Kota Astana, Kazakhstan
Ayo.
Ayo cepat!
Whoa.
Itu tiga kali sekarang!
Empat.
Hei.
Sekarang kita impas, brengsek!
Oh, Mac, kurasa aku gegar otak.
Sekarang pandanganku jadi dobel. Tangkap dia, Mac.
Jack, aku bisa gunakan pengikat!
Aku terjatuh. Sekitar satu langkah!
Guys, sebaiknya kalian cepat.
Teman-teman Elvis sedang menuju kemari.
Kupikir kalian mengatakan target kita bernama Victor Henley.
Elvis itu nama sandi yang kita berikan padanya.
Setiap "paket" yang ditangkap.
Ah, pembicaraan mata-mata, keren.
Guys, mereka sudah sampai lift.
Cepat menuju helikopter sekarang.
Tiga lantai, itu berarti kita memiliki, uh...
Tidak, Mac! Ini sudah cukup membuat stres.
Baiklah, itu tidak akan
jika kamu ingat membawa lebih banyak tali.
Hei, Aku bukan Costco!
Misinya bilang satu orang. Aku membawa satu tali pengikat.
Baiklah, hari ini kita belajar sesuatu, kan Jack?
Riley harus mempunyai tugas ini!
Ingatkan aku untuk memberitahu Jack tentang aturan kedua dari termodinamika.
Yang menyatakan bahwa entropi dalam beberapa sistim
selalu akan mengurangi waktu.
Aku tidak tahu kamu lagi ngomong apa.
Pada dasarnya, itu berarti bahwa setiap kejadian menjadi buruk.
Buruk. Aku mengerti.
Menjadi buruk.
Tidak, kamu tidak mengerti, karena jika kamu ngerti
kamu akan membawa lebih banyak tali pengikat.
Aku bukan penjahatnya!
Kupikir jika kita membutuhkan sesuatu
kita akan membuatnya.
Itu lucu.
Oke. Jack, tahan dia.
Kamu pikir apa yang sedang aku berusaha lakukan?!
- Lepaskan dia. - Kamu yakin?
Ya, sekarang.
- Cepat. - Oke.
Ikat pinggangmu.
- Apa? - Berikan ikat pinggangmu.
Kelihatan lucu.
Oh, senang kita bisa menghiburmu.
Guys, menuju helikopter sekarang.
Ayo. Naikkan dia.
Ya, kita harus pergi.
- Uh... - Mengerti!
Tahan permatamu, anak-anak.
Elvis telah meninggalkan gedung itu.
Ya.
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com
Victor!
Senyum manis buat Pengadilan Pidana Internasional.
Ah, itu dia!
Hei, satu lagi untuk koleksi pribadi kantong sampahku.
Kamu bisa bersenang-senang dengan ini jika kamu mau, oke?
Sesuatu yang konyol.
Oh, itu dia. Makasih.
Apa? Aku nggak ngerti.
Hei, Mac, kamu paham maksudnya?
Aku nggak tahu, kelihatannya seperti
"Maafkan aku telah melakukan semua kejahatan perang itu."
- Hei! Apa? - Dan kamu baru saja kehilangan
- kebebasan siang harimu.. - Whoa.
Tenang!
Riley, konfirmasi pengenalan wajah sedang terkirim.
Selamat, teman-teman.
Bukan jalan yang buruk untuk bertemu bos baru.
Pastinya aku sedang gegar otak
karena kupikir aku baru dengar omongan Bozer
kita mendapat bos baru?
Maafkan aku, Jack.
Aku sedang mencoba untuk mencari jalan
untuk menyampaikan kabar ini dengan lembut.
Aku tahu kau berharap Pengawasan
akan mempromosikan dari dalam, tapi...
Hanya karena aku memiliki pengalaman
dan senioritas, ya.
Ya, aku benar-benar berharap
untuk mengabaikan perintah langsungmu.
Siapa pengganti Thornton?
Efektif dengan segera,
Matilda Webber akan bertindak
sebagai direktur operasi.
"Matty the Hun?!"
Oh, itu tidak baik, teman.
Benarkah?
Dia adalah anggota kehormatan HSI sejauh yang aku tahu.
Aku mengambil beberapa hasil wawancara singkat tentang misi lamanya.
Dia terlihat seperti sedikit "Badass".
Ya, Matty Webber merupakan seorang legenda dalam operasi rahasia.
Oh, dia seorang legenda, benar.
Kamu tahu siapa lagi yang legenda?
Drakula. Manusia Serigala. Frankenstein.
Naga penyembur api.
Kamu tahu apa maksudku?
Ya, biar kutebak. Kalian berdua mempunyai cerita?
Matty menjalankan operasi rahasia untuk CIA saat aku berada di Amerika Selatan,
dia seperti bosku selama 18 bulan.
Dan itu dia.
Itu dia apa?
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
Aku tidak melakukan apa-apa kepadanya!
Apa?
Tidak ada. Aku juga tidak punya uban
sebelum aku mulai bekerja dengan Matty Webber.
Kamu tahu, sekali aku dengar dia telah membuat direktur NSA menangis.
Kudengar dia menutup telpon dari Putin,
dan sepuluh menit kemudian dia menelpon kembali untuk meminta maaf.
"Badass".
Bagus. Jadi, Riley dan aku
mungkin mulai berkemas sekarang.
Oke, A: Tidak ada dari kita memiliki kantor;
B: Aku tidak mengemasi apapun.
Dia terdengar mengagumkan.
Aku berharap bertemu dengannya. Mengapa kamu tidak?
Uh, mungkin karena seseorang yang mempekerjakan kita
sudah ditahan karena pengkhianatan.
Sekarang setiap keputusan yang telah diambil Thornton dalam penelitian,
termasuk merekrut seorang tukang burger
dan mengambil seorang hacker dari penjara federal.
Apakah itu seperti yang aku pikirkan?
Tergantung. Jika kamu berpikir
itu adalah roket darat-ke-udara, maka iya.
Pasang sabuk pengaman.
Guys, apa yang terjadi?
Ada rudal menuju ke kita.
Kode untuk apa itu?
Rudal mendekat.
Tahan!
itu berputar arah.
Aku tidak bisa melihatnya. Ada yang bisa melihat itu?
Tidak! Tidak ada!
Rudal kedua.
Aku melihat rudal yang pertama!
Arah jam delapan!
Oke. Aku akan mencoba sesuatu.
Meledak! Konfirmasi, meledak.
Satu meledak, tinggal satu!
Ini dia datang!
Ya, Aku melihatnya. Aku melihatnya.
Dia menempel. Mengubah arah.
Semakin mendekat!
Aku tidak bisa melepas kunciannya.
Hei, Mac, kamu tahu aku mempercayaimu,
tapi itu akan membuat parasut yang mengerikan.
Bukan untuk membuat parasut.
Oh, aku mengerti. Kamu membuat sampah.
Untuk mengecoh sensornya. Ide bagus.
Senang kamu setuju
Kita terkena imbas ledakan.
Mayday, Mayday! Kita akan jatuh.
Mac, apa yang sedang terjadi?
- Kita jatuh. - Mac!
Mac!
Hei, Mac.
Mac, sini bantu aku. Aku tidak bisa mengeluarkannya.
Kita membutuhkan beberapa pengungkit.
Aku di sini. Kami di sini.
Ya, itu dia.
Satu... dua... tiga.
Sudah. Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
Hei, siapapun yang menembak jatuh kita akan datang untuk memastikan kita mati.
Api ini akan membimbing mereka ke sini.
- Oke, kamu mengeluarkannya. Aku membawa dia. - Ya.
Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Dimana Victor?
Tulang keringmu patah. Aku perlu meluruskannya...
kalau tidak, tulang itu bisa memotong pembuluh darah.
Aku akan segera kembali.
Maaf. Maaf.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Oke. - Aku tahu. Victor.
Ada yang tahu dimana kita?
Sekitar 50 kilometer dari Taraz,
utara perbatasan Kazakhstan.
Itu mungkin yang paling dekat tanda peradaban.
Mereka akan menemukan kita. Jangan kuatir. Dengar, kita terbang di bawah ketinggian radar
ketika kita dialihkan dari rencana penerbangan kita
ketika rudal itu mulai terbang,
dan transponder kita ada di sana.
- Trans... - Selesai. Selesai.
Transponder kita ada di sana?
Jadi mereka tidak akan tahu
- dimana kita? - Tidak.
Itu... itu luar biasa.
Ya, itu bukan satu-satunya masalah kita.
Victor menghilang.
Sangat yakin di masih hidup.
Oke, pesawat berada di area ini.
Tandai jika kamu bisa melihatnya.
Oke, ayo.
- Lakukan pencarian dengan cepat. - Aku membutuhkanmu.
Oke, pengarahan dari Pentagon sepuluh menit lagi.
Apakah kamu sudah menemukan lokasi kecelakaan?
Tidak, transponder helikopter tidak memberi tanda
dan aku tidak bisa melihat titik dan asap atau puing-puing dari citra satelit.
Tidak ada tanda-tanda lokasi kecelakaan.
Gurun tak berujung.
Jadi mungkin mereka tidak kecelakaan?
Ini lebih seperti tanah menyembunyikan serpihan-serpihan helikopter.
Dan mereka memadamkan api untuk menghentikan siapa pun yang menembak jatuh mereka
untuk menemukan mereka.
Jika mereka memadamkan api,
paling tidak itu berarti mereka masih hidup, kan?
Untuk saat ini.
Luas gurun Tyan-Shan ratusan mil persegi
dari wilayah yang bermusuhan.
Meskipun kita bisa menurunkan tim pencari,
menemukan mereka di hutan,
seperti sebuah jarum dalam tumpukan jerami.
Maka kukira mereka lebih baik mulai mencari.
Karena selama jarumnya tetap berada di luar sana,
Aku tidak peduli berapa lama untuk mencarinya.
Air sungai di sini tidak layak minum.
Tapi akar-akar pohon menyaring keluar racunnya.
Saat ini, kekuatiran terbesar dari patah tulangmu
adalah demam dan pembengkakan.
Cara terbaik untuk melawan yaitu dengan tetap terhidrasi.
Nah, alat komunikasi helikopter terbakar sampai garing,
dan apa pun dalam survival kit...
sekarang tersebar bermil-mil.
Dan tidak ada satupun dari kita mendapat bahkan satu strip
sinyal pada ponsel kita di sini.
Tapi berita bagusnya adalah,
tidak kena biaya "roaming".
Oh, tunggu, aku punya SatPhone dalam...
sebuah ransel merah.
Maksudmu yang ini?
Ya, yang itu.
Aku, uh...
tidak mengira ada yang mempunya kantong beras?
Nah, tidak ada toko di sini,
tapi kupikir aku bisa menyiapkan
sesuatu yang menggunakan prinsip yang sama.
Ah!
Beras kering adalah sebuah pengering.
Sudah pasti itu.
Yang berarti menyerap kelembaban.
Kayu yang terpanggang
adalah hal yang sama.
Jadi, jika aku bisa meletakkan ponsel dalam...
sebuah botol kedap udara,
mungkin mampu menyerap cukup kelembaban
sehingga kita bisa menghidupkannya lagi.
Okay.
Berapa lama waktunya?
- Beberapa jam. - Bagus.
Jika kita beruntung.
Itu kabar baik.
Hei, kamu mau kabar baik lainnya?
Aku tidak bisa menemukan pistolku.
Nah, terakhir ada dimana sebelum kecelakaan?
Yah, kupikir itu di sarungnya, aku pikir.
Kamu pikir?
Yah, aku...
Hei, ayolah,
hidupku baru saja melintas di depan mata,
Aku punya, seperti, empat gegar otak,
Aku bahkan tidak bisa melihat lurus.
Tingkat retensiku tidak...
berorientasi pada detail sekarang.
Nah, detil tertentu ini agak penting
karena ini adalah perbedaan antara
pistolmu berada entah dimana
atau di tangan seseorang yang tahu bagaimana menggunakannya untuk membunuh orang denga baik.
Nah, ketika kalian bicara seperti itu, tidak terdengar begitu baik.
Jadi, pada dasarnya penjahat perang
yang kita bawa kembali untuk diadili,
seorang pengebom rumah sakit,
lolos ke dalam hutan, mungkin bersenjata?
- Aku bertaruh, ya. - Oke.
Guys, jejak darah.
Di sini. Masih segar.
Ikuti jejak ini. Seharusnya ini dirinya.
Ayo, kita harus menagkapnya.
Uh, Aku...
Dengar, Aku sungguh...aku menghargai semangatmu, Cynthia,
Aku benar-benar itu, tapi kamu tidak dalam kondisi untuk berburu sekarang.
- Jack benar. - Aku akan baik-baik saja.
Dengar,
lagi pula kita tidak ada cara untuk meminta bantuan sekarang.
Pada saat kita menangkapnya,
mudah-mudahan SatPhone kita akan mengering
dan kita dapat melakukan panggilan untuk keluar dari daerah musuh.
Kami berdua tahu kita tidak bisa membiarkan Victor
untuk menemukan jalan keluar dari sini.
Dan itu jauh lebih baik daripada duduk-duduk dan melihat...
ponsel mengering.
Nah, kamu tahu?
Dia terluka.
Itu artinya kita punya kesempatan untuk menangkapnya.
Ya, ayo.
Baiklah. Ayo.
Whoa!
- Kamu oke? - Ya, aku tidak apa-apa, aku tidak apa-apa.
Tunggu di sini
Apa yang dia lakukan?
Menjadi MacGyver.
Pakai ini.
Kamu pasti memenangkan setiap lencana saat anak-anak.
Sebenarnya aku dikeluarkan dari pramuka.
Aku nggak percaya.
Kamu tahu, selama bertahun-tahun aku telah mendengar tentang ...
keterampilan lapangan yang tidak biasa.
Tapi aku tidak pernah berpikir bahwa seluruh hidupku akan bergantung pada itu.
- Jadi tidak ada tekanan. - Sekarang ayo pergi.
idak, aku bisa, aku bisa, ayo.
Iya bu.
Hei.
Menyelinap dari latihan di laboratorium,
jadi aku sepenuhnya milikmu sampai seseorang menyadari.
Apa yang terbaru?
Aku baru saja mengaktifkan satelit pelacak KH-11.
Gambar-gambar ini diambil setelah mereka jatuh.
Ini adalah gambar-gambar, lima jam sebelum.
Jika aku bisa melihat perubahan antara sebelum dan sesudah,
ada kesempatan itu bisa menjadi lokasi kecelakaan.
Mencari jarum di tumpukan jerami dengan melihat jerami.
Cerdas.
Berpikir mereka baik-baik saja?
Ah, ayolah.
Barangkali Mac sudah membuat sebuah helikopter baru
dari bambu dan getah pinus,
dan Jack menerbangkan mereka pulang.
Ya.
Dan satu-satunya alasan kita tidak mendengar dari mereka adalah
Jack tidak ingin telepon kelapa Mac kehabisan waktu.
Ya.
Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya.
Hanya karena aku tidak meringkup di pojok
tidak berarti aku mengerti, karena aku tidak.
Aku panik juga sekarang.
Tapi itu tidak akan menolong mereka.
Hanya saja tidak suka terjebak di sini, kau tahu?
Mulai dari Google Earth.
Merasa benar-benar tidak berguna.
Ini membantu.
Karena ketika akhirnya Mac menemukan
beberapa cara aneh untuk mengirim "S.O.S.",
dia akan membutuhkanku di sini, menunggu sinyal.
Jadi makasih.
Ya.
Kamu oke?
Ya.
Aku bukan pengagum dari punuk.
Terlalu terbiasa berada di atas sana.
Ingatkan aku untuk melakukan yang lebih baik untuk menghindari rudal lain kali.
Aku cukup yakin
Kita masih hidup karena kemampuan terbang hebatmu.
Oh, pasti.
- Itu tadi yang terbaik... sini. - Makasih.
Itu merupakan pendaratan darurat terbaik yang aku pernah menjadi bagian dari itu.
Berapa lama kamu berada di tongkat kemudi?
Oh, sejak aku bisa mengingat.
Pada dasarnya aku dibesarkan di kokpit Cessna ayahku.
Dia mengajariku bagaimana untuk terbang sebelum aku bisa mengemudi.
Aku bergabung dengan Angkatan Udara secepat aku bisa.
Sekolah tinggi untuk sekolah penerbangan, ya?
- Ya. - Ya.
- Aku menikahi seorang pilot. - Oh, keren.
Bertemu di pelatihan dasar.
Dia ditempatkan...
di Afghanistan saat ini.
Oh, bagus bersama seseorang
yang mengerti apa yang kamu lakukan.
- Tunggu sebentar. - Ya, istirahat.
Sial.
Kamu tahu, kamu bisa saja membuat kruk yang lebih berat.
Diamlah.
Hei, kamu tahu, aku katakan padamu untuk mengatakan sesuatu padanya.
Sesuatu pada siapa?
Kamu tahu siapa yang aku maksud.
Siapa... hei, sekarang bukan saatnya untuk itu, kan?
- Sekarang saat yang tepat. - Tidak.
Kita sudah terlalu sibuk untuk berbicara tentang hal itu,
dan waktu yang kita punya adalah sekarang.
Hei, Sarah sudah menikah, bung.
Aku tidak akan mencuri pengantin wanita lainnya di altar,
itu hanya panggilan nasib buruk.
Dengar, apa yang aku katakan adalah,
mungkin kamu harusnya sudah bilang padanya bagaimana perasaanmu,
bukannya mebuang petunjuk yang ada,
dan memberinya kesempatan untuk membuat keputusan untuk dirinya sendiri.
Oke, ya, terima kasih, sesi berakhir, Dokter.
Dengar, aku tidak kenal
siapa Sarah ini,
dan pasti itu bukan urusanku,
tapi temanmu mempunyai maksud, Jack.
Maksudku, bagaimana jika wanita ini tidak tahu apa yang kamu rasakan,
dan dia menikah dengan pria yang dia pikir mencintainya?
Oke, oke, tunngu.
Katakanlah aku akan mengatakan padanya bagaimana perasaanku,
dan dia tidak menikahi Jim ini...
- Jeff. - Oh ya, Jeff, Jim, apalah.
Katakanlah dia meninggalkannya.
Betul? Dan semuanya menjadi bagus. Maksudku, sempurna.
Kami sedang jatuh cinta. Kami mempunyai anjing bernama Peaches.
Akhirnya, aku akan mencari tahu cara
bagaimana untuk menghancurkan itu. Itulah yang aku lakukan.
Ya. Atau tidak.
Aku tidak ingin berpikir tentang "atau tidak" saat ini, Mac.
Sama seperti aku tidak ingin berpikir tentang Matty Webber datang
dan mengambil alih kursi kaktus.
Harusnya itulah aku.
Ya. Aku tahu. Nah...
persisnya kamu bukan petugas administrasi, kan?
Aku tahu.
Dan sekarang,
kita telah malukukan perjalanan melintasi lokasi eksotis dan mendebarkan.
Ya. Dan aku ada di dalamnya.
Percayalah. Aku hanya mengatakan, aku...
Aku pikir aku menginginkan mereka untuk menempatkanku pada posisi itu di Phoenix
sehingga aku bisa menolaknya nanti.
Dan aku akan dengan senang hati menerima pekerjaan itu dalam sekejap
jika aku tahu bahwa "Matty the Hun" itu yang akan muncul.
Ayolah.
Dia tidak mungkin seburuk itu.
Tidak. Dengarkan. "Matty the Hun", bukan "Matty Sunshine", oke?
Ada alasan mereka menjulukinya sesuai tokoh barbar.
Mereka yang menjuluki itu, atau kamu yang melakukannya, Jack?
Oke, baiklah, aku mungkin yang mulai itu, tapi terjebak karena suatu alasan.
Percayalah. Dia adalah pembunuh raksasa.
Dapat!
Itu Mac dan Jack?
Hal terbaik berikutnya. Lokasi kecelakaan.
Itu tidak terlihat bagus.
Aku dapat beralih ke mode panas dan mencari sumber panas.
Tidak ada.
- Lokasinya dingin. - Apa maksudnya itu?
Aku tidak tahu. Ini tidak berarti apa-apa.
Kecelakaan sudah beberapa jam yang lalu. Mereka bisa saja sudah jauh.
Semua yang aku tahu adalah itu akan menjadi mustahil
untuk menemukan sumber panas di hutan ini.
Oke. Oke. Apa yang Mac selalu katakan?
Baiklah? Seorang agen hanya perlu
pembatalan dari intel yang dapat ditindaklanjuti, kan?
Kamu baru saja menemukan pembatalan kita.
Seharusnya ada sesuatu yang bisa kita lakukan dengan itu.
Lalu mari kita lakukan beberapa panggilan.
Apa ini, Mac?
Jejak darah berakhir di sini.
Yah, aku kira, sekarang kita tahu pasti
Victor memiliki pistolku.
Ya, tapi mengapa dia membuka sebuah peluru
dan meninggalkan selongsongnya?
Karena dia menggunakan mesiu untuk membakar lukanya,
dan daun-daun untuk mengobati luka bakarnya.
Oh, itu sangat bagus.
Sekarang dia akan bergerak lebih cepat dengan pistolku di tangannya.
Selamat dari kecelakaan helikopter.
dan berhasil lulus untuk promosi?
Tidak suka perjalanan hari ini.
Itu sebuah rudal SA-7 Grail.
Sejenis rudal yang menjatuhkan kita.
Sepertinya anak-anak kita
cukup dipersenjatai untuk mencarinya sekarang.
Yang berarti mereka juga mencari kita.
Bung, berharap sebaiknya kita menemukan Victor lebih dulu sebelum teman-temannya.
Maksudmu, sebelum teman-teman bersenjata lengkapnya yang menemukan?
Nah, nagaimana kemungkinan dengan SatPhone-ku
cukup kering untuk menelpon kavaleri?
Ya. Baterainya masih bagus, tapi...
Papan sirkuitnya masih sedikit basah, jadi...
Tidak.
Bisa kamu percepat "decimator" itu?
- Ini namanya "desiccator". - Terserah.
Sebenarnya, ya. Kita bisa menukar beberapa kayu panggang yang baru,
tapi... saat kita membuat api, itu akan menuntun teman-teman Victor mendatangi kita.
Jadi jawabannya adalah tidak.
Kenapa tidak bilang saja "tidak"?
Sekali-sekali. Hanya... ambil saja intinya, Mac.
Bagus?
Terlihat bilahnya dapat menahan, ya.
Dan kamu terasa hangat,
tapi... kupikir itu lebih merupakan tenaga, bukan demam,
yang berarti sesuatu yang bagus.
Bagaimana perasaanmu?
Sempurna. Ayo kita tangkap joker ini,
dan segera keluar dari sini.
Ya. Itu dia.
Aku suka itu, tapi...
tidak ada lagi jejak darah untuk diikuti.
Jejak darah? Kamu tidak perlu ada jejak darah busuk.
Apa?
Tidak ada? Benarkah? "Treasure of the Sierra Madre?"
Humphrey Bogart?
Oke. Kita harus perbaiki ini sekarang. Kamu bisa membuat sebuah DVD player
dari beberapa tongkat, batu dan ranting, atau apalah?
Ya. Aku paham itu.
Maksudku adalah, kita tidak memerlukan
jejak darah. Aku belajar "AMOS".
(Advanced Mountain Operations School)
Benar. Aku adalah anjing pelacak yang baik.
Victor mungkin tidak meneteskan darah,
tapi dia masih menjatuhkan petunjuk.
Ya. Ayo, kalian. Aku pikir dia pergi lewat jalan ini.
Benarkah?
Dia mungkin benar-benar tahu apa yang ia bicarakan.
Baiklah.
Ya. Dia tidak sadar mengambil jalur yang paling sulit,
Karena dia lelah, terluka, bingung.
Kakinya menahan menuruni bukit, bukan naik.
Kita harus turun seratus kaki di ketinggian
mulai dari tempat di mana dia bakar lukanya.
Kita akan menemukannya.
Tidak tidak. Lihat sini. Lihat itu?
Dia meluncur di sekitar tempat ini.
Kita tidak bisa lebih dari 15 menit di belakangnya.
Bagus.
Hei, kesini.
Kamu lihat ini, di sini?
Bertingkah seperti kita sedang berbicara tentang sesuatu yang lain.
Kamu pikir dia terkesan dengan kemampuan pelacakanku?
Tidak, aku pikir dia sudah menikah.
Makasih.
Oke.
Berita bagus.
CIA berkoordinasi dengan basis tentara Amerika terdekat.
Mereka telah sepakat untuk mengirim helikopter pencarian untuk Jack dan Mac
mulai dari lokasi kecelakaan yang kamu temukan.
Sekarang bagaimana kamu membuat intel yang ditindaklanjuti.
Juga, aku semacam hanya memberi perintah kepada seseorang di CIA.
Terasa baik bisa membantu menemukan teman-teman kita.
Mengapa kamu punya tatapan seperti itu?
Ada badai yang langsung menuju mereka.
Tim penyelamat yang kamu kirim lebih baik bergerak cepat.
Ya. Di sini.
jejak sepatu kirinya lebih dalam.
Berpikir kaki yang pincang sebelah kanan?
Ya. Aku pikir demikian. Dia kelelahan.
Kita akan segera menangkapnya.
Apa itu?
Helikopter. Itu Black Hawk.
Walaupun mereka terbang di atas kita,
mereka tidak akan melihat kita menembus semua dedaunan ini.
Dan jika mereka menandai daerah ini,
mereka tidak akan datang kembali.
Hei.
Tunggu di sini.
Phoenix, ini Alpha Bravo 17,
datang ke segmen 14D dari grid pencarian.
Ayo Mac. Buat sedikit kebisingan.
Tunjukkan pada mereka dimana kamu.
Cynthia!
Ayo.
Berputar.
14D bersih.
Berpindah. Ganti.
Mac!
Mac.
Hei. Kamu berhasil...
Aku baru saja melihat Victor. Kita bisa menangkapnya.
Bukan. Victor... Lupakan Victor. Kamu harus kembali sekarang.
Cynthia tidak baik. Ayo!
Ayo cepat!
Hei. Mungkin kamu harus memberinya, seperti,
napas bantuan atau sesuatu.
Dia tidak tenggelam, Jack.
Dia demam. Dia hipotermia.
Oh.
Jika aku tidak membuat api sekarang untuk menaikan
suhu badannya, dia akan tewas.
Jelas, aku tidak ingin dia mati, oke?
Tetapi jika kita membuat api, itu akan memberitahu
semua orang-orang Victor, "Hei, lihat, semuanya,"
"kami ada di sini, bunuh kami semua."
Apa pilihan lain yang kita punya?
Aku tidak bilang kita punya.
- Aku hanya bilang. - Buat api.
Beritahu ayah aku bisa melakukannya.
Tenang, hanya,
hanya sebentar. Oke?
Hei, apa itu sudah bisa dipakai?
Belum. Aku perlu baterainya.
Aku tidak punya waktu untuk menggosok dua tongkat
dan menunggu sebuah percikan, tapi untungnya...
getah pohon merupakan alat bantu bakar.
Ini dia.
- Merasa baikan? - Ya.
Bagaimana keadaan pasien kita?
Ya, dia bisa makan sup dan dokter,
tapi dia akan baik, untuk saat ini.
Berapa lama sampai kita bisa bergerak?
Aku tidak terlalu suka duduk di sini
menunggu orang-orang jahat itu melihat sinyal asap kita.
Kamu tahu maksudku?
Dia perlu waktu.
Tetapi jika kamu mendengar siapa pun yang datang,
bawa dia keluar dari sini cepat.
Ya. Hei, tidak, tidak. Tunggu sebentar, sekarang.
Kamu mau kemana?
Aku mau mengejar Victor.
Sendirian? Aku rasa tidak.
Dengar, tanpa Cynthia, aku bisa bergerak lebih cepat.
Aku bisa mengejar dia, aku mungkin bisa
sampai lebih dulu dan mencegatnya.
Aku mungkin bisa sampai lebih dulu dan mencegatnya... biar aku saja!
Tidak. Kamu harus tinggal di sini dan melindunginya.
Di sana ada empat orang dalam ATV yang kita lihat tadi.
Jika benar mereka mengikuti jejak asap dan tiba di sini,
dia akan memerlukan perlindungan terbaik yang bisa dia dapatkan.
Hei, apa kamu...? Dan itu adalah kamu teman.
Apa kamu melupakan apa yang Victor telah lakukan untuk kita di atap itu?
- Tidak sama sekali. - Dia pria besar, bung.
Aku ingat betul.
Dia memukulku dengan tangan kanannya.
Lalu?
ah, ketika ak berada di lapangan,
ia menembakku dengan tangan kirinya.
Tidak ada orang dengan pelatihan yang baik
akan menggunakan tangannya yang tidak dominan
untuk menembak, kecuali tidak ada pilihan.
Ya, dia pincang pada kaki kanannya.
Mungkin seluruh sisi kanannya kacau dalam kecelakaan itu.
Kurasa tangan kanannya patah.
Jadi jika aku bisa mengambil sisi kirinya entah bagaimana,
aku punya kesempatan.
Hei.
Ojok modar.
Rencananya gitu.
Suatu waktu, ketika kami masih anak-anak,
Kakeknya Mac mengajak kamu kemah.
Aku sangat bersemangat.
Pergi dan membeli lentera, pemurni air, kompor kecil.
Tapi kita mendapati jejak,
Kakek Mac tidak akan membiarkan aku mengambil itu.
Katanya, "Apa yang kamu perlukan untuk bertahan hidup adalah apa yang ada di sini..."
"dan apa yang ada di luar sana."
Kami menghabiskan tiga hari tanpa apapun.
Dan pada malam ketiga, aku melangkah
masuk ke dalam hutan, uh...
untuk menenangkan diri.
Dan tiba-tiba berhadapan-hadapan
dengan seekor beruang besar.
Aku mulai melangkah mundur, tapi dia mengikutiku.
Aku bersumpah ia akan mulai menyerang
ketika Mac muncul entah dari mana,
dan mengatakan kepadaku untuk membuat diriku sebesar dan suara sekeras mungkin.
Karena beruang
takut padaku.
Jadi, aku lakukan apa yang Mac katakan.
Dan kamu tahu?
Dia benar.
Geram yang kedua kalinya,
beruangnya kabur.
Maksudku, aku harus membuang pakaian dalamku
dan aku tidak bisa tidur selama tiga minggu setelah itu, tapi...
itu berhasil.
Percayalah.
Jika ada orang yang bisa bertahan hidup dari ini,
itu Mac.
Sembilan, sepuluh...
Sebelas.
Dua mil.
Badai sedikit dua mil sebelah timur sekarang.
Jadi itu bergerak menjauh?
Ya, angin bertiup mendukung kita... untuk saat ini.
Nah, itu akan menjadi satu-satunya hal yang berjalan dengan benar hari ini.
Nah, mari kita berharap mereka tidak bergeser.
Kita tidak ingin badai itu
datang kembali ke sini dan melintas di atas kepala.
Lalu, apa rencana kita jika MacGyver tidak datang kembali?
Dia akan kembali.
Benar, maksudku, aku tahu dia akan kembali,
tapi... kita harus tetap punya sebuah rencana...
untuk berjaga-jaga.
Dia akan kembali.
Ada apa, Victor?
Jack, ini aku.
Kamu menemukan Victor?
Oh, sayangku.
- Menjatuhkan ini. - Ya, makasih.
Apa yang kamu lakukan dengan tali itu lagi, Victor?
Hah?
Kamu sudah menjadi anak nakal?
<iKamu tahu apa yang butuhkan?
Sebuah tamparan.
Jack, dia tidak bisa menjawab, dia di bekap.
Ya, nah, itu yang aku suka.
Kamu tahu, aku pikir suatu hal dapat berbalik untuk kita.
Api kita tidak menarik perhatian,
Aku tidak harus memukul seseorang dengan tongkat itu
dan badainya telah pergi.
Semuanya menjadi bersahabat dengan kita.
Kurasa SatPhone-nya sudah kering.
Benarkah? Nah, telpon regu penyelamat.
Itu dia.
Apa yang salah?
Baterainya korslet.
Saat aku gunakan untuk membuat api.
Itu teman-teman Victor.
Ya, kita berada dalam masalah itu.
Dua butir? Victor, apa yang sudah kamu tembaki?
Hah?
Kuberitahu kamu sesuatu.
Dua tembakan tidak akan berguna
melawan orang-orang dengan perlengkapan artileri mereka.
Oke, apa rencana kita?
Kita harus mencari cara untuk melindungi diri kita sendiri
jika kita tidak bisa meminta pertolongan.
Sebenarnya, mungkin kita bisa meminta bantuan.
Oh, tidak. Tidak, aku mendapatkan perasaan buruk yang akan kamu tahu
bagaimana untuk membuat kita keluar dari ini, bukan?
Ya.
Dan aku tebak itu melintasi garis
tepat di antara kekacauan dan bahaya?
Uh-huh, tapi yang terbaik adalah
kita tidak perlu khawatir denga teman-teman Victor
jika tidak berhasil, itu akan membunuh kita seketika.
Bagus.
Aku akan gunakan ini untuk mengisi
SatPhone, sehingga kita bisa menelpon bantuan.
Bagaimana?
Aku belajar untuk tidak bertanya.
Tahun 1752, Benjamin Franklin
melakukan percobaan layang-layang yang terkenal.
Oke, ya, B-Frank.
Si anak halilintar, paham.
Persis.
Tapi ada dua hal yang kebanyakan orang tidak tahu.
Salah satunya adalah tali
dari layang-layang yang turun ke sesuatu
yang disebut botol Leyden.
Yang merupakan perangkat pertama yang mampu menyimpan muatan listrik.
Dan itulah yang akan kubuat.
Saat ini, botol Leyden pada dasarnya adalah sebuah wadah
terbuat dari bahan isolasi, seperti botol Cynthia...
diisi dengan air garam dari akar yang dewasa.
Lalu aku membungkus logam...
sekeliling wadah.
Lalu manancapkan ini...
turun ke pusatnya.
Paku ini akan mengumpulkan listrik ambient dan menyimpannya.
"Ambient," berarti udara
dari badai petir. Yang akan kamu ambil ke dalam "magic jar"-mu
ke pesta blok Zeus di sana,
semua mirip penangkal petir?
Aku tidak punya pilihan.
Saya perlu mengisi daya telpon,
dan satu-satunya cara untuk mengisinya
dengan mengambil listrik statis dalam badai itu.
Di sinilah istilah "petir di dalam botol" itu berasal.
- Apa yang kedua? - Apa?
Percobaan layang-layang Benny Frank.
Tadi kamu bilang ada dua hal yang banyak orang tidak tahu.
Apa yang kedua itu?
Itu tidak pernah terjadi. Itu mitos.
Jika itu terjadi buku sejarah akan mencatat,
maka ia akan sudah tewas seketika.
Oke, terima kasih untuk basa-basinya.
- Kamu ikut? - Ya, aku ikut.
Cynthia, awasi Victor.
Jika dia berontak, habiskan dua peluru itu padanya, oke?
Dengan senang hati.
Ayo kita lakukan.
Satu, dua...
Badainya persis di atas kita sekarang.
Ini tidak akan mendapatkan lebih dari 1,21 jiggywatts, saudara.
Kita perlu meletakannya di tengah tanah lapang itu.
Di sana.
Ya, ya, oke.
Hei, kau tahu, ini semua hal yang ibuku katakan untuk tidak aku lakukan.
Jadi tunggu di sini.
Tidak, tidak, aku bersama kamu.
Aku bisa lakukan sendiri.
Oh, ayolah, kamu pikir aku akan melewatkan
kemungkinan... "Di sini Jack Dalton pembohong."
"Dia mengendarai halilintar?"
Baiklah.
Ah, apa yang terjadi?!
Eh, itu disebut efek korona!
Ketika kelembaban di udara itu menjadi terionisasi!
Ya, ya, maaf udah nanya!
Ayo kita pergi dari sini!
Ah, ada kata-kata terakhir?
Yah, aku tidak tahu. Aku tidak akan mengatakan
aku mencintaimu atau apa.
Ya, begitu juga aku tidak mencintaimu.
Aku benar-benar menyesal kamu tidak mendapat pekerjaan itu.
Kamu menyesal sekarang? Kamu bilang itu sekarang?
Ini mungkin bahkan tidak masalah sekarang.
Letakkan!
Ah...
Lari!
- Kamu baik-baik saja? - Apa?
- Kamu baik-baik saja?! - Ya, aku baik-baik saja.
Kupingku sedikit garing.
Aku tidak dapat, tidak dapat mendengar apapun.
- Oh, ya, aku, juga. - Ya.
Tapi itu akan berlalu, barangkali.
Oke.
Kamu pikir itu berhasil?
Satu cara untuk mengetahuinya! Ayolah!
Oke.
Aku perlu meminjam baju terbangmu.
- Apa? - Dan "meminjam", maksudku memotong.
- Benar hanya ritsleting ini. - Oke.
Ya?
- Pistolku? - Ya.
- Terima kasih. - Makasih.
Kita seharusnya dapat menggunakan ini
sebagai kabel untuk menghubungkan terminal positif
dan negatif dari botol ini
ke SatPhone.
Dan jika ini berhasil,
Aku dapat menggunakannya untuk mengirimkan koordinat GPS kita.
- Ah, Mac, seperti biasa... - Ya, cepat pergi?
Ya. Teman-teman Victor sedang mendekat ke sini.
Oke, saat kebenaran.
Kita mendapat daya.
Apa itu berhasil? Apakah terkirim?
Apa itu? Apakah itu Mac?
Itu Mac, kan?
Iya pasti.
Sebaiknya kita keluar dari sini.
Kita tidak bisa meninggalkan posisi ini.
Jika bantuan datang, itu akan datang tepat di sini.
Iya benar, anak-anak, menuju bukit.
Paman Sam kamu ada di sini.
Maaf, Victor.
Sepertinya teman-temanmu tidak ingin bermain lagi.
Kamu tahu, Mac, itu menjadi jelas
untukku bahwa tempatku adalah denganmu,
tepat di sini di atas tanah.
Kita hampir saja disambar petir hari ini.
Maksudku, jika aku bosnya, itu tidak akan terjadi padaku
terkurung di kantor di suatu tempat.
Tidak benar. Aku bisa menggulung jendelanya naik,
menjalankan beberapa kabel di sana ...
Kamu tidak menangkap maksudnya.
Ya, aku tahu.
Hei, aku senang kamu akan melindungiku.
♪ The time in our favorite place is going too fast ♪
♪ The time we spent here is already in the past ♪
♪ L.A., L.A., L.A., L.A., go today ♪
♪ L.A., L.A. why's everyone going away? ♪
♪ Los Angeles ♪
♪ I'll take you there... ♪
Hei.
Mengapa terlalu lama?
Mengapa, kamu merindukan kami atau sesuatu?
Mungkin sedikit...
Ah...
Aw.
Wow, kalian ditanyai serius.
Kepala mereka hampir meledak ketika aku mengatakan kepada mereka
tentang trik petir kecilmu.
Mungkin tinggalkan bagian itu lain kali.
Ah.
Trik petir apa?
Oh, oh, aku ngerti.
Kalian bertiga menghabiskan waktu
dalam hutan bersama-sama, sekarang kalian memiliki ikatan ini
dan sisanya dari kita tidak mengerti.
Itu keren. Oke.
Riley dan aku mempunyai pengalaman, juga.
Oh, ya?
Seperti apa?
Oh, dduduk-dudk di kantor,
memberi perintah kepada CIA... hal yang bagus.
Cynthia, kenalkan Riley dan Bozer.
Riley dan Bozer, kenalkan seseorang yang tangguh
pilot helikopter yang pernah aku lihat.
- Senang bertemu dengan kalian. - Senang bertemu denganmu.
Kalian pramuka telah menyelamatkan nyawaku.
Terima kasih...
untuk semuanya.
- Sama-sama. - Cynthia!
Scott.
Oh, jam 3:50. Bas baru akan sampai sini 10 menit lagi.
- Sepeluh menit? - Sepeluh menit.
Aku nggak begitu siap.
Jack.
Jack?
Aku belum pernah melihat kamu begitu gugup sebelumnya.
Ayolah, dia tidak seburuk itu.
Apa iya?
Ya, ya, kamu tertawa.
Percayalah, kamu akan mengubah nadamu dalam satu menit.
- Mungkin aku harus memakai dasi. - Nah, itu tidak akan membantu.
Santai, Bozer, kamu baik-baik saja. Selain,
semua orang kecuali Jack mengatakan Webber menakjubkan, jadi ...
Apakah kamu benar-benar tidak akan memberitahuku
apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Semua yang perlu kalian ketahui, Matty Webber adalah alasanku meninggalkan CIA.
- Benarkah? - Ya.
Jadi dia memecatmu.
Katakanlah itu adalah cara berpisah yang menguntunkan.
- Oh, dia memecatnya. - Tidak, dia tidak...
Dia tidak memecatku, bung, oke? Tidak ada pemecatan.
Hei, ayolah. Kamu bisa beritahu aku.
Itu kebenarannya. Aku tidak dipecat.
Bro, aku butuh rincian. Aku buntu terhadapnya.
- Apa? - Buntu!
Nah, ya, kamu memiliki alasan yang baik untuk menjadi.
Tetap tutp mulutmu mungkin hal terbaik
untuk terus berjalan satu ini. Kamu tahu film itu
dimana robot mengatakan, "I'll be back"?
Terminator?
Tidak, bung, bukan yang itu.
Tapi tingkat kecemasan itu
yang aku rasakan sekarang.
Hei!
- Dia telah kembali. - Ya, Aku sudah kembali.
Kaki di lantai, pirang.
Diam.
Mencari abu-abu kecil di sekitar candi itu, Jack.
Memikirkan kamu akan pensiun sekarang atau mati.
Heh, tidak, tidak, Bu.
Aku masih melayani negaraku
sampai mereka memberitahuku untuk berhenti.
Berhenti!
JK... becanda (Just Kidding).
Oh, yang itu bagus, Bu.
Letakan mainannya, tukang jepit kertas, dan perhatikan.
Dengar, apapun yang dikatakan Jack tentang aku...
itu semua benar.
Jadi, terima itu,
karena aku di sini...
dan ini terjadi.
Sekarang, kita ada masalah yang baru saja terjadi di Kuwait.
Perlu perhatian dari kita segera.
Apakah kalian siap untuk bersenang-senang?
- ♪ Talk to corporate ♪ - ♪ Like a boss... ♪
- Pasti. - Ya, Bu.
- ♪ Lead a workshop ♪ - ♪ Like a boss ♪
- ♪ Remember birthdays ♪ - ♪ Like a boss. ♪
~oOo Denpasar, 15 Januari 2017 oOo~
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno