Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
KUMPULAN VIDEO HOT ALL WORLD SILAHKAN KUNJUNGI DIBAWAH INI, DIJAMIN PUASS!!!! www.mewahbossku.com
Pemarah, kelingking. Kelingking pemarah.
Kelingking, kelingking, pemarah!
Nenek, jangan buka kacanya!
- Nenek! - Nanti kau bisa basah kuyup.
- Kau bisa basah kuyup! Dengarkan aku! - Tinggalkan aku!
Duduk disebelah sini.
- Aku tak mau kau basah kuyup. - Nenek!
Tidak usah khawatirkan aku? Aku yang basah kuyup kok.
Hei, ada apa?
Tidak ada.
Tidurlah.
Nek ceritakanlah sebuah cerita.
Dahulu kala hiduplah seorang raja...
Aku sudah tahu itu, ceritakan cerita lain.
Oke.
Cerita lain apa, ya?
Seekor rubah tinggal di hutan...
Tidak! Itu cerita tentang buah asam, kan?
Tidurlah.
Siapa namamu?
Dia bertanya padamu. Katakan padanya namamu.
Katakan padanya.
Parvathy.
Oh, tidak.
Tidak, Paaru.
- Dia suka dipanggil Paaru. - Oh!
Jika diberi kesempatan dia tidak akan tidur sampai pagi.
Seharusnya kau terlahir sebagai burung hantu.
Kau mau ke Chennai?
Tidak, Kanchipuram.
Kamp medis.
- Apa dia perawat? - Ya.
- Kau mau aku memintanya menyuntikmu? - Ya.
Dasar nakal!
Dia mau disuntik.
Oke. Tidak perlu. Tidurlah sekarang.
Aku mau ceritakan sebuah kisah?
Mmm.
Asalkan kau mau, akan kuceritakan.
Oke, ceritakanlah.
Dahulu kala hiduplah seorang prajurit.
Biasanya cerita dimulai dengan seorang raja, kan?
Diamlah!
Kau belum dengar banyak cerita tentang raja atau rubah, kan?
Prajurit ini sangat istimewa.
Dia seorang prajurit abadi.
Pemberani yang paling berani
bahkan senjata yang terkuat pun tidak bisa membunuhnya.
Itu karena prajurit ini
menyimpan rahasia yang tak diketahui oleh siapapun.
Rahasia apa?
Kau tahu apa?
Jiwanya tidak bersamanya,
dia menyembunyikannya kedalam hati ikan.
Setiap kali dia pulang dari medan perang,
suara keras dari cangkang kerang terdengar.
Ikan itu sedang menunggu suara
yang memegang erat jiwanya.
Kau mendengarnya?
Sayang,
kali ini,
ikan itu tidak mendengar tiupan kerang.
Suara kerang hilang
akibat badai yang dahsyat dan banjir yang begitu deras.
Bersama ternak, burung,
gubuk ikan ini terseret oleh banjir.
Lalu apa yang terjadi?
Paaru, tidurlah. Jangan mengganggunya.
Tidak masalah.
Tutup matamu dan dengarkan.
- Mmm? - Mmm.
Prajurit yang kehilangan jiwanya
memutuskan untuk berburu dan menemukan ikan itu, berangkat saat hujan atau cerah,
dan membawa pergi kerang itu di tangannya.
Saat dia berjalan melewati hutan lebat,
hutan bertanya kemana dia pergi.
Saat dia menceritakan kisah ikan itu,
sungai mendengar percakapan mereka menariknya ke dalam air dan menyeretnya.
Sebuah gunung besar menghalanginya dan bertanya,
"Apa yang membuatmu terburu-buru?"
Dia menceritakan kisahnya sekali lagi,
gunung itu begitu tersentuh
sehingga membawanya ke laut dengan perasaan mendesak.
Prajurit itu terjebak dalam labirin
tujuh lautan dan menggelepar.
Tapi dia belum menemukan ikan itu.
Dia memberhentikan awan soliter yang lewat di atas kepalanya
dan bertanya, "apa kau melihat ikanku?"
"Tidak,
seandainya aku melihatnya, sudah kuberitahu kau," kata awan ramah
dan pergi melewatinya.
Kerang itu ditiupnya kuat-kuat
oleh prajurit yang dicintainya karena kerinduannya mencari ikan itu,
di sisi lain, waktu telah berlalu bagaikan ombak di laut.
Prajurit itu diselimuti kesedihan bahkan sempat mau bunuh diri.
Suatu malam,
awan yang dalam misi perjalanan mencari ikan itu, kembali
dan menyampaikan pesan kepada prajurit itu berupa hujan lebat.
Prajurit itu meniup kerangnya dengan tangan gemetar.
Seolah-olah bulan telah melebur
dan bercampur menjadi lautan yang gelap, tiba-tiba
sebuah pancaran cahaya menyebar ke mana-mana.
Cahaya itu
perlahan berbalik arah ke arah prajurit itu.
Ikan yang dicari oleh prajurit itu
sudah dekat dengan hatinya dan matanya yang tajam,
akhirnya berada sangat dekat dengannya.
Prajurit kita begitu bahagianya menemukan jiwanya yang hilang.
Ombak di laut menari kegirangan bersama pikiran dan hatinya.
Setelah misinya terpenuhi,
kerang itu kembali ke tempat kelahirannya, dasar laut.
Tiba-tiba,
gelombang ombak raksasa datang begitu besar untuk mengguling samudera luas.
MAARA
Apa yang terjadi denganmu, bu?
Sebentar.
- Kau punya kunci mobil? - Kunci?
Mengumumkan pernikahan secara resmi.
"Tanggal 29 Maret tahun ini,
jam 9 pagi.
Bala, putra Ramanathan dan Mala,
dan putri dari Mani dan Saraswathi..."
Paaru.
Kau pernah lihat nenek bicara?
- Ya pernah. - Kapan?
Saat aku seusiamu.
Begitukah, nenek?
Kau sudah beritahu Paaru soal Kishore itu?
Eh, belum.
Beritahu dia.
Hei!
Gimana menurutmu pengantin prianya?
Keluarganya menyukaimu Paaru...
Itu yang berdiri di sana, namanya Kishore. Dia calonmu.
Bagaimana caramu bisa bekerja begitu acara pernikahan dimulai?
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Kau juga tidak memberitahuku sebelumnya.
Kau tiba-tiba datang dan memintaku menikah dengannya!
Jangan diulang-ulang terus persoalan itu, kemarilah.
Bibi, mungkin Paaru sudah punya pacar.
Jika dia sudah punya, masalahnya sudah terselesaikan.
Jadi dia harus menyukainya...
Dengar, buku-buku ini harus dibuang, dan saatnya memasuki kehidupan yang sebenarnya!
Apa dia akan berguna atau masuk akal, setidaknya sedikit?
Di atas semua itu, hasrat berkelana ini telah tertangkap seperti serangga.
Pergi dari satu tempat ke tempat lain
- hanya mengumpulkan reruntuhan dan sisa-sisa. - Diam, bu.
- Bu, itu disebut restorasi. - Terserah!
Kau tidak khawatir dirimu semakin tua?
Neneknya sudah memanjakannya.
Dia menolak semua pengantin pria yang kami sarankan.
Ibu, kau tidak undang bibi Mary?
Jangan alihkan pembicaraan.
Bibi, engga usah begitu stres?
Dia tahu apa yang dia lakukan, biarkan dia.
Dia tidak tahu apa yang dia inginkan.
Itulah masalah sebenarnya.
Ya, bu, aku tidak tahu.
Tapi aku tahu apa yang tidak kuinginkan!
Apa yang kau inginkan sekarang?
Aku harus bicara dengan anak itu, kan?
Aku akan bicara dengannya, oke?
Tapi aku harus pergi sekarang.
Kenapa harus terburu-buru?
Dalam empat hari ini, masalah apa lagi yang akan kau datangkan?
Bibi, kau terdengar seperti kaset rusak!
- Dia setuju bicara dengannya, kan? - Hei, Paaru...
- Kita lebih baik turun deh. -...sepertinya Kishore siap
menikahimu besok!
Kuberi kau waktu seminggu.
- Satu minggu, ya? - Ayo pergi.
Untuk apa?
- Apa? - Jika aku menendangmu, semuanya akan baik-baik saja.
- Hei! Apa yang aku sudah lakukan? - Pergilah!
Paaru, apa ini juga kau?
Nenekmu.
Hanya karena dia tampan dan punya penghasilan tinggi,
haruskah aku menikah dengannya?
Mmm?
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Aku akan pergi.
Demi mengatasi amarah semua orang sampai aku kembali.
Paaru, kau mau kemana?
Aku, ya?
Menempuh hutan yang lebat,
mendaki gunung besar, dan melintasi lautan biru yang luas,
aku akan pergi ke tempat yang jauh.
Siapa yang memanggilku?
Suara siapa ini, katakan padaku?
Kenapa terdengar jelas di telingaku?
Bibirku menolak mengusirnya. Suara ini ada di telingaku setiap hari.
Melakukan perjalanan dalam kehidupan yang kudambakan. Menggenggam suara jemari ini.
Pembuluh darahku seperti tali ayunan. Berayun ke lagu pengantar tidur yang mereka nyanyikan.
Memadukan hidupku dalam sebuah melodi. Irama yang menenangkan.
Saat hujan, hujan lebat membasahi tubuhku.
Pikiran akan mencari tempat khusus mengembara dan menenangkan diri, sejuk, dan santai...
Hei!
Kau bilang hanya memakan waktu seminggu, dan apa yang kau lakukan di sini?
Rasa takut bertemu dengannya membawamu langsung kesini, kan?
Kau belum bicara sama dia?
Mmm.
Dasar anak nakal!
Oke. Kenapa kau repot-repot cari tempat?
Tinggallah bersamaku.
Kita bisa minta tambah kasurnya.
Bagaimana aku bisa tinggal di hotel tempat eksotis seperti ini?
Seharusnya aku tinggal di luar kota saja.
Sampai itu tercapai, antisipasi tujuan seseorang yang tidak diketahui.
Apa ada kebahagiaan lain? Lebih memabukkan dari ini?
Sebuah cerita berhenti ditengah jalan. Kurang lengkap dengan isi jalan ceritanya
Siapa yang akan mengisi kekosongan dalam cerita jika tidak menyelusurinya untuk memecahkan misteri?
Semua yang mengembara akan tersesat.
Dari kebenaran cerita utama ini!
Mereka yang mengembara akan dihargai dengan baik.
Harta yang mereka temukan akan menjadi tambang emas.
Bukankah hanya pengembara yang belum terjamah angin?
Siapa yang memanggilku?
Suara siapa ini, katakan padaku?
Kenapa terdengar jelas di telingaku?
Bibirku menolak mengusirnya. Suara ini ada di telingaku setiap hari.
Melakukan perjalanan dalam kehidupan yang kudambakan. Menggenggam suara jemari ini.
Kau Paaru, kan?
Hi, aku Afzal.
Hai.
Kakak Isaac yang bilang...
Jangan dipaksakan ngomong bahasa Malayalam, tidak apa-apa kok.
Kau orang Tamil?
- Ya. - Kita ngomong bahasa Tamil aja.
Bagian ini daerah Muslim. Makanan mereka enak sekali.
Sebelahnya kota Yahudi.
Sedikit mahal tapi tempatnya bagus.
Di belakangnya ada jalan Gujarati.
Di tengah daerah Tamil...
Di situlah aku tinggal.
Meskipun berbagai macam orang tinggal di sini,
kami hanya memperebutkan ini.
Jadi, Paaru, model rumah gimana yang kau idamkan?
Aku tidak punya preferensi.
Yang penting tempatnya layak.
Oke, biar kupermudah untukmu.
Pilihlah satu kunci dari gantungan ini.
Oke.
Yang ini.
Pilihan bagus. Dekat sini.
Kucinya-kan banyak yang kau tunjukan padaku,
bagaimana caramu bisa tahu kunci mana yang cocok dengan pintunya?
Aku tak sombong ya,
tapi aku diberkati dengan pemberian itu dari masa kecil...
Ingatan!
Sebenarnya kuncinya sudah benar. Kurasa kuncinya sudah diganti!
Aku mau masuk dan periksa dulu. Tunggulah sebentar.
Kunci!
Pegang baik-baik, sayang.
Kau lihat saja kedepan dan cepatlah.
Tidak akan ketahuan.
Hati-hati.
Terima kasih.
Layangannya putus!
Ayo! Ayo!
Cepat! Cepat!
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
MAU KOLEKSI MOVIE HOT TERBARU? www.mewahbossku.com
JANGAN SAMPAI KETINGGALAN YA GAES CAPAI IMPIANMU, JANGAN SAMPAI KETAGIHAN!!! www.mewahbossku.com
Yay! Yay!
Paaru.
- Afzal, lukisannya.. - Oh! Aku mengerti.
Sesekali aku melihatnya
duduk dan melukis di sana. Lihat, apa yang telah dilakukannya.
Menarik sekali dari sini.
- Siapa dia? - Maara.
Sekarang kita tinggal di rumahnya.
Kenapa kau tidak tinggal di sini saja?
- Di sini? - Ada bangunan-bangunan peninggalan,
rumah yang aman, seni ada diseluruh rumah...
Kau juga akan suka pemandangannya.
- Kau bilang ada orang lain yang tinggal di sini. - Maksudmu Maara?
Tadinya ada di sini tapi dia ada tamu dari Jerman, Nepal dan menginap disini.
Jadi dia tidak ada di sini sekarang. Hanya kau. Kau bisa bersenang-senang.
Aku simpan tasmu di sana.
Tidak masalah, misalkan kau tidak suka tempat ini......
Kau bisa pindah nanti. Oke? / Oke.
Maara.
Maara akan kembali?
Jangan stres, apa dia akan datang atau tidak.
- Kau tak suka tempat ini? - Aku hanya mau satu kamar.
- Ini rumah yang besar. - Oh, ayolah.
Kau bayar berapa sajalah untuk satu ruangan, itu sudah cukup, oke?
Tidak masalah. Istirahatlah.
Jika butuh sesuatu, kau tahu siapa yang harus dihubungi.
Oke, yah.
Kenapa kau tak nelpon, bilang kau sudah tiba disana?
Uh...
- Bagaimana ruangan kantornya di sana? - Bagus, bu.
Oke. Setelah pekerjaanmu selesai, cepatlah pulang.
Baik.
Tolong hubungi Kishore.
Jangan selalu menundanya.
Mm-hmm.
Kau dengar aku atau tidak?
Mmm.
Ya, aku dengar.
Paaru, tunggu sebentar.
Nenek bunyikan belnya.
Halo?
Hei, Paaru?
Kau masih di sana?
Kau bisa mendengarku?
- Paaru? - Bu, nanti aku telpon kembali.
Buatlah dirimu kuat dan berkuasa disana
sebelum takdirmu dituliskan.
Tuhan sendiri terpaksa memintamu
apa hasrat atau keinginanmu.
Halo, siapa ini?
Tamil, ya?
Kukira itu Muzzafir.
Apa Afzal yang membawamu?
Ya.
Aku tinggalkan rumah masih berantakan, maaf.
Jika terlalu merepotkan, kau bisa membuangnya.
Jika tidak, ada masalah lain.
Tanaman akan minum air dengan sendirinya.
- Lalu... - Siapa ini?
Siapa?
Veerapandiya Kattabomman.
Aku sedang membahas rumah ini secara mendetail,
siapa lagi yang bisa melakukannya?
- Maara? - Bingo!
Halo, kau bisa mendengarku?
- Kau melukis... - Aku butuh bantuanmu.
Bisa kau periksa di dapur masih adakah makanan Kasturi disana?
Kumohon.
Tolonglah, maaf mengganggumu.
Maukah kau ke dapur? Akan kuberitahu kau apa yang harus dilakukan.
Oke.
Kau lihat switchboard yang di sana?
Pasti ada sekaleng lada di sebelahnya.
Garam pas disebelahnya.
Selanjutnya ada asafetida...
di belakang itu.
Kau menemukannya?
Ya, aku menemukannya...
Halo? Halo? Kau kenapa?
Halo?
- Halo? - Halo.
- Halo. Kau bisa mendengarku? - Halo.
Sambungannya terputus?
Terima kasih, saudaraku.
Halo, kau bisa mendengarku? Halo?
Siapa kau?
Dimana Maaran?
Aku nanya mana Maaran!
Turunkan dhoti-mu. Beginikah caranya memperlakukan seorang wanita?
Maafkan kami, nyonya.
Tuan Maaran... Kau tahu di mana dia?
Aku tidak tahu!
Tamil!
Tidak masalah, nyonya. Tidak masalah.
Putriku hilang dua hari yang lalu.
Kami kemari mau meminta bantuan Tn. Maaran untuk melacaknya.
Oke, oke. Tidak masalah, nyonya.
Nyonya...
ini kartu namaku. Nomor teleponku ada dibelakangnya.
Ambillah, Nyonya.
Terima kasih.
Tolong minta Tn. Maaran meneleponku, oke?
Berikan jalan buat Ny.
Oke, Nyonya.
Hei! Kemarilah.
Tidak masalah, nyonya. Tidak masalah.
Pisau itu...
Nyonya, di lantai atas...
saat kami membuka pintunya, entah gimana kuncinya sampai rusak.
Tidak masalah.
Ayo. Ayo.
WAKTU-WAKTU PENCURI.
JANGAN SAMPAI KETINGGALAN YA GAES CAPAI IMPIANMU, JANGAN SAMPAI KETAGIHAN!!! www.mewahbossku.com
NO RESYNC YOYONG MASAMBA
Jika kau berjalan lurus, kau akan sampai kedapur.
Kau akan menemukan minuman keras dan hidangan pembuka di sana.
Bawalah kemari.
- Bersulang! - Bersulang!
Setelah sekian lama aku baru merasakan namanya bahagia, seolah-olah aku ada di kampung, bro.
Apa?
Aku bilang, sudah sekian lama aku merasakan lagi namanya bahagia seolah-olah aku di berada kampungku.
Apa kau tuli saat minum?
Kau sudah periksa apa yang bisa kau jarah dari sana?
- Disana? - Ya.
Aku?
Aku masuk memang ada niat mau mencuri, bro.
Tapi tempat ini tampak seperti ruangan penyimpanan barang curian.
Kau kerja apa sih, bro?
Maksudnya apa ini?
Ada seorang pria di sini. Siapa dia?
- Dia... - Lupakan dia.
Duduk bersamaku dan minum di malam tahun baru.
Apa kau tidak punya pacar atau seseorang yang kau kencani?
Emang kenapa?
Kau sangat berbakat dan serba bisa.
Tampan lagi.
Rugi juga sudah tampan hanya punya satu pacar.
Berapa banyak pacarmu?
Hei!
- Maksudmu, aku tidak tampan? - Tidak, tidak.
Baru dua kali menenggak ke tenggorokan, dan kau sedang menggali informasi dariku.
- Teruslah. Lanjutkan. - Akan kuhajar kau!
Ceritakan padaku...
Kenapa kau mau tahu semuanya, bro?
Tidak apa-apa, katakan padaku. Kau tak punya seorang pun?
Hei, aku punya. Hanya satu...
- Istri. - Wow!
Pernikahan atas dasar cinta?
Oh! Perjodohan.
Lupakan saja. Ceritanya panjang.
Hei! Ceritakan kisahmu.
Kau sangat menyebalkan!
Selama dua tahun,
aku mengikutinya siang dan malam.
Hei! Jadi begitu kisah cintanya?
Diam dulu!
Film telah memanjakanmu. Kau mau tahu ceritanya, kan!
Oke.
Dua tahun...
Aku membuntutinya
bagaikan roh atau anak anjing yang lagi sakit cinta meneteskan air liur padanya.
Tiba-tiba, suatu hari,
temannya datang kepadaku dan bilang,
"Mekalai mau ngomong denganmu ."
- Mekalai? - Yah, aku juga tidak tahu saat itu.
Sepertinya namanya Mekalai.
Aku bilang oke dan pergi menemuinya.
Dalam sekejap mata, dia memelukku!
Dia memelukku erat dan menangis meraung-raung.
"Aku tahu kau mengikutiku selama dua tahun.
Aku juga mencintaimu.
Tapi orang tuaku mau menjodohkanku.
Dia bilang "menikahlah denganku," sambil menangis tersedu-sedu.
Melihatnya menangis...
Apa? Apa?
Melihatnya menangis, hatiku hancur dan aku juga menangis.
- Oh? - Jangan buat aku mengulanginya.
Jadi kau memeluknya dan bilang aku mencintaimu juga?
Apa aku bilang begitu?
Emang aku bilang aku mencintainya?
- Oke. Tidak. - Apa aku bilang aku mencintainya?
- Apa aku bilang padamu? - Tidak...
Apa aku mengungkapkan cintaku padanya? Apa aku pernah bilang ke orang lain?
Aku bahkan tidak begitu melihat jelas mukanya selama dua tahun itu.
Lalu kenapa kau mengikutinya selama dua tahun?
Apakah cinta menjadi satu-satunya alasan mengikuti seorang wanita?
Lalu apa?
Kan ada rantai emas di lehernya itulah yang menjadi alasannya?
Hei!
Disini aku kesakitan ...
Oke, sekarang jam 2: 00 pagi.
Akan kumulai tahun baru dengan pencurian.
- Senang bertemu denganmu, bro. - Tunggu.
- Aku akan menemanimu. - Mencuri?
Tidurlah. Udah candanya.
Hei!
Aku akan ikut denganmu.
Jadi, kau mau ikut denganku, kan?
Oke.
Kenapa kau melihat ke atas?
Sepertinya akan hujan.
Hujan, ya?
Sekelompok capung telah muncul sebelum mandi berarti hujan akan turun.
Untuk aroma bumi yang segar.
Kurasa minuman Ayla membuat hidungku tersumbat.
Mari kita fokus pekerjaannya.
Hei!
Ini hujan kucing dan anjing, anjing pun tidak akan mau keluar.
Adakah yang mau bekerja di tengah hujan seperti ini?
- Lihat. - Kulfi! Kulfi! Kulfi!
Kulfi! Kulfi! Chill kulfi!
Kulfi! Chill kulfi.
- Hei! Kulfi! - Tn, mau kulfi?
- Kulfi, kemari. - Kau mau kulfi, tuan?
- Kemarilah. - Aku?
Kemarilah.
- Apa, tuan? - Kenapa?
Kenapa menyusahkan diri menjual es krim apalagi hujan keras begini?
Emang masalah? Ini tidak akan jadi masalah?
Aku mau sukses, tuan!
Lagian ini hanya gerimis!
Saat kita dilanda banjir sebelumnya,
orang-orang tidak punya air minum, listrik, susu atau kebutuhan pokok,
tapi semua orang punya kulfi sebagai air minum mereka!
Kau tahu siapa yang menjual Kulfi saat itu?
Aku. Karena aku mau sukses dalam hidupku!
Hei! Hei, Oke.
Tenang.
- Pergilah, makan kulfimu. - Kau tak mau beli.
- Tenanglah. - Ini bukan untukku,
- aku mau menjual ke meraka. - Hei, kulfi...
- Ya, tuan. - Kemarilah.
- Apa, tuan? - Dia baru saja mau pergi.
Berapa banyak Kulfi yang sudah terjual sebelum pagi?
- 5 Kulfi, tuan. - 5? Kalau begitu beri aku lima.
Hei! Ada apa denganmu?
Kau lanjutkan saja.
- Berjuanglah, tuan. - Kulfi...
Kau harus berhasil dalam hidupmu, tuan.
Tolong dengarkan aku.
Beri aku lima Kulfi sekarang.
Ini, tuan
Halo.
- Hari ini hari libur. - Tidak masalah.
Kulfi.
Ambillah. Tidak apa-apa.
Oke. Selamat Tahun Baru.
Beginikah caramu membujuk mereka?
Aku tak berharap kau kembali.
- Uang. - Ini uangmu.
Ayo, hujan sudah reda.
- Aku beruntung! Kulfi! - Kita harus fokus pada pekerjaannya. Ayo!
Inky, pinky, ponky,
- Raja, ratu, jackie... - Hei! Apa yang kau lakukan?
Emas, perak, tembaga, kuningan, lemarinya udah penuh, bos.
Sini.
Itu rumah yang terpilih. Ayo.
Hei! Kau bilang dirimu profesional!
Takut sekali sama anjing, tidak tahu berjingkat di atas genteng.
Oke, ikuti aku.
Jangan berisik, kita bisa tertangkap.
Apa rencanamu sekarang?
Napi itu sudah bangun, ayo pergi ke tempat lain.
- Hei! Terus? - Dengarkan aku. Orang itu sudah bangun.
Hei! Jangan lepaskan gentengnya.
Apa yang dia lakukan?
Hei!
Wow! Dia seorang seniman!
Ya.
- Jadi, ya... - Ini David.
- Oke. - Ini Muzzafir.
- Amman. - Oke.
Yang lainnya... Aku pernah melihatnya disuatu tempat.
Tidak tahu siapa mereka. Kenapa kau tanya?
Aku mau bertemu Maara.
Kenapa?
Aku mau tahu tentangnya.
- Kenapa? - Kenapa?
Karena...
kisahnya sudah aku baca,
sebagian orang sudah menggambar seluruh dinding kota ini.
Ya, aku... tentu saja aku mau tahu siapa dia.
Dan dia juga tampan.
- Aku benarkan? - Benar.
Bisakah kau membantuku?
Tentu saja.
Ini.
Usman bhai. Kita bisa bertemu dengannya.
Mmm?
Oke.
Ini pasti harganya mahal.
Antik, pasti...
Tapi setelah 200 tahun.
Apanya, antik!
Kaulah yang terlihat seperti barang antik berusia 400 tahun.
Pergi dan duduklah di luar.
Hei!
Keluar!
Menjengkelkan.
Berikan padaku, itu punyaku.
Mencuri berhala dari kuil,
dan mau menipuku bilang barang baru.
- Setan! - Bagaimana bisa, Bhai?
Kelihatannya memang seperti barang antik.
Kau tahu hanya sekali klik dengan jari.
Jika aku memberitahumu rahasiaku, kau harus lakukan yang terbaik untukku.
Bener juga.
- Halo. Hai, ada yang bisa kubantu? - Hai.
Bhai, aku sudah bilang padamu soal gadis Tamil yang tinggal di tempat Maara, kan?
- Ya. - Ini dia. Kenalkan Paaru.
Di rumahnya?
Kenapa kau menatapnya?
Mereka yang tinggal di rumahnya seperti orang idiot, dulu pernah ada orang
yang engga mau motong rambutnya selama 300 tahun.
Orang macam apa itu.
Dia kemari mau apa?
Kau tahu gedung pemerintah tua di desa sebelah...
Ya.
...dia berencana menggunakan dempul lalu mengecatnya ke dinding itu.
Menggunakan dempul dan cat, ya?
Tidak.
Usman bhai...
Untuk menjaga kelestarian bangunan tua jaman dulu...
Oh! Arsitek restorasi.
Semoga Allah memberkatimu. Sungguh seni yang luar biasa!
Dan kau menyebutnya dempul...
Bagus.
Seandainya pun aku anjing peliharaan Inggris, aku tidak akan ngomong pake bahasa Inggris.
Bhai, kami mau menanyakan tentang Maara...
Kita akan membahasnya.
Pergi dan pesanlah teh buat kita.
- Teh? - Ya.
- Akan kupesan, bhai - Pergilah sekarang.
Bicaralah padanya.
Kau tertarik juga dengan semua artefak ini?
- Bawakan teh. / Ya, Usman bhai.
Kita bisa membicarakannya.
Orang tuamu ada di kampung?
Dia telah melakukan pekerjaan rumahnya, mencatat semuanya dan menggambarnya.
Dia sering membawa barang antik dari Arunachal Pradesh dan Bangladesh.
Kenapa baru dibicarakan sekarang?
Apa yang kau mau tahu soal Maaran?
Aku hanya mau tahu arti dari salah satu lukisannya.
Artinya?
Ada dua jalan menuju sebuah perkampungan kumuh, yang sudah hampir berusia 200 tahun.
Pemerintah memerintahkan agar dihancurkan.
Kami lari dari pengadilan ke kantor polisi untuk mendapatkan perintah.
Kau tahu apa yang Maaran sibuk lakukan saat itu?
Aku bertanya pada suamiku apa dia mau mengajakku berkeliling kota.
Dia sama sekali tidak peduli.
Aku meminta sama anakku,
dia paling tidak peduli.
Tapi sekarang, saat pemerintah siap membawaku berkeliling secara gratis,
aku tidak tertarik.
Kurang ajar!
- Hei, Maara, - Ya.
Apa ini botol parfumnya?
Kenapa kau tidak memakainya?
Hei! Hei, dasar gadis nakal!
Selamat datang bhai.
Selamat datang.
Bhai, senang bertemu denganmu. Apa yang dikatakan hakim?
Dia menyampaikan salam terbaiknya padamu!
- Benarkah? - Jangan berhenti, cat seluruh kota dengan warna merah!
Hei, Arjun, bhai lagi marah, semprotkan sedikit parfum padanya.
Hei! Jangan! Pergilah!
Beritahu orang tuamu suruh cari pemondokan lain.
Cerdas!
Tenang bhai.
Ini seperti permainan si Raja Nero
Membuat ornamen disaat Roma terbakar.
Itu bukan veena (ornamen), bhai, itu biola.
Ya, itu yang terpenting sekarang!
Apa yang terjadi di sini?
Dalam empat hari kita akan mengungsi, dan kau sibuk melukis dengan anak-anak.
Seandainya putusannya bertentangan dengan kita, setidaknya biarkan mereka bahagia beberapa hari ini.
Mereka sudah tinggal di sini sepanjang hidup mereka, mereka mau meninggalkan tanda tangan mereka.
- Dan... - Saat buldoser menghancurkannya,
tanda tangan dan garis nasibmu tidaklah penting.
Bhai, kau orang berani yang bisa mencegahnya, kau harus menanganinya dengan baik.
- Ikut aku, ayo kita melukis. - Allah...
- Hei, pergilah... - Hanya buang-buang cat dan waktu!
Semprot di sini. Ini.
Ekspresikan dari dalam dirimu.
Pemerintah mau menghancurkan tempat itu
karena hambatan bagi wisatawan.
Ketika turis langsung menuju untuk melihat ini sebagai bagian dari tur tamasya mereka,
petugas akan membiarkannya seperti itu.
Terkadang untuk menyelamatkan kita dari berita heboh,
kita tidak butuh manipulator yang cerdas,
hanya seniman sejati...
dan seni-nya yang bisa melakukannya.
Sebenarnya, aku sudah bertemu Maara dan David.
David dan beach shack-nya, jeep...
Keren!
- Tunggu sebentar. - Tidak, tidak, tetaplah disini.
Hei, Jemcy...
- Halo. - Hai, Bu.
Apa pekerjaanmu sudah selesai?
- Sudah, bu. - Oke.
Kau sudah bicara dengan Kishore?
Ya...aku sudah bicara.
Benarkah?
Apa yang dia bilang?
Aku tak bisa memberitahumu semua itu, bu.
Kau sudah memberiku waktu seminggu, kan?
Lupakan itu.
Kami tidak akan tahu apa kau menyukainya atau tidak saat kau bicara dengannya?
Orang tuanya meneleponku kemarin sore.
Ibu!
Bahkan nenekmu menyetujuinya.
Mau kutelpon sekarang? Kau mau bicara sekarang?
Aku akan bicara dengannya besok, oke?
- Sampai ketemu. - Hei, Paaru!
Ini...pria dari klub bajak laut.
Kau kenal dia?
Tidak.
Yang jelas dia pemilik klub bajak laut.
Haruskah kita ikut campur?
Afzal...
Hei! Paaru! Kemana...
Lempar dadunya demi keberuntunganmu.
Rasakan kesuksesan dengan semangat membara.
- Kenapa kau membuntutiku? - Afzal!
Maaf! Maaf!
Lepaskan dia, tuan, kumohon! Maaf!
Tamil!
Dia bilang akan datang dan pergi tapi dia tidak akan keluar dari rumahnya.
Hah?
Hei! Kau...
Dia bilang akan datang dan pergi tapi dia tidak akan keluar dari rumahnya.
Siapa dia?
Maaf, tolong lepaskan dia.
Lidah adalah jawabannya!
Lidah, kawan Lidah!
Jelaskan alasanmu kenapa kau mengikutiku atau kau mau aku tarik lidahmu keluar?
Ini semua salahku, maaf.
Kami akan segera pergi! Kumohon!
Afzal.
Pergi.
Uh...
Oke.
Kami kemari mau tahu tentang dia.
Paaru, ayo pergi.
Siapa itu?
- Pelacur. - Apa!
- Ayo pergi dari sini! - Ya, pelacur!
Dimana minuman kerasnya?
Hei! Kau bilang kau akan membawanya dan sekarang kau bertanya padaku?
Aku mau minumannya sekarang!
- Aku juga mau minum. - Aku mau minuman kerasnya sekarang!
Hei, Choku?
Kau tampak tak asing bagiku.
Apa yang kau lakukan di kapalku?
Pergi! Pergi! Turun dari kapalku!
Kau yang membawaku ke tengah laut saat kau lagi tidur,
malah kau tanya kenapa aku disini?
Oh! Saat bayi tak berdosa ini hanya memutar-mutar ibu jarinya,
- aku menculiknya. - Hei.
