𝑺𝒖𝒃𝒕𝒊𝒕𝒍𝒆 𝑹𝒆𝒕𝒂𝒊𝒍 𝑫𝑰𝑺𝑵𝑬𝒀+ || *𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕 𝒕𝒐 𝘛𝘳𝘪𝘴𝘩𝘢
Resync by dramaqu.place
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, INSIDEN, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI HANYA FIKSI
Aku ingat.
- Malam itu, aku… - Dasar…
Dasar pohon gila. Beraninya kau berbunga…
Pohon ini benar-benar gila. Sialan.
Apa?
Kubilang aku ingat sekarang.
- Ingat apa? - Malam itu.
Malam? Malam apa?
Flumu. Itu karena tertular olehku.
Aku…
Jangan.
Jangan apa?
Meskipun kau mengingat ciuman…
Pokoknya, itu tak berarti apa-apa.
Konyol jika kita bicarakan sekarang.
Itu kesalahan besar, dan aku ingin melupakannya.
Jadi, jangan dibahas lagi.
Kesalahan apa?
Pura-pura saja itu tak pernah terjadi. Aku bersedia melakukannya.
Sudah kubilang, aku tak mau membahasnya lagi.
Begitukah? Baik. Tak akan kubahas lagi.
Tapi bukankah ada hal lain yang perlu kita bahas?
Ada.
Ayo berpacaran.
Bisa-bisanya ucapanmu menjijikkan begitu!
Tunggu sebentar.
Kita bertaruh.
Pohonnya berbunga, jadi aku menang.
Maksudku, secara teknis, kau benar.
Tetap saja, apa masuk akal jika kita pacaran?
Masuk akal atau tidak, taruhan, ya taruhan.
Sadarlah!
Mau aku sadar atau tidak, taruhan, ya taruhan.
Ini bukan saatnya menganggapnya enteng begitu.
Biar kusederhanakan untukmu.
Ini hari pertama kita…
sebagai pasangan.
Lihat pohon lila itu!
Bagaimana bisa berbunga?
Ini gila.
Cepat ambil fotonya.
Ini gila sekali.
Astaga, aku tak menyangka pohon itu akan berbunga.
Aku juga.
Mungkinkah Pak Ketua pernah melihat pohon itu berbunga?
Mungkin saja. Dia punya mata.
Dia bilang apa?
Kenapa dia harus bilang apa-apa? Itu lelucon.
Kalian sungguh berpikir dua orang dewasa akan berpacaran
gara-gara taruhan konyol?
Kenapa tidak? Sayang sekali.
Andai itu aku, tak akan kulewatkan.
Apa ini menghibur bagimu?
Mereka berdua orang dewasa yang cerdas dan rasional.
Kenapa kau bilang sayang? Itu wajar.
Aku cuma bilang andai itu aku,
yang tak cerdas dan rasional ini.
Kenapa tiap kali kita berkumpul, kalian berdua selalu bertengkar?
Bagaimana jika kita kembali bekerja saja?
Apa pun yang kalian bayangkan tak akan pernah terjadi.
Aku kesulitan menghubungimu.
Ponselku hilang…
- Apa kegiatanmu setelah bekerja nanti? - Apa?
Maaf mengganggu, tapi kenapa kau menanyakannya?
- Pacaran… - Maksudmu laporan?
Biar kujelaskan kepadamu sekarang. Ayo.
Fail yang dibawa Bu Yun…
Aku juga melihatnya. Itu menu kantin bulan ini.
Itukah yang dimaksud dengan…
- Lonjakan… - Dopamin!
Astaga.
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau tak mengangkat teleponku? Sebagai pacarmu, aku terluka.
Ponselku hilang.
Kapan? Kemarin saat di Seoul?
Ya.
Tapi itu tak penting sekarang. Apa maksudmu sebenarnya?
Kau sungguh tak tahu? Sejak kemarin, kita sudah…
Kau sungguh menyarankan kita berpacaran?
Di sekolah ini, tempat rumor cepat menyebar
dari kelas sepuluh sampai dua belas?
Di kota ini, di mana hanya segelintir orang yang tak mengenal kita?
Kenapa tidak?
Bagaimana jika aku menolak?
Tidak bisa. Kau sudah bertaruh, dan kini saatnya menepati janji.
Persetan dengan taruhan itu. Kau mau berbuat apa jika aku menolak?
Apa kau akan melaporkanku ke polisi?
Atau mungkin memecatku?
Tidak, tampar saja aku dan lupakan semua itu.
Bisa-bisanya kau tak tahu malu begini?
Lantas kenapa kau terima taruhannya?
Kau membuatku terpojok.
Dengan cara licik seperti biasa.
Apa? Licik?
Mumpung dibahas, kau tak pernah tepati janji dalam taruhan kita dulu.
Kau tak memanggilku "kakak".
Itu sudah lama berlalu.
Kenapa kau ungkit lagi sekarang? Kau hanya mencari-cari alasan.
Pokoknya, memacarimu bagaikan mendapat nasib paling sial.
Jika kau sudah setuju untuk bertaruh…
Pak Ketua.
Kita bukan anak usia 18 tahun lagi.
Astaga.
Ya ampun.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya…
Kau sungguh ingin memacarinya, Pak?
Bu Yun, Ibu sungguh berpacaran dengan Pak Ketua?
Tidak.
Benar dia memberi Ibu cincin berlian?
Itu juga tidak.
- Hei. - Kudengar kalian sudah menikah.
Menikah?
Berhenti mengobrol. Cepat berbaris!
Waktunya memulai kelas. Ayo!
Ayo.
Katamu itu cuma taruhan.
Tentu saja. Memangnya apa lagi?
Tapi jika memang cuma taruhan, kau seperti menganggapnya terlalu serius.
Maksudku adalah, dalam hal pacaran…
Maksudku, taruhan, kau harus bersikap tenang.
Tenang bagaimana?
Seolah kau tak peduli…
Maksudku, berpura-puralah tak peduli soal taruhan itu.
Bersikaplah tenang dan tak acuh, seolah kau tak peduli,
tapi tunjukkan kesan bahwa kau terluka.
Maka mulai saat itu, dia akan mulai memikirkanmu.
Dia akan berpikir, "Kenapa dia seperti itu?"
Kalau dia sudah mulai begitu, kau akan menang.
Sejak kapan?
Apa yang Ibu sukai darinya?
Lupakan saja.
Aku tak butuh permainan kekanak-kanakan seperti itu.
Cek jadwal UTS.
- Masa UTS sudah dimulai. - Ya, cek di sini.
- Lanjutkan kerja keras kalian. - Kau juga.
Lalu dengan mata setajam elang ini…
Kau mengagetkanku.
- Semoga harimu baik. - Ya.
Terima saja.
Kerja bagus. Nikmatilah sisa hari ini.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
SMA DOKMOK
Permisi.
Bu Yun, permisi.
Sayang!
Apa kau gila?
Jadi, kau suka dipanggil "sayang".
Kau langsung bereaksi.
Sayang, kurasa aku cedera.
Kau tak apa-apa?
- Wah, matangnya sempurna. - Sudah cukup!
Biar kubuatkan bossam untukmu.
- Pak Yun. - Ya?
- Cobalah ini. - Aku? Tidak usah.
Makan saja.
- Baiklah, terima kasih. - Nikmatilah.
Ini satu untukmu juga.
Kau saja yang makan.
Tidak, makanlah.
Ayolah. Tanganku pegal.
Berpura-puralah tak peduli soal taruhan itu.
Bersikaplah tenang dan tak acuh, seolah kau tak peduli,
tapi tunjukkan kesan bahwa kau terluka.
Kau sudah pulang. Kami lapar, jadi kami mulai lebih dulu.
Cuci tanganlah, lalu duduk di sini.
Tidak usah. Perutku sedang agak tak enak.
Apa?
Tetap saja, kau tak boleh melewatkan makan malam.
Astaga.
Dia kenapa?
Mau kubuatkan bossam lagi?
Mau makan daging perut lagi besok?
Mau?
Daging ini berkualitas.
Dia tampak sehat, jadi kenapa dia sakit terus?
Membuatku cemas saja.
Apa? Ini bubur.
Kurasa hatiku terlalu lembut.
Kau mencemaskanku? Karena aku tak makan malam.
Tidak sama sekali.
Anggap saja aku melakukannya atas dasar kemanusiaan sebagai teman serumah.
Jangan dibawa pergi lagi. Kelihatannya enak.
Lupakan saja.
Makan saja ramyeon itu diam-diam.
Rasanya biasa saja. Aku mau ini.
- Lupakan saja. - Biar kumakan.
Kubilang makan itu saja.
Aduh, perih.
Padahal tak sepanas itu.
Tahukah kau bahwa bunga lila hanya bertahan paling lama dua pekan?
Lalu kenapa?
Jadi, ayo putus saat bunganya layu.
Itu kompromi.
Jika aku menolakmu lagi, apa kau akan terus menempeliku?
Mungkin.
Baiklah, ayo pacaran. Tapi sampai bunganya layu saja.
Tapi aku tak mau dianggap ikut bermain dalam permainan kekanakan dan konyol ini,
jadi jangan sampai kita ketahuan.
Sepakat.
Besok,
ayo berkencan seusai sekolah.
Baiklah.
Sayang.
Lauk ini rasanya enak sekali.
Hari ini gajian. Mau minum-minum sepulang sekolah?
Sesi pertama aku yang traktir.
Aku mau menemani ibuku keliling beberapa rumah sakit.
Untuk habiskan gajiku.
Aku sedang merasa agak lelah.
Kelelahanmu bisa disembuhkan dengan alkohol.
Bagaimana denganmu, Bu Yun?
Aku ada urusan.
Dengan siapa?
Teman.
Teman? Teman yang kau punya hanya Bu Cha dan aku.
Aku penasaran siapa teman yang membuatmu tergagap ini.
Teman kuliahku dulu.
Teman kuliahku yang tak kalian kenal.
Kurasa kau tak pernah cerita bertemu dengan teman kuliah.
Ada yang mencurigakan. Baunya seperti bunga lila.
Sikapnya dingin sekali terhadapmu.
Benar. Aku membuatnya sangat marah.
Aku minta dia berhenti membahas taruhan itu.
Sungguh? Kedengarannya seperti akhir yang membosankan.
Kau benar-benar membencinya?
Tentu saja. Sangat benci.
Lebih baik kubotaki kepalaku dan jadi biksuni daripada memacarinya.
Aku lebih suka begitu.
Sepertinya aku pernah mendengar itu.
Jiwon.
Apa yang kau lakukan?
Kita belum menyepakati kapan dan di mana kita akan bertemu.
Kau muncul cuma mau bilang itu?
Sudah kubilang ini rahasia.
Makanya aku bisik-bisik.
Setelah kau selesai, pergilah ke mobilku di parkiran…
Kau mau aku masuk ke mobilmu di parkiran sekolah dan pergi bersama?
Kedengarannya rahasia sekali.
Wah, tak akan ada yang curiga.
Lalu bagaimana?
Halo.
- Kau sudah ada janji malam ini? - Ya.
Pak, ini sungguh usaha terbaikmu?
Memilih di antara tiga atau empat dasi yang warna birunya hampir sama?
Tidak sama.
Lihat?
- Lihat? Semuanya berbeda. - Ya.
Kalau di film atau drama,
sering kali pasangannya biasa pakai celana santai.
Debaran di hatinya saat kau muncul dengan dandanan rapi…
Tapi aku selalu memakai jas. Tampilanku selalu rapi.
Jadi, aku harus bagaimana?
Itu benar, Pak.
Jadi, aku berpikir,
untukmu, bagaimana kalau… Bagaimana bilangnya, ya?
Tampilan kasual yang simpel, tapi tetap keren.
- Yang apa? - Simpel.
Keren, tapi tidak dibuat-buat.
Itu mengetren belakangan ini…
PUKUL 18.00 DI HALTE BUS
Bajuku banyak sekali, tapi tak ada yang cocok.
Tapi itu tak penting.
Aku cuma bertemu dia, memangnya kenapa kalau berantakan?
Fotonya bagus.
- Bagus, 'kan? - Kau payah sekali.
Sini. Ayo berfoto bersama.
- Hei, menurutku kau tampak cantik. - Dua, tiga!
Kau tampak sangat cantik. Ini dia. Senyum!
- Kurasa ini aneh. - Tidak.
Selesai. Ayo berfoto.
Aku terlambat.
Apa dr. Go Yeong-seon ada?
Dia sedang pergi sebentar. Entah kapan dia akan kembali.
Begitukah?
Hei.
Dasar anak nakal. Kenapa kau berjalan cepat sekali?
Ibu yang jalannya lambat.
Kenapa? Ibu melihat yang lain lagi?
Tidak, cuma… Haruskah kita buat sup sapi kesukaan ayahmu?
Kau sudah gajian, jadi kita bisa beli daging sapi Korea.
Senangnya jadi Ayah.
Dia tak bekerja, hanya di rumah seharian, sambil diurus dengan baik oleh Ibu.
Bu, gajiku hanya 3,5 juta won, bukan 35 juta won.
Jangan buat Ibu sedih gara-gara daging sapi.
Baiklah, tapi beli yang impor.
Masalahnya, Bu,
Ibu bilang butuh jaket, jadi kubelikan.
Aku juga membayar iuran arisan Ibu bulan ini.
Sekarang kita mau ke klinik untuk implan gigi Ibu.
Tapi implannya
dibayar melalui cicilan.
Ibu, meskipun dibayar dengan cicilan, uangnya tetap berasal dari gajiku.
Uang tidak tumbuh di pohon.
Jadi, tak ada yang tersisa untuk memberi Suyeong dan Gyeongsu uang jajan?
Baik. Bulan depan. Aku akan memberikannya bulan depan.
Tapi Bu, bagiku kelihatannya
Ibu mengurus semua orang dengan baik, kecuali aku.
Kau urus saja dirimu dengan baik.
Kaulah pilar keluarga kita.
Pilar ini sudah tua, lapuk, dan hampir roboh.
Baiklah, Ibu tak akan beli daging sapinya.
Kita tak membutuhkannya.
Aduh… Bukan itu maksudku.
- Jeong Hyeonok. - Itu aku.
Sampai nanti.
Aku muak sekali dengan ini.
Halo.
Seok Jiwon.
Apa?
Ayolah, jangan aneh-aneh!
- Kita mau ke mana? - Kau mau ke mana?
Kau bertanya kepadaku?
Seharusnya aku tanya kepada siapa?
Kau yang meminta, memohon, dan mengancamku untuk berkencan.
Hei, tidak separah itu.
Jadi, kau ke sini tanpa rencana apa pun?
Jika sang pria merencanakan seluruh kencannya,
apa artinya itu?
Itu artinya dia egois.
Bukan begitu sikap generasi zaman sekarang.
Sekarang ini, trennya adalah bertanya kepada pasangan apa yang dia inginkan.
Benarkah? Itukah yang orang lakukan?
Tentu saja. Kau bisa memercayaiku, Pak.
Berandal itu…
Tentu saja aku punya rencana.
Aku hanya berpikir mungkin ada tempat yang mau kau kunjungi.
Aku berusaha memikirkanmu.
Baiklah, ayo berangkat.
Bu Cha!
- Tidak. - Jihye!
Lihat? Apa kubilang?
Kau tidak lelah. Malah, kurasa kau kesepian.
Cepat masuk. Kita bisa minum-minum bersama.
Kota kecil sialan ini.
Tadinya aku yakin kau akan menolak.
Aku sedang ingin minum-minum.
Bersamaku?
Aku terbiasa bercanda.
Ini ibuku.
Dia tak bisa merelakan daging sapi Korea itu.
Akhirnya kusuruh dia membelinya.
Dia bukan orang jahat.
Saat aku bilang muak tadi,
maksudku bukan karena ibuku.
Bagaimana bilangnya, ya?
Hanya saja, setelah sekian lama menafkahi keluargaku yang miskin,
fisik dan mentalku terasa lelah.
Itulah maksudku.
Memalukan sekali. Kau memergokiku.
Kau terus memergokiku.
Tidak apa-apa jika kau muak.
Meskipun dia ibumu. Meskipun mereka keluargamu.
Apa?
Tak masalah jika kau membenci mereka.
Aku hanya berharap kau tak menyalahkan dirimu karena itu.
Jika sedang kesulitan, kau selalu boleh mengandalkan aku.
Bisa aku,
Bu Yun, atau siapa pun.
Saat orang tahu soal situasiku,
mereka biasanya bilang, "Tetap saja, mereka orang tuamu."
Jika itu orang yang baru kukencani, dia langsung meninggalkanku.
Jika lebih serius, dia akan bilang, "Saat menikah, itu bukan masalahmu lagi."
Pasti begitu.
Tidak apa-apa jika aku membenci mereka.
Tidak masalah jika aku mengungkapnya.
Kurasa kau orang pertama yang pernah mengatakan itu.
Meskipun keluarga,
kalian tak bisa selalu saling menyayangi.
Dengan berada sedekat itu…
mudah untuk saling menyakiti.
Entah kenapa ini terasa aneh.
Apanya yang aneh?
Kau tak membuat lelucon murahan,
tapi hanya duduk dan bicara di sini.
Apa? Murahan?
Aku?
Bukan menggoda, menggemaskan,
atau hal-hal semacam itu, tapi murahan?
Ya.
Aku?
Sungguh? Aku murahan…
Aku sama sekali tak tahu.
- Murahan. - Makanlah.
Maaf.
Sesi berikutnya aku yang traktir.
Besok kita harus bekerja.
Mungkin sampai di sini saja.
Pak Hong!
Bu Maeng!
Hei!
- Ada siapa di sini? - Dunia ini sempit sekali.
Ketahuan!
- Kalian dari mana? - Kalian habis berkumpul?
Ya. Ini bagus sekali. Ayo pergi.
- Pergi ke mana? - Ikuti saja aku.
Berikutnya. Tolong tunjukkan bukti pemesananmu.
Saat kita berhenti di lampu merah,
kau cepat-cepat mencari tempat ini.
Tempat populer di Yangso atau semacamnya.
Kau melihatnya?
Setidaknya usahamu bagus.
Tempat ini tak bisa dimasuki jika belum pesan dulu.
Jika kau sudah tahu…
Katamu kau sudah punya rencana, jadi kupikir kau sudah memesan tempat.
Katakan sejujurnya. Terakhir kali kau pergi berkencan,
apakah itu 18 tahun yang lalu?
Jangan konyol. Setidaknya tujuh tahun lalu…
Tujuh tahun lalu? Berarti kau benar-benar pemula.
Seharusnya aku tak boleh terlalu kasar saat mengejek ketidakmampuanmu.
Kau sepertinya juga tak lebih baik.
Aku? Aku lebih sering berkencan daripada makan makanan panas.
Setidaknya aku berkencan satu kali tiap pekan tahun lalu.
Kau bersenang-senang dengan siapa waktu itu?
Siapa, ya? Coba kuingat-ingat dulu.
Benar. Ada si pemrogram komputer.
Lalu saat liburan musim dingin lalu, si pelatih kebugaran.
Siapa lagi, ya? Yang jelas ada yang lain.
Jadi, kau memacari seorang pelatih kebugaran
saat ditolak oleh perawat sekolah itu?
Wah, kau murahan juga, ya.
Itu…
Pokoknya, aku tak percaya sama sekali, jadi berhentilah menyombong.
Kenapa kau tak percaya?
Terlalu kentara.
Apanya?
Tadi, kau gemetar karena gugup seolah baru berkencan lagi
setelah sekian lama.
Tidak. Kau yakin bukan membicarakan dirimu sendiri?
Bukannya aku tak bisa berkencan, aku hanya tak mau.
Orang mengantre untuk jadi pacarku.
Tapi aku terlalu sibuk.
Maksudmu, aku tak bisa berkencan? Kau pasti bercanda.
Apa maksudmu memikirkan kencan membuatku gemetar karena gugup?
Aku biasa saja.
Kurasa kau tak boleh mengaku begitu dari jarak sejauh itu.
Begini lebih baik?
Apa ini lebih terasa seperti kencan?
Kurasa kau yang gemetar.
Aku?
Mungkin sesaat tadi, karena takut akan bertemu kenalanku.
Tadi kau ribut sekali
karena takut kita akan ketahuan.
Sekecil apa pun kota Yangso,
kemungkinan kita akan bertemu kenalan di gedung ini…
Senangnya bisa berkumpul bersama.
Kau terlambat, Biksuni Jiwon.
Benarkah?
Kalian berdua benar-benar tak berpacaran?
Lalu bagaimana kalian berdua
bisa berpose seperti itu tadi?
- Masalahnya, tadi… - Dia benar-benar dipaksa olehku.
Dipaksa? Kenapa?
Dia yang mulai.
Dia kalah taruhan, tapi tak mau menepatinya.
Jadi, meskipun dia tak mau, kau tetap memaksa Bu Yun?
Ya.
Apakah itu karena kau menyukai…
Jangan konyol. Berhenti membahas soal perasaan.
Aku hanya ingin dia menepati janjinya. Bagaimanapun juga, aku menang.
Kalau dipikir-pikir,
baju Bu Yun agak terlalu kasual untuk kencan.
Itu seperti yang dia pakai untuk bekerja, 'kan?
Mereka berdua tak pernah mau mengalah soal hal seperti ini.
Tapi, Jiwon, kau tak boleh seperti itu.
Baiklah.
Sejujurnya…
Itu saja yang ingin kalian tanyakan, atau kita harus lanjutkan lagi?
Kurasa sudah cukup.
Kalau begitu, ayo makan.
Baiklah.
Kurasa kalian berdua bisa bercanda seperti ini.
Siapa yang bercanda seperti ini?
Hati-hati kepalanya.
- Tidak mau! - Sampai jumpa besok.
Aku tidak mau pulang!
Hati-hati di jalan.
Selamat malam.
- Hati-hati. - Terima kasih.
- Dasar kau… - Hei.
Akan kuantar Bu Maeng pulang.
Baiklah, hati-hati.
Besok…
Kau mau ke mana? Arah pulang bukan ke sana.
Aku mau minum-minum lagi. Di tempat yang tak diketahui siapa pun.
Kau pulang saja.
Jelas tak ada siapa pun di sini.
Kenapa kau bilang begitu tadi?
Aku harus membuat mereka berhenti bertanya.
Atau kau ingin aku menjelaskannya secara detail?
Itu lebih baik daripada kau dianggap sampah.
Aku tak peduli.
Apa maksudmu kau tak peduli?
Apa kau bodoh?
Aku yang membuat masalah, jadi kenapa kau yang pasang badan
dan berusaha membujuk mereka semua?
Mereka senior kita.
Aku juga bukan membujuk, tapi menengahi.
Karena aku ketua OSIS, kupikir jika aku mengaku salah, semua beres.
Kau tidak merasa dijahati? Kau disalahkan tanpa alasan.
Aku tak peduli.
Aku tak peduli apa kata orang. Yang kupedulikan hanya kau.
Asalkan kau menyukaiku.
Hei, apa kau sudah gila?
Bisa-bisanya wajahmu tetap datar begitu
saat kau mengatakan hal seperti itu?
Hei, tunggu aku!
- Kau belum berubah. - Apa?
Kau masih payah.
Sepertinya kau menyimpan dendam.
Aku memang tak berhasil memesan tempat untuk makan malam, tapi aku tak payah.
Mana aku tahu kita akan bertemu guru-guru lain?
Apa saja yang kau rencanakan untuk kencan kita?
Makan malam, minum alkohol,
lalu saling bercerita.
Kedengarannya seru.
Jadi, ceritakan tentang hidupmu.
Jadi, kau dibebaskan dari wajib militer.
Ligamen lututku cedera saat bermain bola di kampus.
Sepak bola sialan itu.
Omong-omong, sudah cukup tentangku.
Apa yang mau kau ketahui tentangku?
Apa kau pernah merindukanku?
Tidak sekali pun selama bertahun-tahun?
Pernah.
Aku ingin menemuimu untuk terakhir kalinya
dan memukul kepalamu dari belakang
dengan sangat keras supaya rasanya sakit sekali.
Kurasa lebih baik begitu daripada tidak sama sekali.
Sepertinya aku kebanyakan makan.
Kau punya masalah pencernaan?
- Ya. - Tapi kau masih minum alkohol?
Biasanya, bir membantuku mencerna makanan.
Mau apa kau?
Aku bukan mau merayu, tapi tak ada apotek yang masih buka malam-malam begini.
Dulu, ini biasanya bisa membuatmu merasa lebih baik.
Ya, saat masih muda.
Aku tidak terlalu mengandalkan pengobatan tradisional lagi.
Tak ada yang tahu.
Ini lucu.
Kita tahu segala hal soal satu sama lain selama separuh hidup kita.
Tapi separuh sisanya benar-benar misteri.
Tidak sepenuhnya misteri.
Saat aku menggendongmu,
itu kesempatan yang bagus untuk memukulku.
Sayang sekali.
Tak kusangka sudah ada nyamuk.
Tunggu aku.
Kau marah padaku, 'kan?
Aku tidak marah, hanya kesal.
Apa?
Aku tahu aku tak berhak marah.
Tapi aku juga tak suka itu, jadi aku kesal.
Jadi, kau sudah dengar? Soal kemarin…
Jangan.
Perasaanku kepadamu itu urusanku.
Kau tak perlu merasa bersalah.
Merasa kesal saja sudah cukup memalukan bagiku.
Jika kau juga kasihan kepadaku, aku akan merasa seperti pecundang.
Tapi jika kau memang merasa bersalah,
ayo makan tonkatsu nanti, jangan di kantin.
Kau gunakan permintaanmu?
Tidak, aku bukan meminta, tapi memohon.
Kalau begitu, aku tidak mau.
Ini laporan yang kau minta.
Yang satu soal kerusakan habitat anggrek perahu
serta prediksi penurunan populasinya.
Analisis risiko penurunan sumber daya air dan polusi air.
Berikutnya…
Kenapa kau meminta semua ini?
Aku membutuhkannya.
Semua ini dilakukan oleh perusahaan sesuai dengan undang-undang yang berlaku.
Aku yakin kau sudah tahu.
Lupakan saja.
Tempo hari…
Semua omong kosong soal generasi sekarang dan menanyakan keinginan pasangan…
- Kau membacanya di internet, 'kan? - Apa?
Jangan pernah memberiku saran soal kencan lagi.
Apa kencannya tak berjalan lancar?
Tinggalkan aku sendiri.
Baik, Pak.
Apa kau menanyakan keinginannya dulu…
Cepatlah.
Ayah, aku lelah karena minum-minum semalam.
Bisa-bisanya Ayah muncul di sekolah dan bilang ada yang harus kutemui? Siapa?
Bisakah kau diam dan ikut saja?
Seok Gyeongtae, ayah temanmu dulu, ketua yayasan yang baru.
Apa?
Dia datang untuk membujuk Ayah soal lapangan golf itu.
Tapi ternyata putranya masih lajang.
Sudah saatnya kau menikah.
Ayah seharusnya memberitahuku lebih dulu.
Aku bahkan tak pakai jaket.
- Penampilanmu baik-baik saja. Ayo. - Ayah!
Tidak apa-apa. Kau tampak cantik.
Dia cuma anggota dewan kota. Beraninya dia memanggilku seperti ini.
Lalu kenapa aku harus menemui putrinya?
Dia tidak tahu sopan santun.
Pasti berat harus menjilat anggota dewan yang tak tahu sopan santun.
Silakan lewat saja.
Ternyata menggali kampung halamanmu untuk membangun lapangan golf itu sulit.
Seorang pria harus menjalankan tanggung jawabnya.
Kau sudah menemukan hal yang bisa kau jadikan pegangan?
Halo?
Pak Park, aku mau berangkat.
Nanti kutelepon saat aku tiba di studio penyiaran.
Ya, baiklah.
Studio penyiaran?
- Kau ikut audisi untuk acara bakat? - Tidak.
Aku akan ke sana untuk memberi tahu mereka kesulitan yang kau alami
untuk menghancurkan kota ini.
Mereka sangat tertarik.
Apa? Maksudmu, kau memberi tahu mereka?
- Ya, benar. - Dasar tua bangka.
Hei, jangan cemas. Aku yakin wajahmu akan disensor.
Dasar kau…
Ada apa? Apa kau kesal?
- Kau kesal, 'kan? - Hei!
Yang benar saja.
Pimpinan Seok.
Halo, Anggota Dewan Cha.
- Lama tak berjumpa. - Benar sekali.
- Ini pasti putrimu. - Benar.
- Begitu rupanya. - Halo.
Cantiknya. Ayo masuk.
Haesu.
Hei.
Murid pindahan gila itu dapat peringkat satu.
Haesu peringkat dua.
Ada yang dengar di ruang guru.
Rupanya, dia berasal dari Daechi-dong, dan di sana dia juga dapat peringkat satu.
Kau lihat wajah Haesu?
Aku terlalu takut untuk mengejarnya.
Apa aku berbuat salah, Bu Maeng?
Tidak, aku hanya
memeriksa sesuatu.
Apa?
Aku tak bisa membuat lelucon payah lagi denganmu…
Tidak, lebih tepatnya, aku tidak mau.
Apa itu karena aku sudah berbicara sembarangan?
Kau tak peduli soal hal semacam itu.
Memang, tapi entah kenapa itu menggangguku.
Apa maksudnya itu?
