Kau paham apa yang dibilang dokter?
Siapa di antara mereka yang melakukannya?
Katakan.
Katakan!
Dalam beberapa bulan, ini akan...
dilupakan. Aku janji.
Kau perempuan yang kuat. Kau selalu kuat.
Dulu, saat aku menemukanmu...
Saat itu cuaca sangat dingin dan turun salju, saat aku sedang mencari kayu bakar
dan membawa anak-anak lainnya kembali.
Dan saat aku sampai di rumah,
di sanalah kau berbaring di keranjang depan gerbang.
Hanya terbungkus selimut kecil tipis.
Tapi kau tidak mengeluarkan suara apa pun. Tidak menangis atau mengeluh.
Kau sudah kuat saat itu.
Aku bangga padamu.
Dan aku senang
itu akan tetap ada di antara kita.
Oke?
Pelacur.
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Berikan.
Cecilia salah satu anak tersayang kami.
Dia pendiam dan patuh, sehat dan bersih.
- Berapa umurnya? - 15.
- Siapa ayahnya? - Seorang pemuda.
Kami melakukan yang terbaik untuk menghindari hal semacam ini. Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Perjanjian kita, Cecilia tinggal di sini di Aurora sampai dia melahirkan
agar kau bisa merawat bayinya segera setelah ia lahir.
Lalu kami akan kembali saat kau menelepon kami.
Dia kurus.
Dia lebih kuat dari penampilannya.
- Dia tahu apa yang akan terjadi? - Ya.
Kita sepakat ini adalah hal yang tepat.
Dia tidak mau mempertahankan bayinya. Maka ini yang terbaik untuk semuanya.
Makan malam satu jam lagi.
Di bawah.
Aku tidak lapar.
- Aku mau pulang. - Makan.
Tidak.
- Makan. - Tidak.
- Sudah kubilang, aku tidak lapar. - Ada anak di perutmu.
Jadi makanlah.
Tidak.
Cukup!
Keberatan jika aku membacakan dengan keras? Maksudku, untuk anak itu.
Tentu saja, jika kau mau.
Agar terbiasa dengan suaraku.
"Lelaki itu tidak merasakan satu jam pun kebahagiaan
sejak dia meninggalkan anak-anaknya di hutan, dan sang ibu jahat itu sudah mati."
"Gretel melemparkan mutiara dan batu berharga dari celemeknya
dan Hansel mengeluarkan segenggam demi segenggam dari sakunya."
“Dengan begitu permasalahan berakhir dan mereka hidup bahagia selamanya.”
"Snip, snap, snout."
"Tamat."
Terima kasih sudah mengizinkanku.
Kau akan tinggal di sini untuk sementara waktu, jadi sebaiknya kita manfaatkan sebaik mungkin.
Menurutku kita bahkan bisa jadi teman baik, kau dan aku.
Jika kau mau.
Kami tidak akan menggigit.
Aku berjanji.
Jika kau bisa menjanjikan hal yang sama.
Selamat malam.
Huuu.
Oh!
Dasar bajingan kecil!
Tidak, aku tidak bisa...
Kau terlalu cepat!
- Bergabung dengan kami, Alma. - Giliranmu.
Kau kelinci kecil!
Sudah kubilang.
Lihat dirimu. Ini sangat cocok.
Kau cantik sekali. Ayo.
Kau cantik, Cecilia.
Berdengung. Aku tahu.
Itu bagus. Satu hal yang bagus.
Benarkah?
Itu membuatmu... menarik.
Kau tahu kau bisa belajar banyak tentang orang dengan mempelajari wajahnya?
Matamu misalnya.
Cokelat.
Dalam.
Tentu saja biasa-biasa saja. Gelisah tertiup angin.
Selalu melihat sekeliling.
Selalu siap untuk lari atau bersembunyi
atau menggigit.
Apa namanya?
Tiberius.
Dia sangat arogan. Dia menolak untuk kupeluk.
Meski begitu, aku menyukainya.
Dia penyanyi dan terkenal karena nyanyiannya, tapi dia tidak bisa menyanyi satu nada pun.
Atau mungkin dia tidak mau.
Aku mendapatkannya dari perempuan Rumania yang tinggal di sini pada suatu musim panas.
Dia...
Dia mengklaim ia bisa memprediksi akhir dunia.
Jadi kukira ada baiknya aku tidak mendengarnya bernyanyi.
Kau sangat cantik.
Kita sama dari yang kau kira.
Jika seseorang menebak, dia tidak akan tahu kau dari panti asuhan.
Tunggu sebentar. Aku akan mengambil jepit rambut.
Sudah berapa lama Alma di sini?
Sejak aku masih kecil.
Orang tuaku mempekerjakan dia untuk merawatku, karena mereka tidak mau.
Dia bagian dari Aurora seperti halnya furnitur.
- Kenapa dia tidak punya rambut? - Dia tidak suka. Dia memotongnya.
Kupikir karena masa kecilnya.
Mereka punya banyak kutu dulu, jadi menurutku agar lebih mudah.
Sekarang aku akan memberitahumu sesuatu yang tidak akan pernah bisa kau sampaikan.
Dia dilahirkan tanpa bayangan. Kau tahu?
Dia tidak punya bayangan.
Aku belum pernah melihat seperti itu.
Sungguh menakutkan.
Kita harus ingat dia akan segera kembali ke rumah.
Dia di sini hanya untuk memberimu seorang anak.
Jangan ada alasan untuk membingungkannya.
Bukan tempatnya di sini.
Aku merasa dinding sedang menatapku.
Menilaiku.
Aku tidak tahu itu menghibur atau menakutkan.
Mungkin cukup untuk malam ini.
Aku merasa seperti memberikan hatiku pada seseorang yang merawatnya
seperti bunga di jubahnya.
Tapi jika kau sekuntum bunga Bu,
maka kau adalah mawar terindah di kerajaan.
Oh Dionissia, kau selalu tahu cara menghiburku.
Tapi apa itu mawar selain daun
yang perlahan binasa menuju ketiadaan?
Berjanjilah padaku, Dionissia...
Berjanjilah padaku kita tidak akan pernah berpisah. Bahkan saat aku menjadi ratu.
Bersumpahlah sekarang dan jangan pernah menariknya.
Banyak hal bisa terjadi antara sekarang dan selamanya, Bu.
Waktu menghapus semua janji dengan air cucian.
Jangan takut, Dionissia sayang.
Kau hanya mengikuti alur nasib.
Cahayanya memudar.
Di depan aku melihat gemuruh air sungai Styx.
Perjalanan terakhir Eugene.
Dionissia, berikan aku sebatang lilin
karena malam sudah gelap
dan penuh dengan teror.
Aku tidak pernah sempat memberitahunya
aku mencintainya.
Bagaimana menurutmu?
Maksudku, ini belum selesai, tapi...
Kau menyukainya?
Ya.
Jujurlah.
Aku tidak yakin dengan akhirnya.
Bagaimana?
Aku tidak suka dia mati pada akhirnya.
Kematian adalah rahmat baginya. Itu akhir yang bahagia.
Dia mencoba menentang takdir sepanjang hidupnya, tapi
pada akhirnya semuanya sia-sia.
Kau mendapatkan apa yang kau dapatkan.
Kau adalah kau apa adanya.
Benar?
Tentu. Eugene harus menerima nasibnya.
Jadi dia membuat pilihan yang menentukan.
Satu-satunya pilihan yang sepenuhnya ada pada dirinya.
Itu sangat kuat.
Itu yang kau rasakan?
Seperti itu.
Bagaimanapun
peristiwa penting apa pun yang pernah terjadi menyembunyikan akhir yang tragis.
Bukannya mereka seharusnya mencarikan keluarga untuk kalian?
Kau bisa tinggal di panti asuhan sepanjang hidupmu?
Sesekali orang datang menemui kami.
Dan kami harus antre.
Kadang ada yang dibawa, tapi kebanyakan yang kecil.
Suatu saat, sepasang laki-laki dan perempuan datang menjemputku.
