kutempati kamar di lantai dua?
Tentu.
Tapi kami kira hanya Munsu yang datang, jadi kami hanya bersihkan satu kamar.
Kalau begitu, siapa cepat dia dapat.
Yang lain dapat sisanya.
Apa? Kau tak boleh begitu!
Kekanak-kanakan sekali.
Minggir.
Aku kuat!
Setelah semua keributan itu, dia masih kalah dari Munsu?
Munsu itu gesit sekali.
Bukan itu masalahnya sekarang. Kakek tak keberatan dia tinggal di sini?
"Tempat ini juga milikmu sebagaimana milik kami."
Kakek berusaha mengingatkannya?
Kau sungguh tak tahu kenapa dia pindah?
Bukan karena aku!
Karena Kakek.
Apa?
Dia yang bertanggung jawab atas lapangan golf itu.
Ke depannya, dia akan lebih sering ada urusan di sini daripada di Seoul.
Dia mungkin menggunakan ini sebagai alasan untuk mengawasi Kakek.
Iya, ya? Mungkin begitu, ya?
Teman harus dekat,
tapi musuh harus lebih dekat lagi.
Jadi, berusahalah sebaik mungkin untuk menyambutnya.
Apa yang kau tatap dengan begitu intens?
Mobil ini keren sekali.
Putraku yang memilihkannya.
Mobil ini mungkin sudah tua, tapi masih berfungsi baik.
Meski dulu lebih baik.
- Ciprat! - Hei!
Tamat riwayatmu!
Curang! Jangan pakai selang!
Curang!
- Itu sangat curang! - Hentikan!
Jangan! Yang benar saja!
Hentikan!
Hei!
Munsu!
Curang! Kau pakai selang!
Kubunuh kau!
Itu curang.
Hentikan.
Lihat siapa yang menang.
Tunggu sebentar.
Kau yang mulai.
Aku hanya mencipratkan air dengan tanganku.
Maaf, ya.
Sudah.
Mau kuambilkan baju olahraga? Itu seragam resmi rumah ini.
Mau, tolong.
Baiklah, ayo masuk.
Mau masak apa untuk makan malam? Kalau bossam bagaimana?
Dengan geotjeori? Dan makgeolli?
- Setuju! - Setuju!
Kalau begitu, Kakek akan berbelanja.
Aku akan ganti baju, lalu pergi berbelanja.
Kau tak tahu jalannya. Aku saja yang pergi.
Aku bisa pakai peta.
Ayo kita putuskan dengan suit supaya adil.
Yang kalah harus belanja. Yang menang masak makan malam. Ya?
Setuju.
Baiklah, kita mulai.
Batu, gunting…
- Kertas! - Kertas!
Aduh, kita kalah.
Bu Yun dan aku.
Sayang sekali.
Astaga.
Halo.
- Mau pergi? - Ke minimarket.
Baiklah.
Sudah kubilang aku akan pergi sendiri.
Aku hanya mengikuti peraturan.
Kapan kau pernah mencemaskan itu?
Apa? Apa katamu tadi?
Menurutmu? Santai saja, jangan memikirkan hal-hal kecil.
Berhenti meributkan detailnya. Yang sudah bagus, biarkan.
Bukankah itu prinsipmu?
Terlebih lagi, kau mengejek orang yang hidup mengikuti aturan.
Itu?
Kau tak boleh begini dan begitu.
Itu mustahil. Tidak berarti tidak.
Bekerja dengan seseorang yang mematuhi aturan dan memperdebatkan semuanya
membuatku stres.
- Kau menyalahkanku? - Aku tak sebut nama.
- Apa lagi? - Kurasa orang memang tak pernah berubah.
Dulu kau suka mengolok-olok orang.
Jadi, kau sering dihajar orang.
Lalu kau akan mengadu kepadaku sambil menangis. Ingat?
Aku tak dihajar…
Wah, dia tak pernah membiarkanku selesai bicara.