Hei!
Bukankah kau orang yang berikan kulfi?
Pegang ini.
Kenapa kau ke tempat ini untuk minum?
Ayahku selalu membawaku ke kapalnya saat aku masih kecil.
Hanya sekali dalam setahun,
di hari ulang tahunku.
Nostalgia yang membawaku kemari.
Oh...
Artinya hari ini hari ulang tahunmu?
Seperti ular dengan tato bermerek.
Pemenang dari permainan ini sudah ditentukan.
Saat yang tepat, lemparlah dadunya demi keberuntunganmu.
Kejar, dompetnya, pegang kerahnya.
Inilah puncak dari ceritanya. Saatnya aktor menulis ulang sejarah.
Berhenti, jatuhkan, sekarang juga.
Hei! Hati-hati!
Hei! Kampret!
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun!
Gigit pelurunya, raih sarung tangannya.
- Kau lihat itu? - Apa?
Mercusuar.
Dimana Selvi?
Dia mencari Selvi,?
Tapi hanya mercusuar itu yang akan mencariku,
tidak ada orang lain yang akan mencariku.
Kenapa bisa? Suamimu tidak mencarimu?
- Siapa? Logu? - Ya.
Aku sudah pensiun dari profesi itu, kan?
Lalu kenapa dia mencariku?
Di balik cahaya dari mercusuar itu...
Di suatu tempat yang jauh,
Aku bermimpi bersamanya.
Kau tahu apa yang dia bilang pertama kali dia melihatku?
"Aku tidak menginginkan tubuhmu,
berikan aku hatimu saja," bilangnya.
Tapi aku tidak menyadari kemudian
prostitusi akan menjadi profesiku.
Apa pun yang dia lakukan...
Dia sudah memberiku Rani.
Dialah hati dan detak jantungku.
Rani juga mencintainya lebih dari dia mencintaiku.
Hey, kulfi.
Hei, Choku.
Boleh kuberi teka-teki?
Oke. Silakan.
Ini seperti menjual garam ke laut! Lanjutkan.
Jika itu ada, kau merasa mau berbagi,
dan saat mau berbagi, itu tidak ada lagi.
Apa itu?
Jika itu ada,
- kau merasa mau berbagi... - Selvi!
- disaat mau berbagi, itu tidak ada lagi. - Kemarilah.
Apa itu?
Minuman keras!
Salah.
Pikirkan lagi.
Aku tahu! Kesucian!
Jawabannya kesucian, kan?
Salah lagi. Pikirkanlah.
Salah, ya?
Kemarilah.
Kau tidak bisa melihat pantainya dari sini.
Suar cahaya mercusuar tidak akan mencarimu.
Arahkan kemana hatimu dan kau akan tahu.
Sialan kau, dasar wanita pemabuk!
Selamat ulang tahun, Selvi.
Apa jawabannya?
Hei! Dia bertanya padamu, kan?
Jadi beritahu padaku.
Aku kalah. Katakan padaku, kumohon?
- Ssh! - Huh?
Rahasia.
Kenapa lagi dirahasikan? Bilang saja.
Hei!
Jawabannya "Rahasia."
Tanyakan padanya apakah itu benar.
Jika itu ada, kau merasa mau berbagi, dan saat mau berbagi, itu tidak ada lagi.
Rahasia... Hei, Selvi! Aku tahu jawabannya!
Dimana dia?
Selvi!
Selvi?
Hei! Kemana kau menghilang?
Di mana kau?..
Periksa apakah dia ada di sana?
Rahasia!
Dia menderita penyakit yang parah.
Lagipula dia akan mati.
Tapi dia meninggal dengan bahagia malam itu!
- Putrinya? - Hah?
Apa yang terjadi dengan putrinya?
Ayah seorang germo, ibu sudah meninggal.
Menurutmu apa yang terjadi padanya?
Hah?
Dia pergi ke sekolah.
Dialah orangnya...
Dia mengakuinya di sekolah.
Lepaskan aku!
Hei!
Lepaskan aku sekarang!
Afzal!
Lepaskan aku!
- Hei! - Ayo! Ayo!
Lepaskan aku!
Hei!
Choku! Choku!
Choku, tunggu sebentar!
Apa?
Apa lagi?
Kumohon.
Kau tahu dimana Maara sekarang?
Oh!
Kumohon!
Maara... Maara...
Maara...
Paaru!
Maara... Maara... Maara...
Ha! Itu dia! Maaran!
Maara ada di sini
sekarang di sini...di sekitar sini.
Maara... Maara...
BERITA DUKA MAARA
Dasar bodoh!
Permainan apa itu?
- Vella, kapan kau datang? - Diam!
Permainan apa yang sedang kau mainkan?
Kenapa kau bermain dengan kematian?
Mari kujelaskan.
- Jangan marah padaku. - Hei...
Jika aku tidak tenang melakukan ini, maka aku...
Aku akan gila!
Lihatlah geng itu,
pengaruh buruk buatmu.
Mereka tak punya etika!
Hei! Kau mencap kami orang gila, kan?
Lalu apa yang barusan kudengar?
- Mulutmu perlu dihajar! - Hei!
- Vella, abaikan saja dia! - Hei!
- Kau sudah berikan pengaruh buruk padanya! - Tunggu, sebentar.
Apa masalahmu?
Kami akan umumkan dia sudah mati?
Atau dia tidak mati?
Apa katamu? Sitolol tak berguna!
Jangan pukul dia!
- Akan kucincang kau! - Vella, dengarkan aku! Tinggalkan dia!
Dengarkan aku. Vella, pergi!
- Kau sudah lepas kendali? - Dengar apa yang dia bilang!
- Dia mau membunuhku. - Pergilah.
Diamlah!
Kejahatan apa yang sudah kulakukan? Ayo, katakan padaku.
Lihatlah orang tua ini lagi marah besar.
Lepaskan aku.
Oke, santai.
Whaw! Gampang emosi!
Sebagian perempuan ada yang belum melihat seorang pria baik dalam hidupnya
sudah ada yang melompat ke laut seperti anak yatim piatu.
Apa yang salah jika kami berharap sama orang baik sepertimu menghadiri pemakamannya?
Hei, diamlah...
Tutup mulutmu atau kupukul kau sampai mati!
Abaikan dia. Ikut aku. Ayo.
Ikutlah denganku. Ayo.
Maaf, teman-teman.
Kemari dan duduklah. Duduklah di sini.
Hati-hati.
Aku baik saja, kan? Tenanglah.
Vella...
Mereka juga ada yang kemari sama sepertimu, marah.
Mereka meneriakiku dan mengajakku berkelahi.
Setelah itu, di tengah-tengah orang-orang yang baik hati,
kami mengadakan prosesi untuk Selvi.
Apa yang salah dengan ini?
Apa yang akan kau lakukan jika sesuatu terjadi padaku melihat ini?
Seolah-olah kau akan mati!
Jika diberi kesempatan, dia akan membunuhku.
Lakukan apa sesukamu!
Diamlah!
- Vella, dengarkan aku. - Hei! Kau mau kemana?
Kau diam saja! Akan kutangani ini.
Vella.
Apa yang terjadi padamu?
Kau sudah makan?
Pasti perjalanan yang melelahkan. Ayo, kita makan.
Kita tahu daftar tamu yang akan mengucapkan selamat ulang tahun kita,
tapi apa kita tahu siapa yang akan menghadiri pemakaman kita?
Tapi dia melihat itu!
Dasar usil.
Kau tahu dimana Maara sekarang?
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Ketika aku bangun di pagi hari,
dia sudah pergi.
Kemana dia pergi?
Kadang-kadang dia kembali dengan orang asing, kulitnya kecoklatan,
atau ada luka di hidungnya,
dengan jenggot dan rambut panjang seperti dewa atau peramal!
Aku tidak pernah bertanya kemana dia pergi,
dia juga tidak memberitahuku.
Apa Maara tahu ada seorang gadis cantik yang mencarinya?
Dimana kau sembunyi selama ini? Dimanakah tempat yang sepatutnya seorang mencarimu?
Jejakmu terlihat sekarang di sini Namun kau menghilang.
Berapa hari berturut-turut.
Menenangkan pikiranku?
Apakah ini akan menjadi pencarian tanpa akhir? Atau perayaan kesuksesan kedua kalinya?
Tiada henti sungai harapan mengalir begitu cepat.
Jangan pernah berhenti demi pencarianku selanjutnya.
Sungai ini mengalir melewati pintuku.
Apakah aku membasahi kakiku atau pergi berlalu.
Permainan ajaib Destiny.
Tanpa alamat tujuan, tanpa berdebat atau basa-basi.
Kenapa aku berdiri di sini? Katakan padaku, teman yang begitu kusayangi.
Tiada henti sungai harapan mengalir begitu cepat.
Jangan pernah berhenti demi pencarianku selanjutnya.
Sungai ini mengalir melewati pintuku.
Dengan kuas kesunyian Aku menggambar kepingan salju yang cantik.
Berkat sinar matahari padaku, aku benar-benar meleleh menjadi ketiadaan.
Ini adalah desain rahasia Tidak ada orang lain yang melihatnya.
Hanya kau dan aku yang akan bersatu. Di jembatan ini yang belum terlihat
Aku seperti ikan yang berenang di perairan yang tidak diketahui.
Kau berada di cakrawala yang jauh menjulang.
Tiada henti sungai harapan mengalir begitu cepat.
Jangan pernah berhenti demi pencarianku selanjutnya.
Sungai ini mengalir melewati pintuku.
Tiada henti sungai harapan mengalir begitu cepat.
Jangan pernah berhenti demi pencarianku selanjutnya.
Tiada henti sungai harapan mengalir begitu cepat.
Jangan pernah berhenti demi pencarianku selanjutnya.
Ya?
Kau kenal Maaran?
Ya.
- Kau tahu di mana dia? - Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Apa ada yang bisa kubantu?
Anak ini hilang dari sekolahnya sejak kemarin.
Maara telah mempercayakannya pada kami.
Kami guru dari sekolah terdekat.
Jika kau menemukan sesuatu tentang dia
atau tahu sesuatu tentang dia,
bisakah kau membantu kami?
Oke, tentu, bu.
- Terima kasih. Terima kasih banyak. - Tentu.
Hei!
Dimana Rani?
Rani, ya?
Rani tidak ada di sini.
- Dimana Rani? - Aku tahu.
Kamar nomor 207.
Hei! Bawa dia kemari.
Ayo.
Hei!
Kau punya anak?
Jawab aku!
- Satu anak perempuan. - Putri.
Menurutmu apa yang dia lakukan sekarang?
- Katakan padaku! - Pergi ke kelas dansanya.
Kelas dansa.
Kau antar putrimu belajar menari,
tapi jika itu putri orang lain, apa kau akan...
Minggir! Lepaskan tanganmu! Kau mau ikut atau tidak!
Memukulnya...
- Dimana dia? - Dia datang.
Apa kau di sini dengan Tn. itu, sayangku?
Aku sedang mencarinya...
Ayo! Ayo!
Ayo, sayang!
Dia putriku, tuan. Tidak apa-apa.
Kenapa kau merampas di atas perut orang miskin, tuan?
Kau jangan ikut campur, tuan.
Logu...
Akan kubawa Rani.
Mulai sekarang Rani akan menjalani kehidupan yang diinginkan ibunya, Selvi.
Jika kau datang mencari Rani...
Hanya mencarimu.
Mataku tak bisa tidur memandang pasang surutnya kehidupan. Seluruh kota mencarimu.
Aku ingin mengutarakan pendapatku denganmu. Dalam bahasa yang tidak akan diketahui orang lain.
Sungai mistis aku ikuti!
Aku menyeberangi tujuh lautan untuk mencarimu.
Kakiku masih basah, aku berdiri di sini sekarang
Suatu saat nanti, menyentuh hati.
Jawab pertanyaanku, sekarang juga.
Mencarimu disepanjang jalan.
Aku akan menemuimu suatu hari nanti.
Menyeberangi gunung dan laut ketujuh,
Aku akan segera bertemu denganmu.
Hei! Hei!
Kenapa tiba-tiba jadi gila begini? Kau menghamburkan semuanya.
Maaf. Maaf.
Hampir tertangkap?
Bukan salahnya, Pak. Au sendiri yang jatuhkan kopernya.
Jangan terlalu pemaaf. Lihatlah ke atas, Pak.
Dia semua yang menulis coretan konyol ini.
Bepergian tanpa tiket dan mengira dia di Michelangelo!
Tidak bisakah dia diberi tempat lain untuk menggambar?
Dia tampaknya sangat berbakat, pak.
Pak, kau mendukungnya?
Kau tidak beli tiket, kan? Bayar dendanya.
Pak, kau kira dia punya uang?
Dia punya?
Sudah tak jadi masalah sekarang, kan?
Nama, Maara.
Nama yang bagus.
Tidak punya rumah sendiri, tidak tahu kampung halamannya.
Kau berkeliaran seperti pengembara?
Jangan-jangan kau pensiunan tukang pos?
Apa surat-surat itu ada yang tidak terkirim?
Surat-suratnya akan dikembalikan.
Oh! Itu sebabnya surat-surat itu ada segelnya dan tercantum "Kembali"?
Kau memperhatikannya juga?
Kenapa kau menulisnya berulang-ulang?
- Tulisannya sudah memudar? - Surat siapa itu?
- Tentu saja, suratku. - Oh! Dikembalikan juga, ya?
Menggambar.
Tanda huruf vokalnya "Ka" hilang dalam surat itu."
Itu sudah ditulis sebelumnya.
Setidaknya kau bisa memperbaikinya sekarang.
Kalau kita mau baca surat orang lain pastinya banyak yang susah dibaca,
dan pastinya juga kau akan menemukan ada yang salah didalamnya!
Bahkan diusia begini penglihatanmu 20/20.
Andai saja surat-surat itu memudar, kau pasti akan menggantinya dengan jelas.
Jika memudar sepenuhnya,
aku tidak akan lupa setiap huruf dan barisnya sampai aku mati.
Oh! Surat cinta, ya?
Kau mau ke mana sekarang?
Delapan ribu kaki dari sini...
di antara langit dan awan,
sebuah kota bukit yang indah.
Aku ada peternakan di sana.
Warisan yang diwariskan kepadaku.
Kesanalah aku akan pergi.
Apa aku bisa bekerja di sana?
Kau tidak bisa bekerja sebagai seorang seniman di sana!
Tidak masalah bagiku bekerja apa saja disana.
Oh! Kau tidak masalah dengan pekerjaan apapun?
Tidak seperti itu...
Mendapatkan pekerjaan baru
atau berada dikota, itu sudah cukup.
Maukah kau mempekerjakanku?
Oke, ikutlah.
- Oh! - Hei!
Halo?
Halo!
Hei! Halo! Halo! Halo!
Hei! Ini... Ini.
Kau...
Bukankah kau pencuri itu?
WAKTU-WAKTU PENCURI.
Ini Maara!
Ini aku!
Bagaimana bisa?
Tampak hebat.
Apa kau yang menggambar ini?
Mm-hmm.
Tidak apa-apa. Tuan pasti yang melukisnya.
- Apa yang terjadi setelah ini? - Ya...
Kenapa dia tidak menggambar yang terjadi selanjutnya.
Bagian setelah ini, ada peristiwa yang mengejutkan selanjutnya.
Mari kita cari.
- Pasti ada di sekitar sini. - Hei! Hei!
Aku perlu tahu apa yang terjadi setelah ini.
- Itu tidak ada didalam buku ini. - Begitukah?
Akulah yang memanjat pertama kali.
Kau tahu, aku biasanya memanjat yang tinggi-tinggi hanya dalam sekejap.
Aku naik.
Maara ada di belakangku.
Aku yang menarik gentengnya, pelan-pelan dan mengintip.
Hei!
- Oh! Tolong, lepaskan senjatanya! - Pergilah!
Lepaskan!
Hentikan dia! Halo! Nyonya!
Halo!
Tunggu!
Nyonya, kau mau kemana? Nyonya...
Dia seharusnya mati malam itu.
Hampir saja!
Sejak hari itu, aku tak mau lagi mencuri.
Maksudku, aku tak mau lagi merampok rumah lewat genteng!
Oke, tunjukkan rumah itu.
Whoa!
Pergi ke sana lagi, ya?
Ada senjata di rumah itu!
Dan orang gila itu selalu membawanya. Maksudmu apa mau kesana?
Apa itu kau?
Oke, baiklah, jika kau mau, akan kuantar kau ke sana nanti malam.
- Sekarang! - Sekarang...
Bagaimana kita bisa pergi sekarang?
Aku tidak tahu jalannya kalau siang hari.
Inky, pinky, ponky,
raja, ratu, jackie...
Hah?
Ah, tidak ada.
Emas, perak, tembaga, kuningan, lemarinya udah penuh, bos.
Rumah ini! Yang itu!
Yakin 100% itu rumahnya! Kau boleh pergi.
Oke.
Halo! Kacamata kerenmu.
- Ambillah. - Oh!
Bagaimana kau bisa kenal Tn. Maara?
Aku belum mengenalnya.
Oh.
Oh!
Oh-oh-oh!
Satu kamar milikmu, satu kamar milikku, akankah pintu perantara terbuka selamanya?
Satu gelombang milikmu, satu gelombang milikku, akankah laut perantara mencair atas keinginannya?
Satu tujuan milikmu, satu tujuan milikku, akankah kedua tiang kita akan bersatu?
Satu awan milikmu, satu awan milikku, akankah bulan perantara datang kapan saja melewatinya?
Satu cerita milikmu, satu cerita milikku, akankah teka-teki ini akan segera terpecahkan?
Aku melihat di depan mataku saat ini, 100 warna dan 100 pintu gerbang
Aku berbelok dan terbang sebagai burung Bulbul melewati banyak bukit dan lembah.
Sebuah rumah muncul dalam pandanganku melalui awan abu-abu dan langit biru
Aku melihat ayunan bergoyang lembut yang bisa diayun dan dimainkan oleh setiap musafir.
Hembusan angin sepoi-sepoi. Bagaikan penutup untuk melindungimu.
Rani?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku baru tahu.
Apa yang kau inginkan?
Oh! Dimana Dr. Kani?
Kau akan menemukannya di dekat kamar bayi itu.
Oke. Oke. Oke.
Aku sudah menemukanmu Nithya! Keluar! Keluarlah!
Keluar! Keluar! Keluar!
- Ramesh. - Pak?
Siramkan air anak pohon yang baru tumbuh di sana.
- Di sana? - Di sebelahnya juga.
Pak, ada orang datang.
Mau ketemu dengan siapa?
Bisa aku bertemu dengan Dr. Kani?
Dr Kani, ya? Dia ada di sana.
- Kani? - Ya.
Ada orang yang mencarimu.
Namamu?
Paaru.
Temuilah dia.
- Kani? - Mmm.
Hi, aku Paaru.
Hai.
Aku ke rumahmu mencarimu.
Maaf.
Tunggu sebentar.
WAKTU WAKTU PENCURI.
Kau kemari sejauh ini hanya untuk mencari tahu cerita ini?
Kani.
- Vella, dengarkan aku... - Tunggu sebentar.
Lepaskan! Jangan seret aku seperti tersangka!
- Kau tersangka. - Ya, Vellaiya.
Kau yang berikan obat itu ke Sampath karena dia lagi sakit, kan?
Ya.
Kau tahu apa yang dia lakukan? Dia memberinya sebotol brandy.
- Dia bahkan tidak minum, kasihan. - Apa maksudmu brandy?
Seolah-olah itu obat jadi kau menambahkan sedikit merica?
Minuman keras tetaplah minuman keras, pemabuk!
- Beri tahu dia putusanmu. - Jangan lakukan ini lagi, Selvam.
Aku tidak memberinya sebanyak yang kita minum.
Hanya satu slot aja.
- Dia sudah bertingkah aneh2 karena itu! - Ssh.
Maksudnya apa ini?
Kuani, kau juga?
Seharusnya aku yang menengahi ini bukan memintamu!
Setiap hari tambahkanlah sedikit minuman keras sebagai minuman malam dietmu,
hanya dengan begitu kau tidak butuh lagi syal dan sweter ini.
- Mmm? - Mmm.
Kau sudah membuang waktu ekstraku dan cobalah lepaskan semua itu.
Tidak masalah.
Ini...semua milikmu.
Oke?
Jangan lupa rapikan dirimu!
Oh, pemabuk sayang...
Kau memang tidak bisa berubah.
Ini Boozer terbesar di dunia...
Apa dia temanmu?
Lihat, cara terbangnya. Dia datang. Dia kemari...
Minggir. Pindah. Pindah.
Ini...ini Paaru.
Dia Vellaiya.
Hei!
- Siapa... - Oh, tidak!
- Hei, Mithra. - Apa, Vella?
Suatu hari nanti aku akan menembaknya seperti burung gereja.
Tenang, Vella! Tenang. Tenanglah.
Pergi, pergi, pergi! Berhasil lolos!
Sudah kusuruh dia menaburkan pupuk di tanahku, kerjanya hanya menerbakan itu!
Vellaiya yang punya semuanya di sini.
Bagaimana seorang jomblo bisa melakukan semua ini?
Banyak yang mendukungku.
Kenapa kau menyimpan tasmu di sana?
Bawalah ke dalam.
- Aku harus pergi. - Pergi...
Kau baru saja datang dan langsung mau pergi.
Naik apa kau kemari?
- Bus. - Bus sore hari, kan?
Oke. Bus yang sama datang ke sini besok siang,
lupakan itu,
kau bisa naik bus yang sama besok lusa.
Oke?
Kau setuju denganku, kan?
Lingam?
Lingam. Lingam, kemarilah.
Pak?
Dengar, lihat aku.
- Bukankah kita punya kamar yang menghadap ke timur? - Ya.
Bersihkan kamar itu untuk tamu kita.
Bawa tasnya kedalam.
- Kenapa kau ragu-ragu? - Maara...
Maara?
Tidak, pak, jika kakak Maara datang...
Dia hanya hanya sebulan sekali seperti pohon ara mekar!
Apa kita selalu mengosongkan kamar itu?
Lakukan saja seperti yang kukatakan. Dia adalah Lingam.
- Salam, nyonya. - Namanya Paaru.
Teman dokter.
Bawa tasnya ke dalam.
- Aku bisa membawanya. - Tidak, Tidak apa-apa.
Dengar, Paaru,
kau bisa minta apa yang kau butuhkan
kapan saja dari siapa pun di sini, jangan khawatir sama sekali.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Vella, kenapa remotku ini.
- Hei, Vella! - Sampath.
Biar kuperiksa dulu.
Kau mabuk lagi?
Tukang pos, mana weselku?
Vella sudah datang, berikan remoteku.
Mari kita masuk ke dalam, Nyonya.
Kau istirahatlah, aku akan menemuimu saat makan malam.
- Oh! Biar aku sendiri. - Duduklah.
Apa yang membawamu kemari?
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan jika kau tahu?
Lihat siapa yang bicara!
Datang untuk tur wisata?
Tidak, Kamalamma, dia tersesat dalam sebuah cerita,
dan dia kemari mencari tahu itu.
- Anak baik. - Apa cerita itu?
Diam! Kenapa kau berteriak?
Lingam, air.
- Dengarkan, Paaru... - Terima kasih.
jangan pernah melakukan kesalahan bercerita ke orang tua jika kau kemari hanya untuk sebuah cerita.
Mendengarkan cerita ibarat menyantap makanan penutup untuk mereka.
Terutama, orang itu, Vellaiyan,
jika dia mulai berbicara soal Meenakshi...
- Hi, Vellaiya. - Hi, Vellaiya.
Sepertinya kau membicarakanku.
Hmm.
Saat aku datang, kau tiba-tiba diam
dan menyambutku, apa artinya?
Aku sudah tua, kan? Kurasa lebih baik tak banyak bicara.
- Itu bagus. Keputusan yang bagus. - Terima kasih.
Apa Paaru sudah menikah?
Belum.
Aku juga belum menikah. Aku juga masih bujangan!
- Dari mana asalmu? - Chennai.
Oh!
Madurai adalah kota asalku.
Dimana di Madurai?
Jalan Melamasi.
Dekat Kuil Meenakshi Amman.
Dengarlah, bagaimana dia bisa membawa-bawa nama Meenakshi!
Aku tahu Meenakshi juga.
Oh!
Kenapa uangnya berpindah tangan?
Tidak, Vella,
baru dua menit duduk di meja,
kau langsung bercerita soal Meenakshi dengan Paaru yang menjadi taruhan mereka.
- Lingam menang! - Ya.
Apa cerita Meenakshiku kau jadikan sebagai permainan judi?
Tidak seperti itu.
Vella, kenapa kau marah?
Paaru, sudah kubilang hati-hati.
Karena kau, aku sudah kehilangan Rs.20 sekarang.
Siapa Meenakshi?
Meenakshi adalah pacar Vellaiyan kami di masa lalunya.
Hei, apa maksudmu dia pacar masa laluku?
- Dengar, sayang, dia... - Makanlah, Vella!
Biar kami yang memberitahunya. Bagaimana, Mithra?
- Tentu saja, kami tahu. - Ya.
Alangulam adalah sebuah kota...
Sebuah sungai mengalir di tengah kota.
Disamping sungai itu rumah Vella,
di sebelah lainnya...
- Rumah Meenakshi. - Ya.
Begitu Vella melihat keluar jendelanya,
dan Meenakshi juga melihat ke luar jendelanya,
- cinta melayang di udara ke sana kemari. - Tingginya kasih!
Tn. Vella menyimpan foto Meenakshi di bawah bantalnya dan kau harus lihat
cara dia berasmara...
- A-ha! Woah! - Wow!
Vellaiya,
kenapa tidak kau tunjukkan fotonya ke Paaru?
Tunjukkan saja, kecantikannya sama sekali tidak berkurang!
Hei!
Bisakah kecantikan Meenakshiku terkurung dalam foto belaka itu?
Lalu di mana lagi bisa dipasang?
- Oh! - Hei, hentikan!
Menjengkelkan melihat pria malang ini.
Dengarlah sisa kisah cintanya, sayangku.
Meskipun itu adalah cinta klasik dan epik,
Vellaiyan kami belum mengucapkan sepatah kata pun kepada gadis itu.
Ketika cinta ini sedang berlangsung,
suatu hari,
dia memutuskan untuk mengungkapkan cintanya.
Karenanya dia mendirikan sebuah panggung di tengah kota hanya untuk dia,
dan mementaskan sebuah drama, itulah Vellaiyan tersayang kami untukmu.
Tolong hentikan, Bhagavathar!
Pattaya, kumohon berhentilah bernyanyi! Kumohon!
Bangunlah, pemuja.
- Memberkati? - Terima kasih.
Benarkah?
Seperti yang kuharapkan,
- Meenakshi datang untuk menonton permainanku. - Oh.
Apapun yang mau kukatakan padanya, sudah aku ungkapkan didalam dialog dramaku.
Keluarganya mengetahuinya dan bisa menjadi masalah besar.
Seiring dengan masalah itu,
hujan deras turun pula.
Saat hujan turun, jarak pandang ke seberang sungai sesedikit mungkin.
- Jadi, jendela cinta menghilang ditelan langit. - Pergi bersama angin!
Aku gelisah karena tak bisa menemuinya selama seminggu.
Entah bagaimana aku akhirnya berani dan menulis surat untuknya.
Aku membawa surat itu...
Aku berdiri di luar rumahnya setelah hujan berhenti.
Seluruh kota terendam banjir.
Orang-orang menyelamatkan barang-barang mereka dan mengevakuasi tempat itu.
- Terus? - Terus gimana?
Meenakshi punya kesempatan emas melarikan diri!
Sampai saat ini, dia bersikeras memberikan surat itu kepadanya.
Aku sudah putuskan!
Aku akan menunggu tujuh kelahiran berikutnya!
Apa yang kau pedulikan?
Terserah.
Hei, mereka hanya menggodamu dan kau merasa tersinggung?
Tenanglah.
Kalian sudah selesai makan?
Berdirilah, piringnya mulai mengering.
Tanganmu juga kering, berdirilah.
Ada yang mencampur adukan kesenangan dengan rasa sakit karena menunggu.
Tidak ada yang mengerti sampai mereka mengalaminya.
- Kakak. - Ya.
Selesai.
- Sudah selesai. - Terima kasih, Dokter.
- Itu saja. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Paaru, di mana kau?
Ponselmu tak bisa dihubungi.
Temanmu melindungimu.
Kau bohong padaku bilang kau sudah bicara dengan Kishore.
Apa masalahmu?
Terserah! Apa maumu!
- Halo, apa kabar? - Lemparkan padaku.
Jangan lempar bolanya kuat-kuat seperti itu, dia engga bisa tangkap.
- Hai, adik. - Hai.
Baiklah, aku lempar pelan-pelan.
- Hei. - Hai.
Maaf, aku terlambat. Banyak sekali pasien hari ini.
- Tidak masalah. - Kau mau biskuit?
- Tentu. - Ya.
Terima kasih.
Saat aku pertama kali bertemu denganmu, kukira kau seorang wartawan.
Wartawan?
Ya.
Sampai sekarang fotoku sudah diterbitkan dua kali di koran.
Sekali, saat aku menjadi juara pertama antar kabupaten di tingkat sekolah,
dikesempatan lain saat aku membunuh bayi!
Saat aku menjadi juara pertama antar kabupaten
fotoku dimuat di koran seperti orang lagi cemberut.
Tapi saat fotoku diterbitkan kedua kalinya,
aku tersenyum lebar-lebar!
Judul di sebelah foto itu,
"Dokter wanita yang membunuh seorang gadis berusia 10 tahun."
Aku bersikeras, bertengkar dengan atasan dokterku dan ini operasi pertamaku.
Itu hanya kasus kecil.
Tapi aku sudah membunuh seorang gadis muda.
Semua mimpi dalam hidupnya...
Membutku hancur akibat dari kesalahan kecilku.
Rasa bersalah itu...
Aku marah pada diriku sendiri...
Semua emosi ini semakin menjadi-jadi...
Aku hampir bunuh diri.
Hei!
Nyonya, apa masalahmu?
Hei! Hei!
Dengarkan aku, letakkan senjatanya!
Letakkan senjatamu, mari kita bicara.
Dengarkan aku! Letakkan senjatamu! Jangan lakukan itu!
Tolong letakkan senjatanya!
- Lepaskan! - Tenanglah!
- Lepaskan! - Oke! Oke! Kubiarkan!
Oke, baiklah! Baik!
Tidak ada gunanya memegang senjata itu karena pelurunya ada padaku.
Apapun itu, kita bisa mendiskusikan, kan?
Katakan apa masalahmu.
Bu, berikan senjatanya!
Halo! Halo!
Halo! Ada orang di rumah engga?
Halo! Tolong hentikan dia! Halo!
Tunggu! Tunggu!
Halo, kenapa kau melarikan diri?
Aku sesak napas, ayo kita duduk dan membicarakannya.
Halo?
Dengarkan aku. Halo!
Tolong hentikan! Halo?
Kau sudah berlari hanya mau ke tempat ini?
Tempatnya tidak begitu spesial bagiku!
Apa yang kau inginkan sekarang?
Aku akan melaporkammu ke polisi!
Kau masuk untuk mencuri, kan?
Apa kau mau uang yang banyak untuk menyelamatkan hidupku?
Aku tak punya apa-apa.
Hei, pikirmu kau pahlawan!
Kau tak perlu repot2 menyelamatkanku.
Jika kau tahu apa yang kulakukan, kau akan membunuhku...
Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Kau tahu betapa sulitnya bunuh diri?
Aku tidak kenal siapa kau atau apa masalahmu.
Kau juga tak perlu memberitahuku.
Karena kau akan menyesalinya.
Seluruh kota tahu apa yang kulakukan.
Apa pentingnya kau tahu atau tidak?
Apapun itu...
Jika kau bunuh diri
dengan alasan di balik itu
yang nantinya akan dikenang, tapi itu bukan karena kau.
Mmm?
Aku bahkan tidak tahu namamu,
aku bahkan tidak berhak mengatakan kau tidak boleh mati,
tapi sadar atau tidak sadar aku sudah menunda sedikit kematianmu.
Setelah ini, terserah padamu.
Tapi jika kau berubah pikiran,
akulah orang paling cemburu di dunia ini!
Karena setelah ini, dunia yang sama akan terlihat sangat berbeda bagimu!
Aku seharusnya cemburu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Aku tidak mau pulang.
Kalau begitu kita minum teh saja sama-sama?
Teh terbaik di dunia ini.
Dengan madu dari pegunungan, ya?
Hah?
Namaku Maara.
Kani.
Senang bertemu denganmu, Kani.
Wahai guratan alam yang indah, langit melukiskan gambaran yang tidak menyentuhku.
Saat kau kembali atau menghindar, fajar keemasan terlihat.
Tenggelam dalam pandangan itu. Pikiranku sedang melayang-layang.
Oh pikiran dengan kenangan baru. Di bawah tetesan embun yang berkilau.
Aku sangat ingin sekali bersembunyi di dalam titik embun.
Cari tempat berlindung yang sepatutnya...
Oh angin riang
Dengan tanpa gangguan.
Angin berhembus kencang
Bergolak dan menggelora.
Ombak dikejauhan membelai kaki. Inilah prestasi ilmu gaib.
Menaburi serambi menghasilkan awan. Ini adalah hujan murni dan perawan.
Berdiri di sudut bisa melihat Terutama saat hari festival.
Bahkan langit bisa menjadi sunyi tanpa rembulan sebagai hiasan.
Saat berada dirumah bertemu dengan sambutan hangat dan penuh kasih.
Mengobrol dengan keramah tamahan...
Keuntungan lain apa yang bisa kau harapkan?
Wahai angin liar tak terkendali.
Berombak dan tak terkendali.
Angin bertiup kencang.
Hembusan yang begitu kuat.
Mencegah kebahagiaan yang ada agar tidak meledak seperti gelembung.
Orang yang menyatukan kita. Menyediakan tempat berlindung dari cuaca buruk.
Waktu memiliki cara yang diramalkan dan bijaksana.
Untuk melahirkan seorang pria di depan matamu.
Bahkan dalam mimpi, yang jarang terjadi, keajaiban ini terjadi dalam kenyataan.
Siapa pria dengan tongkat takdir itu?
Apakah dia fatamorgana di cakrawala khayalan?
Sebuah kereta kemuliaan atau prolog ilahi di halaman sejarah?
Sekilas nampak dari senyuman dalam teori?
Wahai guratan alam yang indah, langit melukiskan gambaran yang tidak menyentuhku.
Saat kau kembali atau menghindar, fajar keemasan terlihat.
Oh pikiran dengan kenangan baru. Di bawah tetesan embun yang berkilau.
Aku sangat ingin sekali bersembunyi di dalam titik embun.
Oh angin riang.
Diatas kesenangan foya tanpa henti...
Selamat pagi.
Ayo.
Kani,
kau bisa tinggal di sini selama yang kau mau,
tidak ada yang akan mempertanyakanmu.
Disini kau bebas bisa pergi kemana pun yang kau inginkan.
Kau bisa pergi kapanpun kau mau.
Tapi saat kau pergi, jangan beritahu mereka.
Mereka tidak akan mengizinkanmu pergi.
Dan satu lagi.
Ada sebuah desa di dekat sini.
Namanya Malaivaasal.
Jika terjadi keadaan darurat,
penduduk desa harus menempuh jarak 20 km.
Jadi...
kapanpun kau ada waktu luang,
jika kau mau pergi ke suatu tempat,
silakan kunjungi desa itu.
Aku sangat menghargainya.
Mmm.
Oke. Aku harus pergi sekarang.
Selamat tinggal, sampai jumpa nanti.
Hei, kau mau kemana?
Ke kotamu.
Aku sudah janji pada seorang gadis cantik berumur 80 tahun bahwa aku akan kembali.
Dia akan menungguku. Sampai jumpa.
Vellaiya bilang Maara bisa masuk kedalam hidup seseorang
jika itu sudah ditakdirkan.
Orang lain bisa saja menyelamatkanku hari itu,
tapi kesempatan seperti ini bisa hidup
dengan orang-orang yang begitu menawan,
aku ragu apa aku bisa mendapatkannya.
Maara mengunjungi kami hanya beberapa kali tahun ini.
Sesekali dia menelepon.
Terakhir kali dia datang ke sini dengan Rani dan kami belum melihatnya sejak itu.
Apakah dia tertidur?
Ya, dia tertidur.
Jika ini rumah bagi Māra,
ke mana lagi menurutmu dia akan pergi?
Tidak tahu.
Dia akan berkeliaran sambil bahagia selama dua atau tiga hari,
lalu tiba-tiba,
seakan-akan dia teringat sesuatu
yang dia tinggalkan begitu saja.
Tapi semua orang merindukannya seperti orang gila.
Hei!
Ulang tahun Vellaiya dua hari lagi.
Orang-orang bersiap merayakannya.
Oh!
Kenapa kau terburu-buru? Kau bisa tinggal beberapa hari lagi.
Aku datang sejauh ini hanya untuk tahu akhir dari ceritamu.
Aku harus pergi sekarang.
Kau datang sejauh ini hanya untuk mencari tahu ceritaku?
Kurasa Maara akan hadir di acara ulang tahun Vella.
Kau harus tinggal.
Oke, kita makan malam dulu?
Ya.
- Aku ganti baju dulu. - Oke.
Ssh.
- Apa? - Apa Vella akan pergi atau tidak?
Kenapa dia masih duduk di sini malam ini?
- Pak... - Ya.
bisa kita pergi?
Aku tidak akan kemana-mana, aku menunggu saja di sini!
Lanjutkan jika kau punya pekerjaan penting.
Bisa kita pergi?
Oh! Ayo kabur.
- Pergilah! - Bisa kita pergi?
Leo, Ayo.
- Pak, ayo masuk. - Ayo. Ayo.
Tuan, masuklah.
Kau mau kemana? Ayo.
- Kita akan menatap bintang-bintang di langit. - Ikut aku.
Jangan selalu menatapnya, bisa menatapnya asal jangan berlebihan!
Mereka semua bergegas pergi untuk mabuk-mabukan.
Dari sedikit rasa hormat mereka tidak mau bilang.
- Aku mau minum. - Pergilah.
Mau bergabung?
Bagaimana caramu bisa tanpa bicara sepatah katapun?
Apa?
Dengan Meenakshi.
Di zaman kami, tidak mudah bagi sepasang kekasih bertemu sendirian atau mengobrol.
Sebagai artis drama, aku pingin bertemu dan banyak ngobrol dengan Meenakshi ...
Benar, aku sudah banyak membuat drama ...
Di satu sisi, kami sering bertemu dan sering ngobrol.
Tapi bukan hanya kita berdua, itu saja.
Dimana Meenakshi sekarang?
Aku tidak tahu.
Kau tidak pernah bertemu dengannya setelah itu?
Tidak.
Bukankah kau mencarinya?
Pertanyaan yang bagus!
Aku bekerja sebagai tukang pos hanya untuk mencari Meenakshi!
Kantor Pos.
Aku harus mengirim surat tanpa alamat
di berbagai desa dan kota kecil.
Dua puluh tujuh tahun.
Aku terus mengetuk pintu berharap itu Meenakshi yang jawab
dengan penuh harap.
Tak terhitung desa dan kota-kota yang sudah kudatangi,
dan akhirnya aku sampai kesini.
Terakhir kali aku melihatnya sekitar 50 tahun yang lalu.
"Di penjuru dunia mana pun kau berada, aku akan pergi mencarimu."
Aku baru mengucapkan dialog ini dalam drama untuknya.
Hei!
Kenapa kau bermain listrik selarut ini?
- Tidak ada. Tidak ada. - Jangan khawatir, Vella.
Jangan jadi ayah yang tegas, Vella, kami bisa jaga diri kami sendiri.
Ayah tegas?
Aku emang tegas dalam mendidik, dan disiplin.
Ayahku akan membentakku jika aku pergi ke teater.
Jika dia tahu sandiwaraku hanya semata-mata untuk Meenakshi,
aku engga tahu apa yang akan dia lakukan?
Mungkin saja dia tahu.
Itu sebabnya dia memanggilku
dan menamparku dua kali tanpa alasan.
Mungkin, dia tahu.
Aku tidak ingat dengan jelas.
Aku sudah lupa masa laluku.
Lebih dari sekedar fakta bahwa aku belum menemukan Meenakshi,
rasa takut melupakannya
sungguh menghantuiku.
Boleh aku lihat foto Meenakshi?
Itu, hah? Itu Maara.
Kau belum bertemu dengannya, kan?
- Mm-hmm. - Dia setiap hari berada di sini.
Dan langsung menghilang begitu saja.
Ini foto lama Maara dan aku.
Ini...
Ini... kau mau lihat...
Meenakshi.
Foto lama dan sudah memudar tapi dari dulu dan sekarang
dia masih cantik.
Bisa kita tambahkan kayunya?
Baiklah.
Dikatakan cinta memiliki kekuatan
yang bisa membawa pria ke tempat-tempat yang tidak pernah dia impikan untuk dikunjungi.
Aku pergi juga...
Entah aku mendapatkan kembali kekasihku atau tidak,
tempat ini,
ada orang-orang cantik di sekelilingku,
Meenakshi adalah alasan hidup nyamanku saat ini.
Hei!
Kau bikin apa lagi listriknya?
Ahhh!
Sudah kubilang perbaiki colokannya sebelum kau menyalakannya.
- Dasar sinting, sumpah... - Orang tua itu akan kemari!
Dia akan membuatku mati kedinginan!
Sudah kubilang berhentilah bekerja.
Hanya bisa menahan bola lampunya sekarang!
Merusak tidurku!
Siapa yang memintamu mempretelinya?
- Ya. - Ya!
- Vella, kami baru saja mengujinya. - Ya, Vella.
Tidurlah, Vella.
Kau enga usah khawatir tentang tidurku, jika pekerjaanmu selesai, masuklah.
- Apa ini benar-benar diperlukan? - Biar kuperiksa.
Oh, tidak! Maara sudah datang.
Dia akan bingung jika dia melihatku begini!
- Letakkan di sini, nanti kita periksa kembali! - Tangkap. Tangkap.
- Maara! - Kalian sudah besar sekarang!
Tangkap, tangkap, tangkap dia!
Jangan katakan apapun di depannya.
Hai! Hai! Hai!
Kenapa kau berlari begitu cepat?
Keadaan darurat, Vella.
- Ada orang yang tinggal di kamarku? - Ya, bro.
Teman dokter, seorang gadis, datang ke sini.
Dia baru saja pergi dan kau datang.
Ya Tuhan!
- Hei! Bagaimana kabarmu? - Baik!
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja, terima kasih.
Sepertinya ada temanmu datang kesini, ya?
Dia memang datang...
tapi bukan temanku.
Dia bilang dia datang mencariku...
dia berbohong.
- Dia datang mencarimu. - Aku?
Seingatku aku sudah pernah bicarakan lewat telepon?
Kenapa dia...
Kenapa dia datang?
- Aku tidak tahu. - Hah?
Sungguh aku tidak tahu.
Aku kembali ke studioku beberapa hari yang lalu,
semua orang mengatakan hal yang sama seperti yang kau katakan padaku sekarang
ada seorang gadis sedang mencariku.
Tapi dia datang sejauh ini hanya untuk mencariku?
Apa dia punya masalah?
Bisa saja, kalau dia punya masalah, dan datang mencarimu?
Tak ada semacam itu.
Dia pikir semua orang menunggunya datang dan menyelamatkan mereka.
Hei! Itu tidak benar. Maksudku tidak seperti itu.
Hei!
WAKTU WAKTU PENCURI.
Darimana kau dapatkan ini?
- Tanganmu... - Maaf.
Meskipun aneh, dia seniman yang hebat.
Jangan merusaknya.
Wow!
Itu yang membawanya ke sini.
Tapi dia juga datang mencarimu.
Datang sejauh ini hanya untuk sebuah cerita...
Aku belum pernah melihat wanita gila seburuk dirimu sampai sekarang.
Maara!
Kemari dan periksalah Vella!
Apa yang terjadi?
- Dia belum makan siang... - Apa?
Dia sudah hamburkan semua surat-surat itu dan hanya menatapnya.
Berapa kali lagi kau mengulanginya?
Apa yang terjadi padamu?
Vella!
Maara.
- Cari tahu ada apa dengannya. - Mmm.
Vellaiya.
Kakak, bisa ambilkan aku air panas dan handuk?
Akan kuambilkan.
Vellaiya.
Apa yang terjadi?
Semuanya memudar dalam surat ini.
Yang mana yang pudar? Tunjukkan padaku.
Oh.
Kau sudah hafal surat ini.
Tintanya pudar, tapi bagaimana jika aku lupa?
Bagaimana kau bisa lupa?
Kita selalu menulisnya berulang-ulang.
- Yang mana... berikan. - Apa masalahnya?
Tidak perlu khawatir.
- Duduklah di siitu. Akan kukerjakan. Mana pulpenmu? - Tidak perlu khawatir. Ayo, pergi.
Katakan padaku.
"Aku, Vellaiya,
aku menulis..."
"...aku menulis surat ini untuk Meenakshi tercinta."
Itu saja! Mudahkan.
Kenapa kau begitu khawatir?
"Aku menulis surat ini untuk Meenakshi tercinta."
Baris berikutnya?
"Kemarin ketika orang-orang berkumpul seperti gelombang di laut..."
- "...di auditorium..." - Di auditorium...
- Selanjutnya? - "Di tengah-tengah kerumunan itu..."
Di tengah-tengah kerumunan itu...
- "Kulihat mata indahmu seperti mata ikan..." - Oh! Wow!
"Aku...melihatmu...
Kulihat mata indahmu seperti mata ikan dari atas panggung.
Kami berbicara dengan mata kami."
Benar!
Vellai baik-baik saja.
Tekanan darahnya normal.
Kau harus percaya diagnosis dokter?
Hanya mimpi buruk. Itu saja.
Benarkah, Dokter?
Bisakah stetoskop menemukan semua itu?
Oke, jika kau begitu khawatir,
kenapa kau tidak luangkan waktumu dengannya?
Tidak tahu kemana kau pergi atau kapan kau kembali,
kau mau orang itu menunggumu?
Akupun tidak tahu kemana aku pergi atau kapan aku akan pergi, Kani!
Serius, aku tidak tahu.
Dia baru saja mengadopsi gelandangan yang tak dia ketahui, membesarkanku,
dia memberiku tempat tinggal dan sebuah keluarga...
Siapa yang mau melakukan semua ini, Kani?
Hah?
Orang inilah sudah melakukan itu untukku.
Aku berkata pada diriku sendiri, "Aku akan menemukan Meenakshi-mu, orang tua untukmu,"
Akan kutempuh jalan yang sama dengan sikap jantan seperti 20 tahun yang lalu.
Tapi sampai saat ini aku belum menemukan Meenakshi.
Oke, Maara.
Seandainya pun kau menemukan Meenakshi...
Aku tidak tahu.
Tapi tanggung jawabku akan berakhir, kan?
Aku tak perlu menemuinya setiap hari seperti ini, rindu bertemu dengannya.
Kani, jika ada wanita bernama Meenakshi,
pasti terjadi sesuatu padanya, kan?
Apa dia hanyut terbawa banjir?
Atau dia melarikan diri?
Atau dia bahagia menikah dengan seseorang dan bernama cucunya Vellaiya?
Atau seperti dia...
dia merindukan masa lalunya duduk dan menangis di sudut ruangan?
Atau seakan dia sudah mati?
Dimana pun pasti ada berita seperti ini? Dimana pun pasti ada kebenaran yang hakiki?
Resah hatiku setiap hari berharap
Aku bisa menyampaikan kabar padanya, Kani!
Karena pencarianmu...
inilah hidupmu yang sebenarnya, Maara?
Mmm?
Mmm.
Benar.
Kau 100% benar.
Tapi disaat aku duduk di sana di puncak bukit itu bersama teman-temanku,
atau saat aku berada di tempat tidur dengan seorang gadis cantik,
setiap kali kau menemukan kesenangan di saat-saat berharga seperti itu,
aku tidak bisa menikmatinya dalam setiap arti kata
karena sesuatu terus menggangguku disudut pikiran dan hatiku.
Aku sama sekali tidak bisa tenang.
Aku takut, Kani.
Di dunia ini sesuatu yang dianggap harta, akan berubah menjadi sampah esok hari.
Seorang pria ditangannya tersimpan sebuah surat,
dan foto tua, yang sudah pudar
tidak mampu mengkhianatinya sekalipun dalam pikirannya
telah menunggunya selama 50 tahun...
Pikirkan tentang itu, Kani.
Tidak bisakah aku bantu orang ini mendapatkan kembali ketenangannya?
Yang kulakukan hanyalah berburu sejauh-jauhnya, mengunjungi setiap kota yang memberiku petunjuk,
dan berakhir sebagai penulis gila yang mencoret dinding dikota bukit kami!
- Selamat, selamat ultah, Vellaiya! - Selamat ulang tahun, Kakek!
- Selamat ulang tahun, Vella! - Selamat ulang tahun!
Diusia ini baru merayakan ulang tahunku?
Lalu kenapa kau rapi seperti ini?
- Kau sebut ini rapi? - Tentu saja.
- Selamat ulang tahun, Vellaiya. - Terima kasih, sayang.
- Apa kau melihat Maara? - Tidak, aku tidak melihatnya.
Kau melihatnya?
Dia bilang dia mau ke gereja pagi ini.
Gereja, ya?
Emang apa yang dikerjakan setan di gereja?
Setan tersayangmu telah pergi membeli anggur.
Diamlah!
Biarkan anak itu setidaknya pergi ke tempat pemujaan.
Menyebarkan atheisme setiap saat!
Dia mengambil bungkusan dan bilang dia akan berikan hadiah itu kepada seseorang.
Dia mau berikan hadiah dihari ulang tahunku, ya?
Kenapa dia tidak berikan kemarin atau besok?
Apa yang spesial hari ini? Dia pikir dia Sinterklas.
Apa dia akan memberikannya tiap tahun?
Apa yang kau cari?
Aku cari benang mau jahit ini...
Di rak kedua, ada cangkir di tempat ketiga,
ada di situ.
Kau benar.
- Lihat! Mobil putih itu. - Ayo lihat siapa yang datang.
- Visu, tunggu aku! - Apa ini, Lingam?
Sebuah mobil besar kemari apa ada orang penting?
Ayo lihat siapa itu.
Tunggu aku!
Kupikir...
Saat kau bilang Maara dan Gereja...
Hari ini ulang tahunmu, kan? Mereka datang untuk memberkatimu.
Bagus dan begitu perhatiannya!
Maara sengaja melakukan sesuatu yang aku tidak suka.
- Nanti aku akan ajari dia. - Vellaiya, tunggu.
Jangan buat mereka kesal?
- Mereka mungkin akan tersinggung. - Biarkan saja mereka!
- Emang aku yang manggil mereka! - Hei, Vellaiya!
Kalian mau kemana?
Dasar teman bau!
Setidaknya beritahu aku dan pergi.
Tunggu, orang tua, kami akan datang dan memberitahumu.
Selamat ulang tahun, Vellaiya.
Paaru! Kejutan sekali!
Kapan kau datang, sayang?
Baru saja.
Dia..
Mereka ikut denganku.
Oh!
Apa, sayangku?
Apa yang terjadi?
Aku pernah dengar sebuah cerita saat aku masih kecil.
Cerita itu membawaku kemari demi kalian semua.
Dalam cerita yang tanpa henti kau ceritakan pada semua orang di sini,
kau sering ceritakan tentang pertunjukan yang kau perankan.
Tapi tidak ada yang tahu cerita dramamu, kan?
Kecuali satu orang.
Setelah kehilangan ikan hasil pancingan...
sebuah pencarian, melintasi hutan, mendaki gunung,
menjelajah lautan luas...
cerita seorang prajurit.
Bibi Mary berbagi cerita yang sama denganku.
Dia pergi dari desa ke desa melayani yang membutuhkan melalui kamp-kamp medis,
dia tidak punya alamat yang mau dihubungi
dan puluhan tahun berlalu seperti ini.
Dia lahir di sebuah desa kecil...
Alangulam.
Orang tuanya memberinya nama...
Meenakshi.
Meenakshi? Meen...
Aku menunggu, menunggu dengan penuh semangat.
Mendengar langkah kakimu menuju ke arahku.
Aku mencari di sini, di sana, tanpa henti di mana-mana.
Sampai jarak terjauh mataku bisa melirik.
Aku hidup setiap hari dengan kenangan berharga darimu.
Setengah gambar yang selalu kuingat. Setengah lainnya dalam mimpi menyenangkan.
Harapan sehari-hari yang sama.
Tidak dapat mengungkapkan perasaanku secara terbuka
Aku mengalami hal yang sama.
Aku mencari di sini, di sana, tanpa henti di mana-mana.
Sampai jarak terjauh mataku bisa melirik.
Seperti surat pertama tanpa alamat.
Aku melayang di udara saat kertas berkeliaran dengan banyak pintu membentur wajahku.
Aku mengetuk banyak pintu dengan kerinduan. Wajah tidak dikenal menatap ke arahku.
Aku menjadi awan hujan yang membawa harapan.
Mencari wajah istimewa yang mau aku lihat.
Ratusan cerita tak terhitung dalam diriku.
Ketika aku bisa berbagi secara spontan.
Perkataan yang penuh perasaan. Ditepi bibirku mati begitu saja.
Aku diam-diam di dalam.
Waktu akan terhenti.
Angin akan menangis, air mata tertumpah.
Jika detik ini aku mati, aku dengan senang hati menyetujuinya.
Di tengah hujan air mata.
Lautan hati akan beriak sedih.
Meenakshi.
Meenakshi Vellaiyan kita.
Maara!
Di sebuah desa kecil bernama Alangulam...
Hei! Hei!
Tinggal seorang pria bernama Vellaiya...
yang berakting dalam drama sepanjang hidupnya.
Suatu hari,
untuk bertemu dengannya dan menikmati permainannya
seorang gadis cantik tampaknya datang ke sana.
Apa yang Vellaiya lakukan?
Saat dia berakting,
matanya hanya tertuju pada gadis cantik itu.
Prajurit itu...
Akhirnya menemukan ikannya?
Hah?
Dalam dramamu...
Bagaimana prajurit itu akhirnya bisa menemukan ikannya?
Itu...aku tidak ingat.
Tapi dalam drama, ditemukan dalam lima menit berikutnya.
Hari ini... hari ini hari ulang tahunku.
Apa?
Selamat Ulang Tahun, Vella.
Maara.
Itu Meenakshiku!
Hei, Mithra! Ayo, cepat! Ayo!
Bagaimana bisa?
Paaru yang membawanya.
KUMPULAN VIDEO HOT ALL WORLD SILAHKAN KUNJUNGI DIBAWAH INI, DIJAMIN PUASS!!!! www.mewahbossku.com
Andai saja mereka telah bertemu jauh sebelumnya,
sekarang mereka pasti sudah punya cucu seusia kita, kan?
Jika tidak se-usiamu...
pastinya seusiaku.
Tapi tempat ini, orang-orangnya menyenangkan dan aku...
kita pastinya akan berada di tempat lain menjalani kehidupan yang berbeda.
Mmm.
Begitu pula dengan aku tidak akan mengembara sendirian
dan berdiri di sini berpegangan tangan dengan seorang pria yang tidak mau memberitahuku namanya!
Hei!
Manimaaran.
Kau bisa memanggilku Maara.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA