Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Akhirnya, aku lulus, Soda.
Soda... hei, soda...
Apa yang terjadi? - Shetty telah datang.
Hai, kawan, aku di sini. - Halo, kawan.
Kita jarang bertemu setelah menikah dan ditambah lagi kau datang terlambat.
Kawan, aku terlambat hanya karena pernikahanku.
Orang-orang yang sudah menikah seperti
kita bagaikan mutiara di dalam cangkang...
... sangat sulit untuk bertemu!
Tanyakan pada para pria yang sudah menikah
ini, betapa sulitnya bertemu setelah menikah.
Jika kau merasa begitu sulit untuk bertemu dengan kami...
... kau bisa pergi.
Hei, kau memanggilku untuk minum dan kau memintaku untuk pergi?
Apa kau menghinaku? - Ya.
Oke, aku pergi. - Enyahlah!
Aku tidak boleh melewatkan seperempatnya karena alasan konyol.
Oke, aku akan pergi.
Enyahlah!
Apa kau memanggilku, kawan?
Soda, aku kembali karenamu.
Enyahlah!
Kawan, sebenarnya...
... Aku tidak pernah menyangka bahwa kau akan lulus dalam makalah Termodinamika.
Bagaimana kau bisa menyelesaikannya?! Itu juga di bawah bimbingannya.
Bu, kita harus rayakan pencapaian ini...
Apa kau tidak malu mengatakannya?
Aku juga temannya.
Hei, soda, kemarilah dan ambillah.
Hei, kenapa kau duduk seperti ini, bergembiralah?
Dia iri denganku yang berhasil lulus ujian.
Bukan begitu, kan?
Bersulang!
Kenapa dia menghubungiku sekarang?
Tunggu...
Halo... - Halo, sayang...
Di mana kau? Apa kau menyelinap keluar untuk minum?
Tidak, sayang, aku datang untuk menemui teman-temanku, cek nafasku jika kau mau.
Jangan pura-pura. Bagikan lokasimu, aku akan ke sana.
Tidak, sayang, suasananya tidak bagus di sini.
Oh, lebih baik kau pulang.
Oke, sayang, sampai jumpa... muah...
Hei, apa ini... memanggil sayang, sayang?
Hei, aku tidak memanggil aktris manapun dengan sebutan sayang...
... Aku menyebut istriku sebagai sayang.
Oh! begitu banyak penumpukan untuk perjodohan...
... bagaimana jika itu adalah pernikahan karena cinta!?
Jangan sembarangan bicara tentang perjodohan, kawan.
Apa asyiknya pacaran 5/6 tahun... setelah itu menikah setelah 2 tahun...
... dan berbulan madu setelah 2 tahun kemudian?
Menikahi seseorang yang tidak kau kenal...
... dan bayangkan bagaimana rasanya jika
malam pertama dilakukan pada hari yang sama...
Pengalaman perjodohan itu menyenangkan...
... seseorang harus berani.
Aku yakin kau akan mengikutiku.
Hei, aku akan menikah dengan gadis yang tidak dikenal... tidak mungkin.
Lihat dia!
Arjun...
Kita berdua bisa menikah, kan?
Arjun...
Kau tidak mengenaliku? - Tidak.
Aku Meera, kakak kelasmu di sekolah.
Kakak Meera! - Sungguh sebuah kejutan!
Ya Tuhan!
Aku hanya 2 tahun lebih tua darimu, tapi kau memanggilku kakak!
Sudah lama sekali sejak kita bertemu.
Kurasa kita bertemu di Hari Tahunan yang lalu.
Sudah malam, haruskah kita pergi?
Arjun, aku akan pergi meninggalkanmu. - Oke.
Kita akan menyusul kapan-kapan. - Tentu.
Tolong tambahkan aku di Facebook.
Sampai jumpa! - Jaga dirimu.
Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Meera... Aku Shetty... aku...
Apa kau harus memeluk orang lain?
Aku tanya padamu, apa kau mau menikah denganku?
Kau melakukan segalanya, tapi jawablah aku.
Halo, kami berdua adalah teman baik.
Shetty juga temanku...
... tapi aku tidak ingin menikah dengannya?
Aku sudah menikah.
Maukah kau menikah denganku? Lihatlah wajahmu di cermin.
Lihat... dia Mathew... seorang dokter...
... ayahku ingin aku menikah dengannya.
Aku bingung.
Kau bilang tadi bagaimana cara menikah dengan orang yang tidak dikenal.
Jadi, kupikir, kenapa kita berdua tidak menikah saja?
Biar kulihat pilihan ayahmu.
Tidak buruk sama sekali... dia cukup baik untukmu.
Hei!
Arjun, coba pikirkan dan beritahu aku.
Hei... Soda... - Anu... Anu...
Hei... - Kawan, tolong bayar tagihannya.
Kau peluk dia dan aku yang bayar tagihannya, hei Arjun...
Hei, Anu, tunggu sebentar.
Tolong tunggu sebentar.
Ada apa? - Ayo bergerak.
Apa ini persahabatan yang tidak pernah kau ketahui kapan mulainya?
Tidak ada alasan yang diperlukan untuk momen bahagia ini.
Di dalam kelas...
Hei, kenapa kau berteriak?
Diam di dalam kelas, bertengkar karena hal konyol.
Berdiri!
Semuanya diulang sampai sekarang.
Ajaklah ibumu bersamamu besok.
Anu, bukankah kau punya Ibu?
Apakah persahabatan itu seperti tawa kenangan manis?
Apakah ikatan pikiran itu seperti kenangan yang terus teringat?
Apakah persahabatan bisa mengikat pikiran?
Hei, soda, siapa itu?
Setiap momen persahabatan...
Meera... Apa itu Meera ? - Ya, dia senior kami.
Tapi dia terlihat sangat cantik, kan?
Ya!
Persahabatan, persahabatan kita adalah persahabatan yang tak pernah berakhir.
Arjun, aktingmu sangat bagus.
Meera, kau menceritakan ceritanya dengan sangat baik. Terima kasih.
Hei, Soda, tunggu, apa yang terjadi?
Remaja masuk dan saatnya kuliah.
Hidup terus berputar tanpa henti.
Kematian adalah takdir bagi mereka yang menentangku... Aku menang... Aku menang.
Super!
Tidak ada keinginan untuk bermimpi besar, tidak
ada waktu untuk kebingungan, hiduplah apa adanya.
Hilangkan kemarahanmu dan tetaplah tersenyum.
Kami bersatu dan terikat dan saling mengenal satu sama lain dengan baik.
Arjun, bagaimana kalau kita jalan-jalan setelah ujian semester?
Hei, soda, kita tidak bisa membawa Shetty
jika dengan sepeda, ayo rencanakan yang lain.
Persahabatan dimulai tanpa tahu bagaimana awalnya.
Tidak ada alasan yang diperlukan untuk momen bahagia ini.
Persahabatan adalah tawa dari kenangan manis.
Semakin kita memikirkannya, persahabatan adalah keajaiban menenun hati.
Hei soda, kenapa kau datang kemari? Apakah persahabatan itu...
... keajaiban menenun hati.
Apakah persahabatan itu seperti mekarnya
bunga yang baru, yang mengejutkan setiap saat?
Hei, kawan, lihat baju wisudaku. Bukankah itu bagus?
... kau mau ini? Aku akan memberikannya padamu besok, pakailah.
Persahabatan, persahabatan kita adalah persahabatan yang tidak pernah berakhir.
Mereka menyebutnya kisah cinta! Tiba-tiba, mereka jatuh cinta.
Dia kawin lari dengannya, kenapa?
Hei, soda, cinta tidak memiliki logika.
Lalu? - Hanya sihir.
Ibu, aku muak makan dosa setiap hari.
Bodoh, lewati mata pelajaran yang gagal,
dan cobalah untuk maju dalam hidup.
Dosa... dosa berdarah. - Bibi, satu telur dosa untukku.
Persahabatan...
Persahabatan... persahabatan...
Arjun, bangunlah, kita sudah sampai di rumah.
Kenapa kau tertawa?
Mimpi indah. - Baiklah, lanjutkan di rumah.
Kita sudah sampai di rumah.
Anu...
Apa?
- Kupikir panjang lebar tapi tidak bisa menemukan alasan untuk menolakmu.
Aku tidak mengerti.
Hei, aku bilang aku siap menikah denganmu.
Hei, jangan lakukan di bawah pengaruh minuman keras.
Hei, aku bicara dengan logis hanya ketika aku mabuk.
Konon pernikahan akan ditentukan di surga...
... tetapi telah menjadi tempat tidur duri.
Tolong minggir sedikit.
Anu belum datang? - Belum.
Bagaimana kabar Swathi? - Dia baik-baik saja.
Anakmu? - Dia baik-baik saja.
Dan ibu mertuamu?
Ibu mertua, ayah mertua, dan bahkan kekasihku baik-baik saja.
Halo, ini pengadilan, diamlah!
Hei, kawan...
... Jangan bercerai, jangan tergesa-gesa. Itu keputusan yang salah.
Karena aku tergesa-gesa dan memutuskan untuk menikah...
... Aku sudah di ambang perceraian sekarang.
Kawan, Anu telah datang.
Kawan...
... kau mau kemana? - Anu itu temanku juga.
Hei, sayang, sayang, sayang. Sayangku, sayangku.
Halo... kau, ayah Babruvaahana.
Kenapa temanmu bertekad menyatukan kalian berdua lagi? Kasihan sekali!
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
Pak Arjun Nagappa...
Salman Khan belum menikah, kenapa?
Lupakan saja. Apa kau tahu siapa yang membawa Corona ke India?
Tidak ada yang tahu!
Atau, apa kau yakin bahwa kau akan bercerai di pengadilan ini?
Aku yakin aku akan mendapatkannya. Dia datang untuk memberikannya
Halo...
Arjun Nagappa...
Bagaimana kau tahu namaku?
Pak Arjun...
... Aku bisa mengekstrak data kamar tidurmu demi uang...
... untuk melihat kekuatan busur dan anak panahmu.
Jadi, bukan masalah besar untuk mengekstrak biodata Anda.
Lihat, itu bukan masalah sekarang.
Hal yang akan kuceritakan padamu sekarang adalah cerita seru untukmu.
Dengar, aku tahu apa yang akan terjadi di sini dalam 15 menit ke depan.
Pak Arjun Nagappa, dalam 2 menit ke depan...
... sebagai kasus no. 243314, Arjun Nagappa
dan Anu Anthony Doniyappa dipanggil ...
... saat kalian berdua pergi dan berdiri di depan hakim...
... saat hakim bertanya apakah kalian setuju untuk bercerai...
... saat kau mengatakan bahwa kau punya persetujuan penuh...
... karena pertanyaan yang sama diajukan pada istrimu...
... saat dia pingsan dan terjatuh...
... saat temanmu yang terkejut menghampirinya...
... saat mesin fotokopi di sana menekan nomor 108 untuk memanggil ambulans...
... saat pengacara yang berdiri di dekatnya
menyiramkan air ke wajah istrimu...
... saat ambulans melaju dan berhenti di sana...
... bahkan ketika dia mengatakan dia baik-baik
saja, temanmu memasukkannya ke dalam ambulans...
... melihat semua ini, hakim menunda sidangmu sampai jam 4 sore...
... bahkan jika kau kembali pada jam 4 sore...
... kau takkan bercerai, Pak Partha.
Ambulans akan tiba dalam 2 menit!?... Dalam lalu lintas Bangalore!?...
... minggir!
Duduklah dengan burung beo di depan pengadilan,
orang-orang akan datang untuk melihat ramalanmu.
Oh. Jika ramalanku benar, katakan benar, dan jika salah, katakan salah...
... tetapi apapun yang kukatakan hari ini akan menjadi kenyataan.
Kau pasti takut jika kau bercerai.
Enyahlah, aku tidak punya rasa takut.
Kau pasti akan merasa takut.
Ketika kau merasa takut, lepaskan egomu dan datang dan temui aku di alamat ini.
Bosku akan menceraikanmu.
Ambillah!
Oke, tidak ada reaksi... sampai jumpa.
Kalian semua silakan berdiri.
Nomor kasus 243314...
... Arjun Nagappa vs Anu Anthony Doniyappa.
Ayo, Nyonya, ayo.
Yang Mulia...
Apa kau setuju untuk bercerai?
Aku setuju.
Apa kau setuju?
Nyonya, katakan jika kau setuju.
Katakanlah, Nyonya!
Tolong beritahu.
Hei... - Nyonya... Nyonya...
... oh... apa yang terjadi?
Nyonya, apa yang terjadi?
Anu... - Lihat...
Anu...
Lihat apa yang terjadi?
Anu, apa yang terjadi? Bangun, Anu. Apa ada yang bisa memanggil ambulans?
Halo... Ambulans...
Anu... Anu...
Seseorang pingsan di pengadilan.
Nyonya, bangunlah, Nyonya.
Anu... apa kau bisa mendengarku? Anu... Anu...
Ayo... cepatlah.
Ayo...
Nyonya, kau baik-baik saja? - Kau tidak tahu, diamlah.
Sudah kubilang untuk diam.
Hei, beri jalan.
Sidang ditunda sampai jam 4 sore.
Anu, kau baik-baik saja, kan?
Jangan tegang.
Tarik napas dan buang napas, oke?
Anu...
Kau baik-baik saja, kan?
Apa kau akan datang jam 4 dan bercerai?
Hei, kau tidak tahu harus berkata apa, keluar!
Tutup pintunya. - Tutup pintunya.
Hei, hentikan mobilnya, mau ke mana?
Apa ini pengadilan cinta? Sepertinya tidak ada orang di sana.
Hei...
... apa kau mabuk di pagi hari?