Ada apa, Haesu? Apa kau sakit?
UKS
Hei, Haesu!
Hei, Eom Giseok.
Beraninya kau berteriak di UKS yang seharusnya tenang ini?
Ada apa?
- Ikut aku. - Apa?
Ayo pergi dari sini.
Hei, Eom Giseok. Apa yang kau lakukan?
Kau yang ikut denganku.
Dia pergi ke mana?
Akhir-akhir ini kau kenapa?
Kau terus memelototiku seolah kau marah, tapi kau tak mau bilang alasannya.
Lalu apa-apaan tadi di UKS?
- Kau sungguh tak tahu? - Tidak, makanya aku bertanya.
Apa masalahmu?
Sial, aku tak tahu.
Sepertinya aku menyukaimu.
Apa?
Kubilang aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Jadi, intinya…
Intinya, bisakah kau berhenti main-main dengan perawat itu?
Apa katamu tadi?
Hentikan hubunganmu dengan perawat itu.
Kau!
Dasar aneh.
Tentu saja.
Jadi, apakah Jiwon bekerja dengan baik di sekolah?
Apa kau tahu dia tinggal di mana?
Dia jarang berbicara denganku. Dia juga jarang pulang.
Begitulah anak-anak.
Itulah sebabnya sebaiknya kita carikan mereka pasangan hidup.
Itu situasi yang ideal.
Biar kutuangkan minuman.
- Kau juga. - Baiklah.
Pak Kim.
Ya, Pak Pimpinan?
Jadi, di mana anak nakal itu tinggal?
Aduh, kau mengagetkanku.
Kau tak mau beli ponsel baru?
Aku jadi harus menunggumu di sini.
Untuk apa? Kita bisa bertemu di rumah saja.
Aku tak suka pulang sendirian.
Kenapa? Kau tak suka?
Kenapa aku suka jika kau kagetkan seperti ini?
Untunglah bunganya mulai layu.
Sepertinya kau sangat menantikan hari itu.
Apakah memikirkannya membuatmu merasa sedih?
Saat bunganya layu, apa kita benar-benar…
Kita tak punya alasan untuk bertemu. Langsung putus.
AYAH
Dasar anak nakal.
Panggilan Anda tidak dapat tersambung…
LAPORAN LINGKUNGAN GUNUNG DOKMOK
"Kerusakan habitat anggrek perahu dan penurunan populasinya"?
Dia ada di pihak siapa?
Di mana perumahan sekolah sialan itu?
Masalahnya…
Aku tanya di mana!
Aku bisa membantu memasangnya.
Kenapa Kakek membahayakan diri?
Soket lampunya agak aneh. Hanya Kakek yang bisa menggantinya.
Ada apa ini?
Dia bilang mau mengunjungi Pak Yun.
Hei, Seok Jiwon!
Kau pasti sudah gila.
Dasar berandal!
Itu tidak perlu.
Kenapa tidak? Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kau kira Ayah mengirimmu ke sekolah ini untuk ini?
Ayah.
Terlebih lagi, bisa-bisanya kau bertaruh untuk berkencan?
Apa? Apa yang dia bicarakan?
Itu bukan apa-apa. Nanti kujelaskan.
Tentu saja itu bukan apa-apa.
Tapi bisa-bisanya kau biarkan rumor kotor itu tersebar?
- Hentikan! - Beraninya kau meneriaki Ayah?
Ayah bilang jangan bergaul dengan orang-orang di bawahmu!
Sial!
Minggir!
Jika kau mau tetap di sini dan melihat
yang akan Ayah lakukan kepada mereka, terserah.
Ayo jalan.
Amankah jika kutaruh di sini saja?
Bisakah kau jelaskan?
Soal apa?
Kalau begitu, boleh kukatakan pemikiranku?
Aku hanya tak sengaja…
Katakan. Aku mendengarkan.
Bisakah kau pura-pura tak tahu?
Aku hendak mengembalikannya.
Jika kukembalikan, itu seperti tak pernah terjadi.
Haruskah kau melakukan ini kepadaku?
Jiwon…
adalah temanmu.
Apa?
- Tentu dia temanku. - Kalau begitu, jangan lakukan ini.
Jiwon,
temanmu…
tidak sepantasnya menderita karenamu.
Aku melakukannya hanya karenamu.
Karena aku menyukaimu.
Kau juga tahu itu.
Jadi, kenapa kau tak marah saja dan menyuruhku berhenti menyukaimu?
Bicaralah tentang kau dan aku, bukan Jiwon.
Apakah aku yang menyakiti Jiwon?
Bukan aku, tapi kau.
Keluargamu, situasimu,
semua itu bagaikan racun bagi Jiwon.
Yang kau lakukan saat inilah
yang paling menyakiti Jiwon, tahu?
Kau mau pulang?
Hanya mau istirahat.
Kukira kau sudah pulang.
Kau datang untuk menemuiku?
Ya, aku penasaran kau sedang apa.
Aku hanya bersantai.
Ada masalah? Kau tak tampak senang.
Tidak ada.
Karena Seok Jiwon, 'kan?
Aku tak tahu
ada apa di antara kalian, baik karena taruhan itu atau apa pun…
Tak ada apa-apa di antara kami.
Kalau begitu, jika kau tak mau dia terus mengganggumu,
katakan saja langsung. Jangan membuatnya berlarut-larut.
Jihye.
Aku tak menyalahkanmu.
Kau mungkin hanya memberinya harapan palsu.
Kau kira Ayah mengirimmu ke sekolah ini untuk ini?
Menurutmu begitu?
Tapi aku harus bagaimana?
Aku tak sanggup melakukannya.
- Melakukan apa? - Langsung menyuruhnya berhenti.
Kenapa?
Karena aku menyukainya.
Apa?
Aku menyukainya karena dia tak memedulikan apa pun asalkan ada aku.
Dulu dia benar-benar tersenyum
seolah-olah dia memiliki segalanya.
Mana mungkin aku yang berusia 18 tahun
tak menyukai Seok Jiwon?
Apa yang kau bicarakan?
Kau menyukainya dulu? Atau sekarang…
Dulu dia meninggalkanku.
Akhirnya pun sudah terlihat sekarang.
Aku…
menyukainya lagi.
Begitulah akhirnya.
Tapi itu semua tidak penting.
Lihat? Bunganya sudah layu.
Jiwon.
Mau makan apa malam ini?
Jiwon.
Pura-pura saja kau tak lihat.
Aku tak bisa menahannya.
Aku harus pura-pura seolah kau tak menangis.
Aku juga tak punya hak untuk marah.
Aku tahu apa artinya cinta bertepuk sebelah tangan,
tapi hati tak bisa dikendalikan.
Aku tahu persis apa maksudmu.
Jiwon.
Begini…
Tidak apa-apa jika kau tak membalas perasaanku.
Tapi
jangan lalui jalan yang hanya berujung…
rasa sakit bagimu.
FOLDER SPAM
JIWON, INI AKU, SEOK JIWON
Ke Yangso.
Masalahnya,
ayahmu bilang aku harus membawamu ke rumah keluarga setelah rapat ini.
Giha,
ayo pulang saja.
Baik, Pak. Kalau begitu, ke Yangso.
Ruang Ketua Yayasan
Bisa-bisanya kau membuat lelucon seburuk itu?
Aku…
Apa aku pria tua menyedihkan bagimu? Yang berlutut setelah kehilangan semua?
Karena itukah kau memperlakukan cucuku dengan tidak hormat?
Seperti ayahmu?
Aku akan berusaha menjaga ucapanku.
Tapi jangan macam-macam dengan Jiwon.
Kami akan pindah secepatnya.
Pak Yun.
FOLDER SPAM
JIWON, INI AKU, SEOK JIWON TOLONG ANGKAT
AKU SANGAT MERINDUKANMU SAMPAI TAK BISA TIDUR
Jiwon, ini aku. Hubungi aku di nomor ini.
Jiwon, hujan turun.
Jahat.
Apa? Kenapa ini ada di sini?
Jika kau mau tetap di sini dan melihat
yang akan Ayah lakukan kepada mereka, terserah.
Yang kau lakukan saat inilah
yang paling menyakiti Jiwon.
Karena itukah kau memperlakukan cucuku dengan tidak hormat?
Seperti ayahmu?
Astaga.
UNTUK SEOK JIWON
Kepada Jiwon…
Aku mengutukmu.
Aku berdoa semoga kau tak bahagia seumur hidupmu.
Saat kau berjalan, semoga kau tersandung tiap tiga langkah.
Semoga pendaftaranmu ditolak semua kampus.
YUN
Semoga kau bosan dan kesepian tanpa satu pun teman.
Semoga kau selalu kena flu.
Tapi sebanyak apa pun aku mengutukmu,
itu tak meredakan amarahku sedikit pun.
Sejujurnya,
aku sangat merindukanmu.
Jadi, suatu hari nanti…
meskipun kau dikelilingi semua kesialan dan kesedihan di dunia,
kembalilah kepadaku, Jiwon.
Bukankah kita bilang tak ada alasan untuk bertemu begitu bunganya layu?
Ayo…
Ayo akhiri ini.
- Seok Jiwon. - Aku tak sanggup lagi.
Jadi, ayo akhiri taruhan bodoh ini,
dan…
benar-benar berpacaran.
LOVE YOUR ENEMY
Kakekku tidak tahu.
Aku tak bilang apa-apa.
Kau habis lari maraton atau apa?
Wajahmu merah sekali.
Apa? Lokakarya? Jiwon?
Mau ke bawah?
Pasti ada sesuatu. Aku bisa merasakannya.
Siapa pun gadis yang kukencani, kusukai, atau kucampakkan,
aku tak berniat meminta izin Ayah.
Dasar!
Aku menyukai…
Kenapa aku tak menyadarinya, ya?
Kenapa kau membantu menutup ritsletingnya, Jiwon?
Bu Yun menjalin hubungan.
Diterjemahkan oleh Trisha Artisty