-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ SERIAL NETFLIX ORIGINAL ]
Ada pria mesum di sini!
Tangkap pria mesum itu!
Semuanya! Dia ada di sini!
- Hei, diam kau! - Pria mesum!
Tangkap pria mesum itu!
- Pria mesum! Itu pria mesum! - Ada di mana?
Astaga! Jangan mendekat!
Jangan mendekat! Jangan menjauh juga!
Diam di tempat.
Jangan bergerak.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Unit 507, kenapa kau berpakaian seperti ini?
Astaga. Bukankah kau ada janji hari ini?
Jadi, ini janji yang kau maksud?
Bukan begitu.
- Aku… - Aku tak menyangka
ternyata kau seperti ini.
Kau menipu kami,
dan melakukan hal tercela di belakang kami semua.
Ternyata kau pria seperti ini. Astaga!
Bukan begitu.
Karena kasus yang sedang kuselidiki belakangan ini…
Menyelidiki apa? Kau sedang diskors sekarang.
Jadi, sebenarnya…
Jika kau bukan pria mesum, kenapa berkeliaran seperti ini?
Benar. Kenapa melarikan diri jika kau tak bersalah?
Benar.
Karena kalian tiba-tiba berlari…
Sudah kubilang, jangan mendekat!
Kami tak mau dengar penjelasanmu.
Aku yakin dia mesum.
Tak seperti itu! Aku tak mesum! Sialan.
Astaga.
EPISODE 5, ANJING BESAR MENGGONGGONG YANG TAK MENGGIGIT WANITA
[ POLISI ]
Aku menyuruhmu untuk tak membuat masalah!
Jika itu sulit dilakukan, haruskah aku membunuhmu?
Sudah kubilang, jangan melakukan penyamaran.
Kau tahu berapa kali
- kantor pusat meneleponku? - Berisik sekali.
Sampai kapan aku harus membelamu seperti ini?
Rapatkan kedua kakimu!
Kenapa memakai wig segala?
Lepas stoking itu, Sialan!
Sudah kubilang.
Dia bukan pria seperti itu.
Benar, Kim In-Ja.
Tak kusangka polisi sungguh berpakaian seperti wanita untuk menyamar.
Aku hanya pernah lihat hal seperti itu di film.
Kenapa tak beri tahu kita?
- Benar. - Malah diam saja.
Dia sudah beri tahu kita.
Maafkan aku, Pak.
Kau harus menahan emosimu.
Baik, Pak.
Di mana kau membeli baju seperti itu?
Kau tak mendaki, tapi punya pakaian mendaki.
Apa lagi?
Hal seperti ini sering terjadi saat polisi melakukan penyelidikan.
Dasar berandal.
Kau pikir kau polisi sekarang?
Sudah kubilang, jangan buat masalah jika mau pekerjaanmu kembali.
Sesulit itu menjauh dari kantor polisi?
Jangan bicara seperti itu.
Kudengar kau menjenguk U-jin.
Namun, kau masih seperti ini?
Bagaimana bisa begini setelah lihat dia?
Aku melakukan ini bukan karena U-jin.
Yang jelas ada di sana hari itu.
Aku akan melakukan apa pun untuk menangkap dia dan membuktikannya.
Aku akan mengungkapkan alasan U-jin pergi ke sana hari itu.
Sebenarnya kenapa dia pergi ke sana?
Dengar perkataanku baik-baik.
U-jin terbaring seperti itu karena kau.
Karena kau menggunakan penyelidikan sebagai alasan untuk semena-mena.
Itu sebabnya…
dia berakhir lumpuh seperti sekarang.
Jangan katakan kau melakukan ini untuknya.
Jika aku mendengar
bahwa kau menyelidiki Yang lagi,
aku akan menghentikanmu kembali bekerja.
Mengerti?
Noh Hwi-Oh.
Wajar jika aku salah paham.
Lalu?
Lalu apa?
Lalu?
Kau tak akan meminta maaf.
Benar, 'kan?
Kenapa aku selalu salah di matamu?
Jawab.
Maksudku, kesalahan apa yang kulakukan
sampai harus menerima semua pukulan dan makian?
Aku bahkan mencarikan anjingmu yang hilang.
Aku melakukan semua yang kau minta.
Dan apa balasannya?
Kau tahu apa yang aku alami hari ini?
Hari ini, aku…
Kau menangis?
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis.
Apa ini menyenangkan bagimu?
Kau curiga dan buat mereka kesulitan.
Kau senang melihat mereka menderita, 'kan?
Apa kau psikopat?
Itu sebabnya kau ke psikiater? Begitu?
Bukan begitu. Sebenarnya, aku…
Aku tak ingin tahu. Kau tak perlu menjawabnya.
Untuk apa aku mengetahuinya?
Mulai sekarang,
karena kau sangat membenciku,
aku akan berusaha sebisaku untuk menghindar darimu.
Jadi, pastikan pintumu terkunci dengan benar seperti biasa
dan terus curigai orang-orang yang mencoba membantumu.
Kau mengerti?
Jika aku bicara denganmu lagi,
aku bukan manusia, tapi anjing!
Apa?
Pergilah.
Menjauh dariku!
Hei!
Kemari kau!
Kau tak apa-apa?
Apa kau terluka?
Tetap di sini. Aku akan segera kembali.
Jangan pergi. Ya? Kumohon jangan pergi.
Ada apa? Aku akan segera kembali. Tetap di sini.
Berdiri!
- Berdiri! - Siapa kau?
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan di depan wanita tadi?
- Jawab! - Aku tak melakukan apa pun.
Aku berpakaian seperti ini karena tubuhku terasa panas.
Apa masalahnya?
Ini sungguh tak adil!
Panggil polisi!
Lepaskan aku.
- Diam. Aku akan panggil polisi. - Aduh, sakit.
Kau harus mengatakan itu di kantor polisi.
Jangan pernah berpikir untuk minta diampuni.
Karena itu akan menyulitkanku. Berhenti bergerak!
Dasar bajingan.
Sialan.
Hentikan.
Sakit.
Jika kau bergerak, lenganmu akan patah.
Kenapa diam saja? Cepat lapor polisi.
Apa?
Ya. Baiklah.
Sakit.
Aduh.
- Terima kasih, Pak. - Ya. Aku pamit.
Baik.
Apa lagi?
Minta maaf jika kau ingin melakukannya.
Kau tak perlu berterima kasih.
Bukan begitu. Kau bilang jika kau bicara denganku lagi,
kau anjing, bukan manusia.
Lagi pula, aku menyuruhmu untuk tak pergi.
Kenapa kau tetap pergi?
Aku harus menangkap pria mesum itu.
Dan aku berhasil.
Kubilang akan segera kembali, tapi tetap tak dilepaskan.
Aku hampir kehilangan dia.
Kau malah mengikuti dan merepotkanku.
Apa?
Apa kau tak bisa memercayaiku?
Kau selalu diam saat terpojok.
Aku…
tak bisa memercayai orang.
Itu sangat sulit bagiku.
Itu penyakitku.
Penyakitmu terdengar lebih normal dari dugaanku.
Psikopat, sosiopat, atau gangguan kepribadian ganda.
Kupikir kau salah satu dari tiga kasus itu.
Sekarang, aku sudah tahu karaktermu. Aku sudah tak marah padamu lagi.
Aku tak suka kau mengikutiku dari belakang. Mendekatlah.
Ayo cepat kemari.
Kau baik-baik saja?
Tak perlu ke dokter?
Kau mengerang seperti ini tadi.
Aku baik-baik saja.
Itu hanya serangan panik sementara.
Kadang terjadi ketika seseorang mengikutiku saat turun hujan.
Aku tak bisa bernapas dan jantungku berdebar kencang untuk sejenak.
Tiba-tiba pusing seperti akan pingsan dan berkeringat dingin.
Lalu, sekujur tubuhku mati rasa dan terasa seperti akan mati.
Namun, setelah itu aku kembali normal.
Apa kau yakin itu normal?
Itu semua ada di kepalamu.
Kau harus menggunakan otak kiri yang berhubungan erat dengan emosi.
Dokter tak memberitahumu mengenai ini?
Dia hanya memberitahuku?
Bagaimana cara melakukannya?
Kau bisa berhitung sambil tarik napas dalam-dalam.
Bagaimana bisa menarik napas dalam-dalam jika aku tak bisa bernapas sama sekali?
Coba tarik napas dalam-dalam secara perlahan.
Kau pasti bisa melakukannya.
Tarik napas dalam-dalam dan hitung satu saat mengembuskan napas.
Tarik napas dalam-dalam dan hitung dua saat mengembuskan napas.
Tarik napas dalam-dalam dan hitung tiga saat mengembuskan napas.
Tarik napas dalam-dalam dan hitung empat saat mengembuskan napas.
Sekarang, hitung lima saat mengembuskan napas.
Begitulah cara melakukannya.
Apa aku mengalami serangan panik?
Astaga.
Jangan pergi. Ya? Kumohon jangan pergi.
1..,
2..,
3..,
4..,
5..,
Bagaimana jika memelihara anjing?
Kau pasti menjadi lebih termotivasi.
Ya.
Bersama dengan anjing membuatku merasa lebih aman
daripada saat sendirian.
Aku merasa terlindungi.
Aku ingin mengajaknya berkeliling seperti anjing penjaga.
Kalau tak salah, nama anjingmu Howi, ya?
Dia anjing penjaga yang baik sama seperti namanya.
Aku tak sedang membicarakan Howi.
Aku membicarakan anjing yang pernah kubahas sebelumnya.
Anjing berukuran besar yang tak menggigit wanita.
Bagaimana?
Apa kau berhasil menghindari pemicu amarah sesuai rencana?
Ternyata…
ada beberapa situasi…
yang memang tak bisa dihindari.
Ada ungkapan yang mengatakan,
"Jika tak bisa dihindari, hadapilah."
Ada juga ungkapan lain yang mengatakan, "Jika tak bisa dihindari, nikmatilah."
Dan apa yang akan kau lakukan?
Sekarang…
aku sudah mulai menikmati waktuku saat menghadapinya.
Akhirnya, bajingan ini tertangkap.
Benar sekali. Terima kasih atas kerja kerasmu.
- Kalian juga sudah bekerja keras. - Ya.
Aku bisa tidur dengan tenang sekarang.
Benar.
- Astaga. Unit 507! - Apa?
Unit 507!
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Kami sudah dengar apa yang terjadi.
Katanya kau menangkap pria mesum itu kemarin malam.
Kami benar-benar tak tahu.
Maaf atas keributan yang kami perbuat kemarin.
Kami memercayaimu.
- Namun, Unit 506 bersikeras kau mesum. - Benar sekali.
Lupakan.
Aku masih ingat bagaimana kalian bertiga mengeroyokku kemarin malam.
Dan sekarang, kau bilang kau memercayaiku?
Aku mengerti alasan Unit 705 melarikan diri tempo hari.
Kalian terus mengejar sampai orang itu tersudut.
Dia pasti melarikan diri karena ketakutan.
Tak ada pilihan lain!
Baiklah. Kami mengerti.
Maafkan kami, ya?
Itu sebabnya kami minta maaf kepadamu sekarang.
Benar sekali. Maafkan kami.
Jangan marah.
Karena kesal dengan kami,
kau tak akan berhenti berpatroli bersama kami, 'kan?
Ibu-ibu tak mau melakukannya
- jika kau tak ikut. - Benar.
Kau adalah pahlawan di apartemen ini.
Kami bahkan memanggilmu "Pahlawan Noh"!
- Pahlawan Noh! - Pahlawan Noh!
- Aku tak bercanda. - Pahlawan Noh!
Aku tak butuh permintaan maaf kalian.
Kalian harus minta maaf ke Unit 705.
Kalian belum minta maaf hari itu.
Dia pasti merasa kesal.
Aku paham perasaannya setelah mengalaminya.
Baiklah.
Kami memang berniat melakukannya.
- Ya. - Bukankah begitu?
Kita harus membelikannya sesuatu.
Ada toko roti baru di sebelah sana.
Ide bagus. Kira-kira dia suka roti apa?
Aku pamit dulu.
Aku akan mengunyah seluruh bagian tubuhmu…
Sialan!
…kecuali gigi emasmu!
Aku pasti sudah gila.
Ya?
Banyak yang harus kuantar. Seharusnya buka pintu lebih cepat.
Apa ini semua?
Aku tak memesan apa pun.
Apartemen Hongjik Jungang, Gedung 105, Unit 507.
Benar, 'kan? Semuanya sudah dibayar.
Itu memang alamatku,
tapi aku tak memesannya.
- Hei, Pak. Benar di sini. - Baik. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Apa-apaan? Kenapa memesan dengan alamatku?
Sepertinya aku salah memasukkan alamat.
Pesananmu terlalu banyak untuk seorang.
Aku terpaksa pesan banyak supaya bisa dikirim.
Apa kau mau?
Tak perlu.
Mungkin kau bisa memberiku satu jjajangmyeon.
Lagi pula, tak bisa dimakan jika sudah mekar. Berikan kepadaku.
Baiklah.
Ini. Ambil ini juga.
Bagaimana kita membagi ini?
Kau punya piring, 'kan?
Aku punya piring, tapi…
Bagaimana jika kita makan bersama di dalam?
Begitu?
Ya. Masuklah.
Ayo.
Tunggu.
Kau tak meracuni ini, 'kan?
Kenapa kau tiba-tiba baik kepadaku?
Apa yang kau rencanakan?
Aku tak merencanakan apa pun.
Omong-omong,
mengenai kemarin…
Bisakah kau memberitahuku cara melakukannya?
Apa? Apa maksudmu?
Gerakan-gerakan yang kau lakukan.
Apa itu semacam seni bela diri? Atau Jeet Kune Do?
Itu hanya kompilasi dari berbagai macam seni bela diri.
Tolong ajari aku.
Kumohon.
Apa?
Kumohon. Ya?
Kau selalu bersikap baik saat butuh sesuatu.
Jadi, apa yang ingin kau ketahui?
- Pertahanan diri? - Ya. Semacam itu.
Sesuatu yang bisa kupakai saat dalam bahaya.
Untuk apa?
Kau sedang dikejar? Apa kau mata-mata?
Kau ingin menyakiti siapa lagi?
Kupikir tak ada salahnya jika mempelajari hal seperti itu.
Aku akan mengajarimu,
jadi, jangan gunakan senjata kejut listrik lagi.
Kau bisa memprovokasi penyerang.
Lagi pula, bahaya jika terebut. Kau mengerti?
Ya.
- Ikuti aku. - Baik.
Saat kau dalam bahaya, hal terbaik yang bisa dilakukan…
Hal terbaik yang bisa dilakukan…
- Kepalkan tangan. - Kepalkan tangan.
Gerakkan sikumu dengan cepat.
Dengan cepat.
Lalu, berlarilah.
Sampai kakimu tak terlihat.
Sampai perutmu sakit dan ingin muntah. Kau mengerti?
Apa-apaan itu?
Itu hanya melarikan diri. Aku tak mau melakukan itu.
Secara statistik, itulah cara yang paling aman.
Aku ingin mempelajari teknik mengalahkan seseorang dalam sekejap.
Sesuatu seperti titik vital atau akupunktur.
Ternyata titik vital.
Ya.
Itu mudah.
Titik vital pria…
Titik vital pria?
…hanya ada satu.
Ayolah. Aku tahu itu.
Hanya itulah cara yang bisa kau lakukan untuk mengalahkan pria.
Perhatikan aku.
Pegang pundaknya dan gunakan lututmu
untuk menendang kemaluannya.
Kau mengerti?
Apa aku boleh mencobanya sekali?
Mencoba apa?
Sekali saja. Kumohon.
Ya?
Tak boleh.
Aku hanya ingin melatih posturku. Kumohon. Sekali saja.
Biarkan aku melatih posturku. Kumohon.
Meski kau bilang hanya ingin melatih postur,
pasti akan menendang sungguhan. Tidak.
Aku berjanji tak akan menendangmu.
Untuk apa aku menendangmu di titik vital?
Aku hanya ingin mencoba karena tak pernah melakukannya.
Aku hanya ingin mempelajari postur yang benar.
Kumohon. Sekali saja. Aku hanya akan melatih posturku.
Baiklah.
Kau hanya mempelajari postur. Jangan menendangku sungguhan.
Tentu saja.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Berdiri tegak
dan pegang pundak penyerang dengan erat.
Cepat pegang pundakku.
Angkat lututmu sambil melihat targetmu.
1.., 2.., 3. Kena.
- Kau mengerti? - Ya.
Bagus.
Begitulah caranya. Bagus sekali.
Biarkan aku mencobanya sekali.
Aku ingin mencobanya sendiri.
- Baiklah. - Berdiri di sini.
Baiklah. Cobalah sekali. Pegang pundakku.
Tarik pundaknya sambil membidik target.
Lalu…
Begitu. Bagus sekali.
Begitulah caranya.
Aku belum melakukannya. Biar kucoba lagi.
Bersiaplah. 1.., 2.., 3!
Ayolah. Aku hanya akan melatih posturku.
Ini karena refleksku sangat bagus.
Aku menghindar karena refleks.
Kita ulangi lagi. Ayo kemarilah.
Aku akan berhenti sebelum menendangmu. Jadi, kumohon sekali ini saja.
Sekali saja.
Kau harus berhenti sebelum menendangku. Kau mengerti?
- Aku janji. - Harus berhenti.
Ya.
Silakan.
- Pegang pundak. - Pegang pundak.
- Baiklah. Angkat lututku… - Bidik…
- Bidik target. - Angkat lututmu!
Angkat lututku!
Kena!
[ MOHON TUNGGU SEBENTAR ]
Maafkan aku. Haruskah kuantar ke rumah sakit?
Aku tak mau melihatmu. Enyahlah.
Pulanglah ke rumahmu. Kubilang, pulanglah.
Pergi. Cepat pergi dari sini.
Siapa itu?
Astaga.
Apa? Apa ini?
Apa-apaan ini?
Kenapa kau terus memberiku makanan?
Ini tak bisa menebus apa yang kau lakukan.
Sialan.
Bagaimanapun, dia tetap manusia. Dia pasti merasa bersalah.
Apa ini? Sup ikan pedas?
Apa ini?
Dia benar-benar…
Dia pasti bercanda.
Dia menantangku?
Di mana dia?
[ SEDANG KELUAR SEBENTAR ]
Dari mana kau?
Ada banyak pelanggan yang pergi.
Dia berbicara seolah dia atasanku.
Aku habis dari toilet…
Selamat datang.
Sebelumnya, kau bilang tak ada toilet.
Totalnya 8.700 won.
Kau membayar dengan kartu.
- Terima kasih. - Ya.
Hei, tunggu.
Apa ini?
Kau bisa memakannya. Lagi pula, sudah kedaluwarsa.
Kenapa orang-orang ingin memberiku makanan?
Bagaimana jika aku sakit perut karena memakan ini?
Aku akan mengizinkanmu memakai toilet jika perutmu sakit.
Seharusnya begitu dari awal.
Kudengar kau menangkap pria mesum itu.
Ya. Kira-kira begitu.
Sekarang, aku tak perlu khawatir akan berpapasan dengan dia lagi.
Ini tanda terima kasih dariku.
Baik.
Terima kasih.
Ya.
Omong-omong, ada stroberi di dalam ini?
Kau tak pernah melihat ini sebelumnya?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Selamat datang.
Selamat tinggal.
Aku mau bayar.
Ini produk "beli dua dapat satu gratis."
Bagaimana makanannya?
Kapan kau akan mengajariku sisanya?
Pertahanan diri.
Kau sedang bercanda?
Pertahanan diri apanya?
Bisakah kau menjauh dariku? Atau jalan lebih dulu.
Kenapa?
Aku tak sengaja melakukannya.
Aku terlalu meremehkanmu.
Aku tak ingin terlibat denganmu lagi.
Kurasa aku akan cedera parah atau mungkin bisa mati.
Jangan mendekatiku lagi.
Bagaimana bisa begini? Kau selalu mengubah pikiranmu.
Astaga! Pergi dari sini!
Astaga. Kau pelit sekali. Kau sudah lupa semua makanan yang kau dapat?
Padahal aku tak minta aneh-aneh.
Aku anjing jika berbicara denganmu lagi!
Mengerti?
Menyebalkan!
Sayang! Ayo cepat naik lift.
Apa-apaan ini? Ada apa lagi dengannya?
Cepat kemari. Ayo naik.
Apa?
Sayang.
Ayo, Sayang.
Ya.
Kau sudah menunggu lama?
Ayo naik.
Ya.
--> Bersambung Ep.6..
-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)