Ayo luruskan ini. Aku bukannya dihajar, tapi kami berkelahi.
Tapi kau tak bisa menyangkal kau menangis.
Karena menguap. Selain itu, itu waktu SD.
Bicara apa kau? Kejadiannya bulan Mei saat kelas 7.
Setelah kau mimisan karena bermain bola dengan Kang Dongju.
Kau menangis tersedu-sedu sampai kembali ke kelas.
Kau memilih hal teraneh untuk diingat.
Kau selalu berpikir lama cuma untuk pilih yang almon.
Sulit kupercaya kau masih suka begitu.
Tak bisa lebih hati-hati?
Ini dia!
Wah, Munsu. Kau memasak semuanya sendiri?
Hanya pesta kecil untuk merayakan kepindahanku.
Tadi kami sepakat mau masak bersama.
Tapi dia tak mengizinkan Kakek masuk ke dapur.
Aku bisa sendiri.
Baiklah, silakan disantap.
Pak Ketua, kau suka doenjang-jjigae?
Persiapkan dirimu dan cicipilah.
Ini sangat lezat.
Baik.
Harus kuakui, aku lebih suka kimchi-jjigae.
Bagaimana? Enak, 'kan?
Ya, kurasa lumayan juga.
- Makanlah, Kakek. - Makan yang banyak.
Nanti bagian dasar mangkuknya menipis.
Kimchi-jjigae pasti iri.
Terima kasih makan malamnya.
Sama-sama.
Jadi, saat berpacaran,
kau tak mempermasalahkan usia pasanganmu?
Tentu saja tidak.
Bahkan seseorang yang lebih tua tujuh tahun darimu?
Itu sempurna.
Benarkah? Itu bagus.
Bisakah kalian berhenti?
Sempurna? Yang benar saja?
Memang apa salahnya?
Apa kau akan menyukai bocah yang tujuh tahun lebih muda?
Dia bukan bocah, dia sudah dewasa.
Apa salahnya tujuh tahun lebih muda?
Lebih muda atau lebih tua tujuh tahun tak masalah bagiku.
Yang mana pun boleh, asal bukan seumuran.
Dia ribut menyebutku kekanak-kanakan. Memangnya dia sendiri tidak begitu?
Siapa "dia"?
Bukan siapa-siapa, aku cuma bicara sendiri.
- Tidak terlalu tegang. - Benarkah?
Rasanya enak.
- Bikin rileks, 'kan? - Agak ke bawah.
- Di sini? - Ya, agak ke bawah lagi.
Itu dia.
- Rasanya enak, 'kan? - Ya. Agak ke bawah.
- Di sini? - Ya, di sana.
Rasanya enak.
Pintunya sudah agak reyot.
Tentu saja. Rumah ini usianya sudah 60 tahun lebih…
Baiklah.
Suara apa itu? Ada apa?
Kurasa dia sedang berusaha memberikan kontribusi.
Baiklah.
Seharusnya sudah beres.
- Bisa coba nyalakan lampunya? - Baiklah.
Wah, tak ada yang tak bisa kau lakukan.
- Tidak. - Terima kasih.
Senang bisa melihat lagi.
Munsu, bisa tolong bereskan ini?
Aduh, kaget!
Gergaji?
Kau ini kenapa?
Kenapa tiba-tiba membuat kimci begitu?
Lama-lama kau bisa menderita eksim IRT.
Begini…
Kau tahu situasinya.
KOYOK
Sial.
Astaga.
Dia kenapa?
Apa-apaan ini?
Bisa tempelkan di sini?
Sudah dua puluh menit dan sepuluh koyok terbuang.
Di sini.
Astaga. Kenapa kau melakukan semua itu padahal tak ada yang menyuruh?
Jika kau tak tahu, diam saja. Tolong tempelkan saja.
- Di sini? - Agak lebih ke atas.
- Di sini? - Bukan, agak ke kanan sedikit.
Sial. Di mana yang kau maksud?
