Whoa.
- Kalian siapa? - Apa yang kalian lakukan?
Aman.
Yeah, hampir saja.
Ketika kau mengatakan kau punya rencana,
Aku mengharapkan pot kopi dan Silly String atau sesuatu.
Sebaliknya, ide jeniusmu adalah membuatku tidur denganmu?
Ya, itu cara terbaik untuk tidak terbunuh.
Tidak, cara terbaik adalah menghindari ini sama sekali.
Kita bisa berdebat tentang hal itu sepanjang hari,
tapi berhasil, bukan?
Untuk sesaat.
Jadi aku telanjang tanpa hasil?
Punya String Silly?
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh ebs135 -
Bangun!
Sudah kubilang padanya untuk tidak melakukannya.
- Maaf. - Terkadang dalam hidup,
alam semesta memberimu hadiah, dan yang dapat kau lakukan
- adalah menerimanya. - Oke.
Ingat itu ketika profil MySpace lamamu
berputar di sekitar kantor.
Beberapa hal lebih baik ditinggalkan di masa lalu, Riley.
Hei, kau, uh,
mungkin seharusnya tidak terus tidur di lab.
Kau terlihat kusut.
Ya. Aku kira aku sudah lupa waktu.
Untuk ketiga kalinya minggu ini.
Kau telah begadang terus..
..sejak informasi pribadi kita..
..bocor di Dark Web.
Sulit tidur jika tahu informasi kita ada di luar sana.
- Sudah menemukan sesuatu? - Belum.
Siapa pun yang melakukannya pintar menyembunyikan diri.
Aku tidak membuat kemajuan.
Belum. Tapi kau akan melakukannya.
Aku harap Nn. Davis dapat menyelesaikan pencariannya segera.
Terima kasih, Sparky. Kau sangat baik.
Dengkurannya menginterupsi malam..
siklus pembaruan perangkat lunakku.
- Aku tidak mendengkur. - Boleh aku berikan bukti?
Tidak, aku lebih suka jika kau tidak melakukannya, Sparky.
Aku lebih suka kau melakukannya.
Alat bukti A...
Kau mencatat 50 desibel.
Apa?
Matty ingin bertemu denganmu dan aku di ruang perang.
Yeah.
Kalian bersenang-senanglah. Kami akan berada di sini, menciptakan..
..penyumbat telinga untuk Sparky yang malang.
Hei.
Aku akan, uh, menyusulmu sebentar lagi.
Baiklah.
Hai ayah. Aku tidak melihatmu kemarin.
Bagaimana Jenderal Attrius?
Dia baik-baik saja, dia hanya bertanya..
..tentang operasi Libya yang akan datang.
Dengar, aku minta maaf
Aku melewatkan makan siang kita lagi.
Aku, uh... aku akan menebusnya minggu depan.
Tidak apa-apa.
Oh, bagus, aku senang kau sudah datang.
Tolong tutup pintu di belakangmu?
Apakah kau menerima info yang aku kirim?
Yeah sudah.
Tunggu, bukankah itu..
Gudang Benih Internasional Skjaldmar?
- Gudang benih? - Di Greenland.
Sama seperti Svalbard,
ini adalah kolaborasi internasional untuk mengumpulkan benih..
..untuk tanaman pertanian.
Ya, untuk skenario terburuk.
Jika pertanian suatu negara benar-benar musnah..
..oleh bencana alam atau perang,
mereka punya cadangan biji-bijian dari wilayah mereka sehingga mereka dapat menanam ulang..
- ..pertanian mereka. - Aku terlibat secara langsung..
..dalam pengembangan dan perencanaannya.
Mereka menghubungiku..
..mengenai masalah mendesak yang membutuhkan bantuan kita.
Seorang karyawan hilang.
Karl Knudsen adalah teknisi pemeliharaan..
..di gudang benih. Kamis lalu,
dia menggesek lencananya untuk memasuki pintu keamanan,
tapi tidak ada catatan bahwa dia pernah pergi.
Aku yang merancang sistem keamanannya.
Jika seorang karyawan tidak menggesek lencananya, brankas tidak akan terbuka.
Bukan hanya itu, tidak ada kamera keamanan..
..merekamnya keluar.
Polisi lokal mencari ke seluruh ruang..
tetapi tidak menemukan tanda-tanda Karl. Mereka bingung.
Dan keluarganya sangat khawatir.
Perjanjian damai..
..terkait brankas benih adalah hal yang sensitif.
Hampir setiap negara di dunia mengesampingkan politik..
..untuk menempatkan deposito ke dalam brankas itu.
Jika tersiar kabar bahwa semuanya bermasalah,
itu bisa mengganggu seluruh perjanjian.
Dan meningkat menjadi insiden internasional.
Perjanjian perdamaian sebelumnya terancam berantakan.
Jadi mereka membutuhkan kita untuk mencari tahu..
apa yang terjadi pada Karl sebelum kabar keluar..
- ..mengenai kehilangannya. - Kalian bertiga akan bepergian..
..ke Greenland dan bertemu dengan kepala polisi Skjaldmar.
Dia akan mengantar kalian ke gudang benih.
Hanya kami bertiga? Kau tidak ikut?
Ada urusan lain.
Tapi aku yakin kalian bertiga bisa mengatasinya.
Oke. Kami akan menghubungi lagi begitu kami mendarat.
Mac.
Kau baik-baik saja?
Jadi, ayahku melewatkan beberapa makan siang mingguan kami,
termasuk kemarin.
Dan dia beralasan,
tapi aku tidak tahu.
Aku pikir sesuatu sedang terjadi.
Yeah, dia menjalankan organisasi mata-mata super rahasia.
Mungkin saja dia tidak bisa memberi tahumu apa yang terjadi.
Dia secara pribadi diminta untuk membantu di tempat penyimpanan benih ini,
omong-omong, tempat yang ia rancang, dan dia tidak bisa datang?
Ada yang tidak beres, dan aku ingin tahu apa itu.
- Jadi kau ingin aku memata-matai ayahmu. - Iya.
Aku tahu ini aneh, tapi...
aku pikir kami sudah dalam kondisi baik akhir-akhir ini,
dan sekarang sepertinya dia menyimpan rahasia,
jadi aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Kau memintaku untuk beradu kemampuan..
..dengan salah satu mata-mata terbaik di Amerika?
Kau benar, bung. Maaf, aku tidak benar-benar...
Aku akan lakukan.
Apa? Sungguh? Serius?
Tentu saja, Mac.
Kau adalah teman terbaikku.
Lagipula, kau akan berhutang sangat besar padaku untuk ini.
Seperti, Bozer ingin PlayStation baru yang besar.
Dengan video game.
Ya, apapun yang kau mau.
- Hei, kau yang terbaik. - Yeah.
Selamat datang di Gudang Benih Internasional Skjaldmar.
Ini adalah struktur yang cukup mengesankan.
Kami menangai keamanan dengan sangat serius.
Setiap pintu membutuhkan kunci yang berbeda.
Ada tiga pintu sebelum kita masuk ke terowongan ini,
semua membutuhkan kartu gesek dan sebuah kode.
- Aku tidak melihat penjaga berjaga di luar. - Kami tidak punya.
Lemari besi ini dibangun sebagai inisiatif perdamaian..
..dengan kerja sama global.
Penjaga bersenjata akan memberi sinyal buruk.
Dan kenyataannya, dengan jumlah beruang kutub lebih banyak daripada manusia
dua banding satu, dan lokasi yang jauh
lebih dekat ke Kutub Utara dari pada peradaban mana pun,
Aku ragu kebutuhan akan pos jaga.
Kau terdengar seperti ayahmu.
Dia adalah orang yang baik.
Selalu yang paling cerdas di ruangan.
Dia sangat bangga padamu.
Aku yakin dia mengatakan itu kepadamu sepanjang waktu.
Selalu senang mendengarnya.
Aku harus mengatakan, aku lega..
kalian semua bisa datang dalam waktu singkat untuk membantu kami.
Jadi, apa yang bisa kau ceritakan tentang karyawanmu yang hilang?
Kamis lalu, Karl datang untuk bekerja,
menggunakan kartunya untuk masuk ke lemari besi
pada awal shiftnya, dan tidak pernah menggesek untuk pergi.
Kami benar-benar mencari di lemari besi,
bahkan mencoba melacak ponselnya,
masih belum ada tanda-tanda darinya.
Seolah-olah dia baru saja, eh, menghilang.
Kita perlu berbicara dengan siapa pun yang bekerja hari itu.
Karl sendirian. Selain beberapa hari dalam setahun
ketika negara-negara membuat deposito,
sebagian besar fasilitas ini tidak berawak.
Nah, bisakah kau menunjukkan lemari besinya?
Tentu saja. Kau harus mengenakan ini.
Suhu di dalam lemari besi
negatif sepuluh derajat Celcius
untuk melindungi benih.
Pikirkan sesuatu yang hangat.
Ini adalah ruang benih utama kami, tempat setiap simpanan disimpan.
Lemari besi dibangun dari bekas tambang tua.
Semuanya dibentengi dengan dinding permafrost.
Pintu tempat kalian masuk juga merupakan satu-satunya jalan keluar
- dari sini. - Jadi, di suatu tempat di ruangan ini,
Karl menghilang. Tidak banyak tempat
- dia bisa menghilang. - Fasilitas ini dibangun
hanya untuk satu tujuan: yaitu menyimpan benih.
Tidak banyak kebutuhan untuk kamar lain.
Jadi bagian luarnya adalah gunung,
satu-satunya pintu masuk adalah pintu itu, dan kita tahu Karl tidak menggunakannya,
jadi... ke mana dia pergi?
Bagaimana dengan akses terowongan?
Lubang ventilasi?
Tidak ada terowongan akses.
Semua ventilasi terlalu kecil untuk bisa dilewati orang.
Sepertinya Karl baru saja menghilang ke dalam gunung.
Bolehkah aku bertanya apa yang kau lakukan?
Aku butuh bulu.
Sekarang, jika kalian semua tidak keberatan,
Aku ingin kalian semua untuk tetap diam dan menahan napas.
Maaf tentang jaketnya.
Terkadang dia melakukan ini.
Ya, ayahnya juga sama.
Hei, teman-teman, di sini.
Bantu aku memindahkan semua ini.
Whoa.
Seseorang menggali jalan keluar lain.
Bolehkah aku meminjam sentermu?
Ya. Seseorang dengan peralatan penambang profesional.
Kau pikir Karl membuat jalan keluar?
Dari penampilan lekukannya, sepertinya seseorang membuat..
..jalan masuk
Ini semakin buruk.
- Apa itu? - Nah, siapa pun yang menggali terowongan ini...
... juga membunuh Karl.
Oke, teman-teman, jadi yang kalian ceritakan padaku..
..adalah seseorang bersusah payah..
ke tundra Arktik terpencil Greenland
untuk mengebor ke dalam brankas benih yang sangat aman
hanya untuk membunuh seseorang?
Jika mereka ingin membunuh Karl,
ada cara yang lebih mudah untuk mewujudkannya.
Setuju.
Pengeboran melalui permafrost tidak mudah.
Siapa pun yang melakukannya sangat menginginkan sesuatu..
..dan hanya bisa mendapatkannya di sini.
Karl hanyalah korban keadaan.
Tidak ada apa pun di sini selain biji.
Aku dan timku memeriksa segel..
..pada setiap kotak, tidak ditemukan bukti..
satu pun yang dirusak.
Jadi jika mereka mengejar benih,
- sepertinya mereka gagal. - Tidak, pencuri tidak akan..
melakukan ini jika mereka tidak mengambil sesuatu.
Dia pasti menutupi jejaknya,
tetapi jika kita entah bagaimana bisa
mencari tahu apa yang dicuri,
bisa membantu kita mengidentifikasi dan menemukan orang itu.
Ya, tapi ada jutaan benih di sini.
Mencari melalui setiap kotak ini bisa memakan waktu berminggu-minggu,
bahkan mungkin berbulan-bulan. Saat itu pencurinya..
- ..dan bijinya akan lama hilang. - Pasti ada..
..cara untuk mempersempit pencariannya.
Mungkin ada.
Ini dia.
Oh, sudah mati.
Itu sebabnya mereka tidak bisa melacaknya sebelumnya.
Antara luka di kepala dan banyak air mata
di jaket Karl, dia jelas bertarung dengan si pembunuh.
Karl pasti bertemu dengan pencuri itu..
..saat dia mencari di antara kotak-kota itu.
Yeah. Smartphone memiliki chip di dalamnya
yang menjalankan giroskop, accelerometer,
dan kompas elektromagnetik, yang berarti...
ponsel secara konstan merekam di mana ia berada dalam ruang tiga dimensi.
Jadi dia merekam semua gerakan Karl..
- ..selama perkelahian. - Tepat.
Mac, menurutmu kau bisa mengetahuinya
di mana pencuri itu berada
berdasarkan informasi di ponsel Karl?
Ya, dengan Riley membimbing kita,
Desi dan aku bisa mereka ulang perkelahiannya,
mulai dari akhir.
Saat pencuri kita menyeret Karl
- ke dalam terowongan. - Jadi, dengan berjalan mundur,
kita akan bisa menentukan di mana pencuri itu
berdiri ketika Karl pertama kali menemukannya.
Huh. Tidak buruk.
Jadi, siapa yang memerankan Karl?
Serius?
Hanya berusaha bersikap adil.
Batu, kertas, gunting, tembak.
Taruh itu di sakumu.
Di tempat yang sama waktu Karl kau temukan.
Terima kasih. Dengan begitu aku bisa mencocokkan gerakan Karl dengan gerakanmu.
Oh, hei, Mac.
Segera ke posisinya.
Nyaman?
Tidak pernah lebih baik.
- Oke, aku siap. - Jadi, telepon Karl
adalah horisontal.
Bergerak dengan klip cepat tentang
25 kaki ke selatan.
Posisinya sekitar enam inci di atas tanah.
Aku menduga inilah saat dia diseret.
Belum terlambat untuk berganti. Kau yakin bisa menarik...?!
- Aah! Ow! - Maaf
- Aduh. - Uh, berhenti di sana.
Oh, hei, lihat.
Ya, ini dari, uh, gantungan kunci Karl yang kulihat di tubuhnya.
Kurasa kita berada di jalur yang benar, ayo teruskan.
Oke, ada banyak gerakan kacau di sana.
Berakhir dengan telepon horisontal.
Aku menduga ini adalah ketika si pembunuh memukul Karl
dengan sesuatu, membunuhnya.
Jika kita bisa mengetahui sudut luka kepala,
mungkin membantu mengarahkan kita ke tempat asalnya.
Bisakah kami meminjam sentermu lagi?
- Siap? - Serang aku.
Tidak. Arah yang salah.
Mm-mm. Belum pas.
Kau harus lebih rendah.
Di sini, kunci leherku.
- Apa? - Aku tidak menggigit.
Aku berkata, kunci leherku.
- Kupikir kau sudah dilatih. - Oke, kurasa ini tidak seperti yang...
Yep, itu dia.
- Sedikit antusias, bukan begitu? - Hanya mendalami karakternya.
Oke, teman-teman.
Aku ingin kalian berdua untuk fokus.
Sekarang, di mana pencuri itu sebelum dia membunuh Karl?
Masih ada lagi gerakan kacau
sepuluh kaki barat daya...
- ..berakhir dengan berhenti tiba-tiba. - Yeah.
Oke, mulai.
Bukan. Coba selatan.
Ya, itu dia. Teruskan.
Uh...
Arah yang salah. Berputar.
Mungkin, uh... Whoa...
Agak seperti itu? Yeah?
Yeah.
Itu berhasil. Jadi pada titik ini,
Karl bergerak 17 kaki ke arah tenggara.
Aku menduga ini adalah..
akhir dari pendekatannya kepada si pembunuh.
Oke, ada banyak gerakan di sini.
Ponselnya terangkat ke segala arah.
Tidak, bukan seperti itu. Coba gerakan lain.
Yeah, itu cocok.
Itu langkah yang tajam... di sini.
Eh, coba dan pindah dari timur ke barat.
Sedikit ekstrem, tapi,
yeah, itu cocok.
Bagaimana dengan yang tadi?
- Seseorang harus turun lebih rendah. - Lebih rendah.
Ya.
Bagus, Mac.
Sekarang mari kita jalankan semuanya untuk memastikan..
- ..kita sudah benar. - Baik.
Bagus. Oke, Mac.
Kau mengulang. Desi, kau mundur di lorong kedua.
Oke, Mac.
Di sini, Karl bergerak sekitar sepuluh kaki.
Cukup lambat.
Oke. Jadi...
Di sinilah dia melihat pencuri itu.
Pasti mengejutkannya,
tanya dia apa yang dia lakukan di sana.
Mendekati dia perlahan
- Sampai dia cukup dekat... - Sehingga pencuri bisa menyerang.
Jadi, tempatku berdiri adalah tempat Karl..
..mengejutkan pembunuhnya.
Salah satu kotak terdekat..
..pastilah yang diinginkan pencuri itu.
Mari kita mulai periksa.
Aku menemukan paku baru. Ini dia.
Dia pasti menggunakan bilah untuk mencabut pakunya..
..dan kemudian menggantinya dengan yang baru setelah dia selesai.
Bar pengungkit adalah senjata dadakan yang bagus.
Dan itu konsisten dengan luka di kepala Karl.
Oke, jadi kami kita menemukan target si pencuri.
Kotak siapa itu?
Ini adalah salah satu kotak milik Korea Utara.
Jika Korea Utara mengetahui lemari besi
dibobol dan salah satu kotak mereka menjadi sasaran,
itu dapat menyebabkan insiden internasional.
Nils, berapa lama sebelum kita harus melaporkan pencurian?
Protokolnya adalah 12 jam.
Oke, Mac.
Itu memberimu 12 jam untuk menemukan benih yang dicuri..
dan menemukan pembunuh Karl.
Mereka mencatat setiap benih yang masuk ke sini.
Jadi itu hanya masalah mencocokkan daftar isi
- dengan apa yang ada di dalam kotak. - Oke,
setidaknya kita mempersempit pencarian dari jutaan menjadi 500.
Saat kau melakukan itu, aku akan pergi memeriksa terowongan.
Uh, Riley.
Terima kasih.
Hati-hati.
Baiklah, kabari aku.
Yeah.
Uh, aku akan kembali, Matty.
Bung, payah sekali, tidak bisa pergi ke Greenland.
Yeah, aku tidak bisa ke mana-mana sekaligus.
Aku percaya Mac bisa mengatasi masalah ini.
Tentu saja. Kau tahu, pria sibuk sepertimu..
..terus beralih dari pertemuan ke pertemuan?
Banyak tempat yang harus dikunjungi.
Ya, Bozer.
Saat kau seorang Oversight.
Permisi.
Oh, aku mengerti. Mungkin ada pertemuan dengan CIA?
Huh?
Atau, uh, perlu menemani anjingmu jalan-jalan?
Waktu teh?
Sesuatu seperti itu.
Hmm.
Selamat tinggal, Bozer.
Apa-apaan tadi?
Nona, kau datang dari mana?
Huh?
Tidak ada apa-apa, oke?
Itu hanya percakapan yang benar-benar normal
dengan bosku yang menakutkan.
- Apa? - Apakah kita benar-benar akan melakukan ini?
- Melakukan apa? - Aku tahu kau merencanakan sesuatu.
Jangan paksa aku menariknya keluar darimu.
Baik, oke? Mac berpikir ayahnya menyembunyikan sesuatu.
Dia memintaku untuk memata-matai dia untuk mencari tahu apa itu.
Tunggu, kau akan memata-matai Oversight?
Ssst, nona, jangan keras-keras?
Kau akan memata-matai bos kita?
Ya, oke. Tapi Mac ingin merahasiakannya, jadi jangan bilang siapa-siapa.
Baik. Aku tidak akan memberitahu siapapun.
- Baiklah. - Tapi... aku ikut denganmu.
Baiklah.
Apa yang terjadi dengan Oversight?
Apa yang membuatmu mengatakan sesuatu sedang terjadi?
Yeah, dia secara pribadi membantu merencanakan dan membangun tempat ini..
..tetapi kemudian mereka meminta bantuan dan dia tidak datang?
Entahlah, sepertinya agak aneh bagiku.
Yeah, dia bilang dia tidak punya waktu.
Tampaknya banyak terjadi sesuatu belakangan ini.
Bukankah kau bilang dia juga melewatkan makan siang kalian?
Lihat, Mac, kau tidak perlu memberi tahuku.
Tapi aku juga bagian dari klub ayah yang direformasi, jadi...
..kalau kau ingin berbicara, aku di sini.
Koroner sedang dalam perjalanan.
Bagaimana persediaannya?
Ini sudah semua.
Menurut daftar ini...
satu-satunya objek yang hilang dari kotak ini..
..adalah tanaman kacang langka.
- Hmm. - Hei, Mac?
Riley? Aku mencapai ujung terowongan dan...
..kau tidak akan percaya ini.
Aku menemukan skema, laporan benih,
alat pengebor.
Siapa pun pria ini, dia sudah berada di sini selama berbulan-bulan.
Bulan? Itu gila.
Percayalah, ini terlihat gila.
Jika orang ini bersedia..
..untuk repot-repot begini,
membunuh orang yang tidak bersalah, dan mengambil risiko insiden internasional
dengan Korea Utara untuk beberapa benih,
tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya.
Mac, kau menemukan sesuatu mengenai pencuri benihnya?
Kami mencoba, hanya ada banyak di sini.
Tempat ini seperti episode yang sangat spesial dari para Hoarders.
Semua upaya ini, berbulan-bulan menggali dan merencanakan..
..dan bekerja hanya untuk benih tanaman kacang yang langka?
Ada sesuatu yang kurang.
Tunggu sebentar.
Ya, ini adalah rumus kimia..
..untuk asam amino neurotoksik.
Ini racun, Matty.
Tanaman kacangnya adalah bahan utama?
Iya.
Tanaman kacang khusus ini, yang hanya dapat ditemukan..
..di Korea Utara, adalah pembawa racun itu.
Dan dengan benihnya, mereka dapat tumbuh sebanyak yang mereka inginkan.
Iya. Dan dengan peralatan yang tepat,
mereka kemudian dapat mengekstrak neurotoxin dan mensintesisnya.
Tergantung pada metode distribusinya,
racun ini berpotensi membunuh jutaan orang.
- Menurutmu mereka menjadikannya senjata. - Yeah.
Itulah mengapa mereka pergi
bersusah payah untuk membobol simpanan benih Korea Utara.
Oke, siapa pun yang kita cari baru saja meningkat..
..dari pembunuh menjadi kemungkinan teroris.
Kita perlu mencari tahu siapa orang ini
dan ke mana mereka pergi dengan benih itu sekarang.
Kabin ini di antah berantah,
tanpa akses ke sinyal nirkabel apa pun.
Bagaimana pencuri kita dapat mencetak halaman web ini dari dua minggu yang lalu?
Segaris pandang.
Di daerah pedesaan yang terpencil, sebuah menara satelit sentral dibangun
pada titik ketinggian.
Jadi, jika ada yang menginginkan layanan,
setiap rumah harus mengarahkan antena parabola
langsung ke menara sentral.
Baiklah, Mac, jika kau bisa menghubungkan aku ke menara itu,
Aku bisa menarik data untuk mencari tahu apa yang pencuri kita
sedang cari di Internet sebelum dia kabur dari sini.
Jadi kita harus mencari parabola.
Benar.
Kurasa aku menemukannya.
Terlihat cukup gosong.
Aku duga badai terakhir menghancurkannya.
Bisakah kau membuatnya bekerja lagi?
Tidak.
Tapi kita bisa membuatnya.
Jika kau membutuhkan, ember logam yang dapat digunakan
sebagai parabola yang sempurna.
Tambahkan mata bor sebagai penerima,
kawat tembaga sebagai kabel Ethernet,
dan arahkan ke menara,
dan bahkan di antah berantah,
kau dapat terhubung dengan dunia.
Oke.
Oh, baca pikiranku.
Baiklah.
- Bagaimana kita keadaannya? - Oke,
tahan di sana, Mac.
Tetap stabil. Ini berhasil.
- Bicaralah padaku, Riley. - Riwayat perambannya
hanya sekitar sembilan bulan lalu.
Uh, yeah, itu tentang berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk menembus permafrost dari sini ke lemari besi.
Tunggu sebentar, ada sesuatu.
Pencuri kita mengirimkan pembayaran bulanan
ke toko bunga di Brussels.
Hebat, jadi sekarang
dia memiliki benih dan tempat dengan semua
peralatan yang diperlukan untuk menumbuhkan tanaman ini.
Tidak jika kau sampai di Brussels dan menghentikannya terlebih dahulu.
Hei, Boze, hanya mengecek,
bagaimana perkembangannya, hubungi aku ketika kau ada waktu.
Terima kasih.
Kau tegang.
Ada apa?
Yeah, kita sedang melacak seorang pria
yang membobol gudang benih internasional, membunuh seorang pria
dan berpotensi membuat senjata berbahaya.
Jadi aku boleh merasa tegang, bukan?
Alasan yang bagus.
- Apa yang sebenarnya sedang terjadi? - Tidak ada.
Ada sesuatu dengan ayahnya.
Kamu tahu,
Kupikir satu-satunya hal baik Jack tidak ada adalah..
..mungkin aku bisa mendapatkan privasi.
Kau pasti salah tentang itu.
- Jelas. - Oversight tampaknya terganggu.
Kau memperhatikan juga?
Aku tidak mengenalnya sebaik dirimu,
aku hanya membaca filemu, tetapi...
yeah, aku tahu ada sesuatu yang terjadi.
- Ada tebakan seperti apa itu? - Tidak.
Oversight adalah bosku.
Bukan urusanku untuk tahu apa yang dia lakukan.
Tapi itu urusanmu.
Terima kasih.
Baik. Aku berhasil..
..mengetahui pembayaran bulanan apa yang pencuri kita..
..bayar ke toko bunga itu.
Mereka mendapat pesanan bunga lili putih..
..untuk dikirim ke alamat yang sama setiap bulan.
Kecuali, pesanan bulan ini baru saja diambil sendiri.
- Ya, itu bisa jadi orang kita. - Setuju. Ini adalah satu-satunya petunjuk kita.
Kita perlu melacaknya. Ke mana bunganya
biasanya dikirimkan?
Yeah, aku tidak menemukan apa-apa di sisi utara.
Aku tidak menemukan apa-apa di sisi timur.
Hanya sekumpulan, kau tahu, pusara.
Buka mata kalian untuk bunga lili putih.
Tunggu.
Kurasa aku menemukan beberapa di sini di atas bukit.
Sudah tidak segar.
Jelas bukan yang diambil hari ini.
Apa artinya ini?
Kalian siapa?
Kami agen pemerintah A.S.
Kami sedang mencari seseorang..
yang menerima kiriman bunga..
..hari ini. Kau siapa?
Namaku Oliver.
Aku baru saja datang untuk meletakkan bunga lili
untuk saudara perempuan dan keponakanku.
Baru diperiksa oleh Matty.
Alibi Oliver benar. Dia bukan pencuri kita.
Pemeriksaan latar belakang mengonfirmasi
dia adalah seperti yang dia katakan.
Dia mengambil bunga lili putih di alamat
mereka biasanya dikirimkan.
Dia terhubung dengan ini entah bagaimana.
Nah.
Selalu terlihat lebih baik dengan bunga.
Elise mencintai bunga lili. Hmm.
Kami mencari orang yang membayar bunga-bunga itu.
- Apa itu kamu? - Bukan.
Uh, aku mengambilnya ketika aku bisa mengantarkannya sendiri,
tapi aku tidak membayar untuk mereka, tidak.
Ini tentang Jules, bukan?
Jika Jules adalah yang kami cari,
kita harus menemukannya sesegera mungkin.
Kami curiga dia melakukan pencurian
dalam fasilitas yang sangat aman.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang dia?
Silahkan.
Uh, Jules, uh, adalah suami saudara perempuanku.
Sebelum dia meninggal, aku tidak akan pernah berpikir dia akan mampu
melakukan apa yang kalian katakan.
Dia pria yang hebat,
begitu jatuh cinta dengan saudara perempuanku,
ayah yang luar biasa bagi Lily.
Mereka bukan orang berada, tapi, uh, mereka bahagia.
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi pada mereka?
Suatu malam, uh,
pulang dari makan malam, mereka dibajak.
Elise, Lily, mereka terbunuh.
Jules nyaris tidak selamat.
Itu mengerikan. Aku sangat menyesal.
Jules menarik diri setelah itu.
Dia mengambil hobi yang paling aneh,
uh, hal-hal yang tidak dia minati sebelumnya.
Spelunking, menjelajahi gua es,
pergi ke arena menembak setiap hari...
Tidak ada yang masuk akal.
Dan dia mulai, uh, berkumpul dengan kelompok yang mengerikan,
dia terlibat dalam beberapa hal yang sangat buruk.
Polisi bahkan datang mencarinya beberapa kali.
Hingga suatu hari, dia pergi bergitu saja.
Apakah dia meninggalkan pesan? Ada cara untuk menghubunginya?
Tidak.
Tidak, dia sudah pergi setahun sekarang, mungkin lebih.
Tetapi beberapa hari yang lalu,
Aku menerima pesan teks dari nomor yang tidak dikenal.
[Aku minta maaf atas apa yang akan terjadi] Aku menganggap itu dari Jules.
Kita harus menghentikan ini.
Seorang pria terbunuh,
dan sesuatu yang sangat,
sangat berbahaya telah dicuri.
Kita harus menemukan Jules.
Ketika kau melakukannya, dapatkah kau membantunya?
Elise akan patah hati ketika dia berubah seperti sekarang.
Kami akan melakukan semua yang kami bisa.
Aku berjanji.
Yeah, semua yang dikatakan Oliver sepertinya perlu dicek.
Hingga lima tahun yang lalu, Jules Stevens adalah seorang pustakawan,
supel dalam pergaulan dan menjalani kehidupan yang bahagia
dengan istri dan anak perempuannya.
Sepertinya dia berubah dari pustakawan yang sopan
menjadi kriminal tingkat Thomas Crown.
Setelah keluarganya terbunuh, Jules membuat alias
dan dikaitkan dengan serangkaian pembobolan
dan pencurian bank,
tapi dia tidak pernah tertangkap.
Masih tidak menjelaskan mengapa dia tertarik
membuat racun
dari benih langka yang dia dapatkan dari lemari besi benih.
Oke, teman-teman, aku bisa meretas nomor yang mengirim sms Oliver,
dan aku menemukan banyak pesan yang dia kirim ke nomor yang diblokir.
Pesan-pesan ini sejalan dengan waktu pencurian yang terkait dengannya.
Dia mencoba menjual apa yang dia curi.
Bukan dari apa yang aku baca.
Menurut pesan-pesan ini, semua yang diinginkannya
adalah pertemuan tatap muka dengan Ludek Passer.
Nah, hanya saja berjalan tidak sesuai rencana.
Ludek Passer adalah kepala kejahatan terorganisir
di Eropa Tengah. Dia dikenal sebagai pertapa
yang menolak untuk bertemu dengan siapa pun yang tidak ada dalam lingkarannya.
Itu adalah bagian dari bagaimana dia tetap berkuasa begitu lama.
Kawan, aku mendapat kabar buruk.
Passer setuju untuk bertemu.
Hari ini di Praha.
Kecuali kali ini, Jules membawakannya hadiah.
Hal terakhir yang kita inginkan adalah bos kejahatan terorganisir
memiliki benih yang dapat disintesis
menjadi racun yang kuat.
Yeah, kita sudah ketinggalan. Kita harus ke Praha
dan menghentikan pertemuan itu sebelum terlambat.
Kita telah mengikuti Oversight
ke seluruh kota, dan semua yang kita ketahui
adalah bahwa dia tidak pernah menggunakan lampu sein-nya
dan pekerjaannya bahkan lebih membosankan daripada tugasku.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. Aku bahkan melihat dry cleaner
terlihat memukai.
Dan sekarang dia sedang makan siang
di restoran yang selalu dia kunjungi.
Berapa lama lagi kita akan melakukan ini?
Bukankah kita harus kembali ke lab?
Kau bisa pergi, tetapi Mac meminta bantuanku, jadi aku akan membantunya.
Entah kita akan menemukan sesuatu atau tidak, tetapi bagaimanapun juga,
Mac akan mendapat sebuah jawaban.
Bozer, kau tahu aku suka kau seorang teman yang setia, tapi...
Dengar, aku tahu, itu hanya sandwich salad telur,
tetapi bagiku, itu bisa menjadi kunci untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi.
Kami hanya harus terus menunggu dan menonton
sampai sesuatu melompat pada kita.
Hei, bung.
Kami hanya, uh...
keluar untuk berkendara. Kau datang ke sini juga?
Kupikir kalian berdua bisa memanfaatkan sedikit kafein.
Mengikuti seseorang sepanjang hari bisa sangat melelahkan.
Apa? Mengikuti?
Tidak, bung. Maksudku, Los Angeles dikenal sebagai kota kecil.
Cepat atau lambat kita akan saling bertemu.
- Ini hanya matematika. - Mm-hmm.
Sebagai catatan, prosedur membututi biasa..
panjangnya delapan. Ketika aku mempercepat, kau memotongnya menjadi empat.
Harus selalu menggunakan dua mobil,
bukan hanya satu, sehingga kau dapat bertukar.
Kau harus selalu parkir dengan punggung menghadap target,
mengawasinya dengan cerminmu, sehingga mereka tidak dapat melihat wajahmu.
Dan, Bozer,
lain kali, jangan gunakan mobil sendiri.
Aku benar-benar minta maaf tentang ini, tuan.
Dengar, aku tidak tahu apa yang sedang terjadi,
tapi aku tidak pernah ingin melakukan percakapan ini lagi.
Lain kali kau ingin melihat aku berbicara dengan pelayan,
belikan aku makan malam.
Oke, jadi itu tidak terlalu buruk.
Kita baru saja ketahuan oleh bos kita
karena memata-matai dia.
Itu buruk sekali. Kita sudah mencoba.
Ini sudah berakhir.
Mungkin belum.
Menurut pesannya, ini adalah tempat pertemuannya.
Kami akan mencegat benihnya sebelum Jules menyerahkannya.
Mereka sudah ada di sini.
Di sana.
Dia masih hidup, baru saja pingsan.
Lihat ini.
Dia membuang benihnya. Kenapa dia melakukan itu?
Siapa namamu?
Arthur.
Apa yang terjadi, Arthur?
Hei. Kami tahu kau bekerja
untuk Ludek Passer, dan kemungkinannya adalah,
ketika kami menyerahkanmu sesuai prosedur,
kami akan menangkapmu bagaimanapun caranya.
Jadi mari kita persingkat saja
dan membuatnya lebih mudah untuk dirimu sendiri
dan beri tahu kami apa yang baru saja terjadi di sini.
Passer mengirimku untuk bertemu dengan seorang pria yang memiliki sesuatu untuknya.
Aku datang untuk bertemu,
tetapi ketika orang itu tahu hanya aku,
dia marah.
Berpikir dia bertemu bos secara langsung,
tapi itu tidak terjadi.
Bos tidak bertemu dengan siapa pun yang tidak dikenalnya.
Jadi, di mana bosmu?
Mac, kurasa aku menemukan sesuatu.
Beberapa bulan sebelum keluarganya terbunuh,
Jules adalah saksi kunci dalam persidangan.
Apa hubungannya dengan Passer?
Itu adalah kasus perampokan.
Seorang pencuri yang beroperasi di Eropa
telah berburu sejak lama.
Dia diadili dan dihukum,
- dan tebak untuk siapa orang itu bekerja. - Passer.
Jules memberikan kesaksian yang memberatkan sehingga
menyingkirkan pencuri itu.
Jules membuat anak buah Passer dihukum, jadi...
Passer membuat Jules..
..dan keluarganya terbunuh sebagai pembalasan,
tetapi membuatnya tampak seperti pembajakan mobil.
Jules selamat,
tetapi dia tahu siapa yang berada di belakang kematian keluarganya,
jadi dia menjadi terobsesi.
Karena persidangan, Jules tahu bahwa ada celah
dalam organisasi Passer, jadi dia mengabdikan
dirinya untuk membangun resume
pencurian dan perampokan besar
untuk dapat bertemu.
Semua yang telah dilakukan Jules
sejak kematian keluarganya adalah untuk mendekati..
..Passer, untuk bertemu dengannya langsung.
Tetap di belakang.
Ini tidak pernah mengenai benih.
Dia ingin membalas dendam.
Di sana.
Sepertinya Passer memanggil kavaleri.
Kita tidak bisa membiarkan baku tembak terjadi di taman.
Kau tangani Jules. Riles, bersamaku.
Aku telah mencoba untuk bertemu denganmu selama ini.
Aku tidak tahu siapa kamu,
- ..tapi aku ingin kau meletakkan pistol itu. - Oh, yeah?
Kau kenal aku. Jules Stevens.
Istriku adalah Elise Stevens,
dan putriku, Lily Stevens.
- Ingat sesuatu? - Sekali lagi, aku tidak tahu siapa kamu.
Kau telah membunuh keluargaku! Dibunuh dengan darah dingin!
Dan aku ada di sana malam itu,
dan aku memperhatikan mereka...
- Kau seorang monster. - Jules.
Kau tidak ingin melakukan ini.
Minggir. Ini bukan urusanmu.
Kau tidak mengenalku, tetapi aku tahu banyak tentang dirimu.
Aku telah mengikuti jejakmu sejak dari Greenland.
Aku tahu kau dulu adalah..
saksi kunci pada persidangan untuk salah satu anak buah Passer,
dan kesaksianmu membuatnya dihukum.
Maka kau tahu apa yang terjadi selanjutnya. Dia mengirim orang-orang itu
- Untuk membunuhku dan keluargaku. - Aku tahu.
Tapi kau hidup.
Aku hidup.
Oh, dokter bilang aku beruntung.
Bisakah kamu bayangkan?
Keluargaku terbunuh
di depanku dan aku beruntung.
Tetapi hari itu aku berjanji pada diriku sendiri bahwa dia
akan membayar kematian mereka,
tidak peduli apa yang harus dilakukan.
Ayo, sini.
Mac!
Pergi.
Dia akan,
biarkan saja dia diadili.
Biarkan keadilan berjalan.
Tidak, aku tidak akan hidup melalui persidangan lagi.
Kau pria yang baik, Jules. Kau masih bisa.
Tidak. Pria baik itu meninggal
malam itu di mobil.
Kau bukan pembunuh.
Setiap kali kau memiliki kesempatan
untuk membunuh anak buah Passer, kau tidak melakukannya.
Kau hanya melumpuhkan mereka. Kau tidak ingin..
..membunuh siapa pun karena itu bukan dirimu.
Aku tidak bermaksud membunuh pria itu.
Yang ada di brankas benih.
Aku tidak tahu dia akan berada di sana.
Dia menangkapku,
dan semuanya menjadi tidak terkendali.
Semua perencanaan ini, selama bertahun-tahun, hidupku.
Aku tidak bisa membiarkan semuanya menjadi sia-sia.
Dan itu tidak akan terjadi.
Kami akan menangkapnya, tetapi jika kau...
jika kau membunuhnya
di depan keluarganya,
anak-anaknya? Maka kau akan..
menjadi monster yang sama
seperti dia.
Jadi jangan lakukan ini, Jules.
Tolong.
Elise tidak menginginkan ini.
Passer akan membayar kejahatannya.
Tolong, demi semuanya,
pria di gudang benih, beri tahu keluarganya bahwa aku menyesal.
Akan aku sampaikan.
Berkat kalian..
..kita telah mengembalikan benih Korea Utara yang dicuri
dan menghindari insiden internasional.
Keluarga Karl telah diberitahu bahwa pembunuhnya telah ditangkap.
Bukan hanya itu, tetapi Arthur membuat kesepakatan.
Dia akan menyerahkan semua yang dia tahu
tentang Passer dan organisasi.
Sepertinya Passer akan pergi untuk waktu yang sangat lama.
Bagaimana dengan Jules?
Dia akan masuk penjara.
Keluarga Karl juga pantas mendapatkan keadilan.
Hei, uh, Boze, kau di sini?
Yeah.
Apa yang terjadi?
Uh oh. Semua baik-baik saja?
Aku melakukan apa yang kau minta
dan mengikuti ayahmu.
Kau menemukan sesuatu.
Awalnya, tidak.
Tidak sampai aku berbicara
ke pelayan di restoran langganan..
..kalian berdua dan mendapat jawabannya.
Aku meyakinkan dia untuk memberi tahu aku apa yang terjadi dengannya.
Dan?
Duduklah dulu.
Bozer tidak menyerah, ya?
Aku tidak mengerti.
Mengapa merahasiakannya? Mengapa tidak memberi tahu aku saja?
Yeah, pikirkan tentang itu.
Aku baru saja kembali ke kehidupanmu,
menginginkan hubungan, segala jenis hubungan.
Tidak ingin kau memaafkan aku hanya karena aku menderita kanker.
Ayah.
Kita sudah baikan selama hampir satu tahun sekarang.
Yeah.
Kau bisa memberi tahuku, dan kemudian a-aku bisa...
Bisah apa? Memperbaiki aku?
Aku bukan sebuah misi, Mac.
Aku ayahmu.
Selalu bisa melakukan sesuatu.
Lihat, seberapa banyak waktu
yang aku tinggalkan,
aku ingin menghabiskan waktu itu bersamamu,
untuk mengenal anakku.
Karena, terus terang, ini...
ini adalah satu masalah yang tidak bisa kau perbaiki.
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - - www.Addic7ed.com - - Diterjemahkan oleh ebs135 -