Subtitle oleh: PASKALIS DAMAR http://sinekdoks.com/ Peyelaras Versi WEB-DL: Herizan_Zan
Aku hamil.
Bagus.
Bagus sekali.
Perhatikan.
Pengaturan temponya masih kurang baik.
Menurutku baik-baik saja. Menurutmu?
Menurutku, kita menang.
Mana taruhannya?
Mobil kalian memang yang tercepat!
Senang bisa adu balap dengan kalian.
Kemarilah, Sayang. Kita berdansa semalaman.
Richard, pelan-pelan saja.
Selesai.
Kau mau ke mana?
Bagaimana menurutmu? Suka?
Suka apanya?/ Tempat ini.
Tanah ini?/ Ya.
Tanah ini tak jauh dari tempat aku dibesarkan.
Ya.
Ya. Aku suka.
Aku mau buat dapurnya di belakang sini./ Richard, sudahlah.
Aku tak paham maksudmu.
Sudah kubeli.
Setengah hektar tanah ini.
Akan kubangunkan rumah untukmu.
Di sini.
Rumah kita.
Mildred...
Ya?
Sudikah kau menikah denganku?
Garnet!
Katanya dia telah membeli tanah itu untukku.
Lalu dia melamarku.
Sungguh?/ Ya.
Di atas tanah itu juga? Mungkin pria itu memang gila.
Kapan kalian akan menikah?/ Dia belum bilang.
Segera. Sebelum bayinya lahir.
Dia akan merebut saudariku?/ Tidak!
Kami takkan jauh-jauh.
Terima kasih, Ny. Lola. Sampai ketemu./ Kutunggu.
Hai.
Hai, Mama./ Di belakang.
Bagaimana hasilnya?
Ambilkan papan itu ke sini. Coba kendorkan pipanya.
Akan kuajak Mildred ke D.C. untuk menikah.
Kau yakin?
Ya.
Kau perlu saksi?/ Tidak.
Aku mau mengajak ayahnya turut serta.
Rich akan mengajak Mildred ke D.C. untuk menikah.
Si Kacang Panjang? Tak masuk akal.
Kau bisa saja tinggal di rumah itu tanpa istri.
Biasa saja. Tak perlu menikah untuk bisa bersamanya.
Buat apa ada perempuan. Tak masuk akal.
Menurutmu mereka mau menemui kita?/ Ya. Aku sudah telepon.
Sepertinya perjalanan ini masih jauh bagiku.
Terima kasih atas keikutsertaanmu, Jake.
Ayah, seperti apa kota itu?
Bagus.
Pernikahan adalah lembaga yang amat penting...
...yang dihormati oleh pasangan yang saling setia...
... dalam komitmen seumur hidup.
Anda membawa cincin?
Atas kuasa yang diberikan oleh Distrik Columbia...
...saya resmikan kalian sebagai suami dan istri.
Aku belum memaafkannya./ Ayolah.
Kau beruntung telah kumaafkan.
Tak ada alasan untuk tak mengundang kami ke pernikahanmu.
Kami mengundang Ayah./ Apa peduliku.
Kata Richard, tak ada banyak aturan di Washington. Itu saja.
Berhentilah memandanginya, Kacang Panjang. Cincinmu memang indah.
Aku mau tidur./ Menurutmu bagaimana kalau kamar kita di belakang?
Aku akan menyukainya asal kau yang buat.
Akan segera kususul.
Kamar Tidur
Pagi, Mama.
Wakil sheriff mampir mencarimu.
Apa urusannya?/ Mencarimu.
Kau bilang aku di mana?/ Aku tak tahu apa-apa.
Sertifikat Perkawinan
Astaga! Kau besar di peternakan?
Kau tahu.../ Enak, kan?
Dakota menuangkan banyak bensin ke mobil itu, jadi sedikit beda.
Mobil itu agak...
Kedengarannya asyik.
Kau lebih suka Ford atau Chevy?
Tak banyak bedanya./ Tapi, yang mana lebih cepat?
Tergantung mekaniknya./ Sudah kubilang.
Kau bisa menang berapa dengan mobil itu?/ Untuk apa bertanya soal uangnya?
Dia pun tak tahu jawabannya.
Berapa balapan yang kau menangkan, Rich?
Banyak.
Perlu tanganku juga untuk berhitung?
Di sini! Sedang apa kau di situ?
Richard!/ Sedang apa kau dengan perempuan itu?
Aku istrinya.
Itu dilarang di sini.
Pakai celanamu.
Beranjaklah dari kasur.
Beranjaklah dari kasur!
Kemarilah.
Baiklah.
Kurung dia di sana.
Tak apa-apa.
Ayo! Masuk!
Richard Loving?/ Ya.
Kau dijamin.
Sayang?
Richard!
Menjauh.
Dia bagaimana?/ Cuma kau.
Jalan./ Tunggu!
Jangan menyentakku lagi!
Pergilah./ Ini tidak beres.
Richard?
Ini tidak beres!/ Jalan.
Ini tidak beres!
Tanda tangan di bawah.
Bagaimana dengan istriku?/ Laporkan pada hakim besok Senin.
Senin?
Bagus. Istirahatlah dulu.
Richard?
Ambilkan air bersih lalu buang yang ini.
Dorong!
Bernafas pelan-pelan.
Tunggu.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana mereka bisa tahu?
Ada yang lapor.
Kau sudah diminta kembali Senin dan lapor pada hakim.
Aku tak bisa membiarkannya di sana sampai Senin.
Ini tidak beres./ Lapor pada hakim.
Kau dilarang menjaminnya.
Akan kucari pengacara./ Tak bisa.
Bung!
Kemarilah.
Duduklah.
Kau kembali untuk menjaminnya?
Kau tau ia takkan dibebaskan, kan?
Suruh keluarganya ke sini...
...karena kau takkan bisa mengeluarkannya.
Tapi... dia hamil.
Tutup mulutmu soal itu atau kupenjarakan kau.
Kau tahu sendiri.
Dia hanya.../ Kau bilang apa?
Kau tahu sendiri.
Atau mungkin tidak.
Ayahmu bekerja untuk orang kulit hitam, kan?
Pemotong kayu?
Aku turut menyesal.
Sungguh. Kalian dari Central Point tak pernah tahu.
Semua bercampur. Setengah Cherokee, Rappahannock, setengah hitam, setengah putih.
Darah takkan pernah tahu tujuannya.
Kau terlahir di tempat yang salah.
Menurutmu semua ini normal.
Menurutmu orang-orang takkan peduli.
Mereka mungkin tak peduli kau menikahinya. Tapi aku berbeda.
Itu adalah hukum Tuhan.
Pipit dijadikan-Nya pipit dan robin dijadikan-Nya robin.
Perbedaan itu beralasan.
Pergilah. Pulang.
Suruh keluarga istrimu datang besok senin untuknya.
Kalau kau bersikeras, aku yang akan menangkapmu.
Harusnya kau kukurung bersamanya malam ini.
Ayahmu telah menjaminmu.
Tak apa, sayang.
Tak apa.
Di mana Richard?/ Pergi dari sini.
Katanya kau akan ditangkap lagi kalau masih bersamanya.
Kemari, kemarilah.
Sayang?
Tak apa. Aku di sini.
Kau tak apa? Kau tak disakiti kan?/ Tidak.
Aku cuma takut.
Mereka melarangku menemuimu./ Aku sudah tahu.
Kita harus bagaimana?/ Aku dapat pengacara.
Kabarnya dia yang terbaik di daerah ini.
Dia akan membereskan semuanya.
Aku tak mengerti./ Tak apa. Kita cuma perlu merahasiakan semua ini.
Untuk sementara.
Semua ini akan mereda.
Sebaiknya aku pergi.
Kita akan menang mudah.
Tapi aku bertemu hakim pagi ini membahas suatu kesepakatan.
Hakim Bazile adalah temanku.
Tapi beliau tak begitu menyukai 'situasi' kalian.
Kalau kalian mengaku bersalah...
...hakim bersedia menangguhkan penahanan kalian.
Kami sepakat.
Sebagai ganti penangguhannya, kau dan istrimu...
...kalau tak mau bercerai...
...harus pergi dari negara bagian ini.
Pergi dari sini? Apa maksudnya?
Seperti kedengarannya.
Kalian dilarang berhubungan di negara bagian ini...
...kapanpun dan di manapun.
Sampai kapan harus seperti itu?
25 tahun.
Ini tidak serius, kan?
Kau didakwa satu tahun penjara...
..bahkan bisa sampai 5 tahun maksimal.
Kau bisa memilih penjara 1 tahun atau pergi dari sini.
Pilihan yang mudah.
Jangan bicara...
...kecuali dia bertanya langsung, walaupun itu mustahil.
Seperti diskusi kita, di hadapadannya, akuilah kesalahanmu.
Dan semua akan segera berakhir.
...Richard Perry Loving, pria kulit putih...
...dan Mildred Dolores Jeter, wanita kulit hitam...
...secara ilegal meninggalkan Negara Bagian Virginia...
...untuk menikah di Distrik Columbia pada 2 Juni 1958...
...dan kembali menetap di kota Caroline, Virginia...
...sebagai pasangan suami istri...
...yang melanggar hukum Persemakmuran.
Apa pengakuan kalian?
Bersalah.
Pengadilan menerima pengakuan bersalah kalian...
...dan menghukum terdakwa masing-masih satu tahun penjara.
Namun Pengadilan dapat menangguhkan hukuman selama 25 tahun...
...asalkan kedua terdakwa meninggalkan Kota Caroline dan Negara Bagian Virginia...
...dan tidak kembali berdua secara bersamaan selama 25 tahun.
Ada keberatan?
Tidak.
Kalian bebas. Selesaikan administrasi dengan panitera.
Terima kasih, Yang Mulia.
Semuanya 36 dolar 29 sen.
Ini nomor abang Nancy, Alex di Washington.
Tapi biasanya Laura, istrinya, yang di rumah.
Kalau Ibu merindukan kami, telepon saja./ Baik.
Ayah?
Kau akan baik-baik saja.
Kau tahu kau telah merenggutnya dari kami!
Kau tak berhak melakukannya!
Sayang?
Apa kabar?/ Baik.
Terima kasih telah menerima kami./ Kami punya banyak kamar.
Kau ingat Richard?/ Ya.
Terima kasih.
Senang kalian datang. Mari berkeliling rumah.
Aku berangkat.
Aku pulang sebelum jam makan malam.
Roket telah diluncurkan dengan sempurna. Percepatannya 240m per detik.
Impendansinya berbanding terbalik dengan gravitasi.
Kecepatannya mencapai 37 km per jam.
Targetnya adalah mencapai 128 kilometer. 30 kali lebih jauh dari rekor sebelumnya.
Luncuran lain...
Apa yang bisa kulakukan?
Tak ada.
Sayang...
Hanya saja...
Kuharap ibumu bisa membidani bayi kita
Baiklah.
Hai, Mama./ Tolong ambilkan kayu.
Terima kasih atas kesediaanmu.
Sekarang semuanya terserah padamu.
Minumlah.
Rich!
Ketubannya pecah.
Tarik nafas.
Bagus.
Dorong! Dorong lebih keras!
Terima kasih, Mama.
Seharusnya kau tak menikahinya.
Kukira kau menyukainya.
Aku suka banyak orang.
Tapi bukan berarti kau bebas melakukan apapun.
Kau tahu sendiri.
Sidney...
Hai, Sidney.
Sidney.
Panggil pengacara.
Suruh wanita itu keluar.
Dia tak di sini.
Dia pergi.
Akan kucincang kepalamu.
Lalu kutangkap seluruh penghuni rumah ini.
Aku takkan bertanya lagi.
Jangan!
Kau beruntung.
Hakim sedang di kota hari ini.
Kau bisa langsung diadili.
Atas pelanggaran syarat bebas bersyaratmu...
...kau wajib membayar denda sebesar 200 dolar...
...dan hadir dalam peradilan ini.../ Selanjutnya...
Ya, Frank?
Kami mohon kelonggaran.
Saya yang bilang pasutri Loving boleh pulang kampung untuk bersalin.
Ini salah saya.
Yang Mulia, saya...
Baiklah.
Terima kasih.
Jangan kembali lagi.
Kau bisa masuk penjara.
Takkan ada kesempatan kedua.
Sidney! Donald! Turun.
Masuk.
Giliranmu!
Gadis manis!
Sepupumu, Gerald dan Davis, sehat semua.
Dan mereka titip salam.
Mereka juga baru dianugerahi anak perempuan.
Sungguh?/ Anak kedua.
Sidney, jangan lompat-lompat di dalam rumah!
Mereka sudah besar.
Ya.
Aku tak menyukainya.
Mereka seperti terkurung.
Tak ada rerumputan untuk berlarian.
Kabar Ayah?/ Baik.
Beliau lebih banyak duduk-duduk daripada bekerja.
Aku sudah bilang Mama.
Kalau beliau tidak bekerja Tn. Banks akan cari karyawan baru.
Clays bilang...
Baik. Bagaimana?/ Mana satu lagi?
Apa kabar saudarimu?
Baik.
Hampir selesai./ Ya? Kau yakin?
Demo menuntut lapangan kerja dan kebebasan di mana-mana.
Demo di Washington D.C. sudah mulai...
...diikuti hampir 100.000 massa yang...
...memenuhi jalan-jalan utama di pusat kota...
Anak-anak, berhentilah bergulat!
Bantu Nn. Laura membawa belanjaan.
Kabarnya ratusan orang ikut demo.
Kau bisa bayangkan?
Perjalanan masih jauh.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kau tahu yang harus kau lakukan?/ Apa?
Tulislah surat untuk Bobby Kennedy.
Aku bersungguh-sungguh.
Itu sudah jadi tugasnya. Menegakkan hak-hak sipil.
Kau harus dapatkan hak sipilmu.
Para pemuda terus berseru.
Bebas! Bebas! Bebas!
Bebas saat ini juga!
Mereka sudah tidur?
Aku tak sempat bertemu mereka.
Mereka menanyakanku?/ Peggy bertanya.
Dia tidak apa-apa.
Kau libur Sabtu ini?/ Semoga.
Sidney, bantu angkat seprei ini./ Giliranku! Giliranku!
Don, bergantianlah dengan adikmu.
Giliranku! Giliranku!
Kediaman Byrd.
Saya ingin bicara dengan Mildred Loving.
Saya sendiri.
Halo, Ny. Loving. Saya Bernard Cohen.
Saya pengacara yang disarankan ACLU.
Sudah pernah dengar?/ Maaf. Belum
Anda menulis surat untuk Jaksa Agung Kennedy?
Ya.
Beliau tidak bisa membantu kasusmu secara langsung.
Beliau mengirim suratmu kepada Himpunan Kebebasan Sipil Amerika (ACLU)
ACLU menghubungi saya. Saya pengacara dari Virginia.
Kami siap membantu menyelesaikan kasusmu.
Baiklah./ Mama!
Don, tenang sebentar.
Bisakah kami bertemu denganmu dan suami?
Aku harus bertanya dengan suamiku.
Baik. Kantor saya di Alexandria...
...tapi kami juga ada kantor di D.C.
Kami tak mampu membayar pengacara.
Tak perlu. ACLU yang mengurus segala pengeluaran.
Ny. Loving, Anda masih terhubung?
Kami akan datang./ Luar biasa.
Sekretarisku akan menelepon untuk mengatur jadwal.
Terima kasih atas waktunya, Ny. Loving.
Kemarilah, sayang.
Seorang pengacara meneleponku tadi.
Pengacara?
Dari Himpunan Kebebasan Sipil Amerika (ACLU).
Robert Kennedy mengutusnya.
Ajak adikmu gosok gigi.
Mereka mau membantu menyelesaikan kasus kita.
Kita tak mampu bayar pengacara./ Tidak dikenakan biaya.
Kita akan menemuinya Kamis ini.
Namanya Cohen.
Halo. Saya Bernard Cohen dari Richmond.
Saya sudah bilang akan pinjam kantor Jim sebentar.
Baik. Tn. Cohen. Anda tahu ruangannya?/ Lorong bawah?/ Ya.
Bisa antar klienku, Tn. & Ny. Loving turun?/ Tentu.
Silakan masuk.
Ny. Loving./ Halo.
Silakan duduk.
Bernard Cohen.
Terima kasih atas kehadirannya.
Sesuai pembicaraan di telepon, ACLU akan mengambil alih kasus kalian.
Saya anggota kehormatan ACLU Virginia.
Karena itulah saya ditugaskan.
Intinya, kami ingin membantu Anda.
Anda baik sekali. Terima kasih.
Langkah pertama adalah mengajukan banding di Caroline.
Itu rute tercepat kita menuju Pengadilan Federal.
Masalahnya.../ Pengadilan Federal?
Ya. Tujuannya adalah membawa kasus ini ke Pengadilan Federal...
Maaf, aku tak paham. Pengadilan Federal?
Ini adalah rute terbaik.../ Tak bisa ke Hakim Bazile saja?
Kami tak menyakiti siapapun.
Saya rasa.../ Bujuk dia.
Jika beliau mengizinkan kami pulang...
...kami takkan mengganggu siapapun.
Kasus ini takkan terselesaikan di pengadilan Bazile...
...atau pengadilan manapun di Virginia.
Saya yakin pengadilan ini bisa sampai ke Mahkamah Agung.
Kami tertarik.
Masalahnya untuk mengajukan banding...
...tenggang waktunya cuma 60 hari saja.
Berhubung kasus ini sudah lewat 5 tahun...
...kita harus cari cara untuk kembali ke awal.
Kalian bersedia?
Saya sempat memikirkan sebuah ide tak lazim untuk melakukannya.
Saran saya, pulanglah ke Caroline...
...buat diri kalian ditangkap lagi.
Lalu kita ajukan banding.
Kau ingin kami ditangkap lagi?
Ya. Itu idenya. Saya akan menjamin kalian.
Kami tak bersedia.
Baiklah...
Saya rasa itu bukan ide yang baik.
Saya mengerti.
Saya masih harus memikirkan langkah awal kita, tapi..
...intinya, kami akan membantu kalian.
Kami sangat mengapresiasinya.
Sungguh.
Ya.
Jika ini dapat membawa kita pulang, aku terima bantuan mereka.
Memang tak ada yang gratis.
Menyingkirlah!
Awas!
Don!
Mama!
Mildred!/ Di sini.
Ada apa?/ Donald tertabrak mobil tadi.
Bagaimana keadaannya?/ Baik-baik saja.
Cuma memar dan lecet.
Kau tak apa?
Aku mau pulang.
Persetan dengan perlakuan orang-orang.
Aku tak mau membesarkan anak-anakku di sini.
Bersiap-siaplah!
Terima kasih, Alex.
Terima kasih, Nn. Laura!
Pulanglah.
Sampai ketemu nanti malam.
Baik-baiklah kalian!// Baik, Yah.
Ayah!
Sepupuku menyewakan rumah.
Tapi kata Abangnya Jim, di sini aman.
Aku tak mempercayainya. Terlalu banyak orang.
Mana lokasinya?/ King and Queen County.
Sebuah rumah pertanian di luar kota tapi lokasinya cukup dekat.
Kau sendirian di sana tanpa telepon.
Tapi kau takkan ditemukan kecuali ada yang lapor.
Akan kunegosiasikan kalau kau siap.
Berapa biaya sewanya?/ Takkan mahal.
Aku akan pulang sebelum gelap.
Kami akan baik-baik saja.
...Belum ada balasan apapun darimu, kami putus asa.
Martha, hubungi Chet Antieau di Georgetown...
...buatkan janji./ Baik, Tn. Cohen.
Masuk./ Aku belum pernah melihat yang seperti ini
Setiap aku ke sana, selalu saja ada yang mengejutkanku.
Suruh dia kembali.
Waktumu tepat sekali. Kukenalkan kau pada mantan muridku.
Dia tengah mengerjakan kasus yang mungkin menarik bagimu.
Tentu. Tentang apa?/ Kami baru diskusi sebentar lewat telepon.
Tapi dalam me--...
Professor, terima kasih atas waktunya./ Tak apa. Waktumu tepat sekali, Bernie.
Ini Phil Hirschkop. Seorang pengacara hak sipil handal.
Senang bertemu denganmu.
Jadi apa masalahnya?
Aku agak bingung. ACLU memberiku kasus berkaitan dengan...
...pasangan beda ras yang menikah di D.C.
Mereka ditangkap karena tinggal serumah di Virginia.
Hakim menangguhkan hukumannya...
...dengan syarat mereka dilarang pulang selama 25 tahun.
Aku mengajukan mosi mengosongkan peraturan pengadilan Hakim Bazile...
...Hakim resmi di Caroline, tapi beliau menghalangiku.
ACLU melihatnya sebagai pembantah potensial untuk...
...mencabut aturan anti-perkawinan beda ras di seluruh negara ini.
Aku cuma tak tahu bagaimana memulainya.
Situasinya sangat sensitif, dengan banding...
...kau bisa membuat mereka berdua dipenjara.
Meskipun kau telah mengajukan mosi 1983 dalam komplainmu...
...Bazile terpaksa mengajukanmu ke hadapan panel tiga hakim federal.
Aku harus terbang ke New York malam ini...
...tapi akan kubuatkan draft dan kuserahkan padamu Senin.
Bagus. Terima kasih.
Kalau boleh bertanya, ada pengalaman dengan hukum tatanegara?
Sedikit...
Sedikit sekali.
Kau paham kasus ini bisa mengubah tata negara Amerika?
Yа.
Kuhubungi lagi besok Senin.
1, 2, 3!
Aku tak bisa membuatnya keras./ Bukan salahmu.
Itu karena kelembabannya. Terlalu pekat.
Kemari, Nenek!/ Peggy!.
Tak apa. Perlu apa?
Lilly tak mau berbagi teh.
Dia pasti sedih.
Mama! Suruh Peggy masuk!
Ada apa ini?
Aku bawa pesan untukmu.
Apa?/ Ada pengacara telepon. Dia mau bertemu kalian.
Sidney! Donald!
Raymond, kenapa harus ngebut seperti itu?
Apa maksudmu? Aku memang selalu ngebut.
Apa?
Kenapa?/ Tak apa.
Tuhan Yang Maha Kuasa menciptakan banyak ras...
kulit putih, hitam, kuning, malay, dan merah...
...dan menaruh mereka di benua yang berbeda.
...selain untuk melanggar aturan-Nya, tak ada alasan untuk perkawinan campur.
Tersebarnya ras membuktikan bahwa Tuhan tak mengkehendaki percampuran.
Kedengarannya memang aneh, tapi ini luar biasa.
Dengan ini, Hakim Bazile telah mengantar kita ke Mahkamah Agung.
Maaf, saya bingung.
Beliau menentang kami lagi.
Benar. Tapi kini kita diizinkan untuk banding ke negara bagian.
Kalau negara bagian menentang kalian...
...kita punya kesempatan di Mahkamah Agung.
Luar biasa./ Ada sedikit tambahan.
Majalah "LIFE" ingin mengirim fotografer untuk kalian.
Untuk menjaga kesempatan kita di Mahkamah Agung...
...kita perlu menaikkan profil kasus kalian ini...
...tapi, saya perlu tahu kalau kalian tak keberatan.
Tidak apa-apa.
Halo!
Grey Villet, Majalah LIFE. Senang bertemu denganmu.
Mobil apa itu? Buick kecil?/ Ya./ Apa masalahnya?
Karburator.
Kau mekanik yang lebih ahli daripada aku.
Kalau kau lepas, bukankah jadi lebih cepat?
Kau pasti lebih tahu. Istrimu di dalam?
Halo!/ Halo!
Grey Villet. Majalah LIFE.
Boleh masuk?/ Silakan.
Harum sekali baunya di dalam.
Aku tak bisa pulang tanpa foto. Tak ada foto, tak ada pekerjaan.
Itulah majalah LIFE,\tanpa si Manusia Merpati.
Manusia Merpati?/ Manusia Merpati./ Benar sekali.
Aku melihat gedung perkantoran dan dapat ide.
Aku naik 55 lantai.
Kurayu beberapa karyawati supaya bisa melongok keluar jendela.
Kubuka jendelanya, duduk di sana dan mulai ongkang-ongkang kaki.
Mereka berteriak tapi aku berhasil memotret...
...kakiku melayang di atas 42nd and 5th avenue.
Lalu bagaimana?/ Keamanan melemparku keluar.
Tapi aku dapat pekerjaan di LIFE esoknya.
Itu baru cerita yang bagus.
Kalian ke Pengadilan Virginia besok?/ Ya.
Kau gugup?/ Kurasa.
Pengacara meminta kami tak terlalu berharap.
Menurutmu, kau akan kalah?
Ya. Tapi tak masalah.
Mungkin kami kalah dalam pertempuran kecil tapi menang perang besar.
Tn. Loving? Mereka ingin sedikit bertanya.
Baiklah.
Ny. Loving... Rekam.
Mahkamah Agung Virgina kembali menentang Anda.
Apa pendapat Anda?
Kami masih penuh harapan. Saya penuh harapan.
Kalian mau ke mana setelah ini?
Sepertinya kami kembali ke Washington./ Kalian kembali ke Washington?
Tn Loving, ingin sampaikan sesuatu tentang pengadilan hari ini?
Tidak ada./ Terima kasih atas waktunya.
Kau rekam semuanya?
Tn. dan Ny. Loving!
Dengan segala perjalanan bolak-balik Virginia ini...
...simpanlah nomor saya. Jika kalian ditangkap...
...suruh mereka hubungi kami.
Takkan kami biarkan kalian ditahan...
...karena kami akan bebaskan kalian, mengerti?
Baik.
Kau luar biasa hari ini.
Kami mengapresiasi pekerjaan kalian.
Baiklah. Sampai jumpa.
Terima kasih, saudara-saudara.
Mereka takkan kembali ke Washington.
Tak ada jaminan kita bisa bebaskan mereka kalau ditahan lagi.
"Kejahatan Menikah"
Mildred!
Sidney!
Pergilah ke rumah tetangga.
Telepon Raymond, suruh dia datang membawa senapan.
Pergilah sekarang.
Semuanya baik-baik saja?/ Ya.
Richard?/ Masuklah.
Sopir truk itu mungkin cuma memancing ikan.
Mungkin.
Ada teman kerjamu yang membicarakannya?
Tidak di hadapanku.
Dengarkan ini, Rich.
Tak ada yang boleh mengaturmu.
Sudah terpasang./ Terima kasih.
Mau telepon siapa, Mama?/ Jangan telepon siapa-siapa.
Bagaimana hasilnya?
Tidak apa-apa, kata dokter. Cukup minum aspirin.
Siapa itu?
Tukang Telepon. Richard memasang telepon.
Mama, sehat?/ Yа.
Kau punya teh?
Dicoba. Dicoba. Dicoba.
Bagaimana kalau kalian kalah dalam kasus ini?
Kalau kami kalah, kami harus kembali ke Washington.
Bagaimana perasaanmu kalau harus kembali ke Washington?
Mildred.
Kemari.
Permisi.
Aku tak inginkan orang-orang ini.
Aku muak dengan kamera!
Menurutku ini penting.
Orang-orang ini ingin membantu kita, Richard.
Meskipun publisitasnya tak akan terlalu baik...
...jika kalian berhasil, orang-orang sepertimu juga berhasil.
Ya.
Semoga.
Prinsip ini, aturan ini, menurutku, tidak benar.
Jika kami menang, kami bisa membantu banyak orang.
Saya mengerti bahwa...
...kami memang punya musuh, tapi kami juga punya teman.
Musuh-musuh kami tak terlalu berarti lagi.
Injak pedalnya dan melajulah lurus.
Aku mengerti./ Mengerti?/ Cuma lurus!
Pastikan kau sampai secepat mungkin.
Mobilnya bagus./ Semuanya lancar.
Aku duduk di belakang.
Keren!
Aku merindukanmu, Rich!
Harus kuakui itu. Kalian tak rindu Rich?
Ya.
Aku juga merindukanmu, Virgil.
Sebenarnya apa masalahmu?
Apa?/ Masalahmu.
Kau malah mempersulitnya.
Maafkan pertanyaanku, tapi kau tahu masalahmu kan?
Ya.
Richard, kau pria kulit putih.
Kau berpikir seperti negro tapi kau tetap kulit putih.
Kau bergaul dengan negro tapi saat kerja kau tetap kulit putih.
Sekarang berbeda.
Tapi kini kau tahu rasanya.
Kau seperti negro sekarang.
Kau bodoh./ Cukup.
Dia harus dengar. Semua negro di sini ingin menjadi Rich.
Kau tak pernah sadar.
Kau bisa selesaikan ini. Tapi aku tidak.
Masalahmu gampang. Ceraikan saja istrimu.
Ceraikan dia?/ Ya, semudah itu.
Ya?/ Ya.
Kuceraikan dia?
Semudah itu.
Tidurlah, Richard.
Kita...
...konsultasi dengan pengacara...
...sudah hampir 10 tahun.
Tidurlah.
Aku bisa menjagamu.
Aku mengerti.
Aku bisa menjagamu.
Aku mengerti.
Maafkan aku.
Maaf./ Tak apa.
Ini nikmat sekali.
Kamu punya kabar gembira.
Mahkamah Agung bersedia menerima kasus kita.
Yang pasti, Negara Bagian Virginia akan terus bertahan.
Tapi kami yakin dengan kesempatan kita.
Kalian didukung ACLU sepenuhnya.
Ini mukjizat.
Apa pertahanan mereka?/ Maaf?
Virginia.
Apa yang akan mereka pakai untuk bertahan?
Kita takkan tahu sampai persidangan, tapi...
...kemungkinan masih akan sama seperti dulu.
Yaitu?
Putra-putrimu.
Putra-putri kami?
Virginia takkan mengizinkan ada anak hasil perkawinan antar ras.
Menurut menganggapnya anak haram.
Sebagai terdakwa, kalian diizinkan menghadiri persidangan.
Kami tak perlu hadir.
Sebuah kehormatan bisa hadir di Mahkamah Agung.
Sedikit yang bisa.../ Tidak.
Tak apa.
Permisi.
Mildred?
Aku takkan datang tanpanya.
Richard, terserah kalau kau tak mau hadir, tapi...
...Mahkamah Agung hanya menyidangkan 1 dari 400 kasus.
Ini momen bersejarah.
Terima kasih, Tn. Cohen.
Ada pesan untuk mereka?
Maksudku untuk Mahkamah Agung Amerika.
Ya.
Bilang pada hakimnya...
Bilang padanya bahwa aku mencintai istriku.
Kau bisa parkirkan? Terima kasih, Martha.
Nomor 395.
Richard Perry Loving dan para pendukungnya...
...berhadapan dengan Virginia.
Tn. Hirschkop...
Ketua Mahkamah Agung dan para hakim lainnya, yang terhormat.
Di hadapan Anda sekalian...
...adalah penjabaran terburuk atas aturan segregasi dan perbudakan.
Serta perspektif kami terhadap aturan ini membuktikannya...
...sebagai sebuah perbudakan.
Mohon tinjau penuh aturan ini bukan hanya dari segi kriminalitas...
...karena kasus ini lebih dari sekedar kasus kriminal.
Ini menyangkut hak waris tanah...
...legitimasi anak dan hak-hak lainnya.
Tn. Cohen...
Ketua Mahkamah Agung yang terhormat.
Apa bahaya perkawinan antar ras bagi Virginia?
Apa bahayanya bagi pasangan perkawinan antar ras?
Perkawinan...
...adalah hak dasar.
Berikan pada ibumu.
Halo?/ Ny. Mildred?
Ya?/ Ini Bernard Cohen.
Halo, Mr. Cohen.
Apa?
Saya masih di sini.
Ini kabar yang menggembirakan.
Saya mengerti.
Baik.
Terima kasih, Tn. Cohen.
Tn. Loving, apa pendapat Anda mengenai dukungan Mahkamah Agung?
Ny. Loving, betapa berartinya ini bagi keluarga Anda?
Anda pulang ke Virginia?/ Akankah ada banyak perubahan?
Berikan pada ayahmu.
Mau bantu Ayah?
Sikat sebelah sini.
Kasus 'Loving vs. Virginia' membuat larangan perkawinan antar ras...
...tidak diberlakukan lagi.
Mahkamah Agung menyatakan bahwa...
...perkawinan adalah hak asasi.
Tujuh tahun setelah proses pengadilan...
...Richard Loving tewas tertabrak pengemudi mabuk.
Mildred tak pernah menikah lagi...
...dan ia tinggal di rumah yang Richard bangun.
Meskipun malu terhadap pers dan enggan disebut pahlawan...
...Mildred diwawancarai sebelum meninggal pada tahun 2008.
Ia menyebut nama Richard.
"Aku merindukannya. Dia yang merawatku."
Diterjemahkan oleh PASKALIS DAMAR http://sinekdoks.com/