Bukan, sedikit lebih ke atas.
Ya, di sana.
- Ya. - Di sini?
Apa yang kau lakukan?
Lain kali, minta aku saja. Lagi pula, kamarku tepat di sebelah.
Semoga cepat sembuh!
- Luar biasa! - Dia gila.
Jadi, maksudmu, mereka berdua pindah ke rumahmu?
Seok Jiwon benar-benar gila.
- Tidak waras. - Apa yang dia pikirkan?
Dia tidak berpikir.
Apa kakekmu tidak keberatan? Kau sendiri bagaimana?
Aku yakin dia tak suka.
Tapi kalau mau cari-cari alasan, rumah itu memang miliknya.
Kau mau ke mana?
Pulang dan berkemas. Ada kamar untuk satu lagi, 'kan?
Tidak ada kamar kosong.
Tidak ada?
Itu justru lebih bagus.
Hari ini?
LAPORAN AUDIT AKADEMI YANGSO 2020-2023
Permisi, boleh aku bertanya kenapa kau ingin melihat laporan keuangan yayasan?
Karena aku yang memimpin,
kupikir aku harus tahu seluruh riwayatnya, bukan cuma situasi secara keseluruhan.
Bagaimana, kapan, dan kenapa bisa menjadi begitu buruk
sampai yayasan ini terpaksa dijual.
Begitu rupanya.
Kau sungguh tinggal di perumahan sekolah?
Ya, kupikir ada banyak yang harus kuurus di sini nantinya.
Jika kau memberitahuku, aku pasti akan mencarikanmu rumah bagus.
Perumahan sekolah sudah cukup.
- Tetap saja, jika ayahmu tahu… - Mau bagaimana lagi.
Sepertinya kau punya hubungan spesial dengan ayahku.
Kau sangat memedulikan pendapatnya.
Tidak sama sekali. Itu hanya pekerjaanku.
Tetap saja…
Kau ada di pihak siapa?
- Apa? - Soal lapangan golf itu.
Sepertinya warga kota terbelah menjadi dua pihak sama rata.
Lapangan golf itu?
Aku hanya…
Terlepas dari hubunganmu dengan ayahku atau mantan ketua yayasan,
aku penasaran kau ada di pihak mana sebagai warga kota ini.
Ini kampung halamanku.
Aku benci lihat Gunung Dokmok dirusak.
Makanya ada orang-orang yang menentang pembangunan itu.
Lagi pula, gunung itu penting bagi ekosistem.
Akan tetapi, karena kalian berjanji akan mempertahannya sebanyak mungkin…
Itukah yang dikatakan ayahku?
Sebaiknya kulihat sendiri.
Meskipun aku tumbuh besar di sini,
selain saat piknik waktu masih kecil, aku tak terlalu memperhatikannya.
Baiklah.
Kabari aku saja jika kau mau pergi ke sana.
Jalur mendaki Gunung Dokmok cukup aman.
Tapi begitu sampai di atas, jalurnya mendadak curam
dan ada jurang juga, jadi bisa berbahaya.
Baiklah.
Jaga tindakan kita, ya?
Aku salah ambil berkas dari dapur
gara-gara kau salah ambil berkas di meja tamu.
Kenapa kau beli map berwarna sama?
Aku beli setahun lalu.
Aku tiga tahun lalu.
Sudah lama sekali. Sudah saatnya kau ganti.
Kau selalu saja menjawab.
Aku memang pandai berkata-kata.
Bukan hanya dalam berkata-kata, tapi hampir semua hal.
Kau sungguh tak tahu malu.
Apa makan malamnya?
Kau pikir rumahku motel? Urus makan malammu sendiri!
Suruh pria yang cuma bisa masak itu untuk membuat doenjang-jjigae.
Mereka mulai lagi.
Dia tersenyum?
Sulit kupercaya.
Kenapa aku tersenyum?
Sadarlah.
Aku pasti sudah gila.
Jihye, aku mau ke kelas.
Bagaimana menurutmu? Bisakah kita dapatkan dukungannya bersama?
Aku berusaha mengontak orang-orang.
Melihat putranya pindah ke perumahan sekolah,
sepertinya proyek lapangan golf itu akan mulai dijalankan.
Kita harus mendapatkan orang sebanyak mungkin untuk bersuara
agar setidaknya mereka bisa pura-pura kaget.
Aku akan terus berusaha mencari dukungan.
Usahakan sebisamu agar orang-orang hadir besok.
- Baik, Ayah. - Baiklah.
Aduh.
Aku bisa…
Ketemu.
Kupikir aku meninggalkan buku di sini, ternyata benar.
LAPORAN RESMI GUNUNG DOKMOK
Aku menulisnya sendiri.
Gunung yang hendak dihancurkan oleh ayahmu
demi membalas dendam ini, cobalah lihat apa istimewanya.
Jika buka halaman 67, kau bisa melihat informasi
tentang habitat anggrek perahu yang hampir punah.
Itulah yang paling penting.
Meskipun kita berusaha mencangkoknya di tempat lain, hampir pasti akan mati.
Jangan hanya diam menatap ke luar jendela. Cobalah baca baik-baik.
Ya, pasti.
Baiklah.
Sampai jumpa di rumah.
LAPORAN RESMI GUNUNG DOKMOK
- Bu Yun. - Ya?
- Kau mau pulang? - Ya.
- Mau makan malam apa? - Apa, ya?
Bagaimana kalau jjigae buatanku?
Setuju.
Jadi, mereka bertiga tinggal bersama?
Bersama mantan ketua yayasan kita.
Tapi itu memang perumahan sekolah. Jadi, kenapa tidak?
Tidak.
Mau dilihat bagaimanapun juga…
Itu cinta. Cinta segitiga tanpa harapan.
Tapi situasi Ketua Yayasan dan Jiwon tidak seperti itu.
Makin banyak hambatan dari kebetulan dan kenyataan, makin berkembang cintanya.
Tapi jika Pak Gong menganggap Bu Yun sebagai mentor dan mengikutinya…
Sampai rasa kagum berubah menjadi rasa sayang, dan terjadilah.
Lonjakan dopamin.
Hei, dasar berandal.
Beraninya kau ikut campur saat para guru membicarakan cinta?
Maksudnya, saat kami membicarakan…
- Lonjakan apa tadi? - Dopamin.
Berhenti ikut campur. Pergi sana.
Pergi.
Dasar…
Ya ampun…
Kuharap kau tak membuat kaldu dari nol.
Berhenti merengek, ini sudah hampir jadi.
Seharusnya kerjakan yang dia tahu saja. Kenapa tiba-tiba memasak?
Dia mengaku pandai dalam segala hal.
- Wah. - Wah, Pak Ketua.
Kelihatannya enak.
Manis.
Benar-benar manis.
Nak, jjigae-mu ini rasanya manis.
Apa? Itu mustahil. Aku mengikuti resepnya persis.
Apa kau memasukkan gula?
"Jika kau menggunakan kimci asam,
tambahkan satu sendok gula untuk menetralkan rasa asamnya."
Kau pakai sendok yang mana?
Baik, siapa yang mau burger?
Dia sungguh keras kepala.
Dia mirip ayahnya dalam hal itu.
Ada yang menempel di bibirmu.
- Di sini? - Sebentar.
- Sudah. - Terima kasih.
Aduh, panas!
Jadi, mau makan malam apa besok?
Doenjang-jjigae yang tidak kacau buatan Munsu?
Kakek akan makan di luar besok.
Kenapa?
Beberapa warga akan berkumpul untuk membahas rencana
untuk menjatuhkan perusahaan jahat yang berniat merusak lingkungan.
Haruskah aku ikut?
Pertemuannya di siang hari.
Kakek rasa kau bisa ikut makan malamnya.
Kakek menikmati makan burger untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Berkat Pak Ketua.
Terima kasih banyak.
Makan ini, Munsu.
Memesan burger itu ide yang tepat.
Mau burger lagi? Atau mungkin piza?
- Yang lain saja. - Baiklah.
BALAI KOTA YANGSO
Ayah.
Tidak ada yang datang?
Kurasa ini tak akan berhasil.
Warga berpikir pembangunan itu akan menaikkan harga properti.
Bahkan yang dulunya menentang, sekarang…
- Mereka bilang, "Gunung apa?" - Benar.
Itu bisa dipahami.
Kebanyakan dari mereka tak tahu detail lengkapnya, jadi mereka terbuai.
Jadi, kita hanya perlu terus memberi informasi dan membujuk mereka.
Bagaimana dengan pendekatan pada kelompok masyarakat?
- Baiklah, bersulang! - Bersulang!
Baiklah, sekarang,
aku ada permintaan khusus kepada Pak Kim.
Daging sapi ini didatangkan jauh-jauh dari Sangju.
Jadi, makanlah sampai kalian harus melonggarkan sabuk.
- Baiklah! - Baiklah!
Baik, ayo minum.
Kau harus memberi kami kesempatan untuk mengisi kembali gelas kami.
Kenapa buru-buru?
Dalam hal bekerja, aku percaya kecepatan berarti kesuksesan.
Begitu rupanya.
Bertanya hanya membuat pusing.
Maksudku adalah, sebagai ahlinya, kami akan mengurus semuanya.
Jadi, percaya saja kepada kami, dan fokus minum-minum saja.
Baiklah, kalau begitu. Untuk Yangso!
- Untuk Yangso! - Untuk Yangso!
Jika kau tak menemui mereka, sepertinya dia akan membawa mereka menemuimu.
Tampaknya mereka bersemangat untuk menemuimu.
Apa ayahku minum-minum?
Ya, lumayan banyak.
Baiklah. Untuk Yangso!
- Untuk Yangso! - Untuk Yangso!
Makanlah!
Kalian juga.
Astaga, aku pasti lupa mengundangmu.
Tapi kau tetap datang.
Silakan duduk, biar kutuangkan minuman untukmu.
Sebelah sini.
Mereka makan di mana?
Halo?
Paman, kakekku tak menjawab teleponnya.
Apa? Jadi, di mana dia sekarang?
Aku sudah menduga ini dari bedebah itu.
Tapi kalian semua seharusnya malu.
Kalian semua tahu apa makna gunung itu bagi kita.
Itu cuma gunung. Apa istimewanya?
Dia tidak sadar diri.
Dia pikir jika dia memanggil mereka, semua orang akan langsung datang?
Seperti dulu?
Dia sudah menjadi harimau ompong selama bertahun-tahun.
Benar, 'kan?
Kau masih di sini rupanya.
Kukira kau sudah pergi.
Kakek!
Ayo kita pergi.
Halo.
Kau rupanya. Si guru olahraga itu.
Saat masih muda, kau suka jalan-jalan keliling kota seolah kau pemilik kota ini.
Tapi kau akhirnya malah menjadi guru?
Hei, Seok Gyeongtae!
Hei, kau bahkan tak akan menyapaku?
Akulah pemilik sekolahmu.
- Bisa searogan apa… - Berengsek!
Kakek!
- Kemari kau! - Lepaskan aku!
Tidak apa-apa, aku sudah selesai.
- Cobalah kendalikan dirimu. - Kemari!
Bajingan!
Pak Pimpinan!
Sini kau!
Dasar bedebah kecil! Kemari kau!
- Berengsek! - Jangan tahan aku.
Kemari kau, Berengsek!
- Minggir. - Pak.
Kemari kau, Berengsek!
Tenanglah.
Kemari!
Ayo bicara.
Kenapa mengajakku sampai ke sini?
Bagaimana ayahmu bisa tahu persis kapan dan ke mana harus datang?
Maksudmu, aku memberitahunya?
- Bukankah begitu? - Tidak.
Kalau begitu, lupakan.
Aku paham kenapa kau kesal.
Jadi, kau paham, ya?
Kalau begitu, bisakah kau gunakan pemahaman itu untuk tak mengganggu kami?
Kami sudah kacau, persis seperti kemauan ayahmu.
Kakekku kehilangan sekolahnya, dan dia tak punya kuasa.
Sepertinya ayahmu mengejek kakekku karena itu.
Apa lagi yang dia mau?
Haruskah dia meratakan gunung itu
dan menghancurkan kakekku
untuk membuktikan diri?
Mungkin. Kurasa dia akan mengejarnya sampai akhir.
Lalu kau akan membantunya?
Dengar, aku seorang pebisnis.
Jika perusahaan butuh lapangan golf dan itu akan menguntungkan,
selama tak ada peraturan yang dilanggar, kenapa tidak?
Baik itu karena dendam picik atau alasan lain.
Itu sederhana dan mudah.
Memang begitulah dunia.
Sederhana dan mudah. Sama seperti saat kami bangkrut 18 tahun lalu.
Waktu itu, kakekku…
Dia mungkin tak berniat begitu dan mungkin tak punya pilihan,
tapi bagi kami, hidup begitu sulit sampai mau bunuh diri.
Makanya bahkan setelah begitu banyak waktu berlalu,
meskipun dia sudah berjuang untuk bangkit,
dia masih belum bisa menyingkirkan keinginan jahatnya untuk balas dendam.
Ayo pulang.
Kurasa kita berdua sudah sama-sama jelas.
Aku tak berniat memberimu yang kau inginkan.
Kau yakin yang kau bahas tadi adalah ayahmu dan kakekku?
Tentu saja. Apa aku akan membahas kau dan aku yang hanya bertahan tiga bulan
dan berakhir begitu saja?
Kau terus mengoceh soal tiga bulan
sambil menatapku sinis dan memicingkan mata.
Apa pedulimu jika aku memelototimu, menatapmu tajam, atau memicingkan mata?
Bawalah kakekmu ke rumah sakit besok pagi.
Sepertinya kakinya terkilir saat perkelahian tadi.
Tidak usah cemas. Aku akan lakukan yang menurutku tepat.
Sialan.
Sialan, dasar sialan.
Aku? Kenapa aku harus pindah?
Katamu kau canggung.
Memangnya kau tidak?
Itu cukup buruk sampai aku berpikir lebih baik tinggal di jalanan.
Lakukan sesukamu. Kau bisa pergi dan tinggal di jalanan.
Supaya kau bebas? Tidak, terima kasih.
Baik, tapi jangan sampai kita seruangan.
Meskipun seruangan, pura-pura saja tidak.
Aku tak akan bicara denganmu, jadi tolong lakukan yang sama.
Pelan-pelan.
Kenapa kau tidak pulang?
Menurut Ayah kenapa? Aku mengawasi Ayah tidur.
Kau pasti kesepian karena keluargamu ada di Amerika.
Tentu saja.
Jangan mengomentari keberadaanku di sini seperti itu.
Aku tak suka kau menderita karena aku.
Pasti tak mudah membayar biaya sekolah di sana.
Jika bukan karena aku, kau pasti sudah pindah ke tempat yang gajinya lebih besar.
Saat kau berkata begitu, aku jadi ingin…
Ingin apa?
Aku akan pindah kemari juga.
Tak ada kamar kosong.
Kau tahu ini jadi tempat apa belakangan ini?
Tempat ramai.
Sial.
Apa-apaan?
Aku kedinginan.
Kenapa tidak berfungsi?
Astaga.
Kenapa rusaknya hanya di satu kamar itu?
Aku sudah memanggil tukang, tapi katanya butuh beberapa hari.
Tidak apa-apa.
Tak apa-apa. Dia tak akan mati kedinginan.
Meskipun bagus jika bisa begitu.
Ayo kemari dan makan sarapan.
Aku akan makan jika dia sudah selesai.
Bisa tanyakan kepadanya kapan dia akan pergi?
Pak Ketua,
kau sudah selesai makan?
Tidak, aku akan di sini sedikit lebih lama.
Katakan kepadanya aku mau menikmati pagiku yang santai dan tak buru-buru berangkat.
Kurasa dia tak akan pergi.
Aku yang berkelahi kemarin. Jadi, kalian berdua kenapa?
Jadi, itu perkelahian besar?
Awalnya karena aku marah soal kejadian yang menimpa kakekku.
Tapi akhirnya kami saling menghina karena tak tahan saling bertemu.
Seok Jiwon orang yang lucu juga.
Dia pasti sengaja memanggil ayahnya ke sana pada saat itu.
Katanya tidak.
Tak mungkin dia mengaku.
Tapi jika bukan dari dia, bagaimana ayahnya bisa tahu?
Meskipun dia kekanak-kanakan, bodoh, egois, dan tidak sopan,
dia bukan pembohong. Aku yakin itu.
Bagaimana kau bisa yakin? Kau sudah lama tak bertemu dengannya.
Jangan lengah. Pikirkan kakekmu.
Apa ada kejadian bagus?
Apa? Kenapa?
Wajahmu menampilkan ekspresi. Kemarin, kau tampak sangat dingin.
Tidak, sama sekali tidak begitu.
Ayo minum bir sepulang kerja.
Bir?
Ya, kau sedang kesal.
Bisakah kita minum di rumahmu?
Di rumahku? Mendadak sekali?
Ya, aku yang beli bir dan camilannya.
Ada apa denganmu?
Kenapa tiba-tiba baik sekali?
Jadi? Boleh, 'kan?
Baiklah.
- Baiklah, sampai nanti. - Sampai nanti.
HABITAT ANGGREK PERAHU
Hei, kakekmu sedang istirahat?
Ya.
Sudah kuajak makan di luar, tapi Jihye memaksa.
Tidak apa-apa.
- Sini. - Terima kasih.
Camilannya sudah datang.
- Duduklah. - Baik.
Sungguh,
aku berkata jujur saat kubilang kalian berdua serasi.
Bisakah kau berhenti?
Kau diam saja.
Pak Gong, apa pendapatmu tentang Jiwon?
Jujurlah.
Apa? Begini…
Sudah waktunya kau pulang.
- Kenapa? - Bangun.
Lepaskan aku.
Aku cuma penasaran. Ayo kita dengar pendapatnya.
Tunggu sebentar.
Dia tak bisa menjawab dan wajahnya memerah.
Dia pasti menyukaimu.
Dia menyukaimu. Dia jelas menyukaimu.
- Hei, Cha Jihye. - Kau menyukainya, 'kan?
Hei, sudah cukup.
Seok Jiwon.
Kau dengar itu tadi?
Gong Munsu menyukai Ji…
Hei, sebelah sini!
Astaga, sadarlah.
Sial.
Hei!
Jangan muntah.
Hei, bangun.
Jihye, sadarlah.
Tasku.
Kau suka dia, 'kan?
- Hei, Cha Jihye. - Kau menyukainya, 'kan?
Hei, sudah cukup.
Apa yang mereka pikirkan?
Air minum.
- Jiwon. - Ya?
Jiwon.
Apa?
Aku harus pulang, tapi tasku tak ketemu.
Ini sudah larut malam. Menginap saja.
Aku harus pulang. Jika menginap, aku bisa kena masalah.
Mungkin ada di ruang tamu lantai dua.
Apa-apaan?
Apa ini?
Ini tangga.
Ini loteng?
Halo?
Apa-apaan?
Kaget.
Seok Jiwon?
- Aku hanya… - Apa yang kau lihat? Hei!
Ada apa?
Tidak apa-apa. Cuma celana luarnya yang turun.
Aku melihatnya.
Dia tak mau makan.
Sepertinya dia syok berat.
Bisa dimaklumi.
Benar.
UNTUK SEOK JIWON
JIWON, INI AKU HUBUNGI AKU DI NOMOR INI
BLOKIR PENELEPON
Sudah sepuluh tahun lebih…
Kenapa dia mengobrak-abrik loteng rumah orang?
Apa dia melihatnya? Mungkinkah dia melihatnya?
Apa? Ada apa?
Kenapa kau menyimpan ini?
Aku tak menyimpannya, aku hanya lupa membuangnya.
Kau menyimpannya di kotak spesial.
Ya, aku berniat membakar semuanya sekaligus.
Tapi aku sadar itu tak penting, jadi kulemparkan saja ke loteng.
Jadi, ini tak berarti apa-apa?
Lihat? Mengerti?
Pak, aku…
LAPORAN RESMI GUNUNG DOKMOK
Ayah.
Ayahmu ditonjok seperti itu,
tapi kau tak menjenguk atau menelepon?
Tolong duduk dulu.
Ayah baik-baik saja?
Menurutmu?
Si tua itu ternyata kuat juga.
Dia memberi dua pukulan telak.
Kenapa Ayah melakukan hal sepicik itu?
Lupakan saja. Pastikan kau bilang kepada si tua bangka itu…
- Bilang apa? - Bahwa jika dia tak minta maaf,
Ayah akan meruntuhkan rumah tua reyotnya itu lebih dulu.
Ayah.
Ayah berniat langsung membawa ekskavator,
tapi kau tahu betapa lembut hati Ayah,
jadi beri tahu dia Ayah akan berikan satu kesempatan terakhir.
Ayah sungguh akan melakukan ini?
Sungguh.
Kau tahu Ayah selalu menepati janji.
- Yang benar saja. - Ini.
Terima kasih.
Dia menyebalkan sekali.
Kakek kedinginan berlari di sini.
Meskipun ini musim semi, malamnya masih dingin.
Mau berhenti saja?
Pergelangan kaki Kakek sakit?
Kakek bilang tak apa-apa.
Jangan ribut hanya karena Kakek terpeleset.
Ayo lari dua putaran lagi.
Baiklah, santai saja.
Bisa dibilang dia tinggal di ruangannya.
Apa dia makan dengan baik?
Setidaknya ayo beri dia selimut pemanas.
Di mana Kakek simpan cadangannya?
Entahlah.
- Kita tak punya. Biarkan saja. - Hei…
Astaga.
Dengan demam seperti itu,
kau harus ke rumah sakit, bukannya kemari.
Dengan demam disertai rasa nyeri, kau akan mengalami malam yang berat.
Ya.
Aku yakin ada selimut pemanas di sini.
Aneh sekali.
Pak Ketua.
Kalau sakit, kau harus ke rumah sakit.
Kenapa kau bodoh sekali?
Kami tak punya obat demam.
Aku pasti sudah gila. Apa istimewanya dia?
Haruskah aku turun?
Sungguh merepotkan.
Dia sudah tak apa-apa.
Jiwon.
Apa?
Ternyata benar kau.
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
LOVE YOUR ENEMY
Bedebah gila. Kenapa dia melakukan ini kepadaku?
Aku sangat membencimu.
Aku juga sama.
Kami sudah berteman selama 20 tahun lebih.
Tapi dia masih tak mengenalku.
Sepertinya kau ketinggalan bus. Masuklah.
Berapa lama pelatihannya? Kita bisa pulang bersama.
Memercayai, mendengarkan, menghormatimu,
dan bolehkah aku menyukaimu?
Sesuai taruhan, jika pohon lilanya berbunga, kita berpacaran.
Kenapa kau mau berpacaran denganku?
Agar aku bisa mencampakkanmu.
Dengan sadis.
Diterjemahkan oleh Trisha Artisty