Lalu mereka mengantarku ke kebun binatang
dan kami berjalan berkeliling melihat binatang sepanjang hari.
Saat kami selesai
kupikir aku akan pulang bersama mereka.
Tapi mereka mengantarku kembali ke panti asuhan.
Ayo. Ayo menari.
- Aku tidak bisa menari. - Tapi aku bisa mengajarimu.
- Kau jago! - Tidak.
Duduk.
Kau suka di sini?
Ya... terima kasih.
Apa yang kau suka?
Semua macam hal.
Semuanya.
Ida.
Kau menantikan kembali ke rumah?
Apa mereka memukulmu?
Jika aku berperilaku buruk, ya.
Sipir memukulimu?
Tidak.
Lalu apa yang dia lakukan?
Kenapa kau menanyakan itu?
Siapa ayah dari anak itu?
- Seorang laki-laki dari panti asuhan. - Siapa ayahnya?
Lelaki dari panti.
Sipir... menidurimu?
Dia memaksamu?
Ini bukan salahmu.
- Ya. - Tidak.
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku tahu seperti apa rasanya.
Tidak, kau tidak tahu.
Aku juga dari panti asuhan.
Minumlah susumu.
Kau belum tidur.
Boleh aku masuk?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagus.
Menurutmu menyenangkan ada di sini?
Ya, sangat.
Di sini sangat tenang.
Kau seharusnya melihatnya saat itu.
Ini penuh dengan kehidupan.
Aku mengadakan
pesta makan malam, konser, pesta.
Semua orang datang
dengan pakaian terbaik mereka.
Kami bicara dan menari
dan bernyanyi serta memainkan musik sepanjang malam, terkadang berhari-hari.
Pada suatu Malam Tahun Baru, kami membawa semua hewan ke dalam, satu per satu.
Melalui semua ruangan.
Setiap kali seekor binatang lewat, kami bertepuk tangan dan bersulang.
Kami merayakannya.
Kau sangat cantik.
Dan aku sangat mengerikan.
Aku tidak mengerti kenapa tidak ada yang menginginkanmu. Aku senang kau ada di sini.
Kau menghidupkan tempat tua ini.
Kuharap kau tidak perlu kembali.
Tenang... Tenang.
Hati-hati... cukup.
“Setiap hari nelayan pergi ke danau untuk mencari ikan.”
"Suatu hari dia melemparkan kailnya dan menatap ke arah kolam
mengurus pukatnya, saat dia melihat kailnya ditarik ke bawah."
"Dia buru-buru menariknya. Dia menarik dengan keras
dan begitu ikan itu muncul ke permukaan, dia melihat ikan mas Crucian yang besar."
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today
Dia tidak mau bicara denganku.
Dia bahkan tidak mau melihatku.
Bisa kau bicara dengannya?
Alma.
Bagaimana kabar Olivia?
Apa yang kau inginkan, Cecilia?
Aku hanya mau tahu bagaimana semuanya.
Kemudian aku mau menanyakan sesuatu.
Aku tahu Olivia sedang keluar sekarang
dan kesepakatan kita, aku pulang ke rumah setelah aku melahirkan.
Tapi tolong, bisa aku tetap di sini?
Tidak.
- Kenapa tidak? - Itu bukan kesepakatannya.
- Tidak bisakah membuat kesepakatan baru? - Tidak.
Ida, aku bisa membantu bersih-bersih. Aku bisa membantu Alma.
Aku bisa membantu mengurus Olivia atau aku bisa mengurus urusanku sendiri.
- Cecilia. - Atau kita bisa...
Bisa dibilang aku jadi pengasuh atau pembantu atau mungkin...
- Cecilia... - Bisa dibilang aku anakmu.
Berhenti, Cecilia. Kau tidak bisa tinggal di sini.
Kau bisa tinggal selama beberapa hari untuk pemulihan, itu saja.
Maaf.
Terima kasih.
Kami kedatangan tamu makan malam malam ini.
Ida mau kau tetap di kamarmu.
Mereka tidak tahu kau ada di sini, jadi
ini akan membingungkan, paham?
Ida mau mereka mengira anak itu miliknya, atau...
Ya,
Dia yang melahirkannya. Di sana.
Sekarang sudah berakhir.
Ida! Kau terlihat mempesona.
Edith!
Senang bertemu denganmu. Selamat datang.
- Sudah lama sekali. - Terlalu lama.
Kau terlihat cantik.
- Ida! Selamat malam. - Selamat malam. Dan selamat datang.
Ini Sally.
Selamat datang. Silakan duduk. Kuharap kau lapar.
Kakek buyutku laki-laki yang sangat besar. Tentu saja dari segi kepribadian
tapi dia juga gemuk, dan dia suka menari.
Sedemikian rupa sehingga pada akhirnya hal itu membunuhnya.
Dia meninggal di sini, di ruang makan. Ya, saat itu ini ruang dansa.
Mereka bilang jantungnya berhenti berdetak di tengah lagu waltz
tapi tubuhnya terus menari selama tiga hari dengan berbagai pasangan
sampai akhirnya terjungkal.
Dan akhirnya dia beristirahat.
Terkadang, saat aku ke sini pada malam hari
aku masih mendengar langkah kakinya yang menari.
- Jangan pernah melakukan itu. - Kau masih percaya hantu, Harald?
Dia bersikeras dia melihat hantu di Irlandia.
Aku tidak bersikeras. Aku bersumpah.
Ada di menara gereja kecil. Seorang laki-laki kecil.
Kami punya hantu di rumah.
Ia terus meminum alkoholku.
Bersulang untuk persahabatan lama.
Senang bertemu denganmu lagi. Terima kasih sudah datang.
Malam ini kita akan berpesta seperti dulu, jadi kuharap kau ingat bagaimana
meskipun beberapa dari kalian sedikit lebih gemuk... Håkon.
Kau masih berenang?
- Itu bertahun-tahun yang lalu. - Aku yakin.
Dan di mana Vilhelm sayang? Kita tidak bisa mengadakan pesta tanpa dia.
Pianonya menunggu.
Atau dia akhirnya menepati ancamannya meninggalkanmu?
Kukira kau bisa mengatakan itu. Dia...
Dia sudah meninggal.
Tidak.
Ya, sudah beberapa tahun yang lalu, jadi...
Dia meninggal dalam perang. Kukira kau tahu.
Kalau boleh, Sally punya kabar.
Tepatnya... silakan.
Ya, aku hamil.
- Selamat! - Ya, selamat.
Itu bukan caramu menggunakan kata "tepat", Håkon
tapi tepat sekali, aku juga punya berita.
- Berita yang agak lebih besar. - Oh?
Tunggu.
- Ya, sangat cantik. - Oh. Ini sebuah novel?
- Kumpulan puisi. - Bukan kesukaanmu, Håkon.
Perkenalkan anakku.
- Itu anakmu? - Ya, Edith. Ini anakku.
Dia anakku.
Benarkah? Ya.
Siapa namanya?
Olivia.
Kenapa kalian diam saja?
Oh, maafkan aku, Ida. Selamat.
Kau mengejutkan kami.
- Selamat. - Terima kasih.
Ya ampun!
Siapa sebenarnya makhluk menawan ini?
- Siapa kau? - Cecilia.
Itu saja, Cecilia.
Aku tinggal di sini. Aku pengasuhnya.
Jadi kau menjaga Olivia?
Ya, dan aku membantu, membersihkan...
- Aku baik-baik saja di sini. - Kau seorang pengasuh atau pembantu?
Menurutku Alma membutuhkanmu di dapur.
Itu dialek yang luar biasa. Asalmu dari mana?
Ingat saat kita membawa semua hewan ke dalam
aku mengajak mereka berkeliling dan membunyikan bel? Kau tidak ingat?
Kita tidak punya hewan lagi, tapi kita bisa melakukan hal lain.
- Kehamilan di usia kita itu hal yang tidak biasa. - Tidak sama sekali, Edith.
- Bukannya itu kurang mustahil? - Tidak, itu mungkin saja.
Aku mendengar beberapa musik ibumu. Itu sangat indah.
- Memang. Bagus, Sally. - Ya, itu keajaiban.
- Dia sehat? Jarinya sepuluh? - Ya. Kau mau menghitungnya?
Apa itu buah zaitun Sisilia? Rasanya seperti itu.
Ibuku punya seorang teman yang selamat dari kapal Titanic.
Empat tahun lalu dia bekerja di Britannic
Kapal saudara Titanic yang juga tenggelam, dan dia selamat.
Jadi jangan bilang keajaiban itu tidak ada. Dia lalu terkena polio tentu saja, tapi
kenapa kau mau kami percaya itu anakmu?
Itu anaknya. Apa urusanmu? Tidak bisakah kau diam?
Kupikir pengasuhmu menumpahkan sesuatu.
Lelucon macam apa ini?
Kau tinggal di sini.
Tetap di sini!
Håkon!
Ayo!
- Tidak dalam keadaan perut kenyang. - Ayolah.
- Aku tidak bisa. - Ayolah.
Tidak, aku terlalu mabuk.
Ayolah, Arthur.
Tidak...
Harald. Terserah kau dan aku.
Sekarang terserah kau dan aku.
Ayo.
Nanti, Ida.
Ada yang mendengar kabar Marie Dugan akhir-akhir ini?
Hal terakhir yang kudengar, dia tinggal di Spanyol.
- Dia dalam pernikahan ketiganya. - Ketiga?
Dia masih punya suara nyanyian yang indah.
Ya... ya.
Ada apa denganmu?
Keju. Sudah waktunya untuk keju.
Dia memang manis... Olivia.
Ya.
Dia seharusnya tidak diizinkan punya anak.
Edith!
Aku hanya mengatakan apa yang dipikirkan semua orang.
Apa?
Mungkin sudah waktunya pulang.
Kami seharusnya tidak datang.
Olivia bukanlah anak pertama Ida.
Di mana anak pertamamu?
Dia jatuh dari jendela.
Belum genap dua tahun.
Itu kecelakaan, Edith.
Kecelakaan yang sangat tragis.
- Benarkah? - Ya.
Dia naik ke jendela
dan terjatuh.
Terjadi di salah satu pestanya.
- Dia lupa dia punya anak perempuan. - Edith.
- Dia mabuk... seperti biasa. - Hentikan, Edith.
Kita semua mabuk malam itu.
Sejak hari itu Aurora jadi dingin dan kelabu.
Tentu saja orang tidak mau datang ke sini lagi.
Dan Ida mengisolasi dirinya di sini.
Kupikir dia sudah membaik.
Aku sudah bilang padamu.
Dia belum berubah.
Sungguh cara yang buruk untuk membicarakan orang lain.
Kalian pernah mengunjunginya?
Atau mencoba membantunya?
Kurasa kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia seharusnya tidak diizinkan punya anak. Menurut pendapatku.
Senang bertemu Olivia kecil.
Dia cantik, Ida.
Izinkan aku untuk bersulang untuk bayi yang baru lahir.
Ini untuk masa depan yang diberkati.
- Bersulang. - Bersulang...
Oh, aku lupa anggurnya. Permisi.
Oh... Ida... maaf.
Edith sudah keterlaluan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Pasti ada sesuatu yang mengganggunya.
Permisi! Ida, apa yang terjadi?
Aku pernah melihatmu menatapku.
- Ayo bergabung dengan yang lain. - Harald, kau tahu kau menginginkannya.
Ida! Aku tidak melakukan itu lagi.
- Kenapa? Aku terlalu tua? - Ayo bergabung dengan yang lain.
Tapi kau mau.
- Kau mau. - Ida, kumohon.
- Aku tidak bisa. - Lalu kenapa kau ngaceng?
Itu bukan salahku.
Tidak, Ida.
Ida...
Oh tidak.
Hantu!
- Harald! - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?!
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Anak gila!
Tetap di situ!
Maafkan aku.
- Harald! - Ayo.
- Celananya sudah terpasang. - Bawa dia ke kamar sebelah.
- Kenakan celanamu, Harald. Ayo. - Itu karena Ida.
Dia menggodaku.
- Maaf. Ini rumah sakit jiwa. - Harald.
- Ini bukan salahnya. - Telepon.
- Kita tidak bisa mengirimnya kembali. - Teleponlah, Alma.
- Aku tidak mengizinkannya. - Tidak ada yang meminta izinmu. Teleponlah.
Mengirimnya kembali ke panti asuhan berarti mengirimnya langsung ke neraka.
- Itu bukan urusanmu. - Ini urusanmu.
Dan urusanmu selalu menjadi urusanku.
Kalian berkonspirasi melawanku? Aku dikelilingi oleh musuh.
Kau berada di pihak siapa?
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau bayangkan?
Dia akan tinggal di sini? Kita akan jadi satu keluarga besar dan bahagia
sarapan dan bertukar senyuman
seperti tidak terjadi apa-apa?
Alma, kau tidak berpikir jernih.
Dia bukan anakku... atau milikmu.
Jangan lihat aku seperti itu.
Aku tidak jahat, Alma.
Aku bersikap realistis.
Kabut busuk menyelimuti rumah ini.
- Kita harus membersihkan udara. - Kau bukan dirimu sendiri.
- Kau malaikat pengkhianat. - Kau mabuk.
Aku tidak mabuk, Alma! Berhenti mengatakan itu.
Jika iya, menurutku kau punya wajah paling tidak orisinal yang pernah Tuhan ciptakan
dan menatap dengan wajah itu hari demi hari selama 40 tahun
sudah menguras kamar inspirasiku. Itu yang kukatakan jika aku mabuk.
Jangan memulai pertengkaran.
Aku akan melewatimu.
Paham?
Kenapa kau masih di sini?
Kenapa kau tidak pergi sejak dulu?
Kalau begitu pergilah!
Pergi!
Tinggalkan saja aku di sini sendirian bicara pada dinding.
Hingga suatu hari aku memberanikan diri untuk menggorok pergelangan tanganku.
Itu akan membuatmu bahagia?
- Tidak. - Kau akan bahagia?
Tidak.
Maka telepon.
Tidak.
Telepon!
Kalau begitu aku akan melakukannya.
Lepaskan.
Lepaskan...
Lepaskan. Lepaskan.
Lepaskan.
Ida, tenanglah. Ida, tenanglah.
Tenanglah.
Kemari.
Tenanglah.
Aku tidak menyalahkanmu karena membenciku.
Kau sangat cantik.
Dan manis.
Kau berhak mendapatkan kehidupan yang baik.
Bisa kau memaafkanku?
Aku tidak pantas mendapatkannya.
Ya.
Bagaimana kau bisa jadi orang yang baik?
Aku sangat lelah.
Sangat lelah.
Boleh aku tidur di sini?
Ya.
Hampir saja.
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today
Aku menemukan Tiberius.
Bisa kau berjanji padaku
jangan pernah memberitahu Olivia siapa kau sebenarnya?
Aneh, bukan...
seseorang bisa tumbuh begitu terikat pada makhluk seperti ini
yang pada dasarnya hama.
Dan sama sekali tidak pantas berada di dalam rumah.
Kau tahu saat aku meminta panti asuhan untuk datang menjemputmu
mereka memohon untuk menjagamu?
Mereka tidak menginginkanmu.
Mereka tidak bisa menyingkirkanmu.
Tempatmu bukan di sini.
Kapan kau akan mengerti? Kapan kau akan mengerti?
Kau sangat jelek! Tempatmu bukan di sini.
Tidak ada yang menyukaimu. Tidak ada yang menginginkanmu!
Ibumu tidak menginginkanmu! Aku tidak menginginkanmu! Tidak ada yang menginginkanmu!
Pergi dan matilah! Berbaring dan matilah! Kau bau, dasar tikus kecil!
Kau tikus kecil. Kau mengerti?!
Pergi...
Alih Bahasa: Kuda Lumping 09 Januari 2025