-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ SERIAL NETFLIX ORIGINAL ]
Kurasa aku tahu sandi rumahmu, tapi aku tetap menunggu.
Karena aku tahu tak boleh begitu.
Apa aku salah?
Karena ini masih rumahku.
Apa 1234?
Rupanya 2345.
Ini.
Sekarang, rumah ini sudah bukan milikku lagi.
Seharusnya kulakukan saat terima uang darimu.
Namun, kau tak pernah memintanya.
Kau akan tetap tinggal di sini?
Ya.
Apa tak aneh? Kita pernah tinggal di sini.
Kau…
Jangan salah paham. Bukan karena kau.
Lantas apa ini?
Kau sengaja meletakkan ini di meja
dan menyuruhku untuk tak salah paham?
Jangan sembarangan sentuh. Ini bukan milikmu.
Begitu.
Rupanya kau sedang memacari seseorang.
Apa dia…
tahu?
Tahu apa?
Bahwa kau dipecat dari pekerjaanmu dan menjalani terapi.
Ya.
Dia tahu.
Syukurlah.
Tak banyak wanita yang bisa memaklumi
pria yang tak punya pekerjaan dan menjalani terapi
karena tak bisa mengontrol amarah.
Apa dia memang memiliki selera yang tak biasa?
Apa yang kau inginkan? Kau mau mengajakku bertengkar?
Tentu saja tidak.
Meski kita sudah berpisah, tak ada salahnya basa-basi.
Kau menyebut ini basa-basi?
Lalu, bagaimana denganmu?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku bahagia.
Aku akan menikah sebentar lagi.
Dia seorang akuntan.
Aku tak ingin terburu-buru, tapi malah berakhir seperti ini.
Kau tak apa-apa, 'kan?
- Apanya? - Coba pikirkanlah.
Kau masih tinggal di rumah lama kita,
sedangkan aku akan menikah dan hidup bahagia.
Karena tahu kau punya gangguan mental,
aku khawatir kondisimu akan memburuk.
Khawatir?
Sejak kapan kau begitu mengkhawatirkanku?
Jawab aku.
Meski aku memohon kepadamu
untuk menunggu investigasi selesai, kau tetap membatalkan pernikahan
dan menuntutku untuk ganti rugi.
Itu karena kau mengkhawatirkanku?
Mencampakkan seseorang pada masa terburuknya
adalah hal terburuk yang dilakukan manusia.
Ya.
Tentu saja.
Kau pasti berpikir hanya dirimu yang menderita.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Orang-orang menikah untuk bahagia, tapi hidupmu tiba-tiba berantakan.
Apa aku harus tetap berada di sisimu
sambil menghiburmu,
meski aku tak ingin melakukannya?
Jika begitu, apa kita akan bahagia?
Tidak.
Karena kau memiliki bakat membuat orang menggila,
aku pun akan kehilangan akal sehat.
Jadi?
Apa kau bahagia sekarang?
Apa?
Apa kau bahagia?
Ya, tentu saja.
Kenapa?
Apa aku terlihat tak bahagia?
Sedikit.
Orang yang benar-benar bahagia
tak mengganggu atau menyakiti orang lain.
Jika kau sungguh bahagia,
kau tak perlu menenangkan pikiranmu
dengan sengaja merendahkan dan menyakiti orang lain.
Aku memang membencimu setelah kau meninggalkanku,
tapi aku tak pernah mengutukmu.
Aku mengharapkan yang terbaik untukmu.
Aku mungkin tak terlalu mengenalnya,
tapi menilai dari bagaimana akuntan pajak itu mau menikahimu,
dia pasti orang yang baik.
Jadi, kau tak perlu gelisah.
Kuharap kau bahagia sepertiku.
Dia hanya akuntan, Bodoh.
Maaf.
Jangan lupa bawa barang-barangmu. Sudah kukemas. Tunggu sebentar di sini.
Astaga. Apa ini?
Howi…
Sayang, ada tamu.
Silakan masuk.
Aku…
Sayang, ada tamu.
Begitu? Bukankah kau pernah bilang kau pengantin baru saat pindah ke sini?
Aku tak bisa hari ini. Tiba-tiba ada urusan.
Apa ini? Kau lupa?
Aku benar-benar lupa karena tiba-tiba dipanggil ke kantor polisi.
- Pacar! - Kau…
Dia benar-benar bajingan!
Butuh waktu lama untuk menemukan ini.
Aduh.
Omong-omong,
kau memanggilku "sayang" barusan?
Benar, "sayang".
Itu sebutan yang umum akhir-akhir ini.
Kurasa wanita yang memiliki selera tak biasa itu
salah paham.
Kau benar-benar…
Cepat pergi dari sini.
Kau sangat…
Cepat pergi.
[ EPISODE 12 ] -- CINTA YANG TIDAK BEGITU MENYAKITKAN --
Buka. Aku tahu kau di dalam.
Kau mau membuatku gila?
Keluarlah.
Kita harus bicara.
Enyahlah sebelum aku lapor polisi.
Aku tahu kenapa kau seperti ini. Biar kujelaskan. Kau salah paham.
Aku tak ingin mendengarnya.
Kau berbohong karena ada yang disembunyikan.
Katamu kau di kantor polisi.
Aku tak bohong kepadamu.
Aku bertemu dengannya setelah pulang dari kantor polisi.
Ini kali pertama kami bertemu setelah berpisah.
Dia mampir untuk mengambil barang-barang miliknya, dan…
Dia sengaja memanggilku "sayang". Dia memang begitu.
Lantas? Memangnya kenapa?
Apa hubungannya denganku?
Kenapa? Pikirmu ada sesuatu di antara kita karena pernah tidur bersama?
Apa salahnya tidur bersama?
Aku memang sering tidur dengan pria beristri. Kau tak tahu?
Jangan bicara seperti itu!
Kenapa…
Kenapa kau tak mendengarkan perkataanku?
Kau benar. Aku memang bukan siapa-siapa.
Namun, aku tak pernah berbohong kepadamu.
Aku tak mau ada yang membohongimu lagi.
Siapa pun.
Aku hanya berharap tak ada yang menyakitimu lagi.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Howi sakit. Ia sedang di dokter hewan.
Kenapa? Apa sakit parah?
Kemungkinan ia keracunan pestisida. Kurasa seseorang sengaja meracuninya.
Dia sengaja melakukannya untuk memperingatkanku.
Dia menculik Howi di lift saat talinya terlepas.
Aku tak tahu sejak kapan dia mengawasiku.
Aku sangat takut.
Anjingku hilang!
Aku mencium bau gas kemarin, jadi, kubuka semua jendela di teras…
Itu kau! Kau yang melakukannya!
Buka pintunya.
Tak apa-apa.
Ia akan baik-baik saja.
Aku paham perasaanmu.
Kau tak memercayai
perkataanku, ya?
Aku percaya.
Kau janji untuk tak membohongiku lagi.
Katakan yang sejujurnya. Kau memercayai perkataanku?
Ya. Aku percaya, tapi…
mungkin ia tak sengaja makan sesuatu.
Lagi pula, pria itu…
Dia ada di penjara.
Jangan terus berpikir aneh-aneh.
Aku hampir tertipu olehmu.
Kau dan lidah jahatmu.
Apa? Kau mau aku percaya pada diriku sendiri?
Dasar bajingan. Kau juga bajingan.
Bukan begitu maksudku.
Lepaskan!
Enyahlah!
Enyah! Pergi dari sini!
Jangan emosi. Tenangkan dirimu.
Lepaskan! Jangan sentuh aku! Menjauh dariku!
Kau juga tak memercayaiku!
Kau berpikir dan menyimpulkan sesukamu.
Ya.
Aku tak bisa memercayaimu.
Apalagi diriku sendiri.
Kau puas sekarang?
Sudah kuduga.
Kau harus memercayai dirimu sendiri.
Kau tak lakukan kesalahan apa pun.
Kenapa tak ada yang memihakmu?
Kau punya aku.
Ini. Kita sepihak mulai sekarang.
Aku tak mau ada yang membohongimu lagi.
Aku hanya berharap tak ada yang menyakitimu lagi.
Bisakah kau berjanji kepadaku
bahwa kau akan tetap memahami, memercayai,
dan membelaku,
tak peduli apa yang kulakukan?
Ya ampun.
Aku sungguh bodoh. Dasar bodoh.
Terlebih lagi saat aku mendengar kabarmu
Apa kau menyukai orang itu?
Sejujurnya, aku tak sanggup menahannya
Siapa yang mengunggah itu tanpa seizinku?
Lihatlah berapa kali video ini ditonton.
Sudah ditonton lebih dari 100.000 kali dalam waktu singkat.
Lalu bacalah komentarnya.
Lihatlah.
SUARA DIA LUAR BIASA
AKU MENONTON INI BERKALI-KALI
SUARANYA LUAR BIASA
Lalu?
Sudah kubilang sebelumnya.
Mau pandai menyanyi atau tidak, sama saja bagi pekerja paruh waktu.
Itu tak berarti apa pun.
Tentu saja berarti.
Jumlah penayangan sama dengan uang. Anggaplah sebagai pekerjaan paruh waktu.
Namun, aku tak punya waktu untuk merekam, menyunting, dan mengunggah video
karena aku sibuk belajar.
Alangkah baiknya
jika ada seseorang yang mahir memakai komputer untuk membantumu.
Misalnya, seorang pemrogram gim.
Kau mau membantuku? Kenapa?
Sebagai gantinya, keuntungan harus dibagi dua.
Apa?
Aku harus merekam, merancang, dan menyunting video.
Mempertimbangkan semua itu, kuberikan 30%. Tak bisa lebih.
Sepakat.
Kita namai apa kanalnya?
Bagaimana "pekerja paruh waktu yang pandai menyanyi"?
Lumayan bagus dan sederhana.
Apa kau terpikirkan ide lain?
Apa tak ada yang lebih menarik?
Kurasa mereka sekarang "satu set".
Begitu pula dengan Unit 506 dan 507.
Karena kita selalu bersama, kita bertiga juga disebut "satu set".
Belakangan ini, bukan begitu cara mengucapkannya.
- Ucapkanlah "set, set" seperti ini. - Apa?
- "Set, set". - "Set, set". Seperti ini?
- "Set, set". - "Set, set". Ya.
Howi.
Kondisinya terus membaik.
Begitu.
Howi, kau harus segera pulih.
Kau harus pulih supaya bisa jalan-jalan.
Ya. Mulai dari sini.
Di sini?
- Kau sudah mencari tahu? - Ya.
- Sungguh? Baik. - Ini.
DAFTAR BARANG BUKTI (TERMASUK PARA SAKSI)
[ FOTO KORBAN PENYERANGAN ]
Dia seharusnya ditangkap karena ini.
Sepertinya dia menggunakan pengacara yang sangat mahal.
Pengadilan pasti menganggap bahwa kedua belah pihak bersalah.
Hukumannya diringankan, bahkan tidak ditahan.
Noh Whi-Oh, kau tak tahu mengenai ini?
Kasus ini sangat terkenal di internet.
Ada artikel dan video mengenai kasus kekerasan kekasih di Cheongdam-dong.
Coba lihat ini.
Itu pasti sangat menyakitkan.
Pria ini bukan manusia.
Dia masuk penjara karena rekaman ini,
tapi percuma.
Dia dibebaskan tidak lama setelah itu.
Apa?
Aku akan menghubungimu.
Ya.
Aku mengganti sandi rumahku dan lupa.
Apartemen Hongjik Jungang, Gedung 105, Unit 506.
Aku agak terburu-buru. Apa bisa datang sekarang?
Kubayar 2 kali lipat.
Gedung 105, Unit 506. Ya.
Tolong cepat.
Permisi, Pak.
Berapa nomor unit yang kau katakan barusan?
Apa maksudmu?
Siapa kau?
Kau tadi mengatakan "Unit 506".
Tidak.
- Tunggu. - Kau salah orang.
- Aku dengar kau mengatakan "Unit 506". - Tidak.
Tunggu sebentar.
Kemarilah.
Kau salah orang!
Berhenti!
Berhenti, Bajingan! Kemarilah!
Kemari!
Bangun.
Kemari. Berdiri kau, Brengsek.
Kau, 'kan?
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Apa? Kau ingin menjadi pahlawan bagi pacarmu?
Apa kau mengenal Lee Min-Kyung?
Kau tahu hubungan kami?
Halo, aku ingin melaporkan seseorang yang berusaha membobol masuk.
Ada video yang kami rekam bersama.
Kau penasaran, 'kan? Mau kuperlihatkan?
Kau pikir masih bisa pacaran dengannya setelah melihat itu?
Kau mungkin akan makin menyukainya.
Apa? Kau bilang apa?
Berdiri. Berdiri kau!
Kemari.
Hentikan.
Jangan! Hentikan!
Lepaskan aku!
Kau baik-baik saja?
Kau pikir aku mengikuti, mengancam, dan melakukan sesuatu kepada anjingnya?
Apa Lee Min-Kyung mengatakan itu?
Kau memercayainya begitu saja dan memukuliku?
Aku ke sana untuk meminta maaf.
Lagi pula, dia punya gangguan mental.
Kau harus memeriksanya.
Dulu kami saling mencintai.
Ada kesalahpahaman di antara kami.
Kami akan segera berbaikan.
Apa katamu? Kuhajar kau.
Cukup. Tenangkan dirimu.
Sekarang, kami menyelidikimu karena tindak kekerasan.
Pak Noh, apa kau mengakui telah lakukan kekerasan kepada Pak Lee?
Ya.
Kenapa kau melakukannya?
Karena dia pantas mendapatkannya.
Pernyataan seperti itu bisa menyulitkanmu.
Pak Lee, apa kau ingin pelaku dihukum?
Aku mau menuntutnya atas tindak kekerasan.
Kau harus memohon maaf dan berdamai. Kau mengerti?
Won-cheol.
Dia benar-benar brengsek.
Aku tahu. Aku sudah mendengarnya.
Aku mengerti alasanmu melakukannya.
Tapi kau tak mau kembali bekerja?
Kau sudah dapat pernyataan dari dokter dan bisa kembali bekerja.
Jika kau digugat karena tindak kekerasan, kau tak akan bisa kembali bekerja!
Kau harus berdamai.
Jawab aku!
Entahlah. Bukan itu yang penting sekarang.
Katanya kau mau menangkap Yang.
Bukankah kau ingin menangkapnya untuk U-Jin?
Kau sudah melupakannya?
Rupanya kau sudah melupakannya.
Astaga.
Hei.
Lee Min-Kyung!
Tunggu.
Tolong dengarkan aku.
Sebentar.
Kumohon! Sebentar saja!
Lepaskan aku.
Kenapa?
Kau pikir aku akan berterima kasih?
Aku pernah minta kau melakukannya?
Apa yang bisa kau lakukan hanya memukuli orang?
- Bukan begitu. - Kau melakukannya demi aku?
Tidak.
Kau hanya melampiaskan amarahmu.
Aku tak melampiaskan amarahku.
Pria itu menipumu dan menyiksamu!
Apa bedanya denganmu?
Maafkan aku.
Biar kulihat. Kau tak apa-apa?
Lepaskan aku!
Saat ini, kau yang paling menyakitiku.
Kau tak memercayaiku.
Kau pikir aku gila.
Tidak.
Aku yang gila.
Aku benar-benar gila.
Aku sangat marah.
Aku sangat marah sampai membuatku gila.
Melihatmu terluka…
Melihatmu kesakitan…
Itu membuatku sangat marah. Kau tahu?
Aku tak peduli apa yang terjadi padaku.
Jangan ikut campur urusan orang!
Apa yang kau inginkan?
Aku wanita gila yang berselingkuh dengan pria beristri.
Dan kau bajingan gila yang selalu memukuli orang!
Bajingan gila yang selalu memukuli orang ini
hanya ingin bersama dengan wanita gila
yang berselingkuh dengan pria beristri!
Sialan.
KAMI SEDANG SYUTING MOHON PENGERTIANNYA
Mulai.
Aku sengaja mundur beberapa langkah
Aku melihatmu
Berjalan sendirian tanpaku
Ada kekosongan di sampingmu
Di tengah jalan hitam dan putih
Aku mau membeli ini.
Kau melihat ke belakang
Saat itu, aku tahu
Senyumlah. Aku merekam video.
Kau benar, Dokter Han.
Anjing galak yang berukuran besar
terlalu berbahaya.
Apa kau ingat pernah tanya apa pemicu kemarahanku?
Jawabannya adalah aku.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya.
Maaf.
Aku…
Mari kita akhiri ini.
Apa pun yang sedang kita lakukan.
Kurasa…
tak ada yang bisa kita lakukan.
Lee Min-Kyung.
Ini terlalu berat bagiku,
jadi, aku tak bisa melanjutkannya.
Tunggu! Lee Min-Kyung!
Tunggu sebentar! Aku segera turun!
Lee Min-Kyung!
Haruskah aku berhenti?
Tidak perlu. Terus saja.
--> Bersambung Ep.13..
-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)