-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ SERIAL NETFLIX ORIGINAL ]
Kap mesinmu.
Kaca spionmu.
Pintu mobilmu.
Kau harus menggantinya, 'kan?
Memangnya kenapa?
Apa?
Lalu kenapa?
Memangnya kenapa?
Kenapa? Kau mau ke mana?
Kau mau ke mana? Baiklah.
Aku akan membantumu.
Sungguh? Ayo.
Halo, Pak.
Astaga. Salam hormat.
Keadaan terkendali, Pak.
Apa?
Kudengar kau polisi.
Astaga. Pasti ketua asosiasi yang memberitahumu.
Aku selalu menganggap diriku sebagai polisi
yang bertugas menjaga keamanan apartemen ini.
Namun, ternyata kau polisi sungguhan.
Sudah kutanya sebelumnya, tapi aku tak diperbolehkan melihat
rekaman kamera pengawas tanpa polisi karena masalah privasi.
Hukum memang seperti itu.
Apa aku boleh lihat rekaman kamera pengawas?
Tentu saja. Silakan ke sebelah sini.
Astaga. Merepotkan saja.
Apa itu?
- Itu? - Ya.
Baik.
Ini.
Apa itu? Yang ada di depan anak-anak. Di sebelah sana.
Itu ia!
Hei, apa-apaan kalian?
Apa yang telah kalian lakukan?
Tak apa-apa. Kau pergi begitu saja setelah buat mereka menangis?
Aku akan mengadukan ini kepada ibuku!
Dia akan mengadu kepada ibunya!
Ibu!
Jangan menangis.
Ibuku sangat menyeramkan.
Ayahku bahkan menangis saat ibuku berteriak.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Jangan menangis.
Ibuku sangat menyeramkan.
- Ibuku memotong ayam seperti ini. - Ibu!
Ibuku bahkan mengangkat meja seorang diri.
Baiklah. Aku sungguh minta maaf. Jangan menangis.
Ya ampun. Jangan menangis.
- Aku akan mengadukan ini kepada ibuku. - Aku akan mengadukan ini kepada ibuku.
Baiklah.
Terima kasih.
Kenapa kau membawanya pergi?
Aku ingin mengelus-elusnya, tapi kau melarang kami, Bibi Tua.
Aku suka anak anjing.
Aku juga ingin memberikannya permen.
Pertama-tama, aku bukan bibi tua.
Kedua, aku melarangmu mengelusnya karena ia punya masalah kulit.
Ketiga, anjing tak boleh makan permen. Itu membuat mereka sakit.
Dan yang terakhir,
tak boleh bertindak sesuka hati hanya karena kalian menyukainya.
Kalian tak bisa membaca pikirannya.
Kalian tak pernah bertanya. Ia pasti merasa pusing.
Kuberikan ini karena aku merasa bersalah telah mengejutkan kalian.
Sebagai gantinya, kalian tak boleh mengadu kepada ibu kalian.
Pergilah.
- Dah. - Dah.
Seo-Jun. Tae-Jun.
Kenapa kalian masih di luar selarut ini?
Kalian sudah menyelesaikan PR?
Aku lupa.
Kalian dapat jeli ini dari mana?
Dia.
- Ayo kita pulang. Astaga. - Ya.
- Ayo, Seo-Jun. - Ayo.
Tae-Jun, kau juga.
Ayo.
Mereka berdua kakak beradik?
Berani-beraninya mereka mempermainkanku.
Kau tak lupa dengan janjimu, 'kan?
Janji apa?
Pindah ke rumah sakit lain.
Apa?
Jangan menatapku begitu.
Menghindariku.
Kenapa kau tak menjawabku?
Aku akan mengganti hari konselingku.
Apa?
Sisanya akan kulakukan.
Apa kau akan terus memelihara anjing itu?
- Ya. - Baguslah.
Cocok denganmu.
Memelihara anjing liar.
Memberi makan merpati dan kucing.
Hei, jangan lupa janjimu.
Orang-orang yang menyukai hewan tidak ada yang jahat.
Masa bodoh. Kudengar Hitler juga menyukai hewan.
Jangan menganggap dirimu baik hanya karena menyelamatkan anjing liar.
Kenapa kau terus mengajakku bicara jika ingin menjaga jarak.
Apa karena aku cantik?
Aku benar-benar tak percaya
kau bisa mengatakan itu.
Aku tahu aku cantik.
Wanita cantik tahu bahwa dirinya cantik. Mereka hanya pura-pura tak tahu.
Kau tak dengar anak-anak tadi memanggilmu "bibi tua"?
Anak-anak zaman sekarang lihai.
Mereka sengaja menyinggungku.
Ya. Baiklah.
Kau tak benar-benar jelek.
Namun, ketahuilah
bahwa kau tak begitu cantik.
Tak cukup cantik untuk menarik perhatian
atau membuat pria bersemangat dengan penampilanmu saat kencan buta.
Kau hanya…
sedikit terlihat cantik jika dilihat-lihat.
Kau cukup menonjol…
di lingkungan ini.
Hanya itu.
Jadi, jangan salah paham.
-- EPISODE 4 -- (TIDAK ADA ANJING JAHAT)
ADA PRIA MESUM BERJUBAH HITAM DI DAERAH SINI
Ada apa lagi?
Kau mau mencurigaiku lagi?
Aku tak mengatakan apa pun.
Hei, kau sudah berjanji.
Aku merasa lebih lega.
Tampan sekali.
Astaga.
Sialan.
Alat cukur elektrik…
Astaga, ternyata mahal.
PENDAFTARAN HEWAN PELIHARAAN DAN JANJI TERTULIS
RAS, JENIS KELAMIN: CAMPURAN, JANTAN UKURAN: ANJING KECIL
NAMA: HOWI
Kau menamai anjingmu "Howi"?
Mantra yang sering dikatakan Dooly?
Bukan, dari kata yang berarti "penjaga" dalam bahasa Korea.
Saat kami kali pertama bertemu, ia melindungiku.
Menstabilkan emosi melalui komunikasi dengan hewan
akan membantu pengobatanmu.
Sungguh?
Kalau begitu, bagaimana jika memelihara anjing
yang sangat besar dan suka menggonggong?
Entahlah.
Bukankah sulit untuk memelihara anjing seperti itu di apartemen?
Kurasa itu sebabnya ia dicampakkan.
Sepertinya anjing liar.
Aku tahu kau kasihan padanya, tapi bisa berbahaya.
Keamananmu pun perlu diperhatikan, bukan hanya kestabilan emosi.
Namun, anjing itu…
tak pernah menggigit wanita.
Tak pernah menggigit wanita?
Selanjutnya adalah pose anjing.
Saat melakukan pose anjing, punggungmu melengkung…
- Aduh. - …dan bertumpu pada pergelangan tangan,
kesulitan untuk memastikan seluruh telapak kaki menyentuh lantai,
atau tak bisa menjaga kaki tetap lurus…
Ya, aku segera datang. Ya.
Astaga.
Ada apa lagi?
Hari ini, kita harus berpatroli…
Aku tak bisa hari ini.
Apa?
Tak bisa begitu.
Ibu-ibu bilang mereka tak mau pergi jika tak ada pria dari Unit 507.
Mereka semua tergila-gila kepadamu.
Kenapa semua orang selalu menggila?
Aku ingin pergi,
tapi aku sangat sibuk hari ini.
Astaga. Kau tak pergi kerja, 'kan? Kau bahkan masih di rumah jam segini.
Kau tak sibuk sama sekali. Jangan begitu.
Astaga. Aku benar-benar harus pergi ke suatu tempat.
Kau mau berkencan hari ini?
Bukan begitu. Aku harus menemui seseorang hari ini.
- Siapa? - Pria bernama Jung U-Jin.
Dia rekan kerjaku saat…
- Ya? - Kenapa aku memberitahumu ini?
Apa?
Lagi pula,
kau tak akan kenal pria yang kubicarakan.
Tentu saja. Bagaimana aku bisa tahu?
Kau benar-benar konyol.
- Kenapa kau terus memukulku? - Apa ini Unit 507?
- Ada paket untukmu. - Kau membuatku gila.
Apa kau membeli sesuatu?
Ini alat cukur.
Cepat sekali. Sekarang, barang dikirimkan begitu cepat.
Coba kita lihat.
Apa ini?
Kenapa aku dapat senjata kejut listrik?
Astaga.
APARTEMEN HONGJIK JUNGANG GEDUNG 105, UNIT 506
Astaga. Ini paket Unit 506.
Ini.
Aku memintamu untuk menjauh dariku, tapi kau terus mengingkari janjimu.
Ini bukan salahku.
Kenapa kau membuka paketku sembarangan?
Lagi-lagi kau seperti ini. Aku juga tak tahu.
Aku hampir mati karena ini.
Kenapa kau beli barang seperti ini?
Kenapa lagi? Tentu saja untuk dipakai.
Kau tak seharusnya memiliki itu. Malah akan menyakiti orang tak bersalah.
Kenapa? Apa maumu?
Pergilah jika sudah selesai.
Cepat pergi!
Astaga.
-- PASIEN -- (JUNG U-JIN, CHOI JAE-UK)
POLISI BISA DIANDALKAN, NEGARA AMAN
Kenapa kau tak naik?
Hei, ada apa denganmu? Katamu U-Jin sudah jauh membaik.
Kau sudah menjenguknya?
Keadaannya jauh lebih baik dari sebelumnya.
Astaga.
Apa kau mau kopi?
Tak perlu.
Padahal dia terluka parah.
Namun, dia lebih mengkhawatirkan biaya pengobatan dan rehabilitasi
karena tak ditanggung asuransi polisi.
Jadi, kami bersama-sama mengumpulkan uang…
Dia terluka saat bekerja. Kenapa tak dapat asuransi?
Kenapa lagi? Menurut mereka,
kita pergi ke sana bukan untuk bekerja.
Sialan.
Aku tak seharusnya membawa kalian ke sana.
Apa yang kau bicarakan? Jangan menyalahkan diri sendiri.
Kita seharusnya menangkap Yang hari itu.
Apa kau tahu kabar terbaru mengenai dia?
Itu…
Kapten menyuruhku untuk tak memberitahumu.
Hei, Berengsek. Cepat katakan.
Itu…
Karena ini kami berpapasan denganmu di Kantor Polisi Hongjik tempo hari.
Dia banyak diam untuk beberapa saat,
tapi kudengar produknya kini dijual lewat aplikasi obrolan.
Aplikasi obrolan?
PERKENALAN DIRI PUTRI ES, WANITA, 25 TAHUN
Sekelompok pria tertangkap karena ketahuan merayu orang untuk membeli narkoba
di aplikasi obrolan.
Dan ternyata mereka semua memiliki produk Yang.
KIM KOLA: KAU SUKA MIRAS DENGAN ES?
Bagus.
KIM KOLA: KAU SUKA MIRAS DENGAN ES?
PUTRI ES: YA. APA KAU PUNYA?
KIM KOLA: YA, TAPI AKU INGIN WANITA YANG BERSEDIA MENJADI BUDAKKU
PUTRI ES: BAIK, TUAN. KAPAN KAU AKAN KE SINI?
KIM KOLA MENINGGALKAN OBROLAN
Sial.
Apa bukan seperti ini caranya?
RAJA OTOT: APA KAU SUKA MIRAS?
Bagus.
PUTRI ES: YA. BAGAIMANA DENGANMU?
RAJA OTOT: AKU JUGA
Bagus.
PUTRI ES: KAU PUNYA ES?
RAJA OTOT: TENTU
Ya. Bagus sekali.
RAJA OTOT: SEBELUM ITU, AKU INGIN MEMASTIKAN SESUATU
RAJA OTOT: TUNJUKKAN KETIAKMU
Kenapa orang gila ini ingin melihat ketiakku?
Dasar bajingan gila. Astaga.
Astaga.
FAIL GAMBAR
PUTRI ES: KAPAN KITA AKAN BERTEMU?
Sudah kukirim. Puas?
RAJA OTOT: MAAF, TAPI KAU BUKAN TIPEKU
Sial. Para pria mesum ini sungguh menyebalkan.
Kenapa mereka pilih-pilih sekali? Dasar bajingan.
Sial. Benar-benar menyebalkan.
Astaga. Apa lagi?
PRIA ASING: APA KAU SUKA MIRAS?
PUTRI ES: YA, AKU INGIN MINUM BERSAMAMU
PRIA ASING: KAU PUNYA ES?
PUTRI ES: YA. BAGAIMANA DENGANMU?
PRIA ASING: TENTU SAJA
PUTRI ES: JENIS APA? BELAKANGAN INI AKU HANYA PAKAI ARNOLD
PRIA ASING: INI? KAU TAHU BARANG BAGUS. KAPAN KITA AKAN BERTEMU?
PUTRI ES: AKU BISA HARI INI
PRIA ASING: BAIK. MALAM INI PUKUL 20.00 KUBERI TAHU LOKASINYA NANTI
Bagus!
Tunggu sebentar.
Aku harus menjadi wanita.
Apa?
Ada apa?
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Apa kau ingat aku?
Jika ingin menghukum seseorang,
kau harus membuktikan bahwa orang itu merugikan orang lain secara hukum.
Dia hanya berpakaian seperti wanita dan memakai riasan.
Apa ada yang dirugikan?
Tak ada, 'kan?
Aku datang untuk meminta bantuanmu.
Itu bukan aku, tapi Samantha.
- Silakan masuk. - Baiklah.
Terima kasih.
Jadi, kau ingin aku mengeluarkan
Whitney dari dalam dirimu?
Ya, Whitney. Benar sekali.
Itu tak akan mudah,
tapi pasti menyenangkan.
Ya, bagus. Terima kasih.
Rupanya tak begini.
Omong-omong,
aku tak tahu apa boleh menanyakan ini kepadamu, tapi…
Kau ingin bertanya apakah aku gay, mesum, pelaku transvestisme,
atau transgender?
Ya.
Aku sudah pernah memikirkannya, tapi aku sendiri pun tak tahu.
Aku hanya suka berpakaian seperti wanita.
Rupanya begitu.
- Tutup matamu. - Baik.
Aku tak tahu…
- Aku tak tahu bahwa berias sangat sulit. - Hei, diam.
Ya.
Sudah selesai. Coba buka matamu.
Halo, Whitney.
[ STASIUN MADU, PINTU KELUAR 3 ]
Aku sudah sampai.
Aku juga sudah sampai. Kau sedang berdiri di depan Pintu Keluar 3, 'kan?
Ya. Rupanya kau melihatku.
Ya. Aku di sebelah sini.
Permisi.
Apa kau Putri Es?
Ya. Apa kau Pria Asing?
Ya.
Omong-omong,
kau sungguh punya Arnold?
Ya, tentu saja.
Sudah siap untuk bersenang-senang?
Ya.
Ayo pergi.
Ayo jalan lebih cepat.
Aku malu.
Aku juga. Ayo pergi.
Kau ditahan karena melanggar hukum mengenai narkoba.
Berdasarkan Pasal 212 KUHP…
Kau ditahan tanpa surat perintah.
Kau memiliki hak didampingi pengacara dan minta peninjauan legalitas…
Apa? Ada apa ini?
- Apa kau seorang polisi? - Kau seorang detektif?
Hei, pegang erat-erat.
Lepaskan aku!
Dia seorang detektif.
Apa? Apa maksudmu?
Ya. Baiklah. Terima kasih.
Apa katanya?
Dia Detektif Noh Whi-Oh dari Kantor Polisi Gangnam.
Dia cukup terkenal.
Pria yang masuk berita karena menghajar orang di tempat prostitusi.
Kudengar dia ke sana karena ingin menangkap Yang.
Astaga. Dia benar-benar kacau.
Aku sudah boleh pergi, 'kan?
Aku…
Aku kagum karena kau bertekad menangkap Yang untuk membersihkan namamu.
Aku akan membiarkanmu pergi kali ini.
Sekarang, kau sudah tahu bahwa kami yang menangani kasus ini.
Kuharap kita tak akan bertemu lagi.
Kau paham maksudku, 'kan?
Aku benar-benar tak mengerti.
Dengar.
Aku memiliki wewenang
untuk merekayasa kasus seolah kau mencoba membeli narkoba.
Sebaiknya kau menjaga sikapmu.
Lagi pula, apa yang kau lakukan hari ini menghalangi proses penyidikan.
Kalau begitu, tahanlah aku.
Astaga.
Pertahankan kinerja kalian.
Kudengar kau mengikuti konseling.
Kau sungguh tak sedang mencari narkoba?
Astaga. Riasanmu terlihat bagus.
Pertahankanlah.
Atau seleramu memang seperti itu?
Kakimu indah sekali!
Ayo pergi.
Jika berpapasan dengan anjing berukuran besar atau diserang,
kau harus menunggunya sampai tenang
dan melindungi diri sendiri dari serangannya.
Kebanyakan orang mengira mereka harus berbalik dan melarikan diri,
tapi menunjukkan punggung bisa memprovokasi
- naluri anjing untuk menyerang. - Howi, kau mau camilan juga? Begitu?
Ketahuilah bahwa itu bisa berbahaya.
Apa? Ternyata tak ada.
Tak boleh takut.
Dan tak boleh melarikan diri.
Howi, tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Ini tak seperti yang kau pikirkan. Aku harus menyamar
untuk penyelidikan.
Jangan mendekatiku!
Aku sedang menyamar.
Ada apa?
Kenapa?
Tak boleh takut.
- Dan tak boleh melarikan diri. - Ayo bangun. Berdirilah.
Kau tak apa-apa?
Astaga. Kau mengagetkanku!
Apa? Aneh sekali.
- Sialan. - Kenapa tak berfungsi?
Pria mesum!
Ada pria mesum…
Diam.
Ada pria mesum di sini!
- Astaga. - Tolong!
- Semuanya! - Sialan.
Tolong aku!
Tangkap pria mesum itu!
Semuanya!
Hei, diam kau!
--> Bersambung Ep.5..
-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)