BioskopKeren Website Streaming Movie - Drakor - Series
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Astaga.
Apa lagi? Ada-ada saja.
Kenapa? Ada apa?
Ada apa?
Ada apa ini?
Kau tak apa-apa?
Siapa kau?
Ini pabrik pengerjaan kayu. Ada banyak mesin berbahaya di sini.
Kau tak bisa sembarangan masuk seperti ini.
Bagaimana jika kau terluka?
Maafkan kami.
Ada keluhan mengenai bau busuk yang tercium dari tempat ini.
Tentu saja bau.
Tempat ini dipenuhi lem dan cat.
Kalian seperti bukan polisi.
Ya. Kami petugas patroli di lingkungan ini.
Maafkan kami.
Maaf.
Cepat keluar dari sini.
- Maaf. - Maaf.
Jika kau sudah mulai curiga, bahkan ranting akan terlihat seperti ular.
Aku hanya…
Namun, tempat itu sangat mencurigakan.
Aku…
Kau mulai lagi.
Kau sudah lihat. Itu pabrik pengerjaan kayu.
Bisa saja pabrik narkoba yang disamarkan menjadi pabrik pengerjaan kayu.
Baiklah. Aku akan menyuruh polisi untuk memeriksa tempat itu.
Mari kita pergi.
Tak ada orang di sini.
Mereka membuatku panik, kupikir polisi.
Namun…
kurasa wanita itu melihat wajahku.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Mungkin tidak.
EPISODE 11 CERAH SETELAH HUJAN
Baek Jong-woo.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
Apa kau bisa mendengarku?
Jong-woo.
Kita sudah berjanji.
Kita janji untuk tetap di sisi satu sama lain.
Tepati janjimu.
Kumohon lihatlah ini.
Buka matamu, Baek Jong-woo!
Lihat.
Kau harus mendengarkan ini.
Jong-woo.
Jong-woo, kumohon…
Ayo duduk di sini.
- Aku mau ke toilet dulu. - Baiklah.
Aduh.
Halo.
Kau sedang apa? Ada di mana?
Aku sedang…
Kenapa?
Kau di rumah, 'kan? Aku ada di dekat rumahmu. Ayo ketemu.
Sudah lama tak minum.
Tidak. Aku sedang agak jauh dari rumah.
Kutelepon lagi nanti.
Kita bicara nanti.
Halo?
Kenapa? Apa katanya?
Katanya dia tak di rumah.
Dia terdengar seperti sedang minum di suatu tempat sendirian.
Ada-ada saja.
Pak, bagaimana kau bisa tahu?
- Bajingan itu… - Astaga.
Berani-beraninya kau bohong.
Kau tertangkap basah.
Bagaimana kalian bisa ada di sini?
Kau belum pesan, 'kan?
Kami pesan dua porsi ayam goreng dan dua botol soju.
Bagaimana jika minum bir juga?
- Dan tiga gelas bir. - Baik.
Kenapa? Kau mau minum di sini?
Kalian tak sibuk?
Meski sibuk, kami tak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
Benar sekali.
Sudah lama kita bertiga tak berkumpul. Ayo minum sampai mabuk hari ini.
Apa-apaan kau? Aku tak mau. Pergilah.
Aku ingin sendiri hari ini.
Baiklah. Maafkan aku.
Makanya kita harus minum miras dan melupakan semuanya.
Kau tak tahu alasanku melakukan ini kepadamu?
Lebih baik aku yang memarahimu
daripada melihat orang-orang dari kantor pusat semena-mena kepadamu.
Si Yang…
Yang tak akan bisa dipancing dengan pengedar narkoba rendahan.
Kantor pusat sudah menyelidiki ini sejak lama,
tapi mereka belum pernah melihat bayangannya sekali pun.
Mereka sangat berlagak, tapi belum pernah melihatnya?
- Selamat menikmati. - Ya.
Kau mau melihat Yang?
Apa yang kau bicarakan?
Ini Yang.
Pelayan? Kau yakin? Kau punya bukti?
Masih spekulasi untuk saat ini.
Pengedar narkoba mengatakan
bahwa dia pergi ke tempat yang diberi tahu Yang
dan minta "simpan miras" kepada pelayan.
Aku yakin Yang masuk ke bar hari itu,
tapi dia hilang begitu saja.
Bagaimana dia bisa lolos begitu saja setiap saat?
Jadi, Yang menyamar menjadi pelayan
untuk mengantar barang?
Ini masuk akal karena pelayan ini melarikan diri
tepat sebelum penggerebekan. Dia bahkan tak ditanyai sebagai saksi.
Aku pun sempat lupa ada dia.
Bahkan namanya tak ada di daftar karyawan bar.
Lantas siapa ini?
Baiklah. Aku akan beri tahu kantor pusat…
Astaga.
Kenapa beri tahu kantor pusat? Kau tak bisa melihat gambaran besar.
Apa maksudmu? Aku tak mengerti.
Kau tak tahu yang dilakukan kantor pusat?
Mereka tak membiarkan orang lain menyelidiki kasus Yang.
Jika pengedar narkoba tertangkap,
mereka hanya akan sebut nama pencandu
dari kalangan atlet dan pesohor, lalu akhiri investigasi.
Kita tak akan bisa menangkap bandar.
Kau tak terpikirkan ini sama sekali?
Apa mereka sungguh tak bisa menangkap Yang,
atau sengaja menghindar?
Jadi, kantor pusat
bersekongkol
dengan Yang?
Kau terlalu mengada-ada.
Mereka tak mungkin…
Sudah kuduga! Mereka berkomplot.
Pasti ada beberapa orang di kepolisian yang bersekongkol dengan kartel narkoba.
Para polisi korup menutupi kasus…
Siapa pemimpin kartel narkoba itu? Yang?
Ya, mereka melindungi Yang.
Mereka pasti mendapatkan kesenangan seksual dan uang.
Koneksi gelap! Transaksi yang tak adil!
Kartel narkoba! Sesuatu seperti itu!
Aku sering melihatnya di film.
Siapa dia?
Baiklah. Mohon tenangkan dirimu, Bu.
Menurutku, pemikiranmu cukup masuk akal.
Kasus Yang.
Sebelum kebenaran dari korupsi ini terungkap,
kita harus merahasiakan investigasi ini.
Jangan-jangan mereka sudah menyadap kita.
Jangan terlalu menyetujui perkataanku.
Kau membuat pendapatku menjadi kurang meyakinkan.
Apa? Apa maksudmu?
Tak ada maksud apa pun.
Astaga. Aku tak tahu kalian bersama.
Silakan duduk di sebelah sini.
- Silakan. - Terima kasih.
Kita pernah bertemu sebelumnya, ya?
Ya.
Pacar!
Kau pacarnya!
Kenapa tak dikenalkan kepada kami?
Biar kutuang miras.
Kau mau minum apa? Soju? Bir?
Aku mau soju.
- Baik. - Baik.
Tak perlu. Jangan tuangkan dia minum.
- Kenapa? - Dia tak minum miras yang dituangkan…
Ya. Tolong tuangkan.
Baik.
Jika dilihat dari dekat, kau sangat cantik.
Hei! Jangan katakan itu.
Apa? Katakan apa?
Jangan mengatakan dia cantik.
Kenapa? Dia sungguh cantik.
Kau hanya basa-basi, ya?
Tidak. Aku serius.
Saat kita bertemu sebelumnya, aku tak melihatmu dengan jelas.
Setelah dilihat dari dekat, kau benar-benar cantik.
Aku akan percaya jika kau bilang dirimu pesohor.
Meski kau hanya basa-basi, aku tetap senang mendengarnya.
Aku tak basa-basi. Aku serius.
Aku sudah bertemu semua pacarnya,
dan kau yang paling cantik di antara mereka.
Kau yang paling cantik.
Meski Hwi-oh tak begitu tampan,
- dia sangat populer di kalangan wanita. - Benar sekali.
Dulu, salah satu wanita dari geng penjudi
sangat menyukaimu.
Dia sudah dibebaskan, tapi terus sengaja tertangkap
karena merindukan Hwi-oh.
Meski dilepaskan, dia terus berjudi supaya ditangkap lagi.
Wanita itu mengatakan,
"Aku bisa berhenti berjudi, tapi tak bisa berhenti dari Detektif Noh!"
- Dia membuat keributan. - Aku ingat.
Ya.
- Ada pencopet juga. - Benar! Pencopet!
- Dia mengirim surat cinta dari penjara. - Benar!
Bahkan pencopet pun tak bisa mencuri hatinya.
Semuanya sudah berlalu, jadi, jujurlah kepadaku.
Kau sempat berkencan dengan pencopet itu, 'kan?
Dia tipemu, 'kan?
Hei.
Benar. Ini tak berarti Hwi-oh
sering berganti pasangan.
Benar. Dia tak punya waktu untuk bertemu wanita.
Dia seperti tinggal di kantor polisi.
Dia selalu tidur di sofa dan mendengkur.
Karena tak ada suara dengkuran,
kantor polisi terasa sangat sepi belakangan ini.
Apa-apaan ini? Kau meledekku, tapi kau sendiri mendengkur?
Dengkuranmu sangat parah.
Kupikir kau benar-benar mati.
Di mana aku menyimpan pemantikku?
Kau tak ikut merokok?
Aku berhenti merokok.
Tak mungkin berhenti merokok. Kau hanya menahannya.
Cobalah merokok lagi. Akan terasa lebih enak.
Percayalah. Enak sekali.
Kasihan Jong-dae sendirian.
Cepat.
Dasar gila.
Tunggu. Pakaian kalian mirip!
- Jangan konyol. - Kalian janjian, ya?
Hentikan.
Kau masih mengelak, Detektif Noh? Jelas-jelas ada buktinya.
Dasar bajingan licik!
Rupanya masih bisa berkencan, meski menggila.
Apa yang kau bicarakan?
Aku benar-benar iri padamu. Sungguh.
Aku iri sekali.
Lihatlah tawa dia.
Kau terlihat sangat senang.
Dia benar-benar bajingan!
Dasar licik!
Kau yang traktir minuman hari ini.
Bicara mereka melantur. Sepertinya mabuk.
Apa yang dikatakan Won-cheol?
Kau tertawa tadi.
Dia bilang…
kau gila.
Kalian membicarakan hal sepele sangat lama.
Aku tahu apa yang ingin dia sampaikan.
Dia mau bilang bahwa kau orang baik.
Bukankah kau tak percaya perkataan orang lain?
Katamu kau tak bisa percaya orang lain.
Tak begitu. Aku percaya.
Kita berada di pihak yang sama.
Omong-omong, pria di foto tadi. Namanya Yang?
Tidakkah dia terlihat familier?
Kurasa aku melihatnya di pabrik narkoba kemarin.
Bukan pabrik narkoba, tapi pabrik pengerjaan kayu.
Aku serius!
Bagaimana penampilannya?
Rambutnya pirang dan…
Punya dua mata dan satu hidung?
Kau sudah lupa pernah menyebutku predator seksual?
Ada-ada saja.
Padahal aku percaya padamu,
tapi kau tak memercayaiku.
Omong-omong, kau sungguh berkencan dengan pencopet itu?
Sudah kubilang tidak.
Kenapa? Katanya dia tipemu.
Tipemu seperti apa?
Astaga. Aku tak berkencan dengannya.
Kalau begitu, beri tahu tipemu.
Tipeku?
Aku suka wanita yang menyelipkan bunga di rambutnya
dan karakternya sedikit bermasalah.
Itulah tipeku.
Aku sedikit takut
karena memiliki seseorang yang memihakku.
Jika dia tak memihakku lagi,
aku akan benar-benar sendiri.
Aku menjadi takut
saat dia mengatakan aku polisi dan orang baik.
Aku takut akan mengacaukan semuanya lagi.
Meski begitu, aku tetap akan memercayainya.
Kali ini, aku ingin melakukan yang terbaik.
Aku ingin menjadi polisi dan orang baik.
Karena melakukannya
lebih mudah daripada tak melakukannya.
Apa aku…
bisa melakukannya?
PERNYATAAN DARI DOKTER
Aku juga percaya
kau bisa melakukannya.
Kau membutuhkan pernyataan dari dokter untuk kembali bekerja, 'kan?
Halo.
Kau di mana? Kapten ingin kau segera ke kantor polisi.
Apa? Sekarang?
Tak bisa. Aku ada janji penting nanti.
Tak ada yang lebih penting dari kasus bagi polisi.
Cepat kemari!
Katamu aku bukan polisi.
Itu dia!
Kenapa kau menyiksa pacarmu begitu kejam?
Apa kau tahu korban meninggal saat dirawat?
Kenapa kau melakukan itu?
Minggir!
Kubilang, minggir!
Belakangan ini, kasus kekerasan yang dilakukan oleh kekasih terus terjadi.
Apa karakteristik yang dimiliki para pelaku kekerasan?
Saat membicarakan pelaku kekerasan dalam hubungan sepasang kekasih,
kita membayangkan orang yang tak bisa mengendalikan amarah atau sosiopat,
tapi kenyataannya, mereka cukup sukses secara sosial
dan tak menunjukkan kecenderungan
melakukan kekerasan di depan orang lain.
Mereka hanya lakukan kekerasan
kepada orang-orang yang menurut mereka bisa dipukul.
Mereka sangat kejam
dan menganggap pasangan sebagai milik mereka,
serta tak sederajat.
Karena harga diri yang rendah, mereka tak bisa menerima penolakan.
Hei, kau pikir aku lelucon?
Menerima penolakan dengan ekstrem
dapat menyebabkan kekerasan dalam hubungan sepasang kekasih.
Ya. Jika begitu, dibutuhkan hukuman yang lebih berat untuk kejahatan ini.
Pengacara Kang Jeong-a, bagaimana kenyataannya?
Menurut data tiga tahun terakhir ini,
hanya 4,4 persen dari pelaku terlapor yang benar-benar ditahan.
Sayangnya, tingkat hukuman untuk mereka terlalu ringan.
Meski dibebaskan bersyarat,
aku tak yakin dia bisa keluar tanpa kesepakatan.
Untungnya, tindakan membayar deposit dianggap sebagai niat baikmu
untuk membantu pemulihan korban.
Sudah kuduga.
Semuanya berjalan lancar sesuai perkataanmu.
Akhirnya, aku bisa tidur dengan tenang sekarang.
Kita harus menyiapkan pengajuan banding dengan saksama.
Masalahnya adalah pengambilan gambar yang dilakukan secara ilegal.
Itu melanggar pasal kekerasan seksual
dan korban terlihat tak bersedia untuk berdamai.
Ini tak menguntungkan.
Namun, firma hukum kami spesialis dalam kekerasan seksual,
jadi, kami tahu beberapa trik.
Kami memercayakan semuanya kepadamu, Bu Kang.
Aku bisa membayar berapa pun…
Kita bicarakan itu nanti.
Banyak yang harus dipersiapkan.
Ini semacam paket untuk membuktikan
bahwa anakmu sangat menyesal.
Pertama-tama, surat permintaan maaf.
Tiga salinan untuk polisi, dua untuk jaksa,
dan dua untuk korban.
Kami harus menulis semuanya sendiri?
Jika kau mau, kami bisa menghubungkanmu dengan agen penulis bayaran.
Mereka cukup terkenal di industri ini.
Aku yakin akan sangat membantu.
Dan petisi, sertifikat program pendidikan seks dan laporan,
bukti sumbangan untuk organisasi perempuan,
sertifikat layanan masyarakat,
janji untuk donasi organ, catatan konseling…
Aku tak butuh semua itu.
Biar kuurus sendiri.
Kau mau ke mana? Bu Kang belum selesai bicara.
Pak Lee.
Kau tahu syarat pembebasanmu, 'kan?
Kau tak boleh mendekati korban.
Bukankah itu lebih baik untukmu?
Kau dapat lebih banyak uang.
Astaga.
Ini. Lihatlah apa yang tertulis di sana.
Ya ampun.
Kau menjaga tempatku dengan baik.
Jika dilihat-lihat, kau tak seburuk itu.
Sudah lama tak duduk di sini.
Kau yakin dokter ini tak gadungan?
Berhentilah mencurigai segalanya.
Aku membawakan kopi untuk kalian.
Kau tahu harus melakukan apa, 'kan?
Jangan buat masalah
sampai petisimu selesai ditinjau. Kau mengerti?
Dan menjauhlah dari kantor polisi.
Aku berniat begitu, tapi kau menyuruhku datang.
Kenapa kau memanggilku?
Benar. Aku memanggilmu ke sini.
Masalahnya,
kantor pusat meminta kita menyerahkan semua data yang kita punya mengenai Yang.
Apa? Data investigasi?
Bukankah mereka pernah bilang bahwa yang kulakukan bukan investigasi?
Kenapa minta data investigasi?
Apa-apaan mereka?
Sudah jelas.
Mereka sadar bahwa mereka tak bisa menangkap Yang,
jadi, mereka berusaha mencari petunjuk yang mungkin bisa membantu.
Atau mungkin mereka ingin tahu sejauh mana aku mengetahui kasus ini.
Tunggu.
Kau beri tahu mereka? Kau sekongkol dengan mereka?
Apa maksudmu?
Bukankah ini aneh?
Bagaimana kantor pusat tahu aku punya foto Yang?
Kenapa mereka tiba-tiba meminta data investigasi kita?
Kau pernah mengatakan
sesuatu mengenai mengirimkan bukti ke kantor pusat.
Kau juga dengar, 'kan?
Kau mencurigaiku sekarang?
Tak ada yang tahu.
Aku tak bisa percaya siapa pun dalam situasi seperti ini.
Beri tahu mereka.
Aku tak melakukan investigasi, jadi, tak punya apa pun.
Aku tak akan memberikan apa pun kepada mereka.
Rupanya dokter ini sungguh gadungan.
Kau tahu instingku.
Perasaanku tak enak mengenai ini.
Mereka sangat mencurigakan.
Aku tahu dengan sangat baik bahwa instingmu tak sebagus dulu.
Lihat ini sebelum mencurigai orang.
- Apa itu? - Apa?
Apa itu?
Astaga. Dia sungguh jelek sekali.
Apa dia manusia?
- Kenapa? - Cepat lihat ini.
Lihatlah.
PETUGAS BULAN INI INSPEKTUR WOO DO-HOON
DARI TIM SATU UNIT KEJAHATAAN INTELEKTUAL DAN NARKOTIKA
INSPEKTUR WOO SUDAH MENANGKAP TOTAL 325 PELANGGAR NARKOBA
PENANGKAPAN PELANGGAR NARKOBA TERTINGGI DI KOREA
Lagi pula, apa yang kau lakukan hari ini menghalangi proses penyidikan.
Pengedar narkoba? Siapa yang kau bicarakan?
Kami dari Kantor Polisi Yeongsan, datang untuk investigasi kasus prostitusi.
Hei, Jong-dae.
Tolong carikan berkas kasus yang ditangani
oleh Tim Empat Unit Kejahatan Kekerasan Yeongdong.
Semua yang berhubungan dengan narkoba.
- Cepat. - Tiba-tiba?
Cepat carikan.
Kenapa? Firasat tak enak lagi?
Astaga.
Lihat jam berapa ini.
Halo.
Apa ini? Kau lupa?
Aku benar-benar lupa karena tiba-tiba dipanggil ke kantor polisi.
Namun, kita sudah buat janji lebih dulu.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu lagi?
Apa kau menangkap Yang?
Baik. Aku akan segera menghubungimu lagi.
Halo?
DATA DIRI HAN PIL-HEE
TUDUHAN: KEPEMILIKAN NARKOTIKA ILEGAL NAMA: HAN PIL-HEE
Tunggu sebentar.
Han Pil-hee?
- Ini dia, 'kan? - Ya.
Han Pil-hee adalah Yang.
Kenapa kau masih di sini?
Lihat ini.
Kau masih mengatakan instingku buruk?
Apa-apaan itu?
Tunggu.
Howi, tunggu!
Howi!
Howi.
Howi!
Jadi, kesimpulannya…
Han Pil-hee, yang dikenal sebagai Yang,
adalah pemimpin kartel narkoba.
Lima tahun lalu, dia ditangkap karena kepemilikan dan pendistribusian narkoba.
Namun, saat investigasi, tuduhannya diubah jadi penggunaan dosis rendah.
Tuduhannya ditangguhkan dan dia dibebaskan.
Tim Empat Unit Kejahatan Kekerasan Yeongdong
yang menangani kasus ini.
Saat itu, Tim Empat Unit Kejahatan Kekerasan Yeongdong
menangkap semua pemakai narkoba yang ada di negara ini
dan menduduki peringkat pertama dalam penangkapan pelanggar narkoba.
- Bersulang! - Bersulang!
Coba lihat.
Ji-won?
Dia sungguh hebat.
Kita hanya bisa berasumsi bahwa Yang menjual
beberapa nama pemakai narkoba untuk meringankan hukumannya.
Tak ada berkas kasus yang menyebutkan kontribusinya.
Artinya kesepakatan berjalan sukses.
Baik. Lanjutkan.
Setelah itu, Yang tak pernah terlibat dalam investigasi kasus narkoba,
bahkan sebagai saksi sekali pun.
Mereka menangkap banyak pemakai narkoba sejak itu
dan naik pangkat.
Lalu, saat Yang hampir tertangkap ketika mengantarkan narkoba
kepada pelanggan penting,
orang-orang dari Unit Kejahatan Kekerasan Yeongdong muncul kembali.
Halo, Pak Park.
Detektif Noh ada di sini. Apa yang harus kulakukan?
- Baik. - Cepat datang ke sini.
- Halo. - Hei, Han-pil.
Baik.
Sial.
Kau sudah memanggilnya?
Astaga! Cepat!
Tiga polisi yang korup, menyimpang, dan tercela…
Kami dari Kantor Polisi Yeongsan, datang untuk investigasi kasus prostitusi.
Noh Hwi-oh?
Mereka membantu Yang kabur,
memfitnah, melukai, dan menyalahkanku, polisi yang baik,
bahkan menghentikan investigasi Yang.
Jadi, Yang sekongkol dengan orang-orang dari Unit Kejahatan Kekerasan Yeongdong?
Benar sekali, Won-cheol! Maksudku, Kapten.
Akhirnya, kau bisa melihat gambaran besar.
Namun, ada satu hal yang mereka tak tahu.
Bahwa polisi teladan ini
tak tahu kata menyerah.
Para bajingan itu takkan bisa mengalahkanku.
- Mari kita tangkap Yang. - Baik.
Mari kita tangkap mereka.
Pesanan datang!
Hei, Jjajang.
Detektif Noh, kau sudah kembali bekerja?
Tidak. Aku hanya mampir untuk main.
Ya ampun. Ini bukan taman bermain.
Terkadang aku rindu jjajangmyeon-mu.
Siapa mereka?
Kau tak boleh melihatnya.
Tak apa-apa. Biarkan dia melihatnya. Coba lihat ini.
Ini. Silakan lihat.
Kita tak pernah tahu.
Howi!
Howi, bangun!
Baik.
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
Howi…
Hwi-oh, bajingan itu,
mungkin terlihat gila, tapi dia sangat berbeda saat bekerja.
Saat sedang menangkap penjahat dan mulai menggila,
dia bisa kehilangan akal sehatnya.
Jika ada yang teriak, "Tangkap dia!",
dia yang pertama menangkapnya.
Rupanya begitu.
Itu sebabnya dia disebut "Anjing Gila".
Sama seperti anjing gila, sekali menggigit, tak akan dilepaskan.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia