_ subtitle Indonesia oleh Yusuf Gie aka Tachikawa
_ Kunjungi blog Inspiratif: myuta22.blogspot.com
100 Km lepas pantai Florida,
ada sebuah pulau yang selalu menjadi
- tempat spesial dihatiku. - _
Sekarang, semuanya menyukai pemandangannya,
makanannya, musiknya.
tapi yang paling kusuka adalah masyarakatnya.
Masyarakat Cuba belajar memanfaatkan apa yang mereka miliki.
dan mungkin itu alasan sederhana...
mengapa masyarakat disini sangat bahagia...
setidaknya hampir semuanya.
Kau terus memukul bocah itu, Aku bisa cemburu nih.
bagilah kesaya juga?
pukulanmu juga kaya anak perempuan.
Oh! Ya, Seperti itu dong.
Mira!
Kenapa kalian mencari orang ini, hah?
Dia pacaran dengan adik perempuanku.
Oh!
Oh, dengan sepupuku?
Oh...
dengan Ayahku?
oke, oke papa.
Sepertinya kau tidak tahu apa-apa,
Mungkin aku kembali memukuli temanmu saja...
Apa yang lucu, hah?
Jack!
Apanya yang lucu, hah?
kau tahu, kenapa kau tidak pukul dia daritadi.
Aku tahu, cuma menyundulnya sepertinya agak lebih keren, lagipula..
Aku sengaja dipukulin daritadi agar...
kau punya banyak waktu untuk,
memikirkan jalan keluar.
- yang malah aku yang ngerjakan. - Terima kasih, ya.
yah, betul..cuma agak lama..
lain kali, kau saja yang buat pisau dari kancing baju.
mungkin akan kucoba.
Hey. Hey, Koboi.
Ayo bangun.
Oi! Giliranku, sayang.
Sekarang, dengarkan.
Orang gila ini mencoba membunuh kami, makanya ia kami tahan.
ia malah mengutus orang gila lain untuk mengacau dimarkas kami.
dan melukai teman kami. kau dengar itu?
dan saat kami mengira sudah mengatasi
Penjahat Super ini,
Ia malah berhasil lolos dan memalsukan laporan kematiannya.
dengan kabur dari penjara dengan sistem keamanan super.
jadi seperti yang kau kira,
Kami punya sedikit urusan dengan dia.
Hey.
Kami tahu Murdoc tadi ada disini. Dimana dia?
Buenas dias!
Kau Miguel?
Hey, Kau mau kemana?
Kami hanya mau ngobrol sedikit kok.
Hey! Hey!
sekarang bagaimana?
- Ini, sebelah sini. - Oh, yang benar saja kawan.
Kita ngapain dengan kendaraan ini?
Nah, asal motor ini bisa hidup,kan?
Kerjakan saja.
Jujur..
Kira-kira beginilah surga yang kau impikan, bukan?
Ini Cuba, Jack. Apa saja bisa diimprovisasi.
Whoo!
Yah, berdoalah, biar Jack yang mengemudikan.
Mueve tu trasero!
Awas! Jangan ditengah jalan! minggir!
Kunjungi
Blog inspiratif
myuta22.blogspot.com
Hey!
Jack! Tarik remnya!
Apa?
Kubilang, Tarik Remnya!
Rem yang mana?
Rem?!
Ah, Sial!
Sepertinya ini akan sakit!
- Subtitile oleh Yusuf Gie/Tachikawa - -- myuta22.blogspot.com --
Kau yakin harus pakai ini, Bozer?
Kau sudah dua minggu dirawat, Luka jahitmu juga sudah sembuh.
Aku juga melihatmu mondar mandir di Aula
mencari kursi roda ini.
Auran Rumah Sakit, Riley. Mohon maaf.
Ooh, Maaf kalau begitu.
Hey, hey, hey, hey!
- Baiklah... - Betapa kikuknya aku.
- Maaf ya. - Oke, oke.
- Aku berdiri saja, bagaimana? - Oke.
- Akhirnya. - Oh...
- Sepertinya kau sudah agak baikan. - Hai.
Yah. butuh lebih dari sekedar
pisau psikopat untuk menghentikanku.
Maksudku, kurang lebih begitu, dan hei...
- Bagaimana di Cuba? - Mm...
Tidak ada harapan.
maksudku, intel kami ada benarnya juga.
Miguel memang membantu Murdoc untuk masuk kenegara itu,
tapi cuma untuk mengambil uang yang ia sembunyikan,
lalu menghilang lagi.
Tidak sepenuhnya gagal, lho.
Aku berhasil, Em, Sedikit membongkar disana sini,
dan beruntung, aku mengambil ini dari markas penjahat.
Bagaimana menurutmu, jagoan.. Cerutu?
Terimakasih, Jack, Tapi terakhir aku mencoba cerutu,
Aku hampir celaka.
- Aku saja. - Terima kasih.
Seharusnya dari awal aku tanyakan dulu ke yang wanita..
Oh, Kau akan berakhir dikursi roda, kawan.
Mac,
Itukan jam tangan...?
- Yap. - "Jam tangan"?
itu yang merubah hidup Mac.
yang membuat ia jatuh hati dengan
hal-hal mengutak atik barang.
Ialah Jam tangan ayahnya.
boleh dibilang Kenangan pertama bersama ayahku,
Saat mengutak atik jam tangan ini.
Ia menjelaskan semua komponen jam tangan...
baik Tuas, Pegas, dan roda gir-nya...
Semua itu saling menyatu membentuk sesuatu yang hebat.
- Ia tidak merusak benda itu bukan? - Jack...
- kurasa itu adegan film. - menciptakan sesuatu yang berguna.
- Tidak, bukan cuma itu. - Ternyata,
Dengan jam tangan ini, Ayahku mengajarkan bahwa..
dengan komponen yang tepat, kau bisa menciptakan apasaja.
termasuk Waktu.
dan cuma jam tangan inilah yang ia bawa saat ia pergi.
Jadi kau menemukan jam tangannya, tapi tidak orangnya?
Kami sudah melacak lokasi terakhir ia berada,
kami ke Hostel di Barcelona, kemudian menuju crash-pad di Kiev,
yang menuntun kami kesebuah Cabin di Patagonia...
- Dimana kami temukan ini. - Yah kemudian...
Matty memanggil kami untuk
menyelesaikan sumber masalah dari semuanya, Murdoc.
Ayahmu menyukai jam tangan itu. Sulit dibayangkan...
Ia meninggalkannya begitu saja.
Yah, Aku tahu.
Saat kita membahas hal tadi. itu tidak masalah..
tapi sekarang...
Saat kita tak tahu keberadaannya, hal itu...
Yah. Lagipula Ayahku juga bukanlah...
sosok Ayah yang paling baik didunia.
Tapi jika ia menghilang begitu saja, menurutmu telah terjadi sesuatu padanya?
Entahlah. kemungkinan buruknya seperti itu
dan itu bisa saja terjadi.
Saat aku masih kecil, aku sering berharap ia..
berhasil menata hidupnya, punya keluarga baru diluar sana,
setidaknya aku ada jawaban.
tapi sekarang...
yang ada cuma pertanyaan.
Jack, putar mobilnya. Matty memerlukan kita.
myuta22.blogspot.com
Aku tahu semua yang kita kerjakan disini sangatlah rahasia,
tapi apa yang akan kita bahas nanti, tak boleh keluar dari ruangan ini. Jelas?
Tapi itu sama saja kan maksudnya, "sangat rahasia"?
- Jack... - Oke, jika kita semua setuju ,
Boleh tahu siapa gadis ini?
Samantha Cage, CIA.
tapi gayamu tidak seperti CIA.
Aku dulu anggota SAS 4-Squadron, Sebelum gabung ke CIA.
4-Squadron?
Unit operasi penyamaran Badan Intelijen Australia, kan?
- Tepat sekali. - Dia hebat.
Kau bahkan tak tahu Unit apa itu, Bozer.
Iya sih. Sepertinya Unit rahasia.
Agent Cage spesialis penyelundupan mata-mata.
Apa yang Riley kerjakan dengan komputer, Ia bisa melakukannya terhadap tersangka...
- Membobol isi kepala mereka. - Oh, itu hal yang hebat.
Tapi dia sepertinya sudah terlatih
dalam menginterogasi tawanan.
Kalau aku mau mengorek informasi dari orang yang keras kepala,
Biasanya aku menghajar mereka.
Oh, boleh juga,
tapi aku punya metode lain yang lebih bagus.
Misalnya?
Sebut saja, aku bisa menjadi teman baikmu..
atau bisa menjadi mimpi burukmu.
Ooh.
Lalu kenapa kamu kemari?
Hey, terakhir Matty membawa orang baru
masuk ke Phoenix, Aku malah terluka.
Sebenarnya ada masalah apa?
Dua tahun lalu, aku mengirim sekelompok Marinir.
pada sebuah misi rahasia di Timur Tengah.
Misi tersebut gagal, Tim tersebut disergap.
Semuanya selamat, kecuali satu orang...
Mobil yang dikendarai Letnan J.G. Samuel Diaz, terkena serangan RPG.
Jasadnya tidak pernah ditemukan.
Ia lalu dinyatakan TEWAS,
Sampai saat ini.
Sepuluh hari yang lalu, Ada yang menghubungi orangtua Diaz.
Sekelompok teroris menelepon dan menyatakan kalau putra mereka
masih hidup, dan meminta tebusan $5 juta agar Diaz bebas..
Jadi mereka menyekap Diaz selama dua tahun,
dan baru minta tebusan, sekarang?
Atasanku juga berpendapat sama: Kenapa baru sekarang?
Kurasa mereka terus berpindah tempat agar
kami kesulitan melacak keberadaan Diaz.
Saat kami mulai berhenti mencari, mereka memutuskan untuk minta tebusan.
Mungkin. tapi semua Agency yang ada di Five Eyes
sudah memeriksanya.
dan tak satupun bukti yang menyatakan ia masih hidup.
Pemerintah Amerika juga secara resmi menyatakan
Kalau info tersebut, Hoax.
Teroris cuma ingin memanfaatkan isu Marinir yang telah tewas.
Tapi jika mereka salah, dan Diaz ternyata masih hidup,
dan tak seorangpun yang akan menyelamatkannya.
Tak seorangpun selain kita, bukan?
Saat CIA menolak permohonan resmiku
untuk memimpin misi penyelamatan,
Aku memutuskan menyelidikinya sendiri,
tapi tak ada hasil, lalu aku memutuskan menghubungi teman lama.
Meskipun informasi ini adalah Hoax,
Aku ingin tahu kebenarannya, demi orangtua Diaz.
Mereka juga mengharapkan kebenaran,
Karenanya mereka membuat laman penggalangan dana,
untuk mengumpulkan uang $5 Juta.
demi putra mereka yang hilang.
Samuel butuh bantuan kita saat ini,
Bantuan kita semua,
- Untuk membawanya pulang dengan selamat . - Aku ingin kita menjalankan
misi penyelamatan yang pemerintah kita tak ingin melaksanakannya.
tapi karena sejak awal misi ini ditolak oleh mereka...
maka misi akan dilaksanakan tanpa melalui prosedur.
dan anda tidak mungkin mengutus kami, karenanya...
Kita laksanakan dengan sukarela.
Dengar, Aku...
Aku tahu kalian baru saja mengenalku,
dan aku yakin akan ada banyak pertanyaan,
tapi aku takkan kemari jika aku ada pilihan lain.
Sebenarnya aku tak ingin minta bantuan dana...
Tapi ini menyangkut putra kami.
dan aku tak peduli,
Aku takkan menyerah untuk putra kami.
Aku ikut.
Jangan tinggalkan kawanmu sendirian.
Yah, Aku ikut.
Baiklah. Aku ikut.
Yeah. Ayo kita selamatkan orang ini.
Agent Cage,
Sepertinya kau sudah punya tim sendiri.
Terimakasih.
Hooyah.
_
Kita sedang terbang diatas Mesir.
Jack tak suka Mesir.
Kita punya suatu...
pengalaman di Mesir, dan dia masih bermasalah dengan itu.
Kedengarannya menarik.
Tidak, mohon maaf. Tidak.
Kita tidak akan membahas Kairo.
Dia sudah tahu.
Kalau kita takkan membahas Kairo,
Terutama jika kita lagi terbang,
diatas Kairo saat ini. Kau diamlah.
- Kau yang diam. - Cepat atau lambat aku pasti tahu.
Aku selalu bisa memancing orang lain untuk bercerita.
Yah, kau bisa mencobanya denganku, sayang.
kita tunggu saja waktu yang tepat.
Dengar.
Hei, kau tahu, saat kita pulang nanti,
Aku akan bicara dengan Matty tentang penentuan wilayah
yang "tak boleh" kita terbang diatasnya.
- Apa, Semua wilayah negara? - Tentu, kenapa tidak?
Tak cuma itu, semua kota kecil juga termasuk..
kita cari...amannya saja.
O iya, Itu jam siapa?
Jam tua dengan tali baru, namun setiap kali kau..
ingin melihat waktu, kau malah melihat jam dihapemu.
Matty benar. Kau boleh juga.
Hei. aku ingin bertanya padamu, Nona.
Kau yakin akan melalui semua,
hal sulit ini untuk mencari Marinir Amerika yang hilang itu.
Tanpa ada bukti kalau dia masih hidup.
Aku tahu semua pertanyaan..
- dengan maksud tersembunyi , Jack. - Oh, begitu..
- Dia bertanya begitu. - karena lagi ingin mencari tahu.
Apakah kau dan Diaz pernah bersama.
Jadi jika aku ingin menyelamatkan seorang pria...
bukan berarti aku harus tidur dengannya.
Aku tak pernah main-main saat bekerja.
Aku takkan pernah menjalin hubungan dengan pria ...
atau wanita yang bekerja bersamaku.
Takkan pernah.
Kunjungi:
myuta22.blogspot.com
Dia hanya bisa mengantar kita sampai sini.
Tidak masalah... Jerami ini baunya seperti
keledai di wilayah selatan.
Plus, kambing itu hampir memakanku.
Aku lupa kalau aku paling benci dengan serangga di Turkey.
Kita hampir ditusuk tadi, dan kau mengkhawatirkan hal itu?
Aku tidak khawatir, kok. Bro, kau kan bawa tas.
Kalian, Ayo bergerak... Kita harus segera mencari kendaraan lain.
Oke,
Mac, Jack dan Cage berhasil melewati pos pemeriksaan pertama.
tapi mereka masih 28Km dari
markas persembunyian para teroris.
Jadi?
Jadi sekarang kita mengamankan sekeliling mereka
- sampai mereka tiba disana. - Bukan, maksudku,
Bagaimana dengan Cage?
Jangan bohong kalau kau tidak menyelidikinya.
Menyelidikinya sama saja dengan menggali beton dengan garpu.
Dia dulunya memang di SAS.
Ia juga pernah bekerja untuk CIA.
tapi selebihnya masuk kategori TS/SCI.
Sensitive Compartmented Information (Informasi yang bersifat sensitif).
Diatasnya, sangat rahasia.
Yay!
Kita jalan lagi.
jadi ada cerita apa. Ms. Cage?
Jika kau dan Diaz tidak pacaran...
Seperti yang sebelumnya telah kau jelaskan...
Lalu, kenapa kau ingin melakukan ini semua?
Diaz adalah anggota marinir pertama...
yang CIA pasangkan denganku ditahun 2013.
Ia tahu kalau aku baru bekerja di Timur Tengah,
dia selalu melindungiku... dan menyelamatkanku lebih banyak.
dari yang aku kira.
Yah.
Samantha, apa kau tahu ada kemungkinan
kalau isu tebusan ini adalah Hoax?
- dua tahun, waktu... - Benar, waktu yang cukup lama.
akan tetapi, orangtuanya inginkan kebenaran,
dan akan kulakukan apa saja
demi mengejar orang yang mengambil keuntungan dari kematiannya,
lalu kuhancurkan mereka.
jadi kita ngapain sekarang?
Kau tahu, kurasa aku bisa memperbaiki mobil ini.
- Benarkah? - Yah.
Sepertinya sulit untuk diperbaiki.
kecuali kau punya permen karet dan penjepit kertas.
- Iyakan, Mac? - atau sebuah M-134.
Apa?
Yeah!
Bagus!
Kau belajar dimana?
Diajari tentara?
diajari Anak umur 12 tahun di Havana.
Uh-oh.
Ada yang datang kawan.
Jack, Berikan senjatamu.
- Hah? - Cepat berikan senjatamu.
Serahkan senjatamu. menunduk.
Ow!
Cepat, sebelum mereka sadar
gaya bicaraku agak kaku.
Kau boleh juga, Nona.
Kerja yang bagus.
Jalan!
Hey, Matty, Kami menemukan
bangunan tua tempat Riley melacak lokasi para teroris itu.
Ya, Bangunan berlantai dua dengan terali disetiap jendelanya,
dan semacam kunci gembok disetiap pintu dilantai satu.
Sepertinya sistem pengamanannya memang dibuat
untuk menahan seorang tawanan Amerika dengan harga tinggi.
Jadi bagaimana cara kita masuk kedalam?
Yah, dan bagaimana kita masuk tanpa harus kedengaran oleh mereka?
Membobol pintu atau jendela
pastinya akan menimbulkan kegaduhan.
Kurasa aku tahu caranya. Ikut aku.
Aku ingin kalian berdua memegang..
ujung pipa ini sehingga kalian bisa mengangkatku.
- mengangkatmu bagaimana? - Sebaiknya jangan menanyakannya. percayalah.
AKu harus percaya begitu saja.
mungkin sebaiknya kau menutup matamu... kuharap bisa membantu.
Ah.
Baik.
Oke, jadi kalian nanti berjalan
menjauhkan ujung pipa ini dari tembok gedung,
Tahan semampu kalian,
kemudian lari cepat mendekati tembok sambil mengangkat pipa ini.
Alangkah senangnya jika aku tahu apa yang kita kerjakan sekarang.
- Bahasa gampangnya, kita ngapain sih? - Oh, baik, kalian berdua...
akan membantuku menghasilkan gaya tarik gravitasi bumi.
jadi nanti akan ada tiga gaya..
dibantu dengan gravitasi, serta adanya daya dorong...
Lupakan saja. ayo kita kerjakan sekarang.
- Seperti ini? - Mm-hmm.
- Jack, kau siap? - Yah.
Tiga, Dua, Satu.
Cepat amankan tempat ini.
Aman.
Yah, dibawah sini juga aman.
Angkat tangan!
Oke...
Sepertinya mereka tidak peduli agar tidak bergerak.
dan kurasa aku tahu alasannya.
dua tembakan, tepat sasaran. semuanya kena.
- Lihat itu. - Mereka bahkan tidak sempat menghindar.
Siapapun pelakunya, dia sangat cepat.
Pelakunya bisa tiga sampai empat orang.
Pelakunya dengan cepat menyerang mereka.
Tapi tunggu dulu.
ada yang hilang?
- magazine peluru. - yah, mereka mengambilnya.
Mereka bukan amatiran, Mac.
Pelakunya Profesional.
yah, tapi mereka itu siapa?
Agent luar negeri atau teroris lain?
Hey.
Ada ruangan lain disebelah sini.
Diaz?
Sepertinya seseorang pernah disini,
tapi kita tak tahu siapa.
Yah. kita tahu orangnya.
Apa kau yakin?
331 adalah nomor kelas BUD/S Diaz.
- Dia pernah disini. - jadi ada penjahat baru yang
menculik orang kita, dan kita tak tahu dia dibawa kemana.
atau apa rencana mereka terhadap Diaz.
Jadi Diaz masih hidup, tapi penjahat yang menyekapnya sudah mati?
Lalu siapa yang menculik dia sekarang?
Orang yang lebih jahat.
Bagaimana mereka bisa tahu Diaz ada disini?
Itu tidak penting. Sekarang kita harus menemukannya.
Kalian mungkin tidak bisa melihat ini,
tapi dari sini, terlihat mereka meninggalkan banyak jejak kaki.
Ponsel Mac baru saja terkoneksi dengan
semacam Router WiFi.
dan Router itu sepertinya sempat
terhubung dengan empat ponsel lainnya disana.
sekitar 23 jam yang lalu.
Apa kau bisa melacak Ponsel tersebut
dan lokasi pemiliknya?
Itu sih Benteng.
bangunan itu bahkan punya parit dan jembatan.
Coba lihat itu kawan.
Sebenarnya itu adalah Hisar.
Semacam kastil yang dibangun oleh para Sultan
dizaman kekaisaran Ottoman, dari tahun 1299
- hingga 1453. - Bagus.
Apa kau baru saja mengajari dia?
Bukan mengajari cuma obrolan para lelaki yang...
mengajari.
dan jangan khawatir, dia juga
akan mengajarimu, percayalah.
Tidak jika ia mau diam sejenak.
Sebenarnya aku tak bermaksud...
- Aku cuma tahu banyak hal. - Jadi kesimpulannya,
Secara Historis, Jack memang salah,
tapi dari segi taktik.
Apapun bangunan ini dulunya, sekarang ia sebuah Benteng.
Oke, jadi maksudmu
- "hizzar" ini... - Hisar. dan jika terbukti
Diaz ada didalam, kita bisa meminta bala bantuan.
Jadi kita harus masuk kedalam.
Lihat.
- Ah, Tidak, Tunggu disini. - Mac, Apa yang...
Tidak, biarkan saja dia.
Percayalah.
Oke, begini Jack, Aku butuh Ponsel.
Ia butuh Ponsel. Cepat berikan.
Ponselku tidak akan kembali, iyakan?
Ini ponselnya.
Sekarang tinggal memasukkan bola ini kesalah satu jendela.
Aku bisa melakukannya.
Hei, kawan, kawan!
Aku sudah bermain bola sejak usia empat tahun
hingga aku masuk kuliah.
Yah..Yah.. dan aku Penyerang
di Tim Sepak bola SMP-ku, oke?
Aku pernah mencetak enam goal dalam satu pertandingan.
- dan itu tercatat. - Lumayan.
Kau tadi bilang Tim di SMP?
- Hei Nona... - Hei, kalian menarik perhatian orang...
"Nona"? Kalian bersikaplah dewasa, oke?
Oke, Baiklah.
Tidak seperti yang aku bayangkan.
Berikan bola itu.
- Kau tahu, Jack? - Tidak, Tidak, Sekali lagi.
- Ini serius. - Giliranku, Beckham.
Silahkan.
Oke Riley, coba kita lihat apakah video ini menarik
atau malah membuatku mual
Tahan. Sepertinya aku dapat sesuatu.
Itu dia.
Diaz.
Ia masih hidup.
Bagaimana dengan orang-orang
yang menyekapnya... Bisa bantu identifikasi mereka?
Ya, hampir semua mengenakan keffiyeh untuk menutupi wajah mereka...
Itu ada satu.
Sepertinya dia pemimpinnya.
Sepertinya dia sepuluh sekop.
Ya, kurasa saat ini
bukan waktu yang tepat bermain kartu, Jack.
Tidak, itu bukan permainan kartu, Riley, Oke?
Saat kami dikirim ke Irak
Tahun 2004, mereka memberikan kami setumpuk kartu
agar kami bisa mengingat wajah target kami yang paling berharga.
Menteri Pertahanan Irak, adalah kartu delapan hati.
Saddam adalah kartu As Sekop,
dan orang itu,
Dialah kartu sepuluh sekop.
Tahir Ali al-Tikriti: Acid Ali.
Komandan pengawal Republik Irak.
dan saat pertempuran di akhir rezim Saddam..
Kita berhasil menangkap semua kartu,
tapi kartu sepuluh sekop tak pernah ditemukan.
Jika sekarang kita bermain kartu, Kita bisa menangkapnya sekarang.
Karena kita sudah punya bukti,
Aku bisa memanggil Angkatan Laut kemari dalam enam jam.
Kurasa kita tak punya waktu sebanyak itu.
Sebenarnya aku masih bisa menstabilkan beberapa video.
tapi kupikir Si sepuluh sekop...
memang tidak menginginkan tebusan...
Kalian, Kita tak ada waktu menunggu Tim Angkatan Laut Tiba.
Diaz akan mati dalam dua jam.
Kita harus selamatkan dia sekarang.
Sebelum mereka mengeksekusinya dengan ditonton oleh banyak orang.
Riley, Kami butuh peta tempat ini.
Petanya bisa kalian lihat di Wikipedia.
Akan kutampilkan semua skema sistem pertahanan terbaru...
Sejak Hisar ini dibangun.
Kenapa semua orang tahu soal Hisar kecuali aku?
Oke, Sedikit lagi.
Sedikit lagi? Apa mesti kuingatkan kalau
kita tidak punya banyak waktu lagi, Riley?
Tidak, Jack. Apa mesti kuingatkan..
Kalau aku sedang meretas sistem keamanan negara lain
yang bahasanya asing bagiku?
- Tidak. - Lagipula...
Aku sudah masuk.
Oke.
Jadi kita akan memeriksa gedung seluas 19,300 m2,
dengan dua lantai, tidak termasuk Basement.
serta 13, 14, 15 ruangan,
dan parahnya karena Diaz kemungkinan disekap didalamnya.
Ada satu ruangan..
di tengah Basement, tanpa jendela, dengan satu pintu.
Cocok untuk menyekap tawanan.
cara terbaik untuk masuk yaitu dengan Parasut..
saat malam hari.
Parasut, Pesawat atau semacamnya...?
Jangan negatif dulu, Aku cuma becanda, oke? - Okay.
Hey, Riley. Bahasa Turki-ku agak payah..
Bisa terjemahkan tulisan itu?
Baik, tulisan itu artinya
"Pondasi gedung direnovasi tahun 1998
dengan metode balok dan Plat tanam"
Terima kasih, Bob Vila. Bagaimana itu bisa menolong kita?
Rezim Ottoman selalu membangun kastil mereka
diatas bekas bangunan Romawi kuno.
Apa dia selalu mengajari kita Sejarah?
Ya, tapi itu bagus,
- karena apa yang dia katakan bisa jadi petunjuk... - Aku ada ide.
- Nah, iya kan?. - Balok dan Plat tanam
adalah metode penguatan sistem pondasi,
digunakan jika tanah yang ada dibawah gedung
tidak mampu menahan beban didalamnya.
Riley, ubah tampilan satelit
ke mode Radar.
Apakah itu...?
Terowongan.
Lebih tepatnya, Makam bawah tanah.
Pasukan Roma membangunnya disemua tempat.
Jadi daripada kita masuk dari atas saat malam hari,
Lebih baik kita masuk dari bawah sekarang.
Pintu masuk terdekat berjarak 3 Km..
Apa rencanamu? kita masuk dan membawanya keluar?
Oh, Tidak. Kita lambat jika jalan kaki.
Aku akan berenang.
Tapi aku butuh pengalihan dari atas
untuk melindungiku selama bekerja dibawah.
Kami akan bergabung, Bozer sementara kesana.
Baiklah.
Aku ada beberapa pakaian
untuk Jack, Bozer, dan aku dari petani lokal.
Bagaimana kondisinya?
Yah, baik. Aku lagi menyelesaikan ini.
Apa ini?
Ini tenaga pendorong penyelam .
baik, ini alat agar kita berhasil.
Dengan ini aku bisa melewati makam bawah tanah sejauh 3 Km..
dengan cepat.
Tapi bukannya makam itu ada didalam air.
Tidak, Saat ini belum.
Jack, bagaimana disitu?
Oh, iya, baunya minta ampun,
tapi sudah mulai agak kental. coba lihat.
Waduh, kau seharusnya tidak menghirupnya,
"A," dan "B,"
kental berarti bagus dan artinya sudah siap.
- Itu sepertinya bom C4. - Mmm, teknisnya bukan bom C4,
tapi efeknya tidak beda jauh.
Aku tak bisa menemukan bahan yang aku cari,
Jadi aku coba buat sendiri.
Nah, sudah jadi.
- dan Jack... - Jangan main-main dengan Bom-nya.
- Yah, Aku mengerti. - Tidak. Bomnya tidak terlalu sensitif.
Aku cuma mau bilang, "Cepatlah"
Oh.
kubilang "Cepatlah." Ayo Cepat.
Kau menyuruhku meletakkan bom ini dimana ya?
Equidistant (pertengahan).
Equi... Apa?
Ditengah, Diantara dua tiang.
Yah, yah. Oke.
"Equidistant." kenapa tidak bilang "Ditengah" saja?
Hei, Mac, tunggu. Uh...
Dengar, Aku sudah menonton semua video aksimu. Sungguh.
Tapi kau dan Jack bagai Langit dan Bumi.
Seharusnya aku yang turun kebawah.
Aku juga janji akan menyelamatkan Diaz.
Lagipula, Jika ini bermasalah, Cuma aku yang bisa memperbaikinya.
Oke. Bom buatanmu sudah aku pasang.
- Lalu bagaimana? - Oh iya, Bisa bantu aku
turun dari sini bersama semua perlengkapan ini.
Kita punya waktu 30 menit sebelum mereka menyiarkan eksekusi Diaz.
- Kau yakin waktu segitu cukup? - Seharusnya, sih cukup.
Ledakan itu nantinya akan menghancurkan
bendungan dan membanjiri makam bawah tanah.
dan setelah 20 menit..
Tekanan air akan memperlebar retakan.
yang akan menenggelamkan seluruh bendungan.
Dan jika aku belum kembali juga,
atau jika aku salah perhitungan,
Diaz dan aku akan ikut tenggelam.
Makanya kenapa bukan aku saja?
- Jack. - Yah, Sudah saatnya.
Mac? Semoga beruntung.
Oke, Mac.
Belok kanan...
Sekarang. 18 meter lagi kau akan tiba.
Sekarang kau berada di koridor
Tepat dibawah Bom itu.
Kau lihat terowongan yang mengarah ke Timur?
Makam bawah tanah, tapi, Iya.
Apalah itu.
137 langkah
Menuju ke Aula, kau akan tepat berada dibawah lokasi Diaz.
Baiklah.
Pintu depan dijaga tiga orang, Semuanya bersenjata.
Dua orang diatap, Dua lagi di halaman.
Dimengerti.
Berhati-hatilah, Bozer.
Kami tidak ingin ada yang
menembakmu, kawan.
Permisi?
Hei!
Sepertinya tidak berjalan sesuai rencana.
Tapi kita dapat perhatian mereka, Biarkan seperti itu.
Jack dan Cage berhasil mengalihkan perhatian.
Mac, giliranmu.
137...
Oke, Mac. Kau tepat berada dibawah ruangan itu.
Ukuran kamarnya berapa lagi?
10 x 10.
Hei, tapi Mac, bagaimana caramu
melubangi lantai itu tepat ditengahnya?
Aku tidak ingin melubangi bagian tengah lantai itu.
Aku akan menarik lantai itu kearahku.
Letnan Diaz. Aku MacGyver.
Aku ditugaskan pemerintah Amerika.
- dan aku akan membebaskanmu. - Terima kasih.
- Jangan berterimakasih padaku, tapi ke Agent Cage. - Samantha?
Dia disini?
Jika anda ingin melihatnya, Sebaiknya kita segera bergerak.
Apa? Ini jalan keluar kita?
Iya. dan sebaiknya anda percaya padaku.
Pegang itu.
Oke. Paket sudah bersamaku.
Yah, Baik, Mac.
Bersiaplah...
Mac sudah bersamanya, dan dia sedang menuju pintu keluar.
Hey, Sepertinya kita akan tembak-tembakan, Cage. Kau siap?
Oh, ya. Lindungi aku.
Letakkan senjatamu!
Menyerahlah.
- Berlutut. - Hei, aku tidak mau berlutut.
Jadi kaulah sepuluh sekop itu, ya?
Kau tahu, kita pernah bertemu sebelumnya.
- Benarkah? - Yah.
Sebenarnya tidak secara langsung. Kejadiannya saat kau
dan anak buahmu menyerang Kuwait.
Saat itu aku ditugaskan khusus oleh Pemerintah Amerika..
untuk menangkapmu, dan aku serius saat itu.
Kurasa misimu saat itu gagal, hah?
Ya, karena informasi yang salah, serta
Kau yang jago bersandiwara kawan. Kau bahkan tidak pernah muncul.
tapi itulah manfaat dari penyamaran, ' karena sekarang...
Kita berdua disini. Saling berbagi bersama.
Semestinya,
Aku sudah berada ditempat lain,
Jadi kebersamaan kita telah berakhir.
Inilah Tuan Bozer..
dengan tongkat Lilin di ruang makan.
Bozer, Apa yang kau lakukan, kawan?
Oh, mungkin maksudmu, terima kasih?
Ow tidak, maksudku "Kau sedang apa, kawan?" Aku punya rencana.
Rencana? Rencana bagaimana? Kau tadi berlutut dengan mata tertutup.
Sudah kubilang kau tetap diluar.
Oh ya, aku diluar maka kau sudah mati.
dan kita akan kehilangan anggota
yang tidak terlalu jago karaoke.
Aku baru saja menyelamatkanmu, Jack.
- Baiklah, kurasa kau memang menyelamatkanku? - Memang.
- Kemarilah. - Oh, memang begitu kok?
Ah! Sekarang kau tak hanya berhutang sama Mac karena menyelamatkanmu.
Tidak, Tidak, Jangan sekali-kali membahas soal hutang nyawa.
- Oke? itu hal yang serius. - Oh, Baiklah.
Sudah cukup, Anak-anak.
Tim regu penyelamat sudah tiba.
- Oke. Aku pegang kakinya. - Yah.
Sudah sampai.
Terlalu tinggi.
Suara apa itu?
Itu suara bendungan yang sudah jebol.
Kalian, ayo cepat. Kita harus bergegas
Apa kau punya tali disitu?
Andaisaja ada kawan.
Ayo raih tanganku.
Cepat!
Baiklah.
Letnan Diaz sudah berkumpul bersama keluarganya.
Saat ini, dan setahu saya,
Kalian bertiga adalah pahlawan.
Sayangnya...
Tidak semua orang sependapat denganku.
dan mereka merasa kalau kalian bertiga
telah melanggar aturan dan harus dihukum.
Dewan pengawas memberitahuku untuk
secara resmi memperingatkan tentang peranan kalian berdua dalam misi ini.
Peringatan resmi? Cuma itu? Cuma Peringatan resmi saja?
Kawan, aku sudah banyak menerima surat peringatan
- dalam catatanku, sudah tak terhitung. - Oh, tidak.
akan sangat mempengaruhi kehidupanmu.
- Mau gimana lagi? - Oke.
Saya heran engkau menganggap ini sebuah kehormatan, Jack.
Tap yah..Kau benar juga.
Ini teguran untuk kalian berdua.
Oke Baik, Bagaimana dengan Cage?
Sayang sekali, Sanksi...
untuk Page, Lebih parah.
CIA secara resmi memecatmu,
berlaku..segera.
dan kemungkinan kau akan ditahan.
Bisa jadi dipenjara.
Ya, aku tahu rasanya seperti terbebas.
Tapi kau tak bisa kemana-mana.
Yah.
Dan aku akan melakukannya lagi.
Jadi sekarang kau tidak punya pekerjaan, Apa kau mau bekerja?
Apa? Hei, Wow. Tunggu dulu.
Ini harus dibicarakan bersama.
Kareka kita Tim, mungkin lewat makan malam, atau ngumpul..
- di meja rapat, sambil ... - Aku setuju.
Apa jawabanmu?
Hmm, pekerjaan tak ada artinya jika aku dipenjara.
Jangan khawatir, aku punya rencana.
Kapan aku bisa mulai?
Sekarang.
- Yang tadi lumayan sakit. - Santai bro.
Jadi,
Karena ini bukan misi yang resmi,
Aku diperintahkan untuk menyerahkan Laporan apa saja
yang telah kita kumpulkan
atau menyerahkan tawanan yang kita tahan.
So, whatever intel Jadi apapun info yang kita peroleh darinya, hari ini,
Kita akan gunakan itu sebagai jaminan.
Maksudmu kau akan tawar menawar dengan CIA.
Mereka dapat informasi dari dia, maka aku bisa membatalkan semua tuntutan.
Semoga saja dia tawanan berharga yang kita kira.
Kita berdua tahu, kalau orang seperti dia punya rahasia.
Kita tinggal mengoreknya keluar, dan bagimu...
seharusnya itu tidak jadi masalah.
Semoga berhasil.
Kau baik-baik saja?
Yah.
Senang bisa kembali kerumah.
Apa-apaan...?!
- Hola, Senor Boze. - Apa-apaan ini?!
You look like you could use a shot, my dude.
Apa aku lagi dikerjain? Dimana kameranya?
Siapa yang buat kau begini? Jack pelakunya, bukan?
Jika maksudmu the Jackster, Benar sekali.
Kita sudah jalan-jalan bersama
Saat kau terbaring di ICU.
Aku, J-man, dan Mac... Tiga bersaudara, jalan bersama.
- Hey, Ini kenapa bisa... - Aku juga belajar membuat Cadillac
margarita...
- Apa yang kau lakukan? - Aku reset dia.
Jutaan Dollar untuk membuat robot ini,
dan Jack mengubahnya menjadi mainan murahan.
Sepertinya dia habis mabuk-mabukan pagi ini.
Kita akan banyak melakukan program ulang.
Kemari! Kau mengecewakan aku.
Sepertinya aku mencium bau alkohol di hard drive-mu.
Ini, kawan.
- Terimakasih. - Bersulang.
Nona Cage hebat juga, bukan?
Benarkah?
Mm. Kurasa.
Maksudku, Kurasa ia memang hebat,
tapi kukira kau akan...
"kurasa wanita sehebat dia akan...
Mempengaruhi peruntungan kita, kawan".
- Kita harus berhati-hati dengannya." - Oke, baiklah.
A: Aku tidak seperti itu, setidaknya
tidak sampai segitu. tapi B: Entahlah, kawan.
Aku menyukainya. Dia keren.
- Yah. - Yah.
jadi kau akan membiasakan diri dengan
- kelakuan wanita itu kepada kita, nanti? - AKu rasa begitu.
Tentu saja, iya.
Kurasa sebaiknya kita memberitahukan
perihal Mad Murdock kepadanya,
Sejak ia bergabung dengan Tim kita, Dia akan...
selalu dalam masalah. Kau tahu maksudku, kan?
Setuju. Meskipun kita tak banyak saling berbagi informasi..
tentang aksi kita selama ini.
Apa maksudmu?
- Kita tahu dia tidak berada di Cuba. - Itu...
Benar, tapi tak ada salahnya jika kita punya orang lain yang
membantu kita menemukannya.
Jangan lupa, Murdock adalah seorang Psikopat.
dan dia bukan satu-satunya orang'yang kita cari.
Kita akan terus mencari Ayahmu, bukan?
Sepertinya.
Ayolah. Apa maksudmu Sepertinya?
Saat melihat video Ayah Diaz..
Aku jadi berpikir.
apakah ayahku akan melakukan hal yang sama?
Kurasa pertanyaanya salah.
Apa kau akan melakukan hal itu untuknya?
Dengar kawan, Kenyataan kadang terlihat rumit,
terutama jika berhubungan dengan keluarga,
tapi itu bagai jalan dua arah, bro.
Hey, mungkin dia memang menyerah padamu saat itu,
dan mungkin dia punya alasan tepat melakukan itu semua.
Tapi kawan,
Tak ada alasan untuk menyerah demi ayahmu.
Ayolah.
Dia tetap ayahmu dan...
cuma dia satu-satunya.
Kau membaca materiku ya.
Yah.
Hei, Jack?
- Iya? - Kemarilah.
Huh. Huh.
- Apa itu kau? - Ya.
Saat Ultahku yang kesepuluh. Foto ini...
ini diambil dihari ayahku pergi.
Kurasa ia menyembuyikannya disitu karena satu alasan, bisa jadi..
Sebuah petunjuk, bukan?
Entahlah, tapi aku akan cari tahu.
- by Yusuf Gie/ Tachikawa 15/10/2017 - -- myuta22.blogspot.com --