-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ SERIAL NETFLIX ORIGINAL ]
Apa? "Pria gila"?
Jika aku gila, bagaimana denganmu?
Dasar wanita gila! Kau benar-benar gila!
Gila apa?
Astaga! Benar-benar…
Lupakan. Aku lelah menanggapimu.
Baiklah. Jadi, begitu?
Kita tak perlu membicarakan ini lagi.
Negosiasi gagal dan kita berperang. Lihat saja.
Kau telah menolak niat baikku,
dan aku akan membuatmu menyesal.
Sebaiknya kau tarik semua uang di rekeningmu dan jual semua
barang berharga yang ada di rumahmu. Kenapa?
Karena aku mau mengubah nasib dengan uang damai.
Pemerasan.
Bukti pertama.
Ayo pergi.
Ayo.
Wanita itu sangat terkenal.
Dia sering melapor seseorang mengikutinya,
seseorang memata-matainya,
gasnya bocor, ada kamera tersembunyi…
Sebelumnya, aku pernah dengar bahwa terjadi sesuatu dengannya.
Apa yang sebenarnya terjadi padanya?
Apa dia pernah dikirim ke Afganistan?
Gila X di Unit 506 dengan bunga di rambutnya.
Sialan.
Apa?
Gila Sialan di unit 507 dengan gangguan kontrol impuls.
Sialan!
AKU BENCI PEKAK NADA YANG TINGGAL DI SEBELAH
APA SI SENSITIF DI LANTAI BAWAH TAK AKAN PINDAH?
TETANGGA DI LANTAI ATAS BERISIK LAGI
AKU AKAN PINDAH KE UNIT DI ATASMU!
KALIAN BERDUA SAMA-SAMA GILA
PERCAKAPAN DASAR BAHASA MONGOLIA KUASAI BAHASA MONGOLIA DALAM 30 HARI
BAB 3, SITUASI DARURAT
Aku tak bisa bergerak.
"Aku tak bisa bergerak."
Aku tak bisa bergerak.
"Aku tak bisa bergerak."
Tolong aku.
"Tolong aku."
Tolong aku.
"Tolong aku."
Tolong panggil polisi.
"Tolong panggil polisi."
Tolong panggil polisi.
"Tolong panggil polisi."
Tolong. Tolong bantu aku.
TOLONG! TOLONG BANTU AKU!
-- EPISODE 3 -- (TOLONG AKU)
Warga di sini gelisah karena mendengar suara tawa
yang menakutkan setiap hari.
Akhirnya, warga memutuskan untuk melaporkan hal ini ke polisi.
Suara tawa yang menakuti seluruh warga
adalah tetangga sebelah.
Seseorang berteriak meminta bantuan, merusak kesunyian sore yang tenang.
Apa ada kebakaran?
Namun, anehnya, tak ada yang merespons.
Dia mengatakan bahwa seseorang menyebarkan gas beracun.
Aku tak bisa hidup karena bau.
Nenek yang terus memukul panci setiap hari.
Apa yang terjadi dengannya?
Katupnya tertutup.
Alarm gas juga tak berdering.
Bagaimana jika ada lubang di selang?
Bagaimana jika seseorang menyebar gas dari luar?
Bagaimana jika aku tak sadar bahwa alarm gas rusak, lalu menyalakan pemantik?
Bukankah kau tak merokok?
Kenapa kau menyalakan pemantik?
Aku mungkin ingin mulai merokok.
Dan piamaku sering menyebabkan listrik statis.
Jika menimbulkan percikan saat aku tidur…
Baiklah.
Daripada memikirkan probabilitas begitu, kenapa kau tak memercayai dirimu sendiri?
Sejauh yang kutahu, kau mementingkan keselamatan daripada siapa pun,
memiliki hidung yang sensitif,
dan selalu memeriksa katup gas.
Apa aku salah?
"Aku sudah memeriksa dan tak apa-apa.
Sekalipun keadaan berbahaya terjadi, aku bisa mengatasinya dengan baik."
Jika kau memercayai dirimu sendiri,
kau pasti tak akan segelisah sekarang.
Kenangan apa yang paling menghantuimu?
Yang membuatmu meragukan diri sendiri.
Lee Min-Kyung.
Kenangan yang paling menghantuiku
adalah saat aku bahagia.
Dia selalu ada di sampingku.
Aku banyak tertawa.
Aku dicintai
dan bahagia.
Aku sangat yakin saat itu.
Kenangan itu tak menghilang dari kepalaku
dan terus menghantui.
Sekarang, aku…
tak bisa memercayai diriku sendiri.
MERASA HAMPA DAN DEPRESI SETELAH PUTUS CINTA
Bagaimana perasaanmu terhadap dia?
Apa kau masih merindukannya?
Kuharap…
dia mati.
Kuharap dia menderita, memohon, menangis,
berjuang mati-matian, lalu mencoba untuk melarikan diri, tertangkap lagi,
dan akhirnya mati dengan cara yang paling menyakitkan.
PEMBERITAHUAN
ADA PRIA MESUM BERJUBAH HITAM DI DAERAH SINI
YANG MENUNJUKKAN BAGIAN TUBUHNYA. HATI-HATI DAN HARAP LAPOR KE POLISI.
ASOSIASI PEREMPUAN APARTEMEN HONGJIK JUNGANG
Astaga.
Siapa yang melakukan itu?
Astaga!
Siapa itu?
Cepat bukakan pintu!
Lihat. Dia ada di rumah.
Jika sudah digedor dan tak ada jawaban, anggap saja aku tak ada di rumah.
Siapa kalian?
Kau tak mengenal kami?
Kami dari Asosiasi Perempuan Apartemen Hongjik Jungang.
Aku ketua, dan ini adalah…
- Aku wakil ketua, dan ini adalah… - Aku sekretaris.
Kami yang mendekorasi taman bunga di depan apartemen
dan memasang pendingin ruangan di kantor petugas keamanan.
Kesimpulannya, kami adalah orang-orang
yang menangani semua urusan apartemen ini.
Ya. Aku menghargai kerja keras kalian. Jadi, ada masalah apa?
Kudengar kau bukan polisi lagi?
Apa?
Astaga. Aku tahu segalanya. Kau tak perlu terkejut.
Nanti malam, aku ingin kau ikut berpatroli bersama kami,
siskamling asosiasi perempuan.
Aku sedang tak enak badan hari ini.
Astaga, kau masih muda. Jangan terlalu manja.
Itu karena kau kurang berolahraga. Jadi, kau harus…
Biar aku yang urus kesehatanku sendiri.
Tak ada salahnya melakukan pekerjaan sukarela saat kau sedang cuti.
Siapa tahu bisa menguntungkanmu di masa depan.
Aku tak mau. Dah.
Ayolah.
Gajimu berasal dari pajak yang kami bayar.
Apa kau hanya akan duduk diam saat ada pria mesum
setengah telanjang berkeliaran di lingkungan rumah kita?
Memangnya kenapa?
Aku bayar pajak juga.
Astaga. Siapa yang tak tahu itu?
Meski begitu, alangkah baiknya jika ada seseorang yang serupa polisi
ikut bersama kami.
Lagi pula,
sangat menakutkan jika hanya wanita yang berpatroli.
Sangat berbahaya akhir-akhir ini.
Lalu, kenapa kalian ingin berpatroli?
- Astaga. - Ayolah.
Omong-omong, kau dan istrimu sama-sama bekerja?
Apa? Aku belum menikah.
Jangan mengada-ada.
Begitu? Bukankah kau pernah bilang kau pengantin baru saat pindah ke sini?
Bukankah itu wanita dari Unit 506?
Tunggu.
Kau membawa pulang anjing yang ada di tempat daur ulang, 'kan?
Ya.
Bahaya karena ada banyak mobil yang lalu-lalang.
Ada-ada saja.
Apa kau pemiliknya?
Bukan begitu.
Aku ketua asosiasi perempuan di apartemen ini.
- Aku wakil ketua. - Aku sekretaris.
Rupanya begitu.
Kurasa kau tak tahu karena baru pindah ke sini.
Anjing itu tak punya pemilik.
Dia sudah berbulan-bulan tinggal di tempat daur ulang.
Karena kasihan, kami sering memberi makan
dan membuatkan rumah dari kardus.
Kami tak bawa anjing itu ke tempat penampungan karena takut disuntik mati.
Orang-orang yang tinggal di sini memang berhati mulia.
Harga apartemen seperti inilah yang seharusnya naik.
Jadi, kau mau mengurus anjing itu?
Begini…
Jika kau ingin memelihara anjing di apartemen ini,
- kau harus lapor ke situ. - Kantor manajemen.
Ya, tempat itu. Aku hanya ingin memberi tahu itu.
Kau mengerti?
- Ya. - Baiklah.
Aku hampir lupa!
Jangan lupa. Aku harus datang nanti malam.
- Aku akan menunggumu. - Janji, ya?
Lampunya menyala?
- Berfungsi dengan baik. - Lihat warnanya.
Ini berfungsi.
Astaga.
- Ini berfungsi. - Astaga.
- Apa semua sudah berkumpul? - Ya.
Ya ampun. Hei.
Kenapa kau tak pakai rompi? Ayo cepat dipakai.
Aku mau pulang saja.
- Tidak. - Ayolah.
Jangan begitu. Kau tak lihat mata kami berbinar-binar.
Kami semua sangat senang dan gugup karena ada detektif hebat bersama kami.
Detektif terbaik.
- Pak Detektif! - Pak Detektif!
Aku tetap tak mau pakai topi itu.
- Baik. Jangan. - Kau tak perlu memakai topi.
- Astaga. Bagus sekali. - Cocok denganmu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Sambil jalan, ajari kami cara berpatroli.
Kami akan lakukan sesuai perkataanmu.
- Ya! Itu bagus! - Bagus sekali!
Kenapa harga apartemen tak naik?
- Kau memantaunya? - Tentu saja. Harus terus dipantau.
Jika kalian terus melakukan hal ini, kulaporkan ke polisi.
Hati-hati di jalan.
- Pak! - Astaga.
Hei! Bukankah kalian di bawah umur? Kalian tak boleh merokok di sini!
- Satu, dua, tiga. Astaga! - Ambil puntung rokoknya.
- Cepat pergi. Jangan merokok lagi. - Kenapa dibiarkan pergi begitu saja?
Lantas? Kau mau menangkapnya?
- Astaga. Aku sangat lapar. - Terlihat enak.
Mau pesan apa?
Bu Lee.
Halo. Sudah lama sekali.
Rupanya kau sedang makan.
- Ji-Eun. - Kau tinggal di sekitar sini?
- Ya. - Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku datang ke sini untuk makan malam dengan teman-teman setelah berolahraga.
Selamat menikmati makananmu. Sampai jumpa lagi.
Kalian mau pesan apa?
Chungmu gimbap dan…
Apa mau susyi?
Ji-Eun, aku pamit dulu.
Ya.
Hati-hati, Bu Lee.
Siapa dia?
Seniorku di kantor.
Atasan yang pernah kuceritakan.
Wanita yang berkencan dengan pria beristri dan dipecat?
Ya.
Dia berpura-pura bersikap elegan dan tenang, tapi diam-diam
ternyata melakukan hal tak terpuji.
Wanita seperti itu yang menakutkan.
- Benar. - Kau tahu apa yang paling mengerikan?
Dia membual akan segera menikah.
Dia mau menghancurkan keluarga orang dan menikahi pria beristri?
Astaga. Sangat mengerikan.
- Lumayan. - Kurasa lebih sulit dari yoga.
Benar, tapi terasa menyegarkan.
Namun, dia tak terlihat baik-baik saja.
Tak aneh.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Entahlah. Pria beristri itu…
Bu Lee.
Selamat pagi.
- Apa rekomendasimu? - Latte di tempat itu enak.
- Begitu? - Namun, aku paling suka kopi hitam.
Bu Lee, kau kedatangan tamu.
Apa?
Kau cantik.
Dan kerja di perusahaan ternama.
Tapi kenapa kau mengencani pria beristri?
Apa dia bilang
bahwa gedung, rumah, dan mobil adalah miliknya?
Konyol sekali.
Jika kubuat dia jadi miskin, apa kau mau memungutnya?
Tak mau, 'kan?
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Kudengar kau dan Seon-ho
sudah bercerai.
Kau percaya itu?
Kalau begitu, tak ada lagi yang perlu kukatakan.
Jika aku melakukan kesalahan, siram wajahku dengan itu dan pergilah.
Kenapa? Kau tak bisa melakukannya, 'kan?
Karena kau tahu dia pria beristri dan tetap memacarinya.
Berani-beraninya kau mengatakan bahwa kami belum bercerai
dengan tampang tak berdosa itu.
Apa kau tahu karakteristik selingkuhan pria beristri?
Wanita rendahan yang tak bisa berbuat apa-apa untuk membela diri mereka.
Sadarlah dengan posisimu.
Kita harus bicara.
Lepaskan.
Kenapa kau tak mengangkat teleponku?
Aku terus meneleponmu.
Apa yang dia katakan?
Sudah kubilang, dia tak waras.
Apa pun yang dia katakan,
kau harus percaya perkataanku.
Kenapa?
Apa kau takut dia mengatakan sesuatu? Itu sebabnya kau datang ke sini?
Dia bilang kau pria beristri.
Mobil, rumah, dan semua yang kau miliki
bukanlah milikmu.
Itu yang dia katakan kepadamu?
Kau memercayainya?
Jika dipikir-pikir, semuanya terlihat jelas.
Aku heran siapa yang akan percaya kebohongan seperti itu. Ternyata aku.
Kau selalu bertingkah seolah kau yang terpintar.
Kau kena ganjarannya. Benar, 'kan?
Apa maksudmu?
Jadi, itu alasanmu?
Aku terlihat berbeda karena miskin?
Jadi, ini kau yang sebenarnya?
Ya.
Fakta bahwa kau miskin jauh lebih buruk daripada kau pria beristri.
Kau tak bisa berkata apa pun, 'kan?
Sudah kubilang, dia tak waras. Kami sudah bercerai.
Begitu?
Haruskah kutanya langsung padanya?
Lee Min-Kyung.
Ayolah. Ada apa denganmu? Kami sudah bercerai.
Aku tak tahu nomor wanita itu.
Kau senang sekarang?
Sepertinya kau sudah lupa
betapa besar cinta kita berdua.
Sialan.
Hei, Idiot! Mengemudilah dengan benar!
Berani-beraninya kau menyalipku dengan mobil kumuh.
Meski semua organ tubuhmu dijual, tak akan cukup untuk memperbaiki mobilku.
Dasar miskin!
Sialan.
Hei.
Kapan kau merekam itu?
Bisakah kau menghapusnya?
Kenapa kau tertawa tadi?
Perbaiki kebiasaan itu.
Kau mengabaikan dan mentertawakanku.
Apa kau tahu betapa kesalnya aku?
Baiklah. Maafkan aku. Jadi, kumohon…
Sudah kubilang, itu semua tak benar.
Kenapa kau tak memercayaiku?
Kenapa kau tak mendengarkan perkataanku?
Hei, kau pikir aku lelucon?
Jawab. Kenapa kau diam saja?
Cepat jawab!
Lakukanlah seperti tadi, Wanita Jalang!
- Maafkan aku. - Jawab.
- Maafkan aku. - Cepat jawab.
- Hei. - Maafkan aku.
Kau mengabaikanku?
Ini semua karena kau meremehkanku.
Maafkan aku.
Sialan!
Dia sudah selesai bekerja.
- Halo. - Hei.
Dia ikut bergabung hari ini.
Dia rekanku.
Halo.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Saat dia sedang dalam perjalanan pulang,
tiba-tiba pria mesum itu muncul dan membuka jubahnya.
Namun, dia masih belum tertangkap. Menakutkan sekali, 'kan?
Jadi, kami memutuskan untuk mengantar dia pulang.
Terima kasih.
Pria ini adalah detektif Tim Kejahatan Kekerasan.
Keadaannya tak begitu baik sekarang,
tapi kau tak perlu khawatir lagi.
Tak ada alasan untuk takut pada bajingan itu.
Itu…
Sebenarnya, karena ini…
Apa?
Astaga, mataku! Apa ini? Coba lihat ini.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Apa ini? Kenapa kau tak menghapusnya?
Aku memotret ini karena terlalu terkejut,
tapi karena ini, aku takut dia akan muncul lagi.
Dia benar-benar gila.
Hei.
Apa? Begitu?
Di mana?
Baiklah.
Katanya mereka berhasil menangkap pria mesum itu.
- Pria mesum itu? - Ayo. Mereka menangkapnya.
- Kita harus ke sana. Ayo bergegas. - Di mana?
Ada di mana?
Ada apa ini?
Pria mesum? Aku tak melakukan apa pun.
Kau pria mesum yang sering berkeliaran saat hujan.
Jika tak bersalah, kenapa kau melarikan diri?
Karena aku tahu hal seperti ini akan terjadi.
Apa dia orangnya?
Bukan. Tinggi dan wajahnya sangat berbeda.
Berbeda?
Apa kau yakin?
Bukankah kau pernah melihat wajahnya?
Waktu itu, aku melihatnya dari jauh.
- Apa jauh sekali? - Ya.
Kalau begitu, katakanlah.
Kenapa sendirian di tempat gelap? Kau terlihat mencurigakan.
- Aku tinggal di sini. - Apa?
Apa aku tak boleh berdiri di depan rumahku sendiri?
Kau tinggal di sini? Namun…
Tunggu, kau…
Astaga.
Astaga! Kau pria yang tinggal di Unit 705 Gedung 103?
Benar, 'kan?
- Astaga. - Ya ampun.
- Kenapa pakaiannya begitu? - Tunggu. Astaga.
Aku sudah boleh pergi?
Baiklah. Karena kesalahpahaman sudah selesai,
biarkan dia pergi.
- Namun… - Kau bisa pergi, Pak.
- Astaga. - Namun…
Namun…
Kenapa dibiarkan pergi begitu saja?
Benar. Seharusnya kita lapor polisi. Bukankah begitu?
Lapor polisi?
Untuk apa melaporkan pria yang berpakaian wanita?
Dia tak bersalah.
Kau tak lihat berita? Banyak kriminal yang berpakaian seperti wanita
dan merekam dengan kamera tersembunyi di toilet wanita
atau melakukan tindakan mesum di universitas wanita.
Mengkhawatirkan.
Bukankah katamu dia berdiri di sini sendirian?
Jika ingin menghukum seseorang, kau harus membuktikan bahwa orang itu
merugikan orang lain secara hukum.
Dia hanya berpakaian seperti wanita dan memakai riasan.
Apa ada yang dirugikan? Tak ada, 'kan?
Ya, tapi…
Harga rumah akan turun jika dia berkeliaran seperti itu.
Kau tak bisa melaporkannya ke polisi karena alasan itu.
- Sungguh konyol. - Dia terlihat mencurigakan.
Kalau begitu, mari kita antar dia pulang dulu.
Apa pun itu. Ayo cepat jalan. Ayo.
- Aku akan bicara dengannya tentang ini. - Ayo.
Aku tahu kau di dalam.
Buka pintu!
- Cepat! - Apa-apaan itu?
- Astaga. - Buka pintu!
Apa? Ada apa?
Anjingku hilang!
Aku mencium bau gas kemarin,
jadi, kubuka semua jendela di teras untuk ventilasi.
Mungkin karena itu, pintu tak tertutup rapat.
Tenanglah dan coba cari baik-baik.
Sudah kucari ke mana-mana, tapi tak ada. Tolong bantu aku.
Aku? Kenapa begitu?
Kudengar kau polisi.
Periksa kamera pengawas terdekat dan cari tahu pergerakan anjingku.
Ambil sampel DNA,
selidiki mantan narapidana yang pernah menganiaya hewan di daerah sini,
dan tanya orang-orang sekitar…
Kau sedang syuting acara televisi?
Kau pikir semudah itu?
Sebelum selesai melakukannya, anjing itu sudah kembali.
Meskipun bisa begitu,
aku tak bersedia melakukannya seorang diri
hanya untuk seekor anjing.
Lagi pula, anjing itu selalu menggonggong dan menggigitku.
Untuk apa aku…
Tunggu.
Negosiasi gagal dan kita berperang. Lihat saja.
Kau telah menolak niat baikku,
dan aku akan membuatmu menyesal.
Ada apa?
Itu kau!
Apanya?
Kau yang melakukannya! Untuk balas dendam kepadaku!
Kau melakukannya!
Aku punya bukti bahwa kau pernah memerasku.
Kembalikan anjingku! Di mana anjingku?
Ia hanya hewan malang yang tak bisa berbicara.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Kenapa aku selalu salah di matamu? Apa salahku?
Anjing?
Aku baru pulang setelah patroli seharian.
Lihat ini.
Lihat? Ini bukti yang sangat kau sukai.
Puas? Kau sudah melihatnya?
Astaga!
Padahal jika kau meminta bantuanku,
sudah kubantu carikan.
Kau pikir aku apa?
Tolong.
Kumohon.
Jika kau menemukan anjingku,
aku akan pindah ke rumah sakit lain dan menuruti semua perkataanmu.
Aku tak akan bicara denganmu.
Aku tak akan melakukan kontak mata denganmu dan menghindarimu.
Jadi, tolong bantu aku. Kumohon.
Tolong.
Sayang sekali.
Aku sangat lelah hari ini. Kurasa aku tak bisa membantumu.
Aku menolak.
Dah.
Kap mesinmu.
Kaca spionmu.
Pintu mobilmu.
Kau harus menggantinya, 'kan?
Memangnya kenapa?
Apa?
Memangnya kenapa?
Lalu kenapa? Memangnya kenapa?
--> Bersambung Ep.4..
-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)