Apa kau tidak bisa lihat gedung besar itu? Pergi!
Kau pasti mabuk, awal yang buruk di pagi hari.
Namanya Pengadilan Cinta, tapi tidak ada cinta!
Pengadilan cinta!
Halo... siapa itu? Buka pintunya.
Halo...
... ada orang di sana?
Halo...
Arjun, hati-hati, aku menunggumu.
Kau tersandung saat kau datang?
Pak, siapa kau? Bagaimana kau tahu apa yang terjadi di pengadilan?
Pengadilan cinta macam apa ini? Apa itu tidak memiliki kekuatan?
Pertama, katakan padaku, kenapa kau memintaku datang ke sini?
Tenang, Arjun, jangan tegang.
Tidak ada yang bisa bergerak di dunia ini tanpa persetujuan bos kita.
Dia memintaku pergi ke pengadilan, dan dia hanya memintaku mengantarmu ke sini.
Dia akan bilang apa yang akan terjadi selanjutnya, harap tunggu.
Siapa bosmu dan di mana dia?
Dia datang... datang... datang.
Oh... tidak datang... tidak datang...
Halo, apa yang terjadi di sini? - Aku tidak tahu.
Bos, anak itu semakin tegang, tolong cepat datang.
Tamasoma Jyothirgamaya (semoga cahaya pengetahuan
menghilangkan kegelapan ketidaktahuan)
Dia adalah bos kita.
Hai, Arjun, apa kabar?
Bagaimana keadaan pengadilan? - Kau siapa, Pak?
Kenapa kau berteriak? Aku ada di depanmu. Tenang!
Dengar, sejauh ini tidak ada yang berani mengajukan pertanyaan ini.
Orang-orang akan mengenalinya bahkan jika dia menghadap ke sudut,
dan kau tidak mengenalnya!
Kau takkan muncul dalam kehidupan. - Sayang...
... santai, ambilkan dia kursi.
Ayo, Arjun, mari kita duduk dan bicara.
Ayo, sekarang bos sudah datang, tenanglah.
Ya...
... rileks.
Kau akan mendapatkan jus atau... - sayang...
... kenapa jus, berikan dia kelapa yang
lembut, biarkan 10 rupee untuk petani kita.
Benar!
Pak, aku tidak mau jus, kelapa muda, kopi, atau teh...
... katakan padaku siapa kau dan tentang apa pengadilan ini?
Karena tergesa-gesa, kau datang ke pengadilan keluarga.
Jika tidak, kau akan berada di Pujasera bersama keluarga.
Halo... Aku datang ke sini bukan untuk mendengar pidato motivasimu...
... Aku ada sidang pengadilan jam 4, jangan buang waktuku!
Oh... aku datang ke sini dan memukul mereka.
Sayang... pelanggan...
Hei, Arjun... Arjun...
Kau tidak bisa melewati pintu ini.
Kenapa? - Ini hanya untuk masuk.
Hei, Arjun, kau tidak bisa masuk melalui pintu ini.
Dengar, masuk adalah pilihanmu dan kami hanya bisa memberimu jalan keluar.
Apa kau mengancamku?
Aku hanya meminta.
Kau ingin bercerai, kan? Bos kami akan menceraikanmu.
Dengarkan dia dengan sabar selama 5 menit.
Makanan suci diberikan hanya setelah pooja.
Ayo... datang dan duduklah.
Jangan khawatir. Bosku akan memberimu makanan
yang meriah, bukan hanya makanan suci.
Arjun Nagappa...
Anu...? - Anthony Doniyappa.
Cinta pernikahan? - Tidak.
Pernikahan yang diatur?
... negara ini begitu maju sehingga pernikahan diatur antar agama!?
India sedang bersinar, sayang. - Ya, bos.
Ini bukan perjodohan, Pak.
Ini bukan pernikahan cinta atau perjodohan. Pernikahan macam apa itu?
Semacam pernikahan cinta tanpa cinta.
Oh!
Apa? Ini seperti nasi lemon tanpa kacang?
Jika membingungkan, perceraian itu sulit.
Pak, Anu adalah teman masa kecilku.
Dia tidak suka dengan persekutuan pilihan orang tua mereka.
Dia tanya apa aku mau menikah dengannya dan
aku tidak punya alasan untuk menolaknya.
Apa kau punya alasan untuk bilang Ya?
Kau bodoh...
Saat dalam kebingungan, kau harus mengambil waktu dan bukan keputusan.
Pak, sambil berteman, kita ucapkan selamat malam dan tidur di tempat tidur.
Tapi, setelah menikah, kami mengucapkan selamat
malam dan tidur di satu ranjang, itu saja, kan?
Aku memutuskan untuk menikahinya.
Tapi, aku baru menyadari kedalamannya setelah masuk ke dalamnya.
Orang tua kami bilang bahwa hidup akan terasa
manis jika istri adalah teman yang baik.
Kau sudah mendapatkan temanmu sebagai istrimu, lalu apa masalahmu?
Pak, seorang istri boleh jadi sahabat tapi
tidak boleh menjadikan sahabat sebagai istri.
Hidup akan hancur dan aku adalah contohnya.
Jelaskanlah kepadaku...
... kau memutuskan untuk menikah, lalu apa yang terjadi?
Tidak ada pertentangan di rumah, kan?
Pak, ada rintangan untuk perbuatan baik, tapi hal buruk terjadi dalam sekejap.
Keesokan harinya, dia ada di rumah kami bersama ayahnya.
Selamat pagi, Arjun.
Apa kau sudah bangun sekarang?
Segarkan diri dan kemari, kita perlu bicara tentang pernikahanmu dan Anu.
Apa kau ingin menikah dengan Anu?
Kenapa kau tidak bicara? Apa yang kau pikirkan?
Ya, Ayah.
Kau mengakuinya sebagai temanmu?
Ayah, bahkan sekarang dia adalah temanku.
Pak, bagaimana ini mungkin? - Apa, Pak?
Apa kau ingin memberikan putrimu padanya? Bagaimana, Pak?
Aku sudah mengenal Arjun sejak kecil...
... Aku memiliki keyakinan bahwa dia akan menjaganya.
Tidak ada yang seperti itu, Pak.
Kalau begitu, kenapa dia?
Pak, apa kau bicara tentang kasta ku? - Pak...
... Aku tidak seperti itu.
Dia sudah bermalas-malasan tanpa pekerjaan selama 2 tahun...
Dia baru saja menyelesaikan surat-suratnya yang tertunda.
Pemikiranmu tentang aliansi putrimu dengan orang seperti itu, bagaimana?
Itu bukan masalah besar...
... biarkan Arjun bekerja di perusahaanku dengan putriku...
Kenapa dia harus bekerja di tempat lain?
Mulai sekarang, dia adalah tanggung jawab
bersama untuk menjalankan perusahaanku.
Bagaimana menurutmu, Arjun?
Hei, kenapa tanya dia? Kau begitu mulia, kau memberinya putri dan pekerjaan.
Dia harus menyembahmu sebagai Tuhan.
Pak...
Kapan kita akan menjadwalkan pernikahan?
Aku siap, Pak.
Tidak masalah bagiku meskipun besok.
Senyumannya benar-benar bagus.
Oh, ayah mertuamu seperti emas 24 karat.
Bos, jika ayah dari semua anak perempuan seperti ini...
... tidak akan ada pengangguran di negara kita dan tidak ada bujangan juga.
Jangan terlalu mengada-ada, dengarkan aku lebih lanjut.
Kami menikah di kantor catatan sipil untuk
menghindari dilema tentang gereja atau kuil.
Kami menikah di hotel bintang 5,
dan membangunkan rumah untukku di sebuah apartemen mewah di Bangalore.
Hidup dimulai dengan penuh keceriaan.
Tinggalkan itu dan masuklah ke masalah ini.
Pak... - Langsung saja ke masalahnya.
Aku akan membahasnya.
Apa yang terjadi?
Maaf, itu kesalahanku.
Kenapa kau tertawa? - Maaf.
Aku telah menganggapmu sebagai teman sejak kecil.
Aku tidak berminat untuk menjalin hubungan asmara, tapi aku ingin tertawa.
Bagaimana denganmu?
Jangan lakukan dengan paksa.
Biarlah itu terjadi kapan pun itu harus terjadi.
Biarlah itu menjadi alami.
Oh...
Hei, kami pikir kau akan menceritakan kisah cinta...
... tapi kau menceritakan kisah tragis!?
Jika aku berada di posisinya, aku akan menceraikanmu di hari yang sama.
Bukan begitu. Kami adalah teman masa kecil...
... jadi aku merasa aneh melihatnya sebaliknya.
Apa kau mengerti maksudku? - Ya, aku mengerti.
Sayang... - Boss?
Selama ini, dia duduk bersama gadis itu di
tengah-tengah bioskop dan menonton film.
Sekarang, didorong ke pojok, dia menonton film dengan serius.
Benarkah?
Oke.
Lanjutkan.
Meskipun tidak ada tanggapan, itu bagus selama 3 minggu.
Hei, bodoh!
Seharian ini berakhir begitu cepat!
Rantainya ada di sini.
Pikiran senang setiap menit dan setiap saat.
Sepanjang hari ini berakhir begitu cepat!
Pikiran senang setiap menit dan setiap saat.
Mimpi masa lalu kita menjadi kenyataan
hari ini, Kakek. Bukankah ini rumah kita?
Kesenanganku dengan perusahaanmu tidak terbatas.
Ini lebih baru dari segalanya. Ini adalah kenikmatan hidup bersama.
Ketika aku punya segalanya, apa lagi yang kubutuhkan?
Apa yang sedang kau lakukan?
Tempat ini cukup untukmu.
Menangkap si Don tidaklah sulit.
Apa kau sudah selesai?
Hari itu, sepanjang hari telah bergerak cepat.
Setiap momennya menyenangkan pikiran. - Kakekku punya masalah ingatan.
Hari itu, sepanjang hari telah bergerak cepat.
Arjun, aku akan membunuhmu ... serius.
Setiap saat itu menyenangkan pikiran.
Kapan kalian akan berperilaku seperti suami dan istri?
Bos...
Tidak apa-apa jika kau memainkan permainan ayah-ibu di masa kecil...
... tapi kau memainkannya saat kau sudah menjadi seorang ayah.
Apa kau hanya bermain atau bekerja?
Ayah mertuaku tidak mengizinkanku menganggur
saat aku mulai bekerja di perusahaannya.
Pekerjaan apa?
Kenapa kau memakai blazer?
Hei, soda, aku akan pergi ke kantor untuk pertama kalinya...
Apa aku tidak boleh menyamai status ayahmu?
Cemburu?
Hei, soda, di mana kantornya? - Ini kantor kami.
- Yang ini!? - Ayo.
Hei...
Kau membuat toilet di luar!? Apa kau tidak bisa merencanakannya di dalam?
Ini adalah produk perusahaan kami.
Toilet!?
Perusahaanmu adalah industri keramik, kan?
Bukankah toiletnya terbuat dari keramik? Apa kau tidak belajar di sekolah?
Tidak.
Sekolah mana yang akan mengajarkan semua ini?
Anu...
Apa?
Kau meninggalkanku di sini? Apa pekerjaanku?
Oh... Priya...
Bu...
Ya, Bu.
Bawa Arjun ke kamar Ayah. - Oke.
Arjun, Ayah akan menjelaskan semuanya padamu. Semoga berhasil!
Terima kasih.
Seperti halnya kita mementingkan makanan,
kita juga harus mementingkan ekskresinya.
Ketika duduk, kau harus duduk dengan benar di tengah-tengah toilet.
Jika tidak, kau akan merusak bagian sampingnya.
Ayah...
Oh, Arjun... - Paman...
Ayo... ayo.
Paman, apa yang kau lakukan?
Duduklah di sini.
Aku...? - Ya, duduklah di atasnya.
Maksudmu di sini!? - Ya, di sini.
Oh, kau tidak terbiasa dengan toilet India...
... untuk orang tua sepertiku, kita butuh toilet barat.
Kau masih muda, bagaimana kau tidak bisa duduk? Duduklah di atasnya.
Paman, pakai blazer ini...
Oh... lepaskan, aku akan menunjukkannya. - Paman...
Apa ada yang memakai blazer ke toilet dengan buruk?
Lepaskan semuanya.
Naiklah, berdirilah... duduklah di sana.
Paman, blazerku?! - Tidak ada yang membuatnya kotor.
Duduk... duduk... duduk.
Apa ini nyaman?
Paman... - Semuanya sudah jelas.
Paman... apa yang kau lihat?
Kau bertingkah sedemikian rupa padahal kau tidak pernah duduk untuk itu.
Kau harus memeriksa apakah itu licin.
Kalau begitu... kau perlu izin, kan?
Hati-hati, Pak.
Arjun, satu-satunya tempat seseorang
menghabiskan waktunya sendirian dan damai...
... adalah toilet. Bukankah begitu?
Jadi...
... kau harus mengurusnya dari sekarang.
Aku? - Ya.
Apa nama peran itu... Pengendali Pemeriksaan Kualitas.
Ya, benar.
Paman, bagaimana aku bisa mengaturnya, paman?
Aku telah mengelola selama 30 tahun...
Usiaku semakin tua, tidak bisa bangun dengan mudah karena sakit lutut.
Jadi, kau hanya perlu mengaturnya, semoga berhasil.
Oh, inilah sebabnya dia menolak jas itu!
Arjun... oh... sudah kubilang itu licin.
Hati-hati, atau kakimu akan terjebak di lubang itu.
Pertama, kita perlu periksa apakah ini nyaman.
Kemudian kita harus mengedukasi pelanggan.
Pelanggan adalah Tuhan kita, bukan? Ingatlah itu!
Ayo, ayo kita pergi.
Dia adalah menantuku. Ini bukan masalah besar, dia akan mempelajarinya
Apa kau mengolok-olok keadaanku?
Orang-orang pergi ke toilet dan mengurangi tekanan mereka...
Tapi tekanan akan meningkat ketika berada di toilet.
Maaf, maaf...
Silakan, lanjutkan.
Pak, pesanlah samosa gumam pedas ini.
Aromanya saja sudah membuat air liur keluar, apalagi menyantapnya.
Ambil dan makanlah, Pak, ini luar biasa! Kau akan tersesat. Makanlah!
Luar biasa, kau juga harus mencicipinya, Pak.
Hei, Soda.
Entah bagaimana, kurasa pekerjaan ini bukan untukku.
Ini sangat membosankan.
Kurasa ini tidak cocok untukku.
Apa menurutmu tidak terlalu dini untuk mengatakannya?
Ini masalah waktu.
Cukup, sayang.
Apa kau masih penuh emosi dengan pekerjaan gerak?
atau bisakah kau mendapatkan promosi?
Tidak ada yang terjadi. Aku sudah melakukan
pekerjaan yang sama selama 6 bulan.
Bayangkan saja penyiksaan yang akan kualami.
Sulit untuk dicerna...
Aku terjebak di suatu tempat, dan aku jatuh ke selokan tanpa sadar.
Semuanya tertukar dan aku bingung.
Aku jatuh ke dalam tanpa melihat air.
Lari... lari... lari... lari... jangan berhenti... terus lari.
Kehidupan macam apa ini? Kehidupan macam apa ini?
Aku harus meninggalkan rumah pagi-pagi dan
duduk di sini sambil menyandarkan punggung.
Dengan mata tertutup, aku dihancurkan
seperti roti dan aku dijadikan boneka bambu.
Seperti memasukkan jari ke dalam mesin penghancur tebu...
... seperti melambaikan tangan ke pagar duri.
Hidup telah menjadi siksaan seperti menggigit dan memakan lemon.
Oh...
Ceritamu menunjukkan kura-kura berjalan dalam gerakan lambat.
Apa aku benar, Pak? - Ya.
Aku adalah orang yang akan membuang sepeda jika ada kemacetan.
Oh...
Duduk di toilet berkali-kali dalam sehari, aku merasa jijik dalam hidup.
Ya Tuhan.
Apa kau sudah mengatakan tidak pada istrimu setidaknya sekarang?
Untuk apa?
Kau seharusnya mengatakan bahwa hidupmu akan berakhir dengan duduk di toilet,
dan bahwa kau tidak akan melanjutkan pekerjaan ini.
Apa yang bisa kukatakan, Pak?
Aku bilang tidak untuk percintaan... tidak untuk bulan madu...
... Apa dia tidak akan merasa tidak enak jika aku juga menolaknya?
Hei, jika kau mengulangi cerita yang sama, aku akan membunuhmu.
Satu hal yang menarik, Pak...
Kenyamanan...
Tidak... tidak... selesaikan. Kau tidak boleh berhenti di tengah-tengah.
Paman, sakit, paman.
Ya, itu menyakitkanku. Aku akan memberitahumu
sebuah teknik. Lakukan apa yang kukatakan!
Tidak... toilet India di sana...
Berdiri di sana!
Tarik perutmu ke dalam.
Angkat pantatmu 30 derajat ke belakang.
Duduklah di posisi yang sama...
Apa sekarang terasa sakit?
Permisi, Pak...
... ada tamu untukmu. - Oke, suruh dia masuk.
Pak, ada rapat. - Tunggu sebentar.
Pergerakan akan terjadi dengan sangat lancar.
Ya... apa kau terpeleset sekarang? Tidak, kan?
Tidak.
Itu sebabnya toilet India adalah yang terbaik.
Hal ini diajarkan dalam Yoga...
Benarkah begitu, paman?
Arjun... - ini adalah Toilet asana!
Meera!
Apa kau mengenalnya?
- Paman, aku akan bangun. - Tolong bantu dia.
Aku akan menyelesaikan rapat dan datang. - Oke, paman.
Ayolah. Toilet India adalah yang terbaik.
Ya, Pak.
Kenapa dia duduk di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tolong jangan tanyakan hal itu. Beritahu aku apa yang bisa kubantu.
Arjun, aku bekerja sebagai Asisten Direktur dengan Pak Yogaraj...
Yogaraja... apa dia direktur baru?
Hei, itu Pak Yogaraj Bhat... Mungaru Male.
Oh!
Oh... Pak Yogaraj Bhat!?
Kau sedang mengerjakan filmnya!? - Ya, aku sedang bekerja dengannya.
Wow!
Kami sedang mencari lokasi seperti ini untuk film berikutnya.
Kami syuting selama 6 hari dan aku datang untuk meminta izin.
Hei, kenapa hanya 6 hari? Syuting selama 60 hari, ini perusahaanku.
Benarkah!? Apa itu perusahaanmu?
Maksudku... perusahaan pamanku, tapi sebaik perusahaanku.
Kau menikah juga?
Kau membuatku terkejut.
Bagaimanapun, terima kasih atas bantuannya.
Aku harus berterima kasih padamu...
... aku muak dengan pekerjaan ini jika kau
datang untuk pemotretan, itu menyenangkan.
Terima kasih untuk itu. Berapa nomormu?
Akan kuhubungi kau nanti malam jika ada yang perlu kukabarkan.
Siapa pahlawan kedua ini, Meera?
Dia adalah kakak kelasku di sekolah.
Apa dia hanya seorang senior!?
Taksiran masa kecil, Pak.
Meera!
Kenapa foto Meera ada di sini?
Ini untuk studi kasus. Kau tidak usah repot-repot.
Mengerti?
Silakan lanjutkan.
Pak...
Jika sekolah kita diibaratkan sebagai sebuah kolam...
... Meera seperti Teratai di dalamnya. - Oh...
Apa kau sudah mulai ikut berpolitik dengannya?
Sayang, tidak ada politik. Aku tidak tertarik.
Maaf, bos. - Lanjutkan.
Kukira hanya tanaman mawar yang tertusuk,
tapi ternyata bunga teratai pun tertusuk!
Ada sebuah pabrik di atas gudang di belakang
kabin di sini, potretlah di mana pun kau mau.
Meera, aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi.
Saat terakhir kali kita bertemu, aku menyuruhmu
menambahkanku di Facebook, tapi kau tidak melakukannya.
Oke, Arjun, aku akan pergi.
Jaga dirimu. - Kau juga.
Sampai jumpa...
Siapa itu, Arjun?
Wajah yang sangat familiar.
Meera... senior kami di sekolah. Kita bertemu di pub, kau lupa ?
Apa dia yang kau panggil kakak ? - Saat itu aku memanggilnya Meera.
Oke, apa yang dia inginkan? - Izin untuk syuting di sini.
Syuting!?
Apa yang kau katakan? - Aku bilang oke.
Apa kau bilang oke?
Bagaimana orang bekerja jika mereka syuting
di sini? Apa kau tidak punya akal sehat?
Anu, orang-orang melihat, jangan berteriak. Pelankan suaramu.
Siapa yang kau konsultasikan sebelum memberikan izin?
Paman sendiri yang menyuruhku untuk mengulurkan bantuan jika diperlukan.
Apa ayah yang bilang begitu?
Kenapa Ayah... - Ada apa, Anu?
Ayah, apa kau mengizinkanku untuk menembak?
Tidak...
Paman, kau hanya menyuruhku untuk membantunya jika diperlukan.
Ya, aku menyuruhmu untuk membantunya, tapi tidak
pernah memintamu untuk mengizinkan pengambilan gambar.
Jika kami mengizinkan pengambilan gambar, apa
itu tidak mengganggu kami dan pelanggan kami?
Oke, paman, aku akan meneleponnya dan membatalkannya.
Oke, tenanglah.
Sayangnya, kau sudah cukup menderita, duduklah dan rileks.
Pak, ini tempat dudukmu...
Meskipun kursi CM tidak aman, jangan khawatir, duduklah.
Bos, aku akan cuti, bos.
Kenapa sayang, apa yang terjadi?
Hari ini adalah akhir dari kebersamaan kita.
Sayang, kenapa?
Aku telah bersamamu selama bertahun-tahun, tapi
kau tidak pernah membiarkanku duduk di atasnya...
... kau tidak punya kasih sayang padaku. Aku pergi, bos.
Hei, sayang...
... kau kesal bukan karena kau tidak
mendapatkannya, tapi karena dia duduk di sana.
Hei, berdiri dari sana.
Dengar, istrimu marah bukan karena penembakan, tapi karena Meera.
Cobalah untuk mengerti.
Meera... Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya padamu...
... Aku mengizinkanmu untuk mengambil gambar,
karena mengira itu adalah perusahaanku...
Tapi, mertua dan istriku menentangnya.
Oh... Oke...
... kau bisa saja mengatakannya padaku lewat telepon.
Tidak, Meera, aku ingin bertemu denganmu dan minta maaf secara pribadi.
Tidak apa-apa, kawan. Aku bisa mencari tempat yang
lebih baik jika aku berkeliling kota selama 2 hari.
Kau yakin? - Ya.
Kakak Meera... - Ya, katakan padaku.
Pemutaran film dimulai di dalam, kau tidak datang?
Kau duluan saja, aku akan menyusul. - Oke, kakak.
Arjun, apa kau mau menonton film? - Film yang mana?
Meera...
Tempat ini sangat bagus. - Ya.
Aku suka duduk di sini dan menonton film.
Tapi ini sudah penuh sesak.
Meera...
Apa yang mendorongmu untuk masuk ke bidang film?
Sejak kecil, aku suka mendongeng.
Saat bermain drama di sekolah dan perguruan tinggi...
... orang-orang biasa bertepuk tangan seperti ini.
Saat itu, aku punya keinginan untuk menjadi sutradara.
Aku hanya ingin mencobanya.
Bahkan aku pernah tampil di panggung saat sekolah dan kuliah.
Aku mendapat tepuk tangan dan aku terpikir untuk menjadi seorang aktor.
Apa kau sudah mencoba mengikuti audisi? - Belum.
Kenapa? - Aku tidak tahu...
Keluargaku adalah keluarga kelas menengah...
Aku takut dengan reaksi ayahku terhadap keinginanku untuk berakting.
Jadi, aku mengurungkan niatku.
Hai... - Hai...
Dari mana saja kau Arjun, kenapa terlambat?
Aku pergi menemui Meera.
Kenapa kau menemuinya?
Karena perusahaanmu tidak mengizinkan syuting...
... Aku pergi untuk meminta maaf padanya.
Kau bisa mengatakannya di telepon.
Apa masalahmu?
Aku pergi menemuinya dan meminta maaf secara pribadi.
Apa kau ingin aku meminta izin darimu dan ayahmu?
Jangan teriak Arjun, pelankan suaramu.
Kukatakan hal yang sama padamu di kantor untuk
tidak berteriak, tapi kau tidak mendengarkan.
Che...
Pergi.
Meragukan.
Jika dia tidak meragukanmu, seharusnya kau juga meragukannya.
Jika dia mencurigaimu, itu adalah hal yang wajar.
Kau hilangkan keraguanmu nanti, sekarang lanjutkan.
Sebuah lagu seharusnya seperti ini.
Kenapa kau mengganti salurannya? - Aku tidak suka lagu itu.
Kau suka lagu Ravichandran, kan? - Aku tidak suka lagu Ravichandran.
Kawan, aku akan menjadi seorang ayah!
Apa?
Aku menjadikannya sebagai seorang ibu. - Apa?
Kawan, itu berarti jika aku menjadi Ayah, dia akan menjadi Ibu.
Katakan dengan benar, kawan... Selamat, kawan! Selamat!
Selamat! - Terima kasih.
Hei, beri mereka manisan. - Tolong ambil manisannya.
Hei, berikan di sini. Ambillah, Anu.
Ambillah, kawan.
Kawan, kemarilah sebentar.
Kawan, kenapa buru-buru?
Cepat!?... Kawan, langkah berikut setelah menikah adalah membuat anak.
Saat dia bilang kalau dia hamil...
... Aku sangat gembira saat mengibarkan bendera di Gunung Everest.
Seakan-akan aku telah mencapai sesuatu.
Ada kabar baik darimu...?
Tidak ada. - Apa? Tidak ada?
Jangan berteriak, kawan.
Lalu apa masalahnya?...
... ada orang yang mendirikan tenda di seberang
rumahku dan dia memberikan obat untuk ini.
Hei, tidak ada yang seperti itu. - Lalu apa lagi?
Aku tidak bisa menganggap soda sebagai istriku.
Dia tidak memahaminya dan meragukanku.
Meragukanmu!? Kenapa?
Karena Meera.
Kawan... Anu pasti merasa tidak aman...
... jadi, dia pasti ragu.
Ini akan jadi normal.
Kau harus memulai hal-hal seperti itu.
Apa yang kau pikirkan? Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Kau harus ambil langkah pertama untuk mendaki bukit, mulailah mendaki.
Biarkan aku mendaki bukit.
Lalu, apa yang menyenangkan dari menikah?
Pak, aku sudah berusaha, tapi panggilan itu datang di waktu yang salah.
Oh, Meera meneleponmu di waktu yang salah?
Akankah tidak apa-apa, jika dia menelepon saat kau sedang sendirian?
Pak, aku tidak bermaksud begitu.
Bagaimana bisa "tidak begitu", Pak?
Dengar, percintaan seharusnya semulus sungai yang mengalir.
Ini tidak seperti membiarkan air panas menyiram tubuhmu, kau akan melepuh.
Mengerti?
Aku sudah bawa mobil, kau naik taksi ke kantor.
Di mana aku harus menurunkanmu, Kak?
Marathahalli.
Di mana itu, Kak?
Kau mengendarai taksi di Bangalore dan kau tidak tahu Maarathalli?
Baru seminggu aku datang ke Bangalore, jadi aku bingung dengan rutenya.
Oke, lanjutkan, akan kuberitahu rutenya. - Oke, Kak.
Maaf, Kak, aku tegang dan aku bicara kasar padamu.
Tidak apa-apa, Kak.
Jangan salahkan aku karena mengatakan ini...
... kita harus pergi ke kantor dengan suasana hati yang gembira.
Apapun pekerjaan yang kita lakukan, kita harus
melakukannya dengan cinta dan harus menyukai pekerjaan itu.
Akan menimbulkan frustrasi jika seseorang
tidak menyukai pekerjaan yang dilakukannya.
Kalau begitu, carilah pekerjaan yang kau sukai, Kak.
Semua orang mungkin tidak seberuntung itu.
Kenapa kau tertawa, Kak?
Tidak ada apa-apa, Kakak...
... salah satu temanku bekerja di industri film...
... Aku bilang padanya bahwa aku tertarik pada dunia akting.
Dia mengirim pesan kepadaku untuk menghadiri audisi.
Aku belum pernah melakukannya sebelumnya.
Lalu kenapa kau tidak datang?
Tidak, Kak, jika orang-orang di rumah tahu, itu akan jadi masalah besar.
Lupakan masalah di rumah, mereka pasti ada di sana.
Kau tertarik untuk mencobanya, bukan?
Setidaknya, kau akan mendapatkan kepuasan
karena telah mencoba sesuatu yang kau sukai.
Kakak...
Apa menyetir mobil memberimu kebahagiaan?
Ini hanya pekerjaan paruh waktu...
... Impianku berbeda.
Kau menunjukkan jalan pada supir taksi dan
dia menunjukkan jalannya, kedengarannya bagus.
Terkadang orang lain harus menyadarkan kita
akan apa yang kita butuhkan dalam hidup.
Bagaimanapun, kau tidak akan mengikuti audisi, silakan lanjutkan.
Apa kau ikut audisi?
Bagaimana mungkin?
Berikutnya adalah adeganmu, masuklah ke dalam. Oke, Nyonya.
Kau akan dipanggil 5 menit lagi. - Oke, Nyonya.
Meera...
Bersiaplah...
Arjun...!
Kau bersiap-siaplah. - Oke, Nyonya.
Arjun, kupikir kau tidak datang.
Kurasa aku akan mencobanya. - Oke, tolong tunggu.
Meera...
Aku tidak punya adegan untuk berakting, bisakah kau memberiku satu?
Bersiaplah untuk adegan ini.
Apa itu tidak apa-apa?
Meera...
... ada karakter wanita?
Kau siapkan karaktermu, aku akan menangani karakter wanitanya.
Apa itu tidak masalah bagimu?
Kalau begitu ikutlah, kita akan melakukannya bersama.
Hei, ini kisahku, kisahmu adalah aksi tunggal.
- Meera... - Pak?
Ada berapa orang lagi?
Ada 10 orang, Pak.
Ayo panggil mereka dan selesaikan dengan cepat.
Oke, Pak.
Apa tindakanmu?
Bubar!
Adegan perpisahan. Silakan.
Apa yang kau lakukan untuk pertama kalinya? Tenang!
Bayangkan tidak ada seorang pun di sini, kau pasti bisa.
Fokus pada karakter dan lakukan.
Hei, sudah menjadi takdirku untuk melihat aktingmu dan bukan aktingmu.
Beranilah dan lakukanlah, kau bisa, apa kau siap? Tutuplah matamu...
... tarik napas dalam-dalam... hirup... tenang... lakukan.
Halo...
Arjun, apa yang terjadi dengan pertandingannya?
Aku kalah dalam pertandingan.
Jangan khawatir, kau bisa melakukannya lain kali. Kau tidak terluka, kan?
Bagaimana jika aku terluka? - Kenapa kau berteriak?
Aku bertanya padamu karena aku mengkhawatirkanmu.
Ini... ini masalahnya...
... perhatian cintamu padaku...
... itulah masalah besarku.
Cinta...
Sebelum kau bisa datang ke dalam hidupku...
... tinju adalah duniaku...
... fokus utamaku adalah tinju.
Tapi sekarang...
... Aku tidak melihat apapun kecuali dirimu.
Fokusku tertuju padamu.
Sebelum ini... Aku pernah menang dan kalah dalam pertandingan.
Tapi aku tak pernah takut kalah...
... sekarang rasa takut menghantuiku.
Jika sesuatu terjadi padaku...
... Aku takut kehilanganmu.
Ketakutan itu mengalahkanku bahkan sebelum aku memasuki ring.
Bagiku... mimpiku itu penting.
Aku tidak butuh... kau... atau cintamu atau apapun.
Jangan gegabah mengambil keputusan...
... apapun itu, ayo kita bertemu. - Tidak...
... jika aku bertemu denganmu lagi...
... Aku akan merasa menginginkanmu.
Oke!
Sampai jumpa!
Bagaimana aku bisa melupakanmu, Arjun?
Katakan padaku!
Arjun...
Bagus... kerja bagus!
Kau melakukannya dengan alami, aku sangat menyukainya...
... mari kita bekerja sama, aku akan memberitahumu.
Setelah bertahun-tahun, kudengar tepuk tangan dan itu karena Meera.
Entah kenapa, Meera menampakkan diri padaku sebagai Dewi.
Aku tidak tahu apakah itu cinta atau sesuatu yang lain...
... saat itulah aku merasa dia adalah pasangan hidup yang tepat.
Hei, kau bodoh, kau telah gagal dalam audisi yang disebut Cinta.
Sayang...
Dia tidak mencintai gadis yang dinikahinya...
Dia ingin menikahi gadis yang dicintainya,
tidak ada yang salah dengan itu.
Tidak apa-apa, silakan duduk dan bicara.
Pak, apa yang kulakukan salah. Keinginanku
pada Meera adalah kesalahan besarku.
Aku menyesal tentang itu.
Terima kasih, Meera. - Kenapa?
Seandainya kau tidak datang ke dalam hidupku.
... Aku akan menghabiskan hidupku melakukan pekerjaan yang tidak kusukai.
Tidak, Meera...
... Kita harus lakukan pekerjaan yang kita sukai.
Sekarang, aku takkan melepaskannya, aku akan mencoba di bidang yang sama.
Arjun, kaulah aktor yang baik. Cobalah,
kau akan mendapatkan kesempatan yang baik.
Meera...
... adegan yang kau berikan untuk audisi sangat bagus...
... membuat film tentang hal itu, itu akan menjadi sangat sukses.
Itu tidak akan mungkin, Arjun.
Kenapa?
Aku telah mencoba membuat film tentang masalah ini sekitar setahun yang lalu...
... pengambilan gambar terhenti dalam waktu 10 hari.
Terhenti!?
Produser memintaku untuk meng-casting putranya dan membuat filmnya.
Aku menyadari bahwa dia tidak akan cocok dengan filmku saat melihatnya.
Tapi, karena tidak ingin kehilangan kesempatan, aku menerimanya.
Dia tidak melakukan satu hari pun pemotretan dan ...
... Aku pemarah dan terbiasa memarahinya di depan orang lain.
Hal itu melukai ego produser dan dia menghentikan filmnya.
Lupakan dia. Kau bisa mencoba produser lain.
Seseorang bisa mendapatkan kesempatan kedua dalam hidup...
... tapi bioskop...
Permisi.
Meera... Meera...
Meera...
Jangan kehilangan kepercayaan diri.
Kau akan mendapatkan kesempatan.
Tidak, Arjun...
... bukan hanya bioskop...
... bahkan dalam hidupku... ambisiku masih belum terpenuhi.
Sampai jumpa, dah.
Anu... Anu...
... tidak ada yang seperti yang kau pikirkan... Dia...
Anu, kenapa kau menamparku?
Kau belum datang ke kantor dan bahkan teleponmu dimatikan.
Setelah mencarimu ke seluruh kota, aku datang ke sini...
... melihatmu asyik dengan seorang gadis...
... mengantarnya pergi dengan memeluk dan membelai.
Setelah melihat semua ini, apa kau harap aku akan memelukmu dan tidak menamparmu?
Anu, jangan bicara omong kosong.
Tidak ada apa-apa di antara kalian berdua, kan?
Jika demikian, segera telepon dia dan panggil dia sebagai kakak, ayo.
Anu, tidak ada apa-apa di antara kita, Anu.
Dia merekomendasikanku untuk mengikuti audisi film dan aku melakukannya.
Apa? Film ... dan kau berakting?
Oh... bagus...
Ini adalah alasan baru bagimu untuk menemuinya, kan?
Anu, kau seharusnya tidak berbicara ringan
pada seseorang yang tidak mengetahui faktanya.
Aku punya keinginan untuk berakting sejak kecil, jadi, aku ikut, ya sudah.
Jika kau tertarik pada dunia akting, kau seharusnya mencoba lebih awal...
... hanya karena kau bertemu dengannya, hasrat aktingmu tumbuh, kan?
Katakan yang sebenarnya, Arjun...
Apa kau tertarik pada akting atau dia?
Ketertarikanku adalah pada akting dan bukan dia.
Aku tidak bisa terus duduk di toilet, dan memeriksa tingkat kenyamananku,
dan mentolerir penyiksaan ayahmu.
Arjun...
... kau tidak kompeten untuk berbicara tentang ayahku.
Hei... hentikan...
... Sudah kubilang berhenti.
Apa yang kau katakan? Aku tidak kompeten?
Apa ayahmu pemilik Perusahaan Apple?
Dia hanya menjalankan perusahaan toilet.
Kompetensiku lebih dari cukup untuk ini.
Kau bermalas-malasan tanpa pekerjaan...
... ayahku telah memberimu pekerjaan dan
putrinya juga, dan kau terlalu banyak bicara.
Sial...
Hai, Bibi.
Hei...
Keduanya tampak marah.
Apa aku memintamu untuk menikah denganku?
Apa aku meminta pekerjaan pada ayahmu?
Karena aku menganggukkan kepala untuk apapun yang kalian berdua katakan...
... jadi, aku tidak punya kompetensi.
Dari semua orang yang kunikahi... sial...
Benar... seandainya kau tidak menikah denganku,
kau bisa bersenang-senang dengannya...
... kau bisa melakukan apa saja.
Kau menjadi jengkel karena aku menanyaimu.
Hei, kau lagi-lagi menunjuk ke arahnya.
Ya... seandainya aku tidak menikah denganmu...
... Aku akan bahagia dengannya, oke? Oke?
Lalu kenapa kau setuju untuk menikah denganku?
Jika kau tidak setuju, aku akan bahagia dengan dia.
Bahkan sekarang kau bisa pergi dan menikah dengan pria pilihan ayahmu.
Aku akan menceraikanmu jika kau mau. - Cerai!?
Perceraian...?
Jadi, kau sudah sampai pada tahap itu?
Lalu apa? Tidak ada cinta atau pengertian.
Daripada hidup seperti ini, lebih baik kita bercerai dan hidup dengan damai.
Apa kau tidak punya cinta untukku?
Tidak... tidak...
Untuk meringkas...
... jangan batasi cintamu pada satu gadis ... menikahi gadis lain ...
... telah menyusahkan dia dan dirimu sendiri...
... dan sekarang menyusahkan kami juga.
Jadi, ini sepenuhnya kesalahanmu. - Ya, bos.
Jadi, kau terbukti bersalah.
Bagaimana kau bisa membuatku bertanggung jawab atas semuanya?
Membuatku menikahi gadis yang seharusnya menjadi sahabatku seumur hidup...
... Dewa yang melihat kita bertengkar...
... Dia yang bertanggung jawab atas semua ini.
Dialah yang menentukan nasibku dan dialah pelaku sebenarnya.
Halo...
Pelakunya tidak ada di tempat lain...
... kau bilang, Dewa...
... Dia duduk tepat di depanmu.
Dia...! - Ya, kakak.
Kasihan... bagaimana dia bisa bertanggung jawab?
Kau bilang Dewa yang duduk di atas sedang menulis takdir... Itu aku!
Yang berarti...
... apa kau Dewa?
Dia adalah Dewa.
Maksudmu Dewa!?
Hei, apa kau tidak bisa melihat cahaya di wajahnya? PARAMATMA (Tuhan)
Paramatma...
Dewa!?
Dari caramu memproyeksikan, kupikir kau adalah Hitech Swamiji,
dan bahwa kau akan memberi kami semacam abu dan mengirim kami pergi.
Tetapi kau tampaknya jauh lebih dari itu! Dewa yang langsung!
Dia bercanda... Bercanda
Tapi aku menyukai kepercayaan dirimu.
Super...
Super!
Arjun, kau mau kemana?
Aku sudah terlambat ke pengadilan.
Jika kau menemukan orang yang tidak bersalah, kau bisa mempermalukannya.
Mari selesaikan semua masalah, dan duduklah.
Bagaimanapun, terima kasih atas hiburan gratisnya, PARAMATMA.
Hal-hal yang tidak baik, bos.
Jika kau tidak melakukan keajaiban, orang tidak akan percaya.
Hei, Arjun, hentikan. - Maaf, Paramatma, maaf.
Arjun, jangan lewat pintu itu, lewat sini.
Maaf, murid, aku akan pergi melalui pintu itu saja, dah.
Di mana tempat ini?
Ini pasti jalan untuk keluar.
Hei...
Hei, kau siapa?
Pak, kau siapa, pak, tinggalkan aku, aku harus ke pengadilan.
Lepaskan dia.
Jangan menyakitinya. Dia tidak sengaja datang ke sini.
Tidak ada yang datang ke sini tanpa sengaja, hanya
mereka yang melakukan kesalahan yang datang ke sini.
Semua dari kalian telah melakukan dosa dan kalian ada di sini.
Dia tidak bersalah, lepaskan dia.
Hei....
Kau jenis orang seperti apa? Ketika kau berada di bumi, kau berjuang untuk Dewa.
Di sini, kau membuat Dewa sendiri bertarung.
Pak...
Tempat apa itu, Pak, sangat menakutkan.
Apa kau tidak sadar? Neraka.
Pak, bosmu ada di sana sendiri. Jika sesuatu terjadi padanya?
Tidak ada.
Lihat, telah melakukan siaran langsung selama masa Mahabharat.
Apa kau ingin melihat di sana?
Apa kau bisa mengampuniku dan menunjukkan jalan ke surga?
Apa kau ingin tahu jalan ke surga? - Ya.
Lihat itu ada di sana. - Oke, Pak.
Namaste, aku akan pergi.
Kenapa kau berbohong padaku?
Inikah yang kau lakukan selama di Bumi? - Han...
Ya Dewa, maafkan aku.
Aku telah bicara omong kosong, maafkan aku.
Kumohon, Dewa. - Aayushmaanbhava.
Arjun...
Menurutmu, kesalahannya ada pada diriku,
aku akan memperbaiki kesalahan itu sendiri.
Untuk memperbaiki kesalahan yang terjadi dalam hidupmu...
... Aku akan memberimu kesempatan kedua.
Apa kau masih bingung lagi?
Kartu ini akan memulai kembali hidupmu.
Jalani kehidupan yang layak, setidaknya, sekarang ambil tiket ini.
Bos... bos... syarat dan ketentuan berlaku.
Oh!
Ketentuan No. 1, tiket ini harus selalu kau pegang.
Ketentuan No. 2, kau tidak boleh membocorkan
kehidupan kedua kamu kepada siapa pun.
Ketentuan 3, jika kau membocorkan, kau akan mati saat itu juga.
Itu akan menjadi akhir!
Ambillah.
Arjun... Arjun... Arjun...
Kenapa kau berteriak?
Apa yang salah denganmu? - Mimpi buruk.
Lepaskan aku.
Menunduk!
Arjun...
Arjun, kau belum menjawab pertanyaanku.
Tentang apa ini?
Tentang pernikahan kami.
Anu, aku tidak bisa menikah denganmu.
Tidak, Anu, aku tidak bisa... jangan bicarakan itu.
Tidak apa-apa...
Tapi beri aku satu alasan untuk tidak menikahiku.
Kenapa hanya satu, aku akan memberimu 100.
Jika kau mengumbarnya, kau akan mati saat itu juga.
Arjun...
... apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Dengar, Anu, kita berdua berteman.
Harus ada cinta di antara kita jika kita harus menikah.
Kami telah menjalin persahabatan di antara kami, dan biarlah tetap demikian.
Itu lebih baik bagi kita semua, oke?
Kuharap kau tidak mabuk dan bicara.
Hehe... bahkan jika aku minum beberapa botol
lagi, aku akan mengatakan hal yang sama.
Kita adalah teman akrab dan mari kita tetap seperti itu.
Sampai jumpa!
Kakak, mulailah, hidup baru saja dimulai.
Berhenti di sini.
Terima kasih, sayang.
Sepeda... sepeda kesayanganku.
Rumahku...!
Rumahku...
Aku kembali.
Sofaku...
Salam...
Ikan... ikan masku!
Ibuku yang cantik...
Ayahku...
Bau busuk.
Ayah yang berbahaya.
Ya Dewa... terima kasih... terima kasih...
Kamarku...
Dua bantalku... tempat tidurku...
Tempat tidur ganda... pria yang sudah menikah...
Tempat tidur tunggal... pria lajang... Aku lajang sekarang...
Meera... - Tambahkan aku ke Facebook-mu.
Meera sayang... Aku kembali...
Meskipun bangun di siang hari dan dia ingin alarm.
Arjun... bangun...
... ini sudah jam 11, Arjun, bangun.
Dia bahkan tidak meletakkan pakaian bekas untuk dicuci...
... Aku harus melakukan semuanya.
Anak-anak macam apa...
Ibu...
Ibu... ibuku... - Apa... katakan padaku?
Ibu... - Oh... lepaskan aku... lepaskan aku.
Kenapa kau melakukan ini? Terlalu banyak minum tadi malam?
Mandilah dan segera datang untuk sarapan.
Hei... - Hei...
Berikan padaku untuk dicuci.
Jika kucuci, aku akan kotor.
Dia sudah gila!
Datanglah di sore hari, Ayah ingin berbicara denganmu.
Apa kau tidak mendengarku? Apa yang kau lihat?
Ibu, apa kau tidak bisa lihat ini?
Aku tidak bisa lihat apa-apa.
Kau bisa melihat hanya jika ada sesuatu.
Kau berperilaku berbeda sejak pagi...
... berapa banyak pasak yang kau minum tadi malam?
Terlalu mabuk! - Apa?
Aku hanya bercanda. Aku tidak minum, kan?
Aku tahu segalanya.
Makanlah dosanya.
Dosa... - Oh
Dosa!? Ibu... sudah berapa lama makan dosa seperti itu!?
Dosa yang disiapkan olehnya akan penuh dengan lubang-lubang saja!
Siapa dia? - Dia...
Hei, kau akan mati jika kau jujur.
Hei...
Apa yang kau lihat?
Ini bukan urusan dapur tapi urusan surga, kau tidak akan mengerti.
Hei...
Minum tadi malam.
Ya...
Katakan padaku, kawan. - Apa kau sudah memberitahu Anu, kawan?
Tidak. - Kenapa?
Aku mencintai Meera. - Siapa? Kakak Meera?
Bukan kakak Meera... Meera.
Kau baru bertemu dengannya kemarin setelah bertahun-tahun,
dan kau jatuh cinta padanya begitu cepat?
Kenapa? Kenapa tidak? Anggap saja sebagai cinta kedua!
Kawan, ada sesuatu yang salah di suatu tempat.
Dengarkan aku, Anu adalah pasangan terbaikmu.
Kawan, kau tidak akan mengerti... Anu adalah teman terbaikku...
... Meera adalah pacarku.
Hei, dia lebih tua darimu dan tidak mungkin jadi pasanganmu.
Hei, apa kau mendengarkanku?
Halo...
Hei, bukan usia yang harusnya cocok, tapi hati.
Meera lebih tua dan juga berhati. Diam dan simpan teleponnya.
Hei, dengarkan aku.
Hai, Meera... - Arjun, kenapa kau di sini?
Aku...
Rumah temanku hanya ada di sini.
Di daerah ini?
Tapi aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Aku ingin tanya hal yang sama, aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Oke, kita akan susul nanti.
Arjun...
Arjun, sepeda motorku tidak mau hidup. Aku ada
pertemuan penting, bisakah kau mengantarku?
Mengantar?... Aku akan memberikan hidupku.
Apa yang kau lihat? Katakan padaku cepat.
Arjun... - Meera duduklah, aku akan mengantarmu.
Aku mencintaimu Paramatma ( Dewa ).
Kau terlihat sangat bahagia?
Meera, seseorang harus bahagia dalam hidup.
Oke, ayo pergi.
Meera, apa kau sedang tegang?
Tidak ada ketegangan...
Aku sudah mendapatkan produser untuk filmku.
Dia telah menghubungiku untuk menandatangani perjanjian.
Dia bilang dia akan memperkenalkan pahlawan kepadaku.
Kelihatannya tidak bagus jika aku terlambat,
karena ini adalah kesempatan baru.
Jangan tegang. Aku akan membawamu ke sana dengan cepat
Aku mungkin mendapatkan kesempatan kedua dalam hidup, Arjun...
... tapi bioskop...
Arjun, sinyal hijau telah datang, jalankan.
Bagaimana cara memberitahunya? Tapi itu juga rahasia.
Tapi aku harus memberitahunya.
Meera... - Ya, Arjun.
Aku mengerti bahwa dalam industri film...
... para produser ingin menjadikan anak-anak
mereka yang tidak berguna sebagai pahlawan...
... menyiksa sutradara film?
Dan mereka akan menyalahkan sutradara jika filmnya gagal.
Jika film pertama gagal, sutradara akan sangat terpukul...
... Apa itu benar?
Kenapa kau bicara negatif, Arjun?
Tidak negatif, Meera...
Ini adalah pernyataan seseorang yang telah mengalami.
Itu sesuatu...
Terima kasih.
Kenapa terima kasih?
Karena kau menginfeksi pikiranku.
Meera...
Apa aku juga boleh masuk ke dalam?
Ya, kau boleh. Tapi, kau harus diam.
Oke, ayo ikut.
Ayo.
Ya, Nyonya. - Apa Tuan ada?
Dia datang, silakan duduk. - Oke.
Duduklah, Pak. - Datang dan duduklah.
Hei, sambungkan aku ke kantor PM.
Pak... - Masuklah.
Kau harus menandatangani perjanjian sebelum waktu yang buruk dimulai, ayo.
Tunggu di sini, aku akan datang.
Ayo Meera, duduklah.
Raju, di mana perjanjiannya?
Oke, aku mengerti.
Meera, tolong tanda tangani perjanjian ini.
Yang mana dewa rumahmu? - Ayyappa.
Oh, pikirkanlah dia dalam pikiranmu dan tandatangani.
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau menatapku, tolong tanda tangani.
Pak...
... siapa pahlawannya? - Shah Rukh Khan, Oke!
Apa yang kau bicarakan?
Jika kita punya pahlawan di rumah, kenapa kita harus cari-cari di luar?
Anakku... bintang masa depan.
Ayo, nak, buatlah sebuah tanda.
Lihatlah dia...
... dia adalah bintang tertinggi... Lihatlah gayanya...
Nak, buat sebuah tanda sekali lagi.
Cukup Ayah, kita bisa lihat di bioskop.
Tolong tanda tangan.
Silakan tanda tangan, waktu yang menguntungkan akan segera berakhir.
Oh... aku akan memberikan filmku yang berikutnya juga untukmu, tandatangani.
Pak... tunggu sebentar.
Waktu yang tepat sudah dekat. - Ayah, apa ini?
Hei... Meera, apa yang terjadi ? Apa kau sudah tanda tangan ?
Semua terjadi seperti yang kau katakan, aku jadi bingung.
Aku tidak yakin apakah keputusanku benar atau salah.
Meera, dengarkan aku baik-baik. Apa dia cocok dengan ceritamu?
Apa yang kau pikirkan? Ayo kita pergi.
Sangat sulit untuk mendapatkan produser, Arjun.
Bagaimana cara melepaskan kesempatan ini?
Hanya karena seseorang berinvestasi dan kau
meng-casting seseorang, apa kau menyebutnya sinema?
Dengar, seseorang yang kukenal telah memberitahuku...
... bahwa seseorang bisa mendapat kesempatan kedua
dalam hidup tapi tidak di bioskop, pikirkanlah.
Halo...
... ayahku menunggumu di dalam dan apa yang kau lakukan di sini?
Kak, dia bilang kau tidak akan cocok dengan ceritanya.
Ayahku tidak berinvestasi berdasarkan ceritamu...
... dia berinvestasi karenaku.
Masuklah, bersujudlah kepadanya, dan tandatangani perjanjiannya.
Masuklah... kau menyutradarai untuk pertama
kalinya, setidaknya kau akan mendapatkan kehidupan.
Jangan salahkan aku. Aku tidak suka
menyutradarai film yang menjadikanmu pahlawan.
Betapa berat kepalanya!
Kakak, maaf.
Lihatlah dia... - Ya.
Hei... berhenti!
Karena kau seorang gadis, kami memberimu kesempatan, tapi kau menolakku?
Aku tidak akan membiarkanmu bertahan di industri ini.
Hei, pegang dia.
Bos telah bilang pada kami untuk tidak
menganiaya gadis-gadis, silakan masuk ke dalam.
Dasar bodoh, kenapa aku bilang?
Oh, betapa besar nyali yang kau punya, salut untukmu.
Kau yang menanganinya, kau seharusnya melihat wajahnya.
Arjun...
Sejak pagi kau bersamaku, bukankah kau harus ke kantor?
Aku tidak punya kantor. Kemarin aku sudah
menyelesaikan pekerjaan yang menumpuk.
Aku tidak suka duduk di kantor dan bekerja.
Lalu, apa yang ingin kau lakukan?
Aku tertarik pada dunia akting, Meera. - Han?
Aku tertarik di bidangmu, kau harus membantuku.
Tentu.
Hei, Arjun.
Kau berakting saat di sekolah, kan?
Kaulah aktor yang baik. Berusahalah dan kau akan mendapat kesempatan yang baik.
Dialog yang sama, tapi lokasi yang berbeda!
Apa yang kau katakan? Aku tidak mendengarnya.
Kau takkan mengerti Meera, biarkan saja.
Terima kasih, Arjun.
Arjun, masuklah ke dalam, pergilah setelah hujan berhenti.
Tidak apa-apa.
Jangan berlebihan, masuklah.
Kekasihku.
Aku telah datang, dengarkanlah kekasihku.
Aku menggigil kedinginan karena cintamu.
Semacam kegelisahan, kegelisahan, dan keceriaan di wajah.
Sementara aku buru-buru mengajarkanmu pelajaran tentang cinta.
Aku melihat kilatan petir dalam senyumnya.
Dia menjadi bagian dari hatiku.
Dia membunuhku dengan penampilan dan bicaranya dalam sekejap.
Pandangannya membuatku merindukan belaiannya.
Aku terpana melihat warna pelangi di wajahmu.
Kata-katamu bagaikan mutiara.
Bagaimanapun, kita jadi bersama dan aku akan selalu mencintaimu.
Mulai saat ini, kau adalah milikku.
Jika seorang kekasih mendapat seorang gadis, itu adalah momen termanisnya.
Tidak ada penghalang dalam cinta kita.
Tutup matamu dan datanglah padaku, mari berpegangan tangan.
Ketika aku mendapat seorang gadis yang
membuatku tersenyum seperti hujan musim hujan.
Hati tidak berhenti menari. Aku tidak punya kata-kata untuk memujimu.
Ini adalah suara musik di hatiku sekarang.
Akan lebih baik jika hujan tidak berhenti.
Kenapa?
Hujan itu bagus, kan...
... untuk petani ... untuk tanaman ...
Selalu menyiksaku.
Meera...
Bisa berikan nomor teleponmu? - Ambil saja.
9...3...8... - 9...3...8...
... 2...8...7 - 2...8...7...
Dua kali nol enam tujuh.
Bagaimana kau tahu?
Apa itu benar?
Wow! Kebetulan... kebetulan.
Hujannya sudah berhenti... Aku sudah terlambat...
Bisakah kita bertemu besok... Tehnya enak.
Sampai jumpa... sampai jumpa...
Arjun... tunggu sebentar.
Seandainya kau tidak datang hari ini...
... Aku akan mengambil keputusan yang salah dalam hidupku.
Terima kasih sekali lagi, Arjun. - Tidak apa-apa, Meera.
Tapi aku tidak berpikir apapun yang
terjadi hari ini adalah sebuah kebetulan.
Ini 100% kebetulan, Meera.
Mungkin, ini semua rencana Dewa.
Ini, kau mengatakannya dengan benar. Semuanya adalah permainan Dewa.
Bagaimanapun, terima kasih.
Meera...
Hei, Shru... Arjun, sahabatku Shruti.
Shruti, Arjun adalah teman sekolahku.
Hai! - Hai!
Aku akan mengambil cuti.
Oke. - Sampai jumpa.
Hei, kemarilah.
Akhirnya, kau bisa menghapus subjek yang tertunda.
Pencapaian besar!
Setidaknya sekarang, batasi waktu bermalas-malasan dan carilah pekerjaan.
Ayah, aku tertarik menjadi aktor.
Apa? Dokter?
... kau kuliah di jurusan Teknik, bagaimana bisa jadi dokter?
Bukan dokter, Ayah...
... Aktor - Aktor?!
Dalam film?
Akting... apa kau sudah gila?
Bahkan aku sudah mengamatinya sejak pagi, tindakannya
tidak biasa, dan berbicara tidak masuk akal.
Ibu, aku tertarik pada dunia akting sejak kecil.
Aku akan mencobanya, Ayah.
Mencari pekerjaan yang baik, menikah, dan mencoba untuk menetap dalam hidup.
Itu tidak mungkin, Bu.
Aku sudah punya pengalaman... - Hei, kau akan mati jika kau jujur.
Hidup itu akan sangat menjengkelkan.
Akankah kehidupan bioskop menjadi penuh warna?
Jika kau cenderung menyukai bioskop...
... kenapa kau belajar begitu banyak, anak nakal?
tidak... tidak...
Aku akan mencoba setahun saja, Ayah.
Kumohon, Ayah.
Ayah...
Ibu...
Katakan padaku, bung. - Arjun...
... Aku telah setuju untuk menikah dengan Mathew.
Minggu depan adalah pertunangan.
Aku mencoba meneleponmu untuk memberitahukan hal ini.
Tidak ada yang lain.
Anu... Anu... - Dia telah mengakhiri panggilan.
Hei, kenapa kau menyambungkannya ke panggilan konferensi?
Kenapa kau menghindari panggilannya?
Hanya karena ada gadis yang berkeliaran, kau melupakan temanmu?
Hei, jangan bicara bodoh. - Lalu apa?
Kau tidak mengerti maksudku.
Apa yang tidak kupahami?
Apa ini lebih sulit dari mata pelajaran teknik kita?
Diam.
Kau bilang kau mencintai Kakak Meera, tapi kau menghindari Anu.
Apa yang dia tanyakan padamu ? Dia hanya tanya apa kau mau menikahinya.
Kau bisa jawab ya jika kau ingin menikah atau tidak jika kau tidak mau.
Tapi, kenapa kau harus menghindarinya?
Apa kau orang besar...?
Dengar, kawan, jangan lupa Anu adalah teman kita.
Sayang, bolehkah aku minta pasak dan ikut?
Baik itu pernikahan, upacara, atau
apapun, apa kau butuh alasan untuk minum?
Tidak seperti itu.
Ini adalah pertunangan seorang teman, merasa bahagia...
... tidak bahagia, aroma minuman menggodamu, pergilah meminumnya.
Para istri harus sepertimu, kau hebat.
Oh! jika aku membiarkanmu minum di luar, aku hebat...
... jika aku membiarkanmu minum di rumah, aku manis!
... jika aku menemanimu minum. Aku manis! Pergilah!
Aku harus mendapatkan izin bahkan untuk minum.
Hei, kau bilang kau tidak akan datang?
Oke, datanglah.
Lihat siapa yang datang.
Hai! - Hai, Swathi!
Hei, setidaknya, katakan padaku sekarang kenapa kau menghindari Anu?
Kau takkan mengerti jika kuberitahu, biarkan saja.
Sayang, dia sudah membuatku jengkel sejak pagi.
Aku akan ambilkan botol penuh dan menanganinya.
Apa kau punya alasan untuk minum?
Anu telah datang.
Kau telah meluncur di malam yang manis.
Kau telah lenyap dalam kegilaan pikiran.
Kau bergerak di depan mataku tanpa kusadari.
Ketika kenanganmu menyentuhku, mataku menjadi basah.
Jika kau meninggalkan aku dan pergi.
Pikiranku sunyi, aku membutuhkanmu.
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Apa kau akan pergi jauh dariku?
Arjun, ayo, ayo. - Paman...
Paman, di mana Anu?
Anu sudah pergi dengan Mathew.
Oke, kalau begitu aku akan datang nanti.
Hei, ayo, ayo.
Duduklah. Paman.
Kau duduklah.
Mau minum wiski? - Tidak, paman.
Ini bukan lokal, ini scotch.
Aku harus menyetir.
Jika para pemuda dari generasi ini begitu sadar, India akan makmur.
Anu bilang padaku bahwa...
kau sudah menyelesaikan mata pelajaran yang gagal?
Paman.
Kalau begitu, kau bisa bergabung dengan perusahaanku.
Kenapa kau bangun begitu tiba-tiba? Duduklah.
Tidak paman, aku lebih suka berdiri.
Tidak apa-apa, duduklah.
Jika kau tidak suka, katakan padaku. Jangan tegang.
Kenapa kau menolak pekerjaan itu?
Paman, aku tertarik pada dunia akting...
... jadi, aku ingin menekuni bidang yang sama.
Bagus sekali!
Ini adalah usia yang tepat untuk mengambil risiko.
Aku sudah melihat aktingmu di sekolah dan kau memang hebat.
Cobalah!
Tapi itu tidak mudah, paman.
Ketika kukatakan pada Ayah bahwa aku ingin
berakting, dia berhenti bicara padaku.
Dia tidak mempercayaiku.
Itu tidak mungkin, paman.
Arjun ... datang.
Desa yang kau lihat di foto ini...
... itu adalah desaku.
Itu adalah sebuah desa di dekat Gulbarga... sebuah desa yang terabaikan.
Tidak ada seorang pun di desa kami yang tahu tentang toilet.
Orang yang ingin ke toilet akan pergi ke luar ke lahan terbuka.
Ibuku pergi ke toilet...
... dia meninggal karena gigitan ular.
Alasannya adalah...
... jika kita punya toilet di rumah...
... ibuku tidak akan meninggal.
Pada hari itu, kuputuskan bahwa tidak ada orang
lain yang harus mengalami penderitaan seperti aku.
Aku bilang pada semua orang di desa, bahwa
aku akan membangun toilet untuk mereka.
Orang-orang menertawakanku bahwa aku gila.
Aku tidak ambil pusing dengan apapun yang mereka katakan.
Aku menenteng tas dan berangkat ke Bangalore.
Aku berjuang... berjuang siang dan malam.
Hari ini aku menjalankan perusahaan toiletku sendiri...
... Aku punya rumah, mobil, saldo bank, dan segalanya.
Tapi... kebahagiaan...
... ya, aku punya... tapi aku tidak.
Dengan uang hasil jerih payah yang kutabung, aku membangun 500 toilet.
Ini adalah foto-foto toilet tersebut.
Arjun...
... jika kita bisa menunjukkan pencapaian tujuan kita sekali saja...
... maka orang akan mempercayai kita... menghormati kita.
Bagaimana kita melakukannya?...
... kerja keras... kerja keras... kerja keras... kerja keras......
Tapi aku kalah dalam satu hal...
... mengenai istriku...
... dengan fokusku pada pekerjaan siang dan malam, aku mengabaikan istriku...
... bahkan dia meninggal.
Aku telah membuat kesalahan.
Bahkan sekarang...
... Aku takut menikahkan putriku.
Oh... menjadi takut...
... jika orang yang menikahi putriku akan merawatnya atau tidak.
Apa dia akan merawat putriku?
Apa mereka akan menjalani kehidupan yang bahagia?
Aku sudah mengenal Arjun sejak kecil...
... Aku punya keyakinan bahwa dia akan menjaga putriku.
Apa ayahmu punya perusahaan Apple?
Dia menjalankan sebuah perusahaan yang menjual kloset toilet.
Mereka benar?
Terima kasih!
Paman, aku akan pergi.
Berikan ini kepada Anu.
Paman...
Maaf... - Kenapa?
Kau tidak akan mengerti jika kuberitahu.
Oke, sayang, sampai jumpa. - Sampai jumpa... sampai jumpa.
Selamat malam!
Jaga dirimu, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Paman... itu...
... kudengar dia kesal dan mengatakan pada
ayahku bahwa kau tidak berbicara dengannya.
Apa yang harus dilakukan...
... Aku takut dia akan merusak hidupnya
dengan memikirkan bioskop sepanjang waktu.
Jika dia masih kecil, aku bisa menampar dan menasihatinya.
Dia sudah dewasa dan jika dia tidak masuk
akal, bagaimana kita bisa diam saja?
Paman, aku mengerti kekhawatiranmu.
Aku datang ke sini bukan untuk mendukungnya, dia punya bakat.
Lihatlah video ini!
Apapun jalan yang diambil raja ini, itulah jalan yang benar...
... tidak ada pertanyaan tentang kekalahan di jalanku...
Ini adalah klip video dari aktingnya. - Untuk orang-orang yang menentangku...
... mereka ditakdirkan untuk mati.
Lihat anak-anak dan bagaimana mereka menikmatinya.
Aku menang... Aku menang...
Dia sangat berbakat.
Paman, hanya ada satu kehidupan...
... biarkan dia melakukan apa yang dia suka.
Aku yakin dia akan membuatmu bangga.
Bicaralah padanya sekali saja.
Terima kasih, paman, dia akan sangat senang. Terima kasih banyak.
Bibi, kosongkan ruang di etalase...
... untuk mempertahankan penghargaan aktor
terbaik yang dia dapat, aktor yang sangat bagus.
Berkatilah aku, paman. - Sukses selalu!
Bibi. - Sukses selalu!
Pria itu pasti beruntung mendapatkanmu sebagai istrinya.
Terima kasih, Bibi.
Kami juga ingin menikahkannya...
Jika dia menyukai akting dan film, siapa yang
akan menawarinya seorang gadis untuk dinikahi?
Apa kau akan menikah dengannya? Aku akan menikah dengan bibi.
Tapi satu syarat...
... jika dia bergerak dekat dengan tokoh utama, aku akan menceraikannya.
Hai!
Soda.
Arjun
Selamat, Anu!
Aku akan pergi ke rumah Shetty untuk mengundangmu. Apa kau mau ikut denganku?
Sampai jumpa, Bibi. - Sampai jumpa, Anu.
Sampai jumpa, paman. - Sampai jumpa.
Kau harus datang ke pesta pernikahan. - Ya, tentu.
Apa kita bisa pergi? - Arjun...
Aku akan memberimu waktu satu tahun...
... apapun yang ingin kau lakukan, lakukanlah. Biar kulihat!
Terima kasih, Ayah.
Hei, kenapa kau menundanya? - Kau tidak suka lagu ini, kan?
Aku suka semua lagu Ravichandran, putarlah.
Lupakan lagunya. Sudah lama sekali kita tidak bertemu, ayo kita bicara.
Aku ingin tanya sesuatu.
Apa kau jatuh cinta dengan Meera?
Apa Shetty sudah memberitahumu?
Aku tahu sejak kecil kau naksir Meera.
Tidak ada yang seperti itu di usia muda kami...
... tapi ketika aku bertemu dengannya lagi...
Apa kau melamarnya?
Aku tidak tahu apakah dia menyukaiku atau
tidak, bagaimana aku bisa melamarnya?
Oke, baiklah, telepon dia segera. Kenapa?
Telepon dan tanya apakah dia akan datang ke pesta bujangan temannya.
Kenapa dia harus datang ke pesta bujanganmu?
Telepon dan tanyakan apakah dia akan datang.
Jika dia jawab ya, berarti dia tertarik padamu.
Soda... ide yang sangat brilian!
Oke, hubungi dia.
Nomornya sedang sibuk.
Apa kau pikir ayahku menikahkanku denganmu agar kau dipukuli?
Pukullah aku jika kau punya nyali... Aku akan menceraikanmu.
Kenapa harus kau? Aku akan menceraikanmu dan kau bisa pergi ke rumah ayahmu.
Oke, aku akan pergi.
Rumah ayahmu ada di sebelah sini, bukan di sana.
- Aku tahu! - Hei, Shetty.
Oh, super! Kalian bersama lagi!
Hei, Swathi, lihat siapa yang datang. Teman-teman kita telah datang.
Masuklah!
Hai... - Hai...
Shetty, apa ini? Apa kau ingin menceraikan Swathi?
Apa yang kau lakukan itu salah.
Hei, kau memanggilnya sayang dan menyanjung...
... tapi sekarang kau berkelahi seperti ini?
Halo, simpan nasihatmu untuk dirimu sendiri...
... katakan padaku keluarga mana saja yang suami-istrinya tidak bertengkar.
Pertama, kau coba cari tahu kenapa kami bertengkar.
Kukatakan padanya bahwa kami akan punya anak agar
kedua keluarga lebih dekat, tapi dia bilang tidak.
Kenapa kau bilang tidak, Swathi?
Jika kita punya anak, dia tidak akan menghabiskan
banyak waktu denganku, jadi aku bilang tidak.
Lihat, ada cinta di balik pertengkaran kami juga.
Dia adalah kekasihku, bagaimana mungkin aku bisa kehilangan dia?
Dia adalah sayangku... apa aku benar, sayang?
Bagus, Shetty... Kalian berdua harus datang ke pesta pernikahan.
Betapa kekanak-kanakan dia saat di perguruan tinggi?
Lihat, betapa dewasanya dia bersikap?
Setelah menikah...
... bagaimana orang berubah, Arjun?
Meera!... tanyakan padanya, tanyakan...
Halo... - Halo, Arjun.
Meera... - Katakan padaku.
Tanyakan padanya!
Meera...
Temanku akan mengadakan pesta bujangan minggu depan...
Oke...
... jadi, aku menelepon untuk mengecek apakah kau bisa bergabung.
Tentu, aku akan datang.
Bagus. - Terima kasih, Meera.
Cinta membuatku menari. Oh, itu membuatku menari.
Cinta telah membuat cintaku mengalir dan telah mencapai dirinya sendiri.
Cinta membuatku menari dan telah menggugahku.
Pikiranku berdenyut-denyut dan pikiran tersumbat.
Kau membuatku menari... kau membuat keajaiban padaku, tanpa sepengetahuanku.
Kau mencintaiku, hei hei...
Cintamu telah menghantuiku...
Kau menutup mataku dan membuat pikiranku tidak tenang.
Cinta membuatku menari. Oh, itu membuatku menari.
Cinta membuatku menari, cinta membawa dirinya sendiri padaku.
Kau harus jaga gadis kita. Ya, tentu.
Aku akan pergi, Anu.
Kau harus datang ke pernikahanku.
9 Oktober? - Ya.
Hari itu adalah hari ulang tahunku. - Oh, kebetulan sekali!
Ya, aku tahu, sudah selesai belanja pernikahan?
Tidak...
... Aku harus mulai. - Oh!
Meera, taksinya sudah datang.
Sampai jumpa, Anu. - Sampai jumpa.
Selamat! - Terima kasih!
Tinggal beberapa hari lagi, jadi cepat selesaikan belanjanya.
Ya.
Ayo.
Arjun, kau di sini saja, aku akan pergi.
Oke!
Sampai jumpa! - Jaga dirimu!
Jaga dirimu, sampai jumpa, Anu. - Sampai jumpa!
Arjun, aku yakin dia menyukaimu.
Rencanakan sesuatu yang besar untuk ulang
tahunnya dan lamar dia di hari yang sama.
Bagaimana cara melakukannya?
Ide-ideku tidak akan datang dengan cuma-cuma...
... kau bantu aku dengan belanja pernikahanku dan aku akan membantumu.
Bagaimana kalau menghadiahkannya seekor anak anjing?
Cintanya tertuju pada anak anjing dan bukan padamu! Ide yang buruk!
Anu
Aku tahu apa yang ada di pikiranmu. - Apa?
Kau ingin menghadiahkan sandal untuknya, kan?
Bagaimana?
Apa ada yang menghadiahkan sandal untuk ulang tahun?
Itu juga, kau melamarnya, ide yang buruk.
Lalu, apa ide yang baik?
Beri dia sesuatu yang menghubungkannya secara emosional...
... dia akan merasa senang.
Bagaimana dengan memberi hadiah kalung?
Yang kurasakan saat bertemu Meera adalah dia gadis yang sederhana.
Dia tidak akan tertarik dengan itu.
Aku sudah bilang padamu bahwa aku akan
memberimu ide. Kenapa kau memukul kepalamu?
Hei, soda...
... kau hampir selesai berbelanja tapi tidak memberikan ide.
Ya... Video ulang tahun. - Apa itu video ulang tahun?
Cari tahu siapa saja yang termasuk favoritnya...
... rekam video ucapan selamat ulang tahun mereka, edit, dan berikan padanya.
Tapi apa yang terjadi dengan lamaran cintanya?
Hei, bodoh...
... di akhir video yang sama, kau bisa berharap dan melamarnya.
Idenya bagus...
... tapi aku tidak tahu banyak tentang dia,
... lalu bagaimana aku bisa tahu tentang orang yang disukainya?
- Apa kau tidak kenal teman-temannya? - Shruti.
Kami berniat membuat video kejutan untuk ulang tahun Meera...
... bisakah kau membantu kami dengan beberapa kontak?
Tentu, aku akan kumpulkan detail kontaknya
dan membaginya padamu di WhatsApp.
Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, Soda...
... teman-teman di daftar Shruti ada di Gokarna
dan sekitarnya, apa yang harus kita lakukan?
Hubungi mereka dan periksa jika mereka ada waktu luang...
... lalu pergi ke Gokarna.
Aku akan pergi ke Gokarna...
... jika kita telepon mereka dan memintanya,
mereka akan kirimkan video selfie.
Mari kita gunakan teknologi. - Ide yang buruk.
Para gadis tidak akan menyukai hadiah teknologimu...
... mereka lebih menyukai usaha yang kau lakukan daripada hadiah itu sendiri.
Hei, bagaimana kau tahu semua ini?
Aku juga seorang gadis.
Arjun.
Shetty... - Katakan padaku, kawan.
Aku berencana membuat video untuk melamar Meera.
Buatlah, kawan, siapa yang menghentikanmu? Apa ini idenya soda?
Aku harus pergi ke Gokarna selama 2 hari, kenapa kau tidak ikut denganku?
Tidak bisa. Mertuaku sudah pulang...
... kau dapat ide dari Soda, bawa dia bersamamu. Oke, bye.
Hei... hei...
Dia mengatakannya dengan benar. Aku memberimu ide, ayo kita pergi.
Apa kau bercanda? Pernikahannya tinggal seminggu lagi.
Ayah ingin mengundang sepupunya.
Ini akan memenuhi tujuan ganda,
mengundang dan melakukan perjalanan juga.
Seperti yang dikatakan Shetty, hidup berubah setelah menikah.
Aku akan sibuk...
Kita jarang bertemu.
Bagaimana kalau kita pergi selama 2 hari saja seperti saat sekolah dan kuliah?
Tolong, Arjun, aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Saat di perguruan tinggi kau meminta untuk bersepeda, kau ingat?
Tentu saja!
Apa kita harus pergi sekarang? - Serius?
Ya, ayo kita pergi.
Oh, apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi padaku?
Hari esokku menanyakanku.
Aku tidak menginginkan apa pun karena kau tepat untukku.
Aku tidak mengerti kenapa bisa seperti ini, aku gelisah denganmu.
Ini adalah hadiah yang manis untuk proses yang sedang berjalan.
Aku hanya punya satu permintaan, permintaan untuk cinta.
Pikiranku penuh dengan pikiranmu.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Pikiranku penuh dengan pikiranmu.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Ketika aku berada di perusahaanmu, tidak seperti ini.
Aku gagal memahami cinta yang jelas dan sedikit keheningan.
Aku ingin pembicaraan lama yang baik itu segar kembali.
Aku tidak akan mengatakan lebih dari ini.
Aku baru saja berbagi pikiran, aku duduk menunggu untuk terus mendengarkanmu.
Mari kita buka pikiran kita dan bicara.
Pikiranku penuh dengan pikiranmu.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Pikiranku penuh dengan pikiranmu.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Aku ngantuk.
Jika ada hotel di dekat sini, bisakah kita berhenti?
Biar kulihat.
Anu!
Penginapan ini tidak terlihat bagus, haruskah kita coba di tempat lain?
Aku terlalu lelah. Ini satu malam, mari kita atur.
Yakin? - Yakin!
Apa kau punya kamar? - Ya, Pak.
Ambil kuncinya dan masuklah.
Selamat malam!
Arjun, kau mau kemana?
Aku akan tidur di lantai. - Kenapa? Kemarilah.
- Temanku! - Hei!
Tidurlah sekarang, kita harus bangun pagi-pagi besok.
Halo, bos... sudah siap dengan gadis itu!?
Apa? - Gadis yang datang bersamamu itu super.
Hei... - Berapa harganya?
Dia adalah istriku.
Maaf, bos.
Pikiran tidak pernah merasa begitu sebelumnya.
Tempat ini super.
Apa kita akan membuat video? Kau yang mengusulkan!
Aku mencintaimu, Anu. - Hei!
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Apa kita akan mengambilnya sekali lagi?
Tidak, aku sedang tidak mood sekarang.
Aku akan melakukannya nanti ketika aku sendirian.
Oh...
... kau ingin merasakan dan melamar secara romantis saat kau sendirian?
Aku tidak tahu sebabnya, jadi, aku sangat gelisah denganmu.
Aku tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya.
Pikiranku dipenuhi dengan pikiranmu.
Tunggu sebentar...
Apa kau akan mengambil video kakakku juga?
Kakakmu? Namanya? - Krishna.
Nama Krishna tidak ada dalam daftar.
Meera dan kakakku pernah saling mencintai, tapi sudah putus.
Jadi, Shruti mungkin tidak menambahkan namanya.
Tapi jika Krishna menginginkan Meera, dia akan sangat senang.
Kenapa mengungkit masa lalu sekarang?
Di mana Krishna sekarang? - Dia ada di klub tinju.
Klub tinju?
Ini ada karakter perempuannya! - Hei, ini ceritaku, kawan.
Apa Krishna seorang petinju?
Ya, tinju adalah segalanya baginya.
Krishna...
Hei...
Ini hanya pekerjaan paruh waktu, aku punya mimpi yang berbeda.
Kenapa kau marah melihat mantan pacar Meera?
Hei, kau tidak akan mengerti, diamlah!
Kakak... apa kabar?
Tidak kusangka aku akan bertemu denganmu di sini.
Wow!
Priya, siapa dia?
Kakak, mereka teman Meera.
Mereka harus mendata keinginanmu untuk Meera di hari ulang tahunnya.
Mereka ingin membuat video, jadi...
Kakak, aku sudah cukup menyakiti Meera.
Jika dia melihat videoku lagi, itu akan menyakitinya lebih jauh.
Maafkan aku... tidak ada video, tolong.
Kakak...
Aku takut kau akan pergi dariku jika sesuatu terjadi padaku.
Ketakutan itu mengalahkanku bahkan sebelum aku memasuki ring.
Kakak...
... Meera masih ada dalam pikiranmu, kan?
Maaf, tunggu sebentar.
Arjun...
... bagaimana kau tahu dia masih belum waras?
Aku anak laki-laki.
Arjun...
Setiap orang pasti punya masa lalu dalam hidupnya.
Jangan khawatirkan hal itu.
Kau mendukung Meera dan dia akan menjawab "Ya" dengan tegas.
Kau terlihat bagus dengan gelas Soda.
Hei... apa yang terjadi tiba-tiba?
Baru saja merasakannya... jadi sudah kukatakan padamu.
Kita sudah bersama begitu lama dan kau memanggilku Soda.
Apa sekarang? Apa aku terlihat cantik sekarang?
Hal-hal tertentu disadari di akhir kehidupan.
Aku paham sekarang.
Pikiranku dipenuhi dengan pikiranmu.
Aku tidak pernah merasakannya seperti ini sebelumnya
Arjun...
Terima kasih untuk perjalanannya, Arjun.
Aku tidak akan melupakan 2 hari ini dalam hidupku.
Semoga yang terbaik!
Anu...
Apa lagi? Tidak ada cinta atau pengertian...
... daripada hidup seperti ini, mari kita cerai dan hidup dengan damai.
Apa kau tidak punya cinta untukku?
Semoga yang terbaik!
Apa kau akan datang jam 4 dan memberikan talak?
Cerai!?
Arjun, ayo, kawan.
Ayah, silakan duduk. - Oke.
Oke, ayo.
Hai... - Hai...
Tolong minggir sedikit. - Oke.
Kawan, apa kau sudah buat video ulang tahun untuk Meera?
Saat melihat videonya, dia pasti memelukmu
dengan penuh cinta dan menciummu.
Selamat ulang tahun, Meera! - Semoga panjang umur!
Selamat Ulang Tahun, Meera. - Selamat Ulang Tahun, Meera.
Hai, Meera, apa kau suka dengan kejutannya?
Selamat ulang tahun, Meera.
Hei, ada satu kejutan lagi yang terakhir.
Aku mencintaimu!
Maaf?
Arjun.
Terima kasih...
Apa?... Apa itu pengorbanan?... sial...
Shetty, diamlah.
Hei, kenapa kau menyatukan mereka?
Berjanjilah dan katakan padaku...
... apa kau tidak jengkel saat melihat gadis yang kau cintai bersama seseorang?
Aku merasakan tusukan itu, kawan...
... saat aku melihat Anu di pertunangannya dengan Mathew.
Ketika Mathew menciumnya... Aku merasa seperti sudah mati.
Apa kau jatuh cinta dengan Anu?
Aku tidak mengerti, kawan.
Aku akan diluar.
Arjun...
Hei... kau...
Apa Anu sadar akan cintamu?
Kau tidak akan mengerti jika aku memberitahumu.
Aku tidak perlu mengerti.
Jika kau bilang "Ya" pada Anu saat dia bertanya apakah kau mencintainya...
... kau tidak akan duduk di luar gereja dengan perasaan yang berat...
... kau akan berada di dalam gereja.
Apa yang dapat kau lakukan, jika nasibmu seperti itu?
Kenapa kau tertawa seperti orang gila?
Kau takkan mengerti jika kuberitahu.
Jika kau tidak memberitahuku, aku akan membunuhmu.
Hei, kau tidak akan tahu nilai gadis itu ketika dia bersamamu.
Ayo, mari kita bicara dengan Anu dan hentikan pernikahan.
Ayo! - Hei...
... jangan katakan dialog bioskop.
Anu adalah seorang gadis yang praktis.
Apa kau pikir dia akan keluar jika kita memanggilnya?
Kau bicara saja!
Kau menghancurkan hidupmu... Kau kehilangan keduanya!
Anu!? - Bajaj...
Anu... Anu...
Ke mana harus pergi, Nyonya? - Pergi ke JP Nagar.
Anu... hei, Anu...
Permisi... Bhoopathi... Tolong 2 pasak Takila.
Han...!?
Hai, Soda...
Kau keluar dari gereja untuk mendapatkan Takila!?
Bhoopathi, 3 pasak lagi. - Oke, Nyonya.
Halo...
Apa yang salah denganmu?
Aku tidak tertarik dengan pernikahan, Arjun.
Kau tidak menyukainya? - Tidak.
Kau hanya menyetujui pernikahan ini.
Kenapa kau tidak melamar Meera?
Jawab dia, kawan.
Aku merasa tidak punya cinta untuknya.
Dia berbohong. Sebenarnya, kaulah kekasihnya...
Hei... diamlah!
Aku tahu segalanya, Arjun.
Anu... hati-hati!
Hati-hati!
Arjun...
Dalam nama Tuhan...
Aku mencintaimu, Anu.
Hal-hal tertentu dalam hidup yang terlambat disadari.
Semoga yang terbaik untuk pernikahan kalian!
Pikiranku mengatakan bahwa kau mencintaiku.
Apa kau setuju dengan pernikahan ini?
Ketika aku dimintai persetujuan untuk menikah...
... seandainya aku bilang tidak, hal itu akan mempengaruhi banyak nyawa.
Tapi ketika kau keluar dari gereja sendirian dan dengan perasaan...
... Aku tidak dapat menanggungnya.
Tanpa peduli dengan apa yang dipikirkan orang, aku keluar.
Bajaj...
Sekarang katakan padaku, apa yang kulakukan itu benar.
Aku datang karena kau berdiri sendiri dengan perasaan.
Tidak ada perasaan seperti itu, aku hanya berdiri.
Aku bisa melihat wajahmu.
Anu, apa yang kau lakukan itu gila? - Aku tahu.
Tapi, Arjun, kau hanya bilang untuk tidak
mencari logika dalam cinta, itu hanya sihir.
Jawablah dia, jawablah...
Anu, kau orang yang terlalu baik, aku tidak pantas mendapatkannya.
Mathew adalah orang yang tepat. - Benar, tapi dia bukan kau, Arjun.
Aku akan senang jika aku bersamamu, Arjun.
Tidak, kau akan sangat menderita bersamaku.
Hei, bahagia atau tidak, kau akan tahu ketika
hidup dimulai, bagaimana menurutmu sekarang?
Kau tidak akan mengerti jika kuberitahu, kawan.
Oh, dia mulai lagi.
Hei, katakan apapun itu, aku mengerti. - Katakanlah, Arjun.
Tidak, Anu. - Diam dan katakan saja!
Apa kau akan memberitahu kami atau tidak?
Beritahu kami, Arjun.
Apa kau akan memberitahuku sekarang atau tidak?
Arjun... - Dengar.
Kami sudah menikah, bercerai juga dan kau telah mengalami penyiksaan.
Anu, apa kau mengerti? Kawan, apa kau mengerti?
Han...?
Hei, Arjun, itulah akhir darimu.
Apa yang dia lakukan?
Arjun... - Arjun...
Arjun...
- Hei, kenapa kau melakukan seperti ini?
Apa yang terjadi padanya? - Hei...
Hei, apa yang terjadi padamu? Hentikan, kawan!
Arjun, berhenti, kau mau ke mana?
Hei, Arjun, tunggu... Arjun!
Hei... awas!
Arjun!
Hei, Arjun...
Hei... - Arjun... hati-hati!
Hei, Arjun... kendaraan datang. - Hei, Arjun, hati-hati.
Arjun, kau kehilangan kesempatan kedua. Kau sudah mati!
Oh, Pak... - Keluar!
Jangan seperti itu, Pak... tolong, Pak...
Kau bilang kau tidak suka Anu dan akan tinggal bersama Meera.
Ketika kau dikirim kembali, kau memeriksa kisah cinta Meera.
Apa kau pemeran Rajanna dalam film Kasturi Nivasa?
Bos, dia tidak tahu apa yang dia inginkan
dalam hidupnya yang sia-sia, bos.
Orang lain menghadapi masalah karena dia.
Dia sudah terekspos untuk mengirimnya kembali ke sana lagi, bos.
Pak, tidak, Pak.
Pak, beri aku satu kesempatan lagi, Pak, aku akan memulai kembali.
Hei, apa ini permainan video yang harus dimulai ulang?
Apa ini, bos?
Kumohon pak, meskipun tidak mengulang,
setidaknya kembalikan aku ke kehidupan lama, pak.
Ya, Pak, tolong, Pak... Pak.
Apa yang akan kau lakukan di masa tua nanti?
Pak, aku akan minta maaf pada Anu.
Aku akan memulai hidup yang baru, Pak.
Ya...
inilah yang akan dikatakan seorang pahlawan.
Sayang, apa aku harus mengirimnya kembali?
Kirim dia, bos. Jika dia melakukan kesalahan, ayo kita kembalikan dia.
Lihatlah, jika semua orang hidup bahagia dalam kehidupan yang mereka dapatkan.
Manusia menjadi Tuhan dan kita bisa bebas.
Pergilah ke pengadilan dan bicaralah dengan Anu.
Pak, bagaimana jika Anu menuntut cerai?
Dia tinggal bersamamu selama ini meskipun
kau tidak menunjukkan rasa cinta.
Katakanlah 'Aku mencintaimu' kepadanya
sekali, dia akan hidup bersamamu selamanya.
Semuanya akan baik-baik saja...
Ya Tuhan, Pak, boleh aku memelukmu setidaknya sekali?
Semoga kau segera punya anak. - Terima kasih, Pak.
Semoga berhasil! - Pak!
Semuanya akan baik-baik saja, lanjutkan.
Aku akan pergi.
Pak, pintu yang ini atau yang itu?
Masuk lewat pintu mana saja.
Jika pikiranmu jernih. Pintu mana pun yang terbuka, hidupmu akan terbuka.
Pak...
Sudah malam, kemana dia pergi?
Akan lebih baik jika perceraian diberikan.
Tidak, kawan, dengarkan aku, kawan.
Ini adalah takdirmu, lakukan apapun yang kau inginkan.
Anu.
Oh, kau sudah datang. Kemarilah, sebelah sini.
Kau pingsan di pagi hari... Bagaimana keadaanmu sekarang, oke?
Tidak ada, Nyonya, hanya stres. Setelah dia bercerai, dia akan baik-baik saja.
Apa kau ingin bercerai? Apa kau menyetujuinya?
Ya, aku setuju, Nyonya.
Aku tidak setuju, nyonya.
Apa ini? Apa kau sedang bercanda?
Di pagi hari, kau ingin bercerai, dan kau tidak menginginkannya di malam hari.
Apa kau tahu berapa banyak kasus yang tertunda?
Apa kau sedang mengolok-olok di pengadilan?
Akulah yang meminta cerai, bukan dia.
Dia sangat menyukaiku, Nyonya.
Dia melakukan apa saja untukku.
Dia dapat meninggalkan siapa pun untuk bersamaku.
Dia gadis yang sangat baik, Nyonya.
Tidak ada yang akan mendapatkan gadis seperti itu.
Jika tidak memahaminya, aku akan kehilangan dia.
Nyonya, tolong jangan tanya apa yang terjadi dan kenapa.
Aku mengerti sekarang.
Nyonya, gadis yang berdiri di sini...
... Soda-ku...
.... dia adalah istri, teman, naksir, kekasih, dan segalanya, Nyonya.
Hari ini dia marah padaku...
... tapi suatu hari nanti...
... dia akan menyadari betapa aku mencintainya.
Nyonya... tolonglah Nyonya...
... katakan padanya untuk memberiku kesempatan... hanya sekali kesempatan.
Apa ini? Kau sudah mengatakan semuanya?
Kau bisa saja menyisakan sesuatu untuk kami katakan!
Anu, kau sudah mendengarnya? Apa ada yang ingin kau katakan?
Apa kau mau memberinya kesempatan?
Nyonya, tidak ada lagi kesempatan untuk bercerai.
Kau tidak bilang apa-apa. Tidak ada reaksi darimu.
Biarkan saja! Dia tampaknya tidak mempercayaimu.
Nyonya...
... biarkan dia melihatku dan dia akan tahu betapa aku mencintainya.
Aku mencintaimu!
Kenapa?
Oh...
Apa kau akan memanggil Meera dengan sebutan kakak?
Kakak Meera!
Berjanjilah padaku bahwa kau tidak akan bergerak
dekat dengan para pahlawan wanita di bioskop.
Berjanjilah... Aku tidak akan melakukan adegan ciuman.
Apa kau mencintaiku?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan... para pemuda dari generasi ini!?
Maaf, Nyonya.
Tidak apa-apa jika itu adalah sebuah fungsi...
... setidaknya kau menghargai pengadilan?
Bawa mereka keluar dari pengadilan!
Kasus ini ditutup!
Sayang...
Ini adalah kasus yang sangat rumit.
Aku lelah menanganinya. - Ya, bos.
Apa kita akan pergi ke luar negeri? - Oh, bos, diamlah.
Kasus keluarga lebih besar daripada kasus perdata atau kriminal...
... kita akan bersantai selama lima menit.
Ya Tuhan!
Aku mencintaimu, kawan.
Cinta... cinta... cinta... cinta... mencintaimu, kawan.
Ini baru... baru... baru...
baru... sekilas baru.
Ini baru... baru... baru...
Ini baru... baru... baru... sekilas baru.
Ini baru... baru... baru...
Ayo, kawan, mari kita bermain, datang dan menari dengan lagu dari Annavru.
Tidak ada yang bisa mengalahkan kita dalam menari, ayo cepat, mari menari.
Ayo kita kenang kembali Mayura kita, Walikota Muttanna dulu.
Ayo, mari kita berbaur dengannya dari Kamana Billu ke Rowdy Ranganna.
Ayo naik Roket Berlian, bermain, dan ikut.
Nama kami Bale Jodi, menarilah sebagai Raja Nanna Raja.
Kata-katamu haruslah seperti mutiara, Muttu Muttu Raja...
Kata-katamu seharusnya seperti mutiara, Muttu Muttu Raja...
Kawan yang beruntung beruntung... beruntung... beruntung...
Baru... baru... baru... baru... sekilas baru.
Ini baru... baru... baru...
Annavru Duta Besar Kannada adalah Raja kita.
Annavru adalah Raja Kannada yang penuh semangat.
Annavru Duta Besar Kannada adalah Raja kita.
Annavru adalah Raja Kannada yang penuh semangat.
Raja... Raja... hei, Raja.
Kata-katamu harus seperti mutiara, Muttu Muttu Raja...
Ayo kita tengok kembali Mayura kita, Walikota Muttanna dulu.
Ayo, mari kita bergaul dengannya dari Kamana Billu hingga Rowdy Ranganna.
Mari kita terbangkan Roket Operasi Berlian. Ayo bermain dan ikutlah.
Nama kami Bale Jodi, menari sebagai Raja Nanna Raja.
Lihatlah mata, gaya, dan cara berjalan Annavru.
Lihatlah tarian, suara, dan gaya Annavru.
Aku mencintaimu, kawan... mencintaimu...
mencintaimu... mencintaimu... mencintaimu, kawan.
Ini baru... baru... baru...
Ini baru... baru... baru... sekilas baru.
Ini baru... baru... baru...
Hei, Dewa Ganapathi, baik kau maupun aku tahu bahwa mereka berdua salah.
Ampunilah kesalahan mereka dan berkati mereka untuk hidup bersama.
Shetty
Apa dia tidak sadarkan diri lagi?
Kami bersatu lagi, kawan.
Apa?... kalian telah menjadi satu... Benarkah!?...
Bagaimana, kawan?
Kawan, kau tidak akan mengerti jika kuberitahu, tidak usah repot-repot!
Hei... Aku akan membunuhmu .... hei...
Ketentuan No. 2, kau tidak boleh memberitahukan
kesempatan keduamu kepada siapa pun.
Ketentuan No. 3, jika kau membuka diri pada siapa pun...
... tidak ada yang akan mempercayaimu, tinggalkan saja.