Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno
Ketika aku berumur 12 tahun, aku menemukan anjing liar
di dalam hutan belakang rumahku.
Dia tidak banyak melihat, tapi kami akrab.
Anjing itu aku beri nama Archimedes,
seorang ahli matematika,
dan kakekku mengijinkanku memeliharanya
jika aku lakukan semua pekerjaan.
Terdengar seperti kesepakatan yang bagus.
Maksudku, berapa banyak pekerjaan yang dapat seekor anjing lakukan?
Tapi... segera aku menyadari bahwa anjing ini
terlahir untuk ahli melarikan diri.
Paling tidak seminggu sekali, aku harus
mengejarnya ke seluruh perumahan.
Siapa sih dia,
seperti pelari olimpiade atau apa?
Ya, apa kamu sudah membaca arsipnya, Jack?
Termasuk keahlian khusus
mencuri informasi rahasia dengan telepon
dan lari 100 meter.
Ya. Aku mendengar sindiran,
aku hanya terlalu lelah untuk menghargai itu.
Ia menuju pintu keluar timur laut.
Kamu mungkin bisa untuk menghadangnya
jika kamu belok kanan... sekarang.
Riley, berapa lama lagi sampai kamu menghanguskan telepon orang ini
dengan laser ruang angkasamu?
Oke, pertama, berhenti memanggilnya laser ruang angkasa.
Kedua, aku sedang menulis kode yang cukup ruwet untuk membobol handphone terenkripsi,
yang terkunci dari jarak 7,000 mil jauhnya.
Terserah, Riley!
Aku hanya perlu perkiraan waktu kedatangan, bukan disertasi.
Aah! Mac, biarkanlah aku menembaknya!
Tidak bisa. Perintah Thornton. Pentagon menginginkannya hidup-hidup.
Dia tidak akan mati, dia cuma ditembak saja.
Ayolah!
Jack, ikuti!
Oke, guys. Kita ada masalah.
Tumpukan kontainer arah dia berlari?
Itu menghalangi pandangan dari
satelit GPS. Aku akan buta.
Sebenarnya, aku punya ide. Kamu sana!
Tunggu sebentar, kamu benar-benar punya ide,
atau kamu hanya mencoba untuk beristirahat?
- Jack, sana! - Kamu hanya mencoba istirahat!
Kami mencoba segalanya
untuk menahan Archimedes, tetapi anjing itu
melompat pagar, menggigit melalui kandang,
bahkan membuat terowongan di bawah dinding.
Lalu, kakek membuat pagar tak terlihat
mengelilingi halaman. Ia mengatakan lain kali
Archimedes berusaha kabur, kalungnya
akan memberinya kejutan.
Untukku, kejutan Archimedes
merupakan kegagalan. Jadi, aku membongkar kalungnya
dan mengganti remot kontrolnya dengan sebuah speaker
yang memancarkan frekuensi tinggi hanya anjing yang bisa mendengar.
Archimedes tidak pernah kabur lagi,
dan aku melakukan tanpa menyakitinya, karena aku menyayangi anjing itu.
Agen ganda Serbia di tangan yang lain, baiklah...
Jack, aku perlu sebuah percikan api
di sana!
Pentagon bilang hidup-hidup.
Tidak tanpa luka.
Sama-sama.
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno
Dapat satu.
Sempurna. Satu tempat tidur, satu kamar mandi.
Dan ini diperbukitan.
Nah, yang itu pasti sudah sempurna,
sampai seseorang menyewanya 3 hari yang lalu.
Sial.
Ya, ini L.A. tahun 2016, tahu.
Perubahan cepat.
Walaupun online, semua yang kucari
dalam kisaran hargaku sudah disewa.
Maksudku, kukira kamu bisa selalu tidur bersama-sama di sini.
Kamu tahu, Mac dan aku bisa mengubah loteng menjadi kamar tidur ketiga.
Usaha yang bagus.
Tapi aku tidak pindah dengan kamu.
Dan Mac?
Seperti sebuah situasi dalam Three's Company.
Tapi dengan pakaian yang lebih bagus.
Makasih, tapi...
Aku pergi dari rumah ibuku
menuju penjara dengan keamanan maksimum,
menuju sebuah apartemen perusahaan yang diatur oleh Phoenix.
Aku tidak pernah memiliki tempat sendiri, tahu?
Aku ngerti. Kamu gadis mandiri.
Aku juga.
Tapi kamu tahu... seorang teman.
Benar.
Aku tahu ini terdengar bodoh,
tapi...
untuk pertama kalinya, aku punya pekerjaan sungguhan,
uang di kantongku.
Semua yang aku butuhkan adalah sebuah rumah,
dan mungkin akhirnya aku bisa menempatkan sesuatu yang lain di belakang.
Ok. Ok, bagaimana dengan tempat ini?
Ini sudah pasti kamu... melankoli, tdk tenang,
dan satu pandangan neraka.
Terdaftar 20 menit yang lalu,
dan itu sudah disewa.
Apa yang kamu lakukan?
Aku sedah meng-klik tautan. Itu sudah hilang.
Aku akan mendapatkan tautan yang belum di-klik oleh siapapun.
Selamat siang, tuan.
Saya ingin menanyakan tentang flat di Franklin,
Ya, tuan, saya mengerti itu sudah disewa, tapi ini memalukan.
Anda tahu, properti anda sangat sempurna
untuk teman saya, nona Riley Davis.
Biarkan saya yakinkan anda bahwa dia adalah penyewa impian
dengan karir yang berkembang
di sebuah institut lokal yang paling bergengsi.
Jadi, saya pikir saya menelepon anda
dan ingin mengetahui apakah Anda punya flat lebih yang tersedia?
Benarkah?
Dan walaupun ini belum online?
Brilian.
Uh, kami akan sampai di sana dalam sekejap.
Sampai jumpa.
Boom!
Aku terkesan.
Berikan handphonemu.
Uh, kupikir aku telah
membantu pembebsan bersyaratmu.
Kamu dapat satu...
ketika kamu melakukan satu kebaikan.
Apa aku pernah bilang kalau aku ini ahli pindah-pindah?
Lalu? 131
Selamat.
Aku pindah minggu ini.
Oh, bagus.
Hei, dengar, jika kamu perlu diskon
beberapa lampu neon tanda bir bekas,
Aku siap melayani.
Bisa ulangi soal itu?
Selamat pagi.
Selamat soal apartemennya.
Bagaimana kamu tahu?
Kami adalah mata-mata.
Kita dapat telpon soal pemeriksaan kredit.
Maaf, tapi kepindahan dapat menunggu.
Ini Joaquin "El Noche" Sancola.
Ketua dari Merida cartel.
Oh, ya, aku ingat orang ini.
Dia menggali terowongan untuk kabur dari penjara Mexico?
Ya.
DEA telah mengkap kembali dan menahannya di luar Amerika.
Ooh, aku mencium aroma liburan, maksudku, koreksi aku
kalau aku salah, tapi ini akan jadi minggu yang mudah
menangkap orang yang sudah dipenjara.
Sebenarnya,
dia dipenjara adalah masalahnya.
Hmm, maksudmu?
Sejak pemerintah Amerika menahan El Noche, beberapa letnannya
telah melepaskan gelombang kekerasan yang belum pernah terjadi sebelumnya
melawan penegakan hukum... Federales,
Agen-agen DEA agents dan keluarganya telah mati terbunuh semua.
El Noche bisa menjadi brutal,
tapi dia adalah seorang pengusaha.
Letnan-letnan baru ini adalah manusia barbar.
Kartel sudah keluar dari kubu rahasia
di suatu tempat di semenanjung Yucatan.
Kita mungking tidak tahu susunannya,
tapi El Noche tahu.
Dan kita tahu secara pasti dimana dia.
Melayani di penjara dengan keamanan maksimum di Texas.
Oh, ya, lihat itu.
Hubungkan mereka, Horns.
Jadi, kita harus menangkap El Noche untuk melakukan apa?
Beri tahu kita dimana tempat persembunyiannya?
Sebenarnya, aku pikir dia bisa melihat kita,
setelah menolongnya melarikan diri dari penjara.
Oh, bagus.
Sekali dia keluar, seperti seekor tawon,
dia akan terbang kembali ke sarangnya,
dan akan menuntun kita ke tempat persembunyiannya.
Lalu kita menangkapnya dan anggota pasukannya,
dan mengakhiri pemerintahan teror Merida sekali dan untuk semua.
Ya, itu adalah rencana paling gila
Aku belum pernah dengar dan aku menyukainya.
Bagaimana kita mengharapkan ini terjadi?
Yep, ini adalah rencana.
Aku.
Kecuali, aku bukan aku yang dulu.
Menurut lembar hukuman Thornton & Riley terlecut,
Aku Frank Morris, seorang insinyur mekanik yang membobol
lemari besi bank yang ia dirancang untuk hidup.
Dan rupanya, aku sudah di luar penjara.
Dua kali.
Uskup Pemasyarakatan ada di rumah untuk yang terburuk dari yang terburuk.
Pembunuh, anggota gang, psikopat.
Dan seluruh orang-orang yang membuatnya terlihat seperti anggota koor.
♪ When I was just a baby, my mama told me, son ♪
♪ To always be a good boy... ♪
Dan tebak siapa yang akan bersih?
Itu berarti tidak ada komunikasi, tanpa seragam, tanpa pisau Swiss Army.
♪ Just to watch him die... ♪
Tapi aku mempunya malaikat di pundak untuk menjagaku.
♪ When I hear that whistle blowing ♪
♪ I hang my head and cry ♪
♪ And I'd let that lonesome whistle ♪
♪ Blow my blues away. ♪
Bernapas.
Ayo bernapas.
Maaf.
Aku hanya gugup.
Itu tidak mudah berada di sana.
Dia sudah terlatih.
Dia akan baik-baik saja.
Kamu selamat dari penjara, bukan?
Nyaris.
Dan di sana tidak ada hari berlalu
tanpa memikirkan bisa melihat hari esok.
Rumah, rumah yang indah.
Jadi, sekarang semua yang harus aku lakukan
adalah mendekati gembong narkoba, untuk dapat menjadi kepercayaannya,
melarikan diri bersama dari penjara paling kuat
di negara ini,
lalu membuat undangan sendiri
kembali ke persembunyiannya di Mexico.
Oh, apakah aku menyinggung saat berumur 22 tahun
sejak penjara ini membuka pintu,
tidak ada seorangpun pernah melarikan diri?
Maaf.
Ternyata, 16 jam terus menerus
mengawasi penjara adalah sebuah mimpi buruk yang cukup bagus.
Dengar, aku tahu operasi ini
bukanlah membangkitkan kembali kenangan yang indah,
tapi kamu bekerja dengan cedas.
Semangat.
Ini bisa berhari-hari
atau beberapa minggu Mac untuk membuat kontak
dan meningkatkan kepercayaan dari El Noche.
Lalu dia masih harus menyelesaikan tugas kecil
untuk meloloskan diri mereka keluar panjara.
Jadi pulanglah, istirahat.
Aku akan pulang saat Mac pulang.
Sepertinya kamu masuk ke sistem mereka tidak ada masalah.
Sebenarnya, kita mempunyai masalah besar.
Semalam mereka menjalankan peningkatan keamanan
dan menambal celah di system yang aku gunakan
sebagai jalan belakang.
Bisa kamu retas dengan cara lain?
Tidak tanpa mematikan alarm mereka
dan membongkar seluruh operasi.
Percayalah, aku habis semalaman untuk berusaha,
dan semua aku sudah bisa lakukan adalah
mengakses kamera mereka.
Orang sepertiku ingin memastikan
orang sepertiku tidak mengambil kendali.
Hei, sekarang bukan waktu yang baik, mama seksi, Oke?
Aku hanya sedang bekerja.
Aku mengerti, Jack,
tapi kita punya sedikit masalah di sini.
Masalah macam apa, say?
Riley telah mengunci sistem kontrol penjara.
Kita bisa memantaumu melalui kamera kemananan,
tapi hanya itu yang kita lakukan dari sini.
Baiklah, bagaimana di dalam neraka adalah yang kita harapkan
untuk mengeluarkan Mac dari sini?
Kupikir Riley secara ajaib akan
membuka beberapa pintu untuknya atau apa.
Tadi itu rencananya.
Sekarang kita perlu satu rencana yang baru.
Oh, kita hanya perlu menunda
makan malam dengan mamamu, gula batu.
Aku cinta kamu juga, sayang.
Oke.
Riley telah mengingatkanku hari pertama tidaklah mudah.
Dengarkan aku.
Ini hanya seperti hari pertama sekolah,
kecuali beberapa anak-anak di sana
Tapi hei, paling tidak makanannya menakjubkan.
Kamu kehabisan obat?
Banyak obat-obatan.
Ini tidak mau menyemprot.
Sudah pernah minta yang baru dari enam bulan yang lalu.
Bolehkah?
Cobalah.
Aku tidak suka berhutang apapun pada seseorang,
jadi aku akan bayar dengan beberapa nasehat.
Kamu tidak harus berbicara kepadaku
sejak awal.
Di sini, tidak ada teman,
hanya musuh.
Kalau kamu mau selamat,
pikirkan urusanmu sendiri.
Kuharap aku bisa mengikuti saran orang tua.
Aku akan melakukannya. Tapi untuk rencana bisa berhasil,
Aku perlu melakukan lebih dari sekedar selamat di sini.
Aku perlu memenangkan kepercayaan dari El Noche.
Dan untuk itu, aku harus
mengikuti saran Riley.
Tidak ada yang mempercayai seorang pengecut.
Kamu hanya perlu menunjukkan pada El Noche kalau kamu tidak takut.
Yaitu pidato "Cari orang yang paling besar dan hajar dia"?
Tidak begitu.
Penjara adalah semua tentang geng.
Salah pukul orang,
dan kamu dibeefing dengan seluruh kru.
Kamu perlu orang yang tanpa teman, tanpa keanggotaan apapun.
Aku telah memeriksa berkas-berkas tahanan
dan menemukan buruanmu.
Vincent Heath, karena perampokan bersenjata, yang ketiga.
Seorang penyendiri.
Dia menggabungkan setiap geng besar di penjara,
yang membuatnya sempurna.
Punya masalah denganku?
Ohh, ini akan menyakitkan.
Sialan, Mac, aku bilang berkelahi dengannya,
jangan biarkan wajahmu menjadi sasaran pukulan.
Hei, apa kabar orang kita?
Tidak bagus. Pergi ke lapangan, cepat.
Perkelahian besar di lapangan!
Hentikan! Jatuhkan itu!
Berhenti.
Berhenti! Mundur!
Mati kamu! Berdiri!
Kamu dengar, aku bilang bangun. Tiarap.
Berdiri!
Tetap di sana!
Aku tahu ini bagian dari rencana, tapi kamu bisa tunggu
paling tidak sampai aku di sini untuk membantumu.
Tangan di dinding!
Sesuatu yang lucu saat ditahan
adalah membuatmu tidak sabar untuk keluar.
Selain, aku pikir ini berhasil.
Aku hanya perlu sedikit waktu untuk satu lawan satu.
Apakah Riley menempatkanku pada detail kerjanya.
Aku akan kalau aku bisa, tapi Relay tidak bisa
Riley sedang mengakses komputer penjara sekarang.
- Jangan kuatir, aku akan memikirkan sesuatu - Oke.
Hei, sejak kamu, uh, berdiri di sini
terlalu lama ngobrol di depan orang-orang,
Aku pikir ini adil saat aku sedikit menghajarmu, oke?
- Apa? - Siap?
Aku bilang jangan melotot padaku, narapidana!
Ayo pergi!
Maaf, maaf.
Untuk seorang yang pintar, kamu cukup bodoh sialan.
Berapa banyak orang tua yang kamu lihat di sini?
Kamu pikir selama ini aku membuat masalah?
Buku yang bagus.
Aku sudah pernah membacanya.
Bukan edisi ini.
Gunakan itu dengan bijak.
Saat kamu mau berteman, kamu memerlukan itu.
Deputi Warden ke Blok H.
Kami punya masalah personil.
Baiklah, aku datang. Ayo retas ke dalam sistemnya
dan ganti tugas Mac.
Ya, initidak terlalu meretas, Jack.
Tahan sebentar.
Komputer Deputi Warden
tidak terhubung jaringan, jadi itu hanya komputer biasa.
Oke, kita mulai.
Ya. Aku tahu itu.
"Jail"... betapa bodohnya.
Aku sudah mem-bypass passwordnya.
Itu dalam mode sleep, Jack.
Oh.
Kamu bisa menekan tombol apapun.
- Oke. - Baiklah, ayo kita lihat
kalau kamu Forrest Gump bisa melewati ini.
Mm-hmm.
Kamu lihat kalau file di desktop berlabel "work detail"?
- Mm-mm. - Di desktop komputer.
- Ya. Oh, ya, ya, oke. - Klik itu.
Oke, gulir ke bawah.
Mm-hmm.
Oke, stop.
Oke, sekarang sorot baris itu
itu menyebut nama Mac dan nomor tahanannya dan tekan kontrol X.
- Oke. - Sekarang gulir ke bawah
dan klik kanan saat muncul "laundry,"
dan tekan kontrol V.
Selesai.
Itulah beberapa keterampilan hacker yang cukup serius,
bukan begitu, Riley?
Kamu mengubah entri dalam spreadsheet, Jack.
Kamu mungkin bisa dipecat dari sebuah perusahaan akuntansi.
Ya, aku merasa seperti seorang hacker.
Tapi yang lebih penting, sekarang Mac dan Nacho Cheese
dapat menghabiskan waktu bersama-sama.
Dua juta.
Apa itu?
Aku kehabisan uang di sini dan, uh,
untuk dua juta, aku akan biarkan kamu ikut.
Benarkah?
Apa yang membuat aku begitu beruntung?
Saat aku keluar dari sini,
Aku akan memerlukan uang untuk menghilang.
Seorang pemula memberitahuku cuma kamu satu-satunya di sini
yang mempunya uang betulan.
Kamu tahu apa kata mereka tentang burung.
Mereka tidak akan hidup lama.
Sebenarnya, seekor Laysan Albatross dapat hidup sampai 40 tahun.
Aku cukup banyak membaca.
Jadi kamu adalah orang yang cerdas.
Aku cukup pintar untuk tahu siapa kamu.
Kamu membeli kehidupan yang nyaman di sini,
tapi itu akan lebih baik jika di luar.
Pergi dan keluar dari sini, pergi.
Pergi!
Ini adalah Manos Sangrientas.
Pasukan dari kartel pesaing
mencoba mengganggu bisnis El Noche.
Jika kamu ingin lebih dekat denganEl Noche, kamu harus tahu
pemain lainnya yang terlibat.
Ini waktunya untuk memanggil orang-orangmu.
Ada cukup banyak wilayah untuk dibagi-bagi.
Kita hanya perlu pembagian.
Dan kamu tidak ingin peperangan.
Saat tanganmu tidak dapat meraih piringan 45-pound,
sebuah handuk yang direndam dapat dijadikan pukulan yang menyakitkan.
Ditambah sedikit bubuk pemutih untuk memberikan sedikit sengatan.
Bungkus semuanya dalam lembaran untuk jangkauan ekstra,
dan kamu memperoleh senjatamu
yang pada jaman pertengahan disebut "flail".
Waktu untuk mendapatkan abad pertengahan pada orang-orang ini.
Kesalahan besar, orang pintar!
Ini sebuah peperangan, dan kamu memilih satu pihak
dan satu kesempatan dua "vatos" itu akan membunuh kita berdua!
Tidak jika kita melarikan diri.
Buka dua!
Kamu melototiku, narapidana?
Tidak.
Jangan membantah, nak. Keluar barisan.
Aku tahu aku cantik, tapi aku tidak begitu cantik.
Tangan pada jeruji.
Tangan ke atas. Tangan ke atas.
Lalau bagaimana, uh, tentang El Nacho?
Dia bilang ya? Dia setuju?
El Noche?
- Terserah. - Tidak.
Tapi aku pikir dia akan.
Baiklah, itu bagus.
Sementara itu, aku perlu kamu untuk mencarikanku beberapa hal.
Ya, ya, aku akan mendapatkan apapun maumu.
Ayo pergi.
Hei, orang baru.
Uh, namanya Derek, pak.
Aku hanya perlu mendapatkan beberapa pasokan kebutuhan.
Ok, mereka bisa menunggu. Kita kekurangan orang di Blok D.
Cepat kamu kesana.
Ya, pak.
Ya, pak, aku akan mengambil pasokan
yang aku bicarakan dan aku akan segera ke sana.
Kamu harus kesana sekarang.
Cepat.
Ya, pak.
Hei, sayang.
Kita mendapat masalah besar. Aku baru saja ditugaskan
ke Blok D sebelum mendapatkan pasokan
yang dibutuhkan Mac. Tempat itu dekat selnya.
Aku mungkin juga berada di planet lain,
semua bantuan akan aku terima.
Operasi terbongkar.
Kita harus mengeluarkan Mac.
Jangan, aku belum siap untuk menghapus misi.
Hidup Mac dipertaruhkan.
Dengar.
Aku tahu Mac tidak ingin ditarik keluar dulu.
Dengar, mungkin aku tidak mengenal Mac sebaik kamu atau Jack,
tapi aku tahu penjara.
Dan sesuatu menjadi buruk, itu akan terjadi dengan cepat.
Jika kita tidak mengeluarkan Mac, kita mungkin tidak akan mendapat kesempatan lagi.
Hei, Oke, aku ngerti, Riley, tapi aku bersama Patti.
Aku bilang tinggalkan dia.
Jika ada yang bisa memikirkan
hal ini sendiri, itulah Mac.
Tapi dia tidak tahu dirinya sendiri, Jack.
Bahkan dia tahu kamu tidak akan kembali
dengan pasokan yang dibutuhkannya.
Ya, aku kira dia harus
untuk mencari tahu bagian itu, juga.
Sesuatu yang lucu di dalam dinidng ini...
waktu tidak berhenti,
Itu benar-benar menghilang.
Menit menjadi semakin lama dan semakin lama.
Jam memanjang sampai itu terasa abadi.
Aku benar-benar belum bisa melihat jam,
tapi aku tahu Jack terlalu lama
untuk kembali menemuiku dengan pasokan yang aku minta.
Yang mana merupakan masalah besar.
Aku tidak pasti 100%
aku bisa bisa keluar penjara dengan bantuan Jack.
Dan sekarang, aku benar-benar tidak tahu jika aku bisa melakukan ini sendiri.
Kamu mendapat teman baru.
Aku menggunakan berkah terakhirku dengan penjaga
untuk dipindahkan ke sini bersamamu.
Los Manos Sangrientas akan mencari kita secepatnya.
Jadi, kamu akan membuat kita keluar dari sini
atau aku harus membunuhmu?
Uh, biar aku coba yang pertama.
Apa rencanamu?
Pertama, buat kesepakatan kita menjadi jelas.
Aku akan mengeluarkan kita dari penjara,
kamu keluarkan kita dari negara ini.
Itu bisa diatur.
Lalu aku minta sebuah rumah di suatu tempat di Mexico...
lalu aku akan menghilang sampai masalah sudah aman.
Kamu lakukan semua yang kamu bilang,
Aku akan beri kamu apapun maumu.
Bagus.
Untuk diketahui,
sekali kita keluar dari sini...
ini semua tanggungjawabmu.
Aku akan menelpon.
Kamu harus mengeluarkan kita dari dinding ini,
orang-orangku akan mengurus sisanya.
Ada banyak dinding dan jeruji
antara sini dan sana.
Apa rencanamu untuk melewati itu semua?
Baterai dan garam.
"Baterai dan garam"... itu rencanamu?
Ya, maksudku, aku perlu air, juga,
tapi kita sudah mempunyai itu.
Blok A aman.
Aku akan makan siang.
Lihat-lihat, brengsek.
Bingkisan kecil untukmu.
Pintu terakhir sebelah kanan.
Ah, waktu makan siang.
Itu akan menjadi bantuan harian kita dari Nutraloaf.
Sekarang, Nutraloaf adalah sebuah camburan
sisa dari kafetaria
yang menyediakan semua nutrisi
yang dibutuhkan untuk pertumbuhan tahanan.
Ditambah beberapa ribu gram garam menyamarkan rasa.
Mengerikan untuk tubuh, tapi, terima kasih, aku tidak berencana
mengkonsumsi itu.
Jadi, sekarang kamu membuat sop di toilet?
Ti-tidak, bukan sop.
Hidrogen.
Garam dari Nutraloaf bisa
menjadi elektrolit.
Manggabungkan itu
dengan arus dari baterai
dan kamu mendapatkan elektrolisa
dari air.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Baiklah...
Aku memisahkan molekul air
menjadi oksigen dan hidrogen.
Bagaimana pun, uh... hidrogen terlihat begitu...
mudah "ka-boom".
Jadi, kamu akan meledakkan seluruh sel ini
bersama kita di dalamnya?
Ya.
Maksudku, kita perlu
membuka pintu bagaimanapun.
Oke.
Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Sekarang...
kita tunggu.
Dari mana kamu belajar ini semua?
Aku selalu bagus dalam mencari tahu sesuatu.
Tidak benar-benar bagus dalam mengikuti aturan.
Sebelum aku dipenjara, aku gunakan untuk merancangnya.
Menggunakan untuk membangun brankas dan ruang besi
untuk bank, usaha...
milyuner.
Masalannya adalah
Aku lebih suka memilih kunci lebih baik daripada merancangnya.
Aku menjadi serakah.
Tertangkap dengan tanganku dalam toples kue yang aku bangun.
Lalu...
toiletmu sudah siap?
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Bantu aku dengan tempat tidur ini.
Ya.
Aku pikir ini berhasil.
Bisa bantu ambilkan tali itu?
Untuk apa ini?
Aku akan buat lonjakan tekanan udara di sini
sekitar dua derajat, lalu...
semua ini masuk ke dalam telingamu
atau darah akan keluar.
Ini terserah kamu.
Salah satu fakta yang menyenangkan tentan hidrogen?
Ini lebih ringan dari udara.
Itu yang membuat Hindenburg tetap terbang di angkasa...
sampai tidak lagi.
Ambil ini.
Balut melingkar kepalamu dan masuk kolong.
Dengan ventilasi udara dan jendela tertutup
dengan koran, hidrogen
yang sudah aku buat di toilet
telah menumpuk di langit-langit selama beberapa jam.
Dan karena setiap galon air, ketika dipecah,
menghasilkan sekitar 4,000 liter gas hidrogen, jadi...
ini akan sangat keras.
Kamu punya trik lainnya di lenganmu?
Buka pintu ini sekarang!
Semua pintu itu terkunci!
Sebenarnya, yang ini tidak!
Buka pintu ini sekarang!
Bagaimana kamu akan berurusan dengan mereka sekarang, orang pintar?
Buka pintu!
Uh, aku tidak tahu, tapi aku akan memikirkan sesuatu.
Ayo! Cepat! Buka pintu!
- Hei, apa yang terjadi?! - Mac dalam masalah di Block A.
Kami perlu sebuah pengalihan.
Sekarang.
Tanda bahaya!
Uh, ada tahanan lainnya!
Mereka, uh...
mereka, mereka berusaha kabur!
Mereka berusaha kabur, uh...
Mereka di dapur!
Tahanan, mereka, uh...
mereka di dapur!
Diam di sini kalau mereka berbalik. Kalian bertiga!
Bersamaku! Cepat!
Aku punya ini.
Jangan!
Apa yang kamu lakukan?!
Untuk berjaga-jaga
kita tidak bisa keluar dari sini,
Aku tidak ingin menambahkan pembunuhan dalam daftarku.
Jika kita tidak keluar dari sini,
kamu tidak perlu khawatir dengan daftarmu
karena aku akan menambahkan pembunuhan lainnya ke dalam milikku.
Tidak terkunci.
Jika kita akan melarikan diri,
Aku akan membutuhkan bantuanmu, tapi aku hanya akan membutuhkanmu
untuk melakukan apa yang aku katakan dan jangan tanya, oke?
Kita naik tiga lantai. Itu tidak terlalu jauh.
Ikat ini...
sekitar sana.
Cepat dan pasang tutupnya.
"Carbon Dioksida"
Alkohol.
"+ Alkohol"
Oke
"= cairan kriogenik"
Archimedes... ahli matematika,
bukan anjing yang aku sebutkan sebelumnya, pernah berkata,
"Beri aku tuas yang cukup panjang
dan titik tumpu untuk menempatkannya,
dan aku dapat menggerakkan dunia."
Apa yang Archie tinggalkan adalah beberapa kunci detail,
seperti kekuatan tarik besi
melawan kayu gagang sapu.
Tapi dengan sedikit bantuan dari proses yang disebut
"chemical embrittlement," Ini akan berhasil.
Aku bisa buktikan bahwa dia benar
dan kabur seperti Archimedes.
- Orang pintar. - Si anjing,
bukan ahli matematika.
Kamu bercanda?
Ini 2 juta dolar rencana pelarianmu?
Bahkan jika kain ini menahan berat badan kita untuk turun,
kita tetap di lapangan.
Ya, itu sebabnya kita tidak turun.
Pintar.
Kesini.
Oke.
Aku telah menyelesaikan bagian kesepakatanku.
Sekarang giliranmu.
Katakan padaku, tuan Morris,
Mengapa kamu hentikan aku untuk membunuh penjaga itu?
Aku sudah katakan mengapa.
Seorang tahanan menghadapi waktu selama kamu
tidak akan berpikir dua kali untuk membunuh seseorang
memilih antara dia atau kebebasan.
Membuatku bertanya-tanya apakah ...
apakah kamu bukan Frank Morris.
Siapa kamu sebenarnya?
Hei, Patti, aku tidak melihat mereka.
Kamu dapat sesuatu dari satelit?
Teman kita masih tertutupi oleh hutan itu.
Dan kita tidak melihat tanda-tanda panas.
Jadi, perluas jangkauan.
Sudah dilakukan.
Hei, guys, aku melihat seperti
jejak ban baru dan darah,
tapi tidak Noche maupun Mac.
Riley, analisa gambar itu.
Beri aku buatan dan model kendaraan itu.
Sudah.
Perhatikan pada setiap CCTV di perbatasan.
Dan tampilkan setiap selatan jalan dari penjara.
Jika itu menyeberang ke Mexico, aku ingin melihatnya.
Oke.
Berdasarkan mereknya, kita mencari...
sebuah sedan... buatan Amerika,
sepertinya satu dari empat model ini.
Ini tidak mungkin.
Setiap sedan terlihat sama
dari jarak pandang ini.
Bagaimana kita tahu yang mana ada Mac?
Dan aku pikir selku sudah terlalu sempit.
Jadi, rencananya berhasil.
Semacam. Aku punya perasaan kita sedang mengarah
markas El Noche di Mexico,
tapi aku tidak bisa memberitahu siapapun di mana itu jika aku mati.
Yang membuat tugas pertamaku menjadi mudah...
mencari cara untuk mencari bantuan A.S.A.P.
Oke, ini akan terdengar gila,
tetapi jika aku gunakan kode Morse untuk menyadap nomor telepon Jacks
berulang-ulang,
mungkin aku adpat menarik perhatian dari
beberapa mantan militer atau polisi yang sedang libur
yang bisa membaca tanda dariku dan berbaik hati untuk menelpon.
Aku tahu, aku tahu, ini usaha yang panjang,
tapi aku dalam bagasi,
menuju apa yang aku hanya bisa bayangkan
iadalah sebuah kematian yang sangat menyakitkan.
Jadi sekarang, usaha yang panjang adalah semua yang aku punya.
Bawa dia.
Kamu tampak seperti orang asing yang sangat berguna.
Memalukan jika membunuhmu.
Sebenarnya aku menyukaimu.
Tapi kita punya masalah.
Kamu lihat, aku punya banyak teman.
Teman-teman yang mengingatkanku seseorang akan datang kepadaku:
Federales, DEA, FBI.
Tidak ada orang yang mengingatkan tentang kamu.
Dan jika aku memiliki seorang musuh baru,
Aku perlu tahu nama mereka.
Aku ingin tahu kamu bekerja untuk siapa
dan siapa kamu.
Atau aku akan tunjukkan padamu betapa lama
bisa aku buat menit terkahir.
Dengar, terlalu lama di balik dinding-dinding itu
membuatmu paranoid.
Tidak ada yang mengejarmu.
Maksudku, kita punya kesepakatan.
Kamu tahu, aku mendapat ide dari cara ini
dari sebuah artikel yang aku tentang kalian orang Amerika
dan kecintaanmu pada waterboarding.
Kamu lihat, menghirup
nitrogen murni tidak akan segera membunuhmu...
ini akan meracunimu perlahan-lahan.
Aku bilang ini terasa seperti tenggelam.
Sangat tidak nyaman.
Jadi setelah ini,
kamu akan memohon padaku
untuk memberitahuku bahkan rahasia tergelapmu.
Ayolah, orang pintar.
Itu hanya rasa.
Kamu siap memberitahuku untuk siapa kamu bekerja?
Aku siap untuk memberitahumu...
Aku siap untuk...
betapa aku cinta kumismu.
Beritahu aku lagi saat dia
merasa lebih banyak bicara.
Hei, man.
Dapat pesanmu.
Kamu mungkin ingin mengasah kode Morsemu, meskipun,
aku pikir kamu salah mengeja namaku.
Hei, boys!
Astaga, apa yang telah diberikan padamu?
Sepertinya kamu perlu tidur sejenak.
4 juta dolar harga kepalaku.
Kukira aku harus tersanjung.
Uang dibelanjakan dengan baik, Tuan MacGyver.
Sayangnya, selama 48 jam terakhir,
DEA dan Federales menutup seluruh operasimu, jadi,
semua yang kamu dapat hilang.
Mungkin kamu miliki uangku,
tapi kamu tidak mengambil teman-temanku.
Dan masih ada banyak dari mereka
yang berhutang budi.
Aku berharap untuk bertemu teman-teman.
Kakek...
ini datang untukmu.
Apa ini?
Itu tampak seperti apa?
Dari siapa itu?
Seorang teman.
Ya!
Itu dia.
Nah, kamu seorang pria bebas.
Bagaimana rasanya?
Sakit berada di sini. Siap untuk berada...
di tempat lain, aku pikir.
"Menjadi sibuk untuk hidup atau menjadi sibuk untuk sekarat."
Aku suka itu!
Kamu hampir...
membuat seluruh misi
tanpa referensi tunggal Shawshank.
Waktunya tepat.
Ya, waktunya tepat untuk menjauh,
sangat jauh dari sini, kurasa.
Kamu siap, Ri?
Hei, Riley, ayo menari boogie. Ayo.
Aku tidak tahu bagaimana kamu melakukannya.
Kamu menghabiskan dua tahun di sana?
Enam hari hampir membunuhku.
Kamu perlu tahu, aku tidak bisa melakukannya tanpa kamu.
Terima kasih.
Siap pergi dari sini?
Kamu tidak tahu.
~oOo Denpasar, 06 Nopember 2016 oOo~
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno