EPISODE 23 [Season Finale] MacGyver + MacGyver
Sebelumnya di MacGyver ...
Semuanya jadi teka-teki ketika berkaitan dengan ayahku.
- Selalu begitu. - Apakah itu arloji ayahmu?
Apa itu fotomu?
Ya. Pada ulang tahunku yang kesepuluh. Foto ini diambil
di hari ayahku pergi.
Yeah, dia menyembunyikannya di sana karena suatu alasan.
- Itu pasti sebuah petunjuk, kan? - Aku kucari tahu.
Untuk kau tahu, aku menggunakan peningkatan izin keamananku untuk memeriksa
- berkas milik Matty mengenai ayahmu. - Matty tidak hanya berbohong
mengetahui tentang ayahku. Ternyata,
dia sedang menyelidikinya untuk CIA.
Aku benci mengatakannya, tapi setelah Thornton,
seseorang harus melakukannya.
Apakah kita masih bisa mempercayai Matty?
Ma'af, aku baru sadar aku belum tahu namamu.
Oh, namaku Billy.
Billy Colton, pak.
Billy.
Jadi, berapa lama kau dan, um, kau dan Riley ...
- kamu tahu... - Berpacaran?
Yeah.
Kami bertemu sekitar setahun yang lalu.
Tapi kami tidak berpacarn
sampai pesawat kami hampir jatuh.
Pesawat hampir jatuh, ya?
Uh, penekanan pada "hampir."
Kami baik-baik saja, Yah.
Dan sisanya dirahasiakan, oke?
- Yeah. Trims. - Mm-hmm.
Jadi, aku tahu, aku seharusnya menelpon dulu,
tapi aku baru saja kembali ke kota, kupikir aku akan mampir
dan menyapa.
- Hai. - Apa kabar?
Pokoknya, maaf, Riley, aku, uh,
tidak bermaksud menerobos masuk menemuimu dan pacarmu.
Dia bukan pacarku.
Apakah begitu?
Maksudku, maksudku, kita ... kita belum membicarakannya.
- Kurasa ... - Yeah,
supaya kita jelas, aku-aku menganggapmu sebagai pacarku.
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?
Yah, karena kita sudah menghabiskan ...
- Yeah, a-aku tahu, hanya ... - Billy.
Jadi...
apa, kau seorang pemburu hadiah?
Agen pemulihan buronan.
Itu adalah pekerjaan yang berbahaya.
Jauh lebih berbahaya daripada apa yang dilakukan putrimu.
- Mm. - Itu benar?
Jadi, Ayah, berapa lama kamu di sini?
Oke, ini tip paling banyak penggemar horor
sudah tahu: pintu yang terbuka pasti ada masalah.
Halo?
Tapi itu hanya di film-film, kan?
Maksudku, pria yang tinggal di sini bisa jadi membiarkannya terbuka.
Atau dia bisa mati di suatu tempat,
setelah mempertahankan hidupnya mati-matian.
Oh, dan kalau kau bertanya-tanya apa yang aku lakukan di sini,
biarkan aku mulai dari awal.
[2 JAM SEBELUMNYA]
Mac?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita perlu bicara.
Baik.
Itu harus menunggu.
Aku akan memulai rapat.
Dengan Wakil Direktur Michaels
dari kantor lapangan L.A. FBI?
Ya, dia tidak datang.
Aku membatalkan makan siangmu.
Apakah kamu tahu apa yang ada di sini?
Mungkin tidak, aku akan memberitahumu: isinya versi lengkap,
berkasmu kompilasimu yang tidak terdaftar mengenai ayahku.
Jika itu benar, apakah kau tahu
berapa banyak peraturan yang kau langgar dengan memiliki itu?
Oh ya.
Tapi aku di sini bukan untuk bicara tentang apa yang telah aku lakukan.
Ini tentang apa yang telah kau lakukan.
Kau telah menyelidiki ayahku selama berbulan-bulan, Matty.
Memasang kamera pengawas, menyadap telponnya, dan telah...
Kau bahkan menginterogasinya sendiri, selama seminggu.
Tapi ketika aku bertanya apakah kau tahu ayahku, kau berbohong padaku.
Dan sekarang, kau harus memberitahu aku alasannya.
MacGyver, aku tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal
detail apa pun yang terkait dengan penyelidikan apa pun
yang aku mungkin ambil bagian selama aku berada di CIA.
Itu saja?
Itu jawabanmu?
Ini satu-satunya jawaban yang bisa kuberikan padamu.
Nah, kalau begitu, ini akan menjadi jauh lebih mudah daripada yang kupikir.
Aku tidak bisa bekerja dengan seseorang aku tidak percaya, jadi aku berhenti.
Maaf, Mac, tapi kamu tidak bisa berhenti.
Tidak seperti ini.
Baru saja.
Kau tidak bisa berhenti begitu saja,
karena aku tidak bisa memutuskan.
Oversight yang bisa.
Jadi jika kau benar-benar ingin berhenti, kau perlu memberitahunya,
secara pribadi.
Bagaimana aku menemukan Oversight?
Dan itulah bagaimana aku berada di McMansion yang digeledah ini.
Aku tidak akan melanjutkan langkahku, jika aku jadi kamu.
Papan lantai yang lemah itu sebenarnya pelat tekanan
yang tersambung dengan IED.
Kau bohong.
Mungkin.
Satu langkah lagi dan kita akan lihat.
Apa yang kau inginkan?
Direktur Webber mengirimku ke sini untuk berbicara dengan Oversight.
Oh, kalau begitu, kau sudah bertemu dengannya.
Ayah?
Menunduk!
Waktunya pergi!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
Benarkah?
Dia berhenti?
Permisi.
Aku sedang mempersiapkan pertemuan.
Kalau begitu jawab pertanyaannya dan kami akan membiarkanmu mengerjakannya lagi.
Apakah Mac berhenti?
Dia telah mencoba. Tapi aku tidak punya
otoritas untuk menerima pengunduran dirinya.
Kau adalah Direktur Yayasan Phoenix.
Jika kau tidak punya otoritas, lali siapa?
Oversight.
Dan aku menyuruh Mac untuk menemuinya.
Lalu, di mana Oversight?
- Dia masih di belakang kita. - Aku hargai
penjelasannmu.
Jadi kau Oversight, huh?
Ayahku, yang telah aku cari
selama bertahun-tahun, adalah bossku
selama ini, dan kau tidak kepikiran
untuk mampir dan menyapa?
- Kau mungkin ingin lebih cepat. - Yeah.
Terima kasih atas sarannya, Yah.
Jadi, sudah berapa lama
kau memimpin Phoenix?
Sejak sebelum itu disebut "Phoenix."
Sebelum DXS.
Berpegangan.
Awas.
Jadi siapa orang itu?
Seseorang yang ingin membunuhku.
Ya, tidak heran, dan apa itu?
Semacam kunci enkripsi?
Mata di jalan, Angus.
Kita tidak akan kemana-mana sampai kau menjawab pertanyaanku.
Kau benar-benar ingin melakukannya sekarang?
Ya, mungkin itu lebih berarti bagiku daripada tertembak.
Dengar, nak, aku mengerti perasaanmu,
tapi sekarang bukan waktunya untuk T dan J.
Baik. Jika kau tidak memberiku beberapa jawaban, mungkin orang ini bisa.
Angus, apa yang kamu lakukan?
Improvisasi.
Nak.
Nak...
Nak?
Nak!
Ya, aku tidak akan bergerak jika aku jadi kau.
Kau dengar suara serak, dan tersedak
setiap kali kau menarik napas?
Itu karena kedua paru-parumu tertusuk,
mungkin oleh tulang rusuk yang patah,
karena keputusan mengemudi yang buruk.
Kau bergerak satu inci saja,
dan paru-parumu akan rusak.
Kehilangan oksigen, kau akan pingsan dalam tiga menit,
dan empat menit setelahnya, kau akan mati.
Jadi tetaplah seperti itu,
dan kami akan memanggil bantuan.
Bagaimana kau bisa tahu paru-parunya tertusuk?
Aku tidak tahu itu,
tapi dia tidak tahu hal itu.
Aku butuh jemputan.
Aku sedang berada di lokasi konstruksi dekat route ke-6 dan Kirkwood.
Subjek terluka, dan tidak bisa bergerak.
Terima kasih, Direktur Webber.
Matty tahu di mana kamu sepanjang waktu,
dan tidak ada dari kalian yang mau memberitahuku?
Dengar, nak, aku sadar kita punya banyak untuk didiskusikan, tapi aku sedang
dalam situasi yang sangat sensitif terhadap waktu,
dan terus terang, aku butuh bantuanmu.
Jika kau ikut serta, kita punya waktu untuk bicara.
Bagaimana menurutmu?
Maukah kau melakukan perjalanan kecil bersama ayahmu?
- Ada apa? - Tidak ada.
- Kau berbohong. - Ini ... aku hanya terkejut
kamu pergi dari rumah dengan tangki gas setengah kosong.
Bagaimana dengan moto Pramuka-nya?
"Lakukan persiapan."
Aku sudah siap, siap untuk keluar dari Phoenix,
tidak untuk sebuah misi.
Dan aku keluar dari Pramuka beberapa bulan
setelah kau pergi.
Yeah aku tahu. Kakekmu memberitahuku.
Dia membantuku mengawasimu.
Aku tidak pernah benar-benar pergi, Nak.
Maksudku, menurutmu akhirnya kau bekerja untukku
karena kebetulan?
Aku selalu berada di belakang,
mendorongmu ke arah yang benar.
Berada di belakang.
Maksudmu kau bersembunyi, untuk alasan
yang kau masih belum jelaskan.
- Jack? Apakah dia juga tahu? - Uh,
- Halo. - MacGYVER: Apa yang kamu lakukan di sini?
Yeah...
Kutebak Agen Dalton mendengarmu berhenti,
dan ketika kamu tidak membalas panggilan dan SMSnya,
dia meminta Nn. Davis untuk melacak telponmu.
Itu, uh, itulah yang terjadi.
Siapa ini?
Jack, kenalkan ini Oversight.
Oversight.
Yah, senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
- Juga, ayahku. - Tunggu. Serius?
Bagus kau ada di sini, Dalton.
Kami bisa memanfaatkanmu. Tapi kami harus kembali jalan, sekarang juga.
Ya, ya, ya, pergi ke mana tepatnya?
Ya, Ayah.
Tentang apa ini?
Jonah Walsh.
Tidak ada waktu untuk briefing penuh,
tetapi berikut adalah detail yang diperlukan:
mantan operatif A.S. yang sangat terlatih,
nomor enam di daftar yang paling dicari Interpol,
dan aku punya lokasinya saat ini, karena ini.
Berkat menu antar usang dari restoran Cina?
Tidak, ini bukan hanya menu antar biasa, ini adalah sandi.
Ini alasan mengapa dia mencoba membunuh kita?
Mencegahmu mendapatkan ini.
Benar.
Walsh dan mitra terorisnya
telah tinggal bersembunyi selama bertahun-tahun,
menggunakan komunikasi yang dikodekan
yang ahli kriptografi kami belum bisa pecahkan.
Karena dia menggunakan menu antar ini sebagai kunci
untuk pad satu kali.
"Pad satu kali."
Apa itu, apa itu pad satu kali?
Ini teknik lama
yang masih jadi standar emas
untuk enkripsi yang tidak bisa dipecahkan.
Apa yang isi pesannya?
Tempat persembunyian Walsh.
Dan di mana itu?
México.
Aku tidak mengerti.
Maksudku, aku mengerti.
Aku tidak mengerti.
Jika ayah Mac adalah Oversight,
dia benar-benar mengawasi kita selama ini.
Bagaimana cara kerjanya?
Apakah dia parkir di garasi rahasia?
Menggunakan lift pribadi?
Maksudku, yeah, itu mungkin bukan
pertanyaan paling penting sekarang.
Matty tidak hanya menyimpan kebenaran ini dari Mac.
Dia berbohong kepada kita semua.
Jadi, setelah semuanya beres, akan aku hubungi.
Apa yang Leanna lakukan di sini?
Riley.
Kita perlu bicara.
Baik.
- Hei - Hai.
Aku tidak tahu kamu datang ke sini.
Aku juga tidak, sampai sekitar dua jam yang lalu.
Jadi, Matty ingin bertemu denganmu untuk apa?
- Aku mungkin akan bekerja di Phoenix. - Serius?
Ya, dia menelponku pagi ini
dan berkata dia mungkin punya lowongan.
Tunggu, pekerjaan siapa yang kamu ambil?
Aku tidak bisa benar-benar mengatakannya,
tetapi hanya untukmu saja.
Ya, ya. Tentu saja.
- Aku harus pergi. Sampai jumpa. - Baiklah.
Yeah.
Hei!
Berhenti!
Jatuhkan!
Aku bilang jatuhkan!
Berputar!
Ooh, aku pernah melihat trik kecil ini sebelumnya.
Aku akan bilang, aku mengajari anakku semua yang aku tahu.
Itu hanya menjadi kebohongan yang lain, bukan begitu?
Oke, koboi kokain,
teman baikku dan ayahnya yang sangat lalai
akan menanyakan beberapa pertanyaan
dan aku sarankan kau dengarkan.
Kami mencari Jonah Walsh.
Di mana dia?
Hei, hei. Mungkin tidak bisa bahasa Inggris.
Dónde está Jonah Walsh?
Oh, kawan, biarkan aku yang bertanya padanya. Ayolah.
Oh sial.
Dónde está?
Huh?
Baiklah baiklah! Aku akan memberitahumu.
Yeah, baiklah, lihat siapa yang bahasa Inggris-nya sempurna.
Aku berbicara dengannya dua hari yang lalu.
Dia menuju ke selatan.
Coba lebih spesifik?
- Di pegunungan. - "Di pegunungan."
Jauh lebih spesifik dari itu, tolol.
Apa yang lucu?
Kau anggap ini lucu, sobat?
Kau yang lucu, sobat.
Sungguh? Apa maksudmu?
Ketika Luis Gomez tahu kalian mencari rekan barunya.
- Siapa? - Luis Gomez, kepala kartel La Ola.
Walsh bekerja untuk kartel narkoba.
Apa yang dia lakukan dengan mereka?
Jika kau tidak tahu, maka kau tidak berguna bagi kami.
Ya Tuhan.
K-Kau yakin dia, eh, bukannya ayahku bukan ayahmu?
Apa yang terjadi?
Apa yang dilakukan Walsh padamu?
Yeah, selama 13 tahun, dia melindungiku di lapangan,
membuatku aman.
Walsh bukan hanya seorang teroris.
Dia adalah mantan rekanku dan pada satu titik, teman terdekatku.
Lalu suatu hari tanpa peringatan, dia pergi ke sisi lain.
Aku telah memburunya sejak itu
dan aku tidak akan berhenti sampai aku mengunci dia di kotak beton.
Aku menyukai gayamu.
Jadi, pada dasarnya, ini artinya kau berburu untukku.
Jika intel dari teman kita yang pingsan itu benar,
Di sinilah kita akan menemukan Walsh.
Terpencil. Pertahanan yang baik.
Tempat sempurna untuk menyembunyikan operasi narkoba skala besar.
Ya, sedikit terlalu sempurna.
Hanya satu jalan masuk dan satu jalan keluar.
Orang-orang itu akan melihat kita datang
dari satu mil jauhnya di jalan itu.
Siapa yang mengatakan sesuatu tentang jalan?
Jadi, aku harus memanggilmu apa tepatnya?
Tuan Oversight? Big Mac? Mac Daddy? Apa yang kau inginkan?
Karena ini adalah misi resmi
dan aku bossmu, Dalton, bagaimana dengan "Tuan"?
Tuan. Ya pak. Oke, itu tidak apa-apa.
Tapi asal tahu saja, putra Anda menghabiskan 15 tahun terakhir
bertanya-tanya mengapa Anda pergi meninggalkan dia begitu saja,
jadi Anda mungkin ingin menjelaskannya.
Jadi, kita tidak menghabiskan
setahun kemarin dari waktu hidup kita mencari dia
sehingga kau bisa menghindar darinya.
Kenapa kau mendekat ke sana dan segera mengakrabkan diri?
Atas apa?
Orang itu sama emosionalnya
dan sama suasananya
di hari dia pergi dulu.
Yeah, singkirkan fakta bahwa kau baru saja
pada dasarnya menggambarkan dirimu sendiri,
mengapa kau tidak memberinya kesempatan?
Kurasa saat ini bukan kondisii terbaiknya.
Maksudku, bisakah kau bayangkan jika aku berubah menjadi jahat
dan kau harus memburuku?
Maksudku, aku akan menangkapmu, uh, dalam sehari.
- Satu hari? Ya, harapanmu. - Setidaknya.
Oh benarkah?
Kau benar-benar berpikir bisa menangkapku
hanya dalam satu hari?
Kau bahkan tidak akan melihatku datang.
Ya baiklah. Baik...
setuju untuk tidak setuju pada yang satu itu,
Tapi kupikir kau harus berhenti mengulur waktu.
Beranilah, koboi.
Ke sana dan bicaralah dengannya.
Dia tidak akan ada selamanya.
Sana.
Jadi, Walsh, dia yang menjagamu di lapangan?
Apakah itu berarti kau biasa melakukan apa yang aku lakukan?
Ceritanya panjang.
Kita punya banyak waktu.
Walsh adalah Dalton-ku saat aku pertama kali direkrut.
Direkrut menjadi apa?
Apa yang kita kerjakan, Phoenix.
DXS, OPI.
Namanya boleh berubah,
tetapi misinya tidak.
Sudah sama sejak masa perang Dunia Kedua.
Kami yang pertama kali menempatkan
ilmuwan dan tentara bersama di lapangan.
Kalian berdua tidak berpikir kemitraan kalian itu unik, kan?
Menurut kalian siapa yang mengatur
- untuk memasangkan kalian berdua bersama di Afghanistan? - Apa, itu kamu?
Oke, sekarang, kau mungkin sudah mengatur pertemuannya,
tapi persahabatan kami telah ditempa melalui berbagi kesulitan.
Kami melakukannya sendiri.
Ya itu benar.
Jadi...
apa yang sebenarnya terjadi antara kamu dan Walsh? Huh?
Aku harap aku tahu.
Kami bekerja bersama selama bertahun-tahun.
Suatu hari dia saja pergi begitu saja dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
Aku baru mengetahui beberapa bulan kemudian
kalau dia menjalankan bisnisnya sendiri.
Memutuskan untuk bertempur demi uang
bukannya untuk perdamaian.
Dia adalah salah satu operatif kami yang paling berbakat.
Sekarang dia salah satu musuh kami yang paling berbahaya.
Ayah, apa yang aku katakan kepadamu
tentang datang ke tempat kerjaku tanpa pemberitahuan?
Sama seperti yang kamu katakan ketika aku muncul di apartemenmu,
itulah sebabnya aku ke sini untuk meminta ma'af.
Dan a-aku hanya berharap aku tidak suasana menjadi aneh
antara kamu dan, uh, si, uh, Billy, kan?
Mm-hmm.
Sepertinya dia pria yang cukup keren.
Apakah kau mencoba memberiku persetujuanmu?
Sebenarnya ... Karena aku sebenarnya tidak membutuhkan itu.
Tapi ... itu sungguh menyenangkan.
Kalau begitu kau mendapatkannya.
Baik. Karena kita sudah melakukannya
mulai berbicara tentang masa depan.
Billy dan aku.
Sungguh?
Aku yakin kau sudah mengatakan kepada ibumu?
Sebenarnya, kau yang pertama.
Billy ini ... dia pria paling beruntung di seluruh dunia.
Aku hanya berharap dia tahu itu.
Aku tahu kamu sibuk.
- Aku tidak akan mengganggumu. - Oke.
Ayah, jangan konyol. Kemari.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Ya. Anu, uh, pantatku hanya sedikit kebas.
Yeah, kamu ingin istirahat?
Tidak, aku tidak perlu istirahat. Oke?
Aku akan mengganti posisi badanku sedikit
dan darahnya mengalir lagi.
Kita bisa beristirahat jika kau mau.
Hei, orang yang lahir di Texas tidak perlu
istirahat dari pelana, oke? Tuan Oversight.
Hei, kau tahu, sementara kita melakukannya,
mungkin kau bisa sedikit membantuku.
Semua hal yang berkaitan dengan Matty,
berkas mengenai dirimu, hari-hari interogasi,
kenapa dia menyelidikimu?
Karena aku memintanya.
Aku ingin melihat semua tentang dirinya.
Interogasinya adalah semacam wawancara kerja.
Tepat setelah itu, dia menjadi pengurusku.
Tepat setelah itu, kau pergi dari rumah dan tidak pernah kembali.
Apakah itu ide pengurusmu juga?
Tidak. Itu keputusanku.
Ketika aku pertama kali direkrut, aku pikir aku bisa
memisahkan urusan pekerjaan dan keluarga.
Dan untuk sementara waktu bisa kulakukan.
Tetapi semakin lama kau bekerja, lebih banyak musuh yang kudapat.
Dan aku tahu suatu hari
mereka akan datang mengejarku seperti Murdoc mengejarmu.
Aku sudah kehilangan ibumu.
Aku tidak ingin mengambil risiko kehilangan dirimu.
Oke, jadi itu sebabnya kamu pergi.
Aku masih tidak mengerti
kenapa kamu pergi tanpa mengucapkan perpisahan.
Ayo cepat.
Bung, ayahmu benar-benar tidak suka
berbicara tentang perasaannya, kan?
Tidak, lihat. Dia pasti pengintai untuk kartel.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Dalton, periksa perimeternya. Bereskan kalau ada pengintai lagi.
- Baik pak. - Angus dan aku
akan menuju ke kompleks.
Angus, aku mengerti
kau masih memiliki sejuta pertanyaan,
dan mereka pantas dijawab, tetapi kita sekarang perlu
melewati bukit ini, melumpuhkan beberapa penjaga,
menangkap Walsh, lalu kita bisa duduk
dan punya banyak waktu untuk obrolan ayah-anak yang tertunda.
Bagaiman?
Kedengarannya bagus.
Beberapa penjaga?
Itu uh ...
sedikit lebih banyak dari yang kuharapkan.
Aku punya pertanyaan lain.
Jika kau meninggalkanku bertahun-tahun yang lalu
untuk membuatku tetap aman, mengapa kau mengarahkanku ke suatu profesi
di mana aku hampir terbunuh sepanjang waktu?
Oke.
Jadi aku menghitung lebih dari selusin tentara kartel hanya di halaman.
Tim dua-tiga orang patroli sepanjang pagar.
Sepertinya ada kamera di setiap pintu masuk di lantai dasar,
dan aku yakin jika kita punya waktu untuk membuat kamera termal kita sendiri,
kita akan menemukan beberapa lusin tentara kartel lagi di dalam.
Punya pemikiran lain?
Aku hanya mencoba untuk mencari caranya masuk tanpa disadari
dan menghindari, kau tahu, kematian.
Aku tahu.
Apa satu-satunya area yang tidak dijaga?
Kau tidak sedang mengujiku kan sekarang?
Yeah ... Ayah, ini bukan waktunya aku mencoba belajar pembagian panjang.
Jika kau tahu jawabannya, hemat saja waktunya dan katakan padaku.
Selalu saja suatu pelajaran denganmu. Luar biasa.
Satu-satunya yang tidak dijaga area adalah atap. Senang?
Ya. Sekarang bagaimana kita naik ke sana?
Aku tidak menanyaimu. A-aku sebenarnya ...
Aku belum menemukan jawabannya.
Bagaimana dengan scissor lift?
- Kita bisa membuatnya dari, um ... - Tidak.
Apa pun yang bisa kita gabungkan bersama
untuk menahan berat gabungan kita
- tidak akan cukup stabil untuk naik 20 kaki. - Ya
Jadi kita mencari sesuatu yang bisa menarik kita ke atas?
Ya, dengan cepat dan tenang.
Sebuah perlengkapan memanjat.
Ya. Kau tahu tidak?
Kita bisa mendapatkan semua perlengkapannya
dari kendaraan di sana itu. Penjaga berpatroli, mereka lewat
setiap empat menit,
jadi jika kita mengatur waktu pendakian kita dengan tepat,
kita pasti bisa sampai ke atap dengan mudah
tanpa diketahui.
Satu-satunya variabel lainnya adalah pengintai.
Kecuali mereka dilumpuhkan,
mereka akan memperhatikan kita saat kita mulai naik.
Tidak, jangan khawatir tentang itu.
Dalton akan mengatasinya. Mereka tidak akan pernah melihatnya datang.
Buenos días.
Oke, sudah empat yang dilumpuhkan dan berapa lagi yang lain?
Hah? Berapa banyak jumlah kalian?
Seharusnya kutanyakan itu padamu sebelum aku menidurkanmu.
Aku akan meminjam senapan mesinmu.
Aku mungkin harus bertanya pada yang selanjutnya.
- Kau siap? - Ya.
Jill. Hei
Aku benar-benar perlu berbicara dengan seseorang,
dan aku tidak bisa mempercayai starky soal rahasia.
Aku sangat tersinggung dengan pernyataan itu, Tuan ...
... di saat waktu sangat terbatas, jadi jika kau tidak keberatan ...
Terima kasih. Jadi aku sangat yakin Mac berhenti hari ini,
tapi sebelum aku bisa aku dapat memahami semuanya,
aku menemukan bahwa Matty mungkin menawarkan pekerjaan Mac kepada Leanna,
dan aku mencoba bertanya pada Matty, tapi dia hanya mengabaikanku.
Mungkin karena dia masih marah
soal kau, Jack dan Elwood membobol brankasnya.
- Tunggu, apa? - Dan aku benar-benar bermimpi
Leanna datang untuk bekerja di sini, tetapi tidak seperti ini.
Bisakah kita kembali ke bagian di mana Matty tahu
bahwa aku masuk ke rumahnya?
Dengar, jika kau akan didakwa,
Matty sudah memborgolmu sekarang.
Jadi bagaimanapun, sekarang aku panik.
Baiklah? Karena jika Leanna jadi ke sini
untuk mengisi posisi Mac, aku akan, uh, mulai membencinya atau semacamnya,
dan hal-hal akan terasa aneh di antara kami,
dan aku benar-benar tidak mau hal-hal aneh di antara kami
karena, sejauh ini, hal-hal telah berjalan begitu ...
Apa?
Apakah kamu masih marah tentang "Matty tahu" semuanya?
Agak.
Oke, tapi sejauh permasalahan mengenai Leanna berjalan,
sudahkah kamu mencoba ... aku tidak tahu ... Berbicara dengannya?
Dia tidak diperbolehkan membicarakannya.
Aku yakin itu rahasia.
Oke, tapi, Bozer, perasaanmu tidak dirahasiakan.
Jika kau memiliki kekhawatiran, kau harus berbicara dengannya tentang hal itu.
Yeah. Kamu benar.
Terima kasih, Jill.
Whoa, whoa, whoa. Seberapa buruk mengenai seluruh hal Matty ini?
Haruskah aku mewarnai rambutku di kamar mandi bandara
dan melarikan diri ke luar negari?
Oke.
Itu daun koka yang banyak.
Walsh dan kartelnya pasti berencana mengubah tempat ini
menjadi fasilitas produksi kokain skala industri.
Oksandrolon?
Meskipun, aku belum pernah dengar penggunaan steroid anabolik
untuk membuat kokain.
Dan aku punya beberapa pertanyaan serius
tentang tempat tidur beroda ini.
Walsh dan kartel mensintesis narkoba.
Bukan seperti yang kau pikirkan.
Apa yang sedang terjadi di sini?
Apakah itu kunci dekripsi Riley?
Ya benar.
Dia sangat berbakat.
Aku berharap dia dapat mengatur sistem keamanan cyber Phoenix.
Mungkin kita tidak akan berada dalam kekacauan ini.
Apa ini semua?
Apa yang kau bicarakan?
Aku telah berburu Walsh sejak hari dia mengkhianatiku,
tapi petunjuk terbaikku selama sedekade terakhir muncul tahun lalu
saat dia meretas Phoenix dan mencuri seluruh
berkas penelitianku.
Tunggu, dia tidak meretas ke Phoenix tahun lalu.
Tentu dia melakukannya. Kau saja yang tidak tahu tentang itu.
Ketika Murdoc mengambil alih Phoenix,
Walsh menangkap gangguan itu
dan menyuruh anak buahnya masuk ke jaringan kita.
Pada saat kami menyadari dua orang berada dalam sistem kita,
sudah terlambat.
Oke, jadi apa yang dia curi?
Yah, itulah yang sedang aku cari tahu
setahun belakangan. Sekarang aku tahu.
Dia membuat KX7.
KX ... KX7, apa itu?
Sejenis minuman narkoba.
Dirancang untuk para tentara seperti obat peningkat performa
atlit-atlit Olimpiade Rusia.
KX7 meningkatkan kekuatan
dan respons cepat otot
sambil menghilangkan reseptor rasa sakit di otak.
Seharusnya bertujuan menyelamatkan nyawa, membuat tentara tetap terjaga, waspada,
mampu bertarung, bahkan setelah cedera parah.
Mengapa aku tidak pernah mendengar hal ini?
Karena inilah yang terjadi kepada orang yang menggunakannya.
Dan kamu membuat obat ini?
Aku yang membuatnya.
Tapi aku tidak pernah mengujinya pada siapa pun
karena semua penelitianku mengindikasikan
subjek akan menderita
serangan jantung akut setelah beberapa menit sejak injeksi.
Saat aku menyadari betapa berbahayanya itu ...
Aku meninggalkan pekerjaan itu.
Yah, sepertinya Jonah memilih melanjutkan tepat di mana kau berhenti.
Memang aku melakukannya.
Dan kabar baiknya adalah,
aku semakin dekat.
James MacGyver.
Sudah terlalu lama.
Dan apakah dia Mini Mac?
Sudah tumbuh besar dan mengikuti jejak ayahmu.
Kau tahu, kau mungkin tidak ingat aku ...
Kamu masih kecil ketika kita bertemu ...
Tapi sesuatu memberitahuku kau akan mengingatku sekarang.
Seperti ayah seperti anak. Lucunya. Kau tahu,
Kupikir kau mungkin bertindak ceroboh di usia tuamu, temanku.
Aku sudah menunggumu selama berjam-jam.
- Menunggu? - Oh, ayolah, Big Mac.
Rumah, brankas, menu,
kode, kontakku di Mexico City?
Apa? Kamu pikir kamu mengikuti banyak petunjuk
untuk sampai ke sini? Aku meninggalkannya untukmu.
Dan itu sangat menyusahkan, jujur saja,
tapi aku tahu jika kubuat terlalu mudah,
otak besarmu itu akan menyadarinya
dan merusak rencanaku.
Dia ingin kau menyelesaikan obatnya.
Dia punya kecerdasanmu, Jimmy.
Kau harus bangga.
Lihat, KX7 masih ada
beberapa permasalahan sebelum aku bisa menjualnya,
tetapi denganmu kembali di lab ...
Kematian 100% lebih dari masalah, Jonah.
Silahkan, tembak aku sekarang. Aku tidak menyelesaikan obatnya.
Biasanya, saya percaya padamu,
tetapi dalam kasus ini,
Kau berbohong padaku.
Kau akan menyelesaikan obatku atau ...
Aku akan membunuh anakmu
tepat di depanmu.
Lihatlah kami berdua.
Bekerja sama lagi setelah sekian lama,
seperti tidak ada yang berubah.
Yeah, mungkin tidak sepenuhnya.
Semua yang perlu kau selesaikan
seharusnya ada di sini.
Yeah, aku butuh satu bantuan lagi.
Dan bukan dari
orang amatir yang mengatur lab ini.
Ya, dia sudah mati, jadi ...
Yeah, kecuali salah satu teman kartelmu
memiliki pemahaman yang kuat kimia organik,
hanya ada satu orang di gedung ini yang bisa membantuku.
Bawa kemari anak itu.
Obatmu tidak berguna bagiku jika membunuh orang yang menggunakannya.
Jadi temukan cara untuk membuatnya bekerja,
atau kau akan mengubur putramu malam ini.
[Kita punya masalah. 5 penjaga batas wilayah belum melapor.]
Kedengarannya seperti temanmu Dalton sibuk sekali.
Kurasa aku harus pergi sendiri.
Jujur saja, nak, aku bahkan tidak tahu apa yang kau lakukan di sini.
Apa, menurutmu kau akan berbaikan dengan Ayahmu
dan bermain tangkap bola?
Ayolah.
Jika kau adalah putraku, aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Tetapi ketika profesor itu meninggalkanmu,
bahkan seperti menganggapmu tidak ada.
Dia bahkan tidak pernah menyebut namamu lagi.
Tidak sekali pun.
Jadi ... haruskah kita mulai bekerja?
Ada kabar dari Oversight dan Mac?
Belum. Dan aku mendapat sekelompok
pembunuh kartel yang memburuku,
jadi aku akan pergi mengambil risiko dan berkata
kami telah kehilangan elemen kejutan.
Yang berarti kita akan membutuhkan penjemputan yang cepat
untuk dua Mac.
Masalahnya, aku tidak tahu di mana mereka berada.
Dan fasilitas ini terlihat, uh, kau tahu, terlihat cukup besar.
Oke, kau pergi dan cari mereka untukku, Jack.
Bersiaplah untuk menarik mereka ketika aku mendapatkan
lokasi mereka.
- Ya baiklah. - Dan, Jack,
sekarang kau tahu siapa Oversight itu,
Aku dapat memberitahumu bahwa orang itu telah menyelamatkan hidupku
lebih sering daripada yang bisa kuhitung.
Dunia membutuhkannya setiap saat seperti mereka membutuhkan putranya.
Aku mengandalkanmu untuk menyelamatkan mereka berdua.
Semua tidak akan terbuang percuma.
Aku tidak akan membantumu membuat hal ini,
bahkan jika itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidupku.
Anakku, aku tidak punya niat membuat barang-barang ini
untuk menyelamatkan hidupmu.
Wah, trims, Yah.
Jangan terlalu sensitif.
Aku bekerja dengan Walsh selama 13 tahun, dan percayalah padaku,
dia akan membunuhmu begitu kita menyelesaikan obat ini atau tidak.
Sekarang, apakah kau ingat hal pertama
aku pernah ajarkan padamu untuk membuat sesuatu dari perangkat elektronik tua itu?
Telegraf nirkabel.
Menurutmu bisakah kau membuatnya dari pengaduk bermagnet ini?
Matty, aku baru saja menerima sesuatu dari sistem
sistem komunikasi milik kartel.
Semburan intermiten statis dengan dua panjang yang berbeda.
Kode morse.
Yah, itu pasti terdengar seperti MacGyver berbicara.
Apa pesannya?
"Katakan pada Jack, tunggu tandanya."
Bisakah kau gunakan semburan itu
untuk melakukan triangulasi posisi mereka?
Sudah dilakukan.
Seharusnya aku mendapatkan koordinatnya dalam 30 detik.
Orang terakhir ...
tidak pernah punya masalah dengan benda itu.
Dan dia tidak pernah menggunakan bahan kimia itu.
Itu karena dia tolol.
Jika kau tidak percaya padaku, lihat sendiri.
Oke, itu dua lagi,
tapi kita masih terjebak di sini.
Dan bahkan jika kita berhasil melarikan diri dari ruangan ini,
tempat ini masih dipenuhi oleh tentara kartel.
Dan aku baru saja menghancurkan satu-satunya sarana komunikasi kita,
jadi apa selanjutnya?
Belum benar-benar terpikirkan, belum.
Yeah, itu sangat menjengkelkan.
Aku harus berhenti melakukan itu kepada orang-orang.
Hei, Ayah, ingat apa yang tidak sengaja aku lakukan
di gudang peralatanmu ketika aku berumur tujuh tahun?
Aku masih tidak yakin itu kecelakaan,
tapi itu ide yang bagus, nak.
Oke, Matty, aku mendapat koordinat yang kau kirim.
Aku sedang berusaha mendapatkan kendaraan sekarang.
Hei, hei, tanda apa yang dimaksud oleh Mac?
Oh, tunggu sebentar ...
Aku mengerti.
Oke, jika ini memang benar seperti yang diharapkan,
Kupikir kita akan punya banyak waktu
untuk obrolan ayah-anak itu,
jadi aku hanya punya satu pertanyaan.
Mengapa?
Aku sudah memberitahumu kenapa aku pergi.
Tidak, tidak, jika kau mau melindungiku dari bahaya
dalam kehidupan ini, lalu mengapa apakah kau membawaku ke dalamnya?
Karena meskipun aku tahu itu tidak aman
bagimu jika dekat denganku, A-aku tidak bisa melepaskanmu.
Setidaknya dengan begini aku bisa bersamamu,
mengawasimu.
Yah, kau tidak bersamaku, kau meninggalkanku.
Kau meninggalkan aku. Dan kamu tahu apa,
jika kau mau, kau bisa membawaku bersamamu.
Kau bisa melindungiku dari siapa pun.
Itu aku, itu aku Aku melindungimu dari diriku!
Kematian ibumu mengubahku.
Itu membuatku sangat marah sepanjang waktu.
Aku tidak ... Aku tidak tahu caranya untuk berhubungan denganmu lagi.
Kamu anak yang sangat pintar.
Kau mengingatkanku pada dirinya,
dan setiap kali aku melihat padamu, aku melihatnya.
Dan kemudian aku akan marah lagi.
- Oh, aku mengerti, jadi ini salahku... - Tidak! Tidak, tidak, tidak.
Kau tahu, karena aku kehilangan dia juga ... dia ibuku.
Aku masih kecil, dan aku membutuhkan ayahku,
dan kau tidak di sana!
Aku tidak mengatakan aku melakukannya dengan benar.
Aku hanya mencoba memberitahumu mengapa aku pergi.
Kenapa aku tidak bisa tinggal.
Jika kau ingin menjauh,
lalu buat apa petunjuk-petunjuk samar itu?
Untuk apa semua permainan pikiran itu?
Jam tangan, roda gigi.
Dokumen di bawah pohon Natal-ku.
Maaf, nak, aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Jika itu bukan dirimu ...
Ayo pergi! Sekarang!
Tidak ada yang pergi kemana-mana.
Asapnya, kan?
Maksudku, itu tandanya?
Oke, ayo pergi. Ayo pergi.
Hei, Matty.
Senang kau berhasil kembali, Mac.
Sayangnya, Walsh berhasil lolos sebelum Tim Tac kita tiba,
tapi kami mendengar bahwa kepala kartel
sangat marah padanya, jadi ...
kami pikir dia dalam pelarian.
Terima kasih, Matty.
Untuk apa?
Arloji, dokumen ...
semua petunjuknya.
Aku tahu itu dirimu.
Kau tidak bisa memberi tahuku kebenaran tentang ayahku
tanpa melanggar sumpahmu dan sejumlah hukum,
jadi kamu memberiku alat untuk menemukannya sendiri.
Kau mengambil risiko pribadi yang sangat besar ...
karena kamu peduli padaku.
Dan dia.
Mac, aku tidak bisa mengkonfirmasi
atau menyangkal apa pun yang berkaitan dengan...
Kau memintaku membuat fasilitas produksi besar,
dan kau masih belum bisa membawakan obat yang kau janjikan.
Tidak, merekalah orang-orang yang merusak fasilitasmu.
Temukan mereka.
Mengapa waktu berlalu begitu cepat
ketika aku bersamamu?
Karena aku luar biasa.
- Mm-hmm. - Ya
Jadi, hal yang kau tanyakan ...
tentang bekerja untuk keluargamu?
Ya, begini, aku mengerti.
Aku tahu kamu tidak akan meninggalkan pekerjaan pemerintah yang bagus.
Aku benci ide meninggalkan pekerjaanku.
Tapi aku suka ide berada di dekatmu.
Jadi, mari kita terus membicarakannya, oke?
Nona, kau baru saja membuatku bahagia.
Baiklah.
Uh, begini, aku minta ma'af aku terlihat aneh sebelumnya.
Oke, pikiran mengenai kedatangmu untuk bekerja di sini
membuatku sangat bahagia.
Oke, aku hanya salah paham karena kupikir
kau mungkin datang untuk mengisi posisi Mac,
tapi aku baru saja melihatnya di lantai atas berpelukan dengan Matty,
jadi aku kira posisinya tidak lagi terbuka.
Ingin membicarakannya?
Sebenarnya, uh ...
Direktur Webber baru saja menawariku pekerjaan.
Dan aku menerimanya.
Jadi, kupikir kita semua akan bekerja sama.
- Apa kau serius? - Yeah.
Oh, Tuhan, ini luar biasa! Oh! Hei ...
Tidak, aku harus menari. Aku harus melakukan sesuatu.
Kita akhirnya menemukan ayahmu yang lama hilang.
Kau punya kerabat lain
yang ingin kau cari secepatnya?
Sejujurnya, aku merasa sedikit bodoh
menghabiskan waktu selama ini mencari ayahku yang hilang
ketika satu-satunya keluargaku yang benar-benar kubutuhkan
tepat di depan diriku selama ini.
Ah, yeah, aku merasakan hal yang sama, bro.
Tapi, kau tahu, hal hebat mengenai keluarga adalah
tidak pernah terlambat untuk menambahkan satu lagi.
Dan hei, hei, ini, uh, yeah, seluruh hal ini
antara ayahmu dan Walsh ...
Sesuatu seperti itu tidak akan pernah terjadi pada kita, kan?
Ayolah.
Selain itu, jika kau pergi ke sisi gelap,
Aku akan mencari cara untuk membawamu kembali.
Maka aku akan menemukan cara untuk membuatmu bergabung denganku,
dan bersama kita akan memerintah galaksi.
Tidak, tidak, a-aku lebih seperti tipe pria
yang dibekukan dalam karbonit.
Aku tidak tahu, aku selalu berpikir
kau adalah Wookiee.
Lihat apa yang aku katakan?
Hei
Jadi, hei, dengarkan,
Aku yakin kalian berdua punya beberapa dekade
mengejar ketinggalan, jadi ...
Aku akan pergi.
Pak.
Kamu ingin bertemu denganku?
Kemarin, kau datang padaku untuk berhenti dari Phoenix.
Dan setelah kupikir selama 36 jam terakhir
telah banyak berubah
untuk kita berdua...
Aku perlu bertanya apakah permintaanmu masih sama.
Jadi, apakah kau ingin bekerja denganku atau tidak?
Aku sangat senang aku menemukanmu,
dan kita bisa membicarakan ...
hal-hal yang tidak masuk akal bagiku
selama bertahun-tahun.
Dan untukku bekerja di sini,
aku akan memberitahumu hal yang sama yang kukatakan pada Matty.
Aku tidak bisa bekerja dengan seseorang yang tidak kupercaya.
Aku minta ma'af, Ayah,
tapi aku tidak bisa bekerja untukmu.
Kau akan berhenti?
Efektif dengan segera.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Translated by ebs135 -