-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ SERIAL NETFLIX ORIGINAL ]
Semuanya.
Pria Centong!
- Ayah! - Ayah!
Halo.
Ayo masuk!
Jadi…
Apa menu makan siang besok?
Apa?
Kau harus makan dengan teratur.
Besok…
aku berniat untuk mengajarimu teknik pertahanan diri.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku harus mengajarimu
agar tak perlu meminjamkan tanganku lagi kepadamu.
Bukankah begitu?
Masuklah.
Baik.
-- EPISODE 6 -- LARI
Aku No Whi-Oh, instruktur untuk pelatihan hari ini.
Peserta Lee Min-Kyung.
Lepas kacamata hitammu.
- Apa? - "Apa"?
Kau mengatakan "apa"?
Mulai sekarang, kau harus menjawab dengan lantang. Paham?
Paham?
Lepas kacamata hitammu!
Kenapa hanya aku? Kau juga memakainya.
Lagi-lagi kau melawan ucapanku. Ada apa dengan kepribadianmu?
Kepribadianmu…
Kepribadianmu sungguh bermasalah.
Lepas kacamata hitammu!
Ada satu hal yang terlewatkan kemarin.
Kebanyakan orang memiliki naluri untuk melindungi titik vital mereka.
Kau harus mengelabui dan menghalangi pandangan lawan sebelum menyerang.
Colok mata lawan,
lalu tendang titik vitalnya.
- Kau mengerti? - Ya.
Bagus. Cobalah.
Colok mata!
Astaga. Kau benar-benar…
Sudah lupa kejadian kemarin?
Coba bayangkan dan lakukanlah ke arah sini, bukan ke aku.
Lakukan ke arah sini.
Kenapa kau menyerangku?
Cobalah.
Colok mata!
- Tendang! - Bagus.
- Colok mata! - Lebih bertenaga.
Tendang! Colok! Tendang! Colok!
Cukup!
Sekarang, cara membela diri saat dipeluk dari belakang.
Injak kaki orang itu dengan tumitmu.
Lalu, berbalik dan tendang titik vitalnya.
Kau mengerti?
Berbalik.
Orang yang tak kau kenal memelukmu dari belakang.
Kau menikmatinya?
- Cepat lakukan! - Baik! Injak kaki!
Tendang!
Bagus sekali. Sekarang…
waktunya untuk meningkatkan stamina,
serta nyali dan ketangkasanmu.
Telungkup!
Katakan "tetap" di hitungan pertama dan "waspada" di hitungan kedua.
Satu.
Tetap!
Dua.
Waspada!
- Satu. - Tetap!
Lebih rendah. Lebih rendah lagi.
Dua, satu, dua, satu, dua. Lakukan dengan benar.
Satu, dua.
Ayo kembali ke sini. Berdiri.
Bertahanlah. Terus tahan. Bagus.
Tahan. Satu, dua.
Aduh, sakit.
Ayo berdiri.
Kenapa kita melakukan ini?
Tubuhmu sudah tak kaku lagi, 'kan?
Kali ini, kau harus berlari seolah dalam masalah.
Bayangkan ada yang mengejarmu dari belakang
dan kau harus berlari.
Lari adalah cara terbaik saat ada yang mencoba menyerang.
Kau mengerti?
Suaramu terlalu kecil.
Kau mengerti?
Bersiap.
Lari!
Lebih cepat!
Kau lebih lambat dari nenek-nenek.
Lari lebih cepat!
Bayangkan seseorang sungguh mengejarmu dari belakang.
Kemari!
Berhenti!
Kemari!
Kemari kau!
Dia kenalanku.
- Bukan begitu. - Berani-beraninya kau!
Kami tinggal bersebelahan. Kami tetangga.
- Apa-apaan kau? - Kau mengejarnya!
- Tidak, kami ke sini bersama. - Kau berteriak dan mengejarnya!
Tidak, kami hanya berlari bersama.
Tidak. Bukan begitu.
Kalian salah paham! Itu dia! Tunggu sebentar.
Hei, Unit 506! Cepat kemari!
Kami mengenal satu sama lain.
Kami tinggal bersebelahan.
Maaf, Semuanya.
Kau sungguh keterlaluan. Aku akan menghabisimu. Kemari kau!
Kemari!
Kemari kau.
Kemari.
Kena kau!
No Whi-Oh.
Apa?
Apa dia sedang pergi?
Bau apa ini?
Astaga.
Bir kaleng dan mi instan?
Astaga.
Mari mulai bersih-bersih.
Aku sudah seperti pembantu di rumah ini.
Seharusnya dia cepat menikah.
Astaga. Apa ini?
Ya ampun.
Astaga.
- Harus ganti nama. - Apa?
Atau pindah ke daerah dekat sungai.
Aku tak keberatan sama sekali.
Namun, harga apartemen turun,
jadi, tak bisa dijual. Apa yang harus kami lakukan?
Ada cara lain.
Apa itu, Bu?
Bertemu wanita dengan energi air yang kuat.
Wanita itu akan memadamkan api yang membakar hati putramu.
Wanita dengan energi air yang kuat?
Selamat datang.
Kau hanya akan membelikanku es krim setelah merepotkanku seperti itu?
Aku akan membelikanmu es krim. Kemarilah.
Baiklah.
Kau akan makan es krim stroberi, 'kan?
Hati-hati dengan pria itu.
- Tidak. Rasa stroberi saja. - Teh hijau.
Astaga.
Yang itu mahal.
Beli dua dapat satu gratis.
Ambil satu lagi. Gratis satu karena kau beli dua.
Ini belum kedaluwarsa. Aku membelinya sendiri.
Kubeli dengan uangku sendiri. Ini.
Apa ini?
Astaga.
Bukankah penghasilan pekerja paruh waktu tak seberapa?
Setidaknya penghasilanku lebih banyak dari pengangguran.
Benar juga.
- Astaga. - Tak perlu terlalu kaku denganku.
Kau terlihat jauh lebih tua dariku.
Lagi pula, kau tak pernah bicara sopan.
Baiklah.
Terima kasih untuk ini.
Ada satu es krim ekstra.
Ini untukmu.
Ambil ini.
Kau sedang mempersiapkan ujian untuk menjadi polisi? Kenapa?
Mereka pegawai negeri.
Saat sedang kerja, aku sering lihat polisi berpatroli dan terlihat mudah.
Bekerja di kantor polisi daerah tak semudah kelihatannya.
Sepanjang hari, kau harus berurusan dengan orang-orang yang kurang ajar
dan pemabuk.
Meski begitu, aku tetap ingin lulus ujian.
Pria itu pun berbuat senonoh karena stres tak dapat pekerjaan.
Dia terus menelepon dan memintaku untuk berdamai.
Katanya dia tak akan dapat pekerjaan jika menjadi narapidana.
Jika begitu, hidupnya akan hancur karena aku.
Dia memohon dan memintaku untuk mengasihaninya.
Aku jadi merasa seperti orang jahat.
Menyebalkan.
Dialah yang menghancurkan hidupnya sendiri!
Dan kenapa korban harus memikirkan pelaku?
Kau belajar sambil kerja paruh waktu,
tapi dia sama sekali tak memikirkannya.
Secara tak disengaja, semua korban berkumpul di tempat ini.
Dia juga diserang oleh pria mesum itu.
Meski bersalah atas perbuatan senonoh, dendanya pun tak seberapa.
Kenapa polisi selalu menyuruh korban untuk berdamai?
Bagaimana bisa tahu hukuman sebelum sidang?
Apa yang dia katakan benar? Mereka hanya perlu bayar denda?
Tidak.
Kau perlu belajar lebih banyak lagi.
Dia menghalangi jalanmu,
mempermalukanmu dan memaksa untuk melihat ke bagian tertentu.
Dia juga mengancammu.
Itu percobaan serangan tak senonoh.
Keputusan untuk berdamai atau tidak, sepenuhnya ada di tanganmu.
Tak ada yang bisa memaksamu.
Aku sungguh tak mau berdamai.
Namun, bagaimana jika dia menyakitiku karena aku tak mau berdamai?
Jika dia terus memaksamu untuk berdamai, kau bisa minta perlindungan polisi.
Kau juga bisa menulis petisi dan minta dia dihukum lebih berat.
Jadi, kau tak perlu terlalu khawatir.
Jika dia terlihat mencurigakan,
beri tahu aku.
Aku akan berusaha sebisaku untuk membantumu.
Ada pelanggan masuk.
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
- Sudah mau pergi? - Ya.
Kau sungguh bisa kembali bekerja jika dapat pernyataan dari dokter
yang mengatakan bahwa kau tak gila?
Kapan kau mendengarnya?
Kau harus kembali bekerja.
Kurasa kau polisi yang cukup baik.
Kau bicara seolah kau adalah komisaris polisi.
Tidak. Kau bicara seperti presiden.
Setiap ada yang menawarkan makanan,
kau langsung menerimanya. Ya ampun.
Apa? Kau mau?
Ini.
Omong-omong,
kenapa kau berbicara formal kepada pekerja paruh waktu?
Kau tak pernah begitu kepadaku.
Kau sungguh tak tahu?
Dia berbicara formal kepadaku,
sedangkan kau tidak.
Kau bahkan memakiku.
Setelah kuperhatikan, kau hanya berbicara informal kepadaku.
Ayo cepat.
Kutraktir makan.
Kau pikir aku tak punya uang?
Aku akan traktir makan malam dengan uangku sendiri.
Halo.
Hari ini?
Baiklah.
Ya, sampai jumpa nanti.
Ya.
Aku tak bisa hari ini. Tiba-tiba ada urusan.
Kutraktir makan lain kali. Ayo.
Jjajang! Sudah kuduga.
Kau langsung menemukan kami.
Ya ampun.
Berhenti memanggilku Jjajang.
Aku pengantar makanan.
Bagaimana perasaanmu jika kupanggil "Pak Pol"?
Aku tahu kau memang memanggilku begitu.
Kau pikir aku tak tahu?
Kau ketahuan. Berani-beraninya kau.
Aku juga punya telinga.
Saat Detektif Noh tak ada,
kau selalu menyebutnya Anjing Gila.
Apa?
Bukan begitu.
Kenapa kau mengatakan itu?
Biar kujelaskan. Maksudku, kau seperti anjing
karena kau tak akan melepaskan targetmu jika sudah digigit.
Kau mengerti, 'kan?
Artinya kau sangat gigih sebagai polisi.
Semua orang memanggilmu seperti itu. Kau tak tahu?
Kau memanggilku ke sini
untuk melakukan ini?
Kau selalu bilang
makan jjajangmyeon saat pengintaian terasa paling enak.
Tak ada yang peduli denganmu sepertiku.
Aku muak denganmu.
Ini hanya jjajangmyeon.
Cepat makan sebelum merekah.
Hwi-oh, apa kau kesal saat Kapten memarahimu di kantor polisi daerah?
Terkadang aku merasa dialah yang seharusnya dirawat
karena tak bisa kontrol emosi, bukan aku.
Atau dia sedang mengalami andropause?
Bukan begitu.
Dia punya alasan tersendiri.
Kantor pusat menelepon dan mengatakan mereka bertemu denganmu saat penyamaran.
Mereka menyuruh kami untuk tak ikut campur dalam kasus Yang.
Mereka bahkan mengancam kami
akan menghalangimu kembali bekerja.
Itu sebabnya Kapten seperti itu.
Dia terus merasa bersalah setelah kepergianmu.
Kau tahu kepribadiannya.
Makin tua, dia makin pengecut.
Ada apa dengan orang-orang di kantor pusat?
Kenapa mereka sangat terobsesi dengan kasus Yang?
Kenapa hanya mereka yang boleh menangkapnya?
Kenapa mereka sangat terobsesi?
Coba pikirkan semua yang kualami untuk menangkapnya.
Dituduh terlibat prostitusi, diselidiki jaksa,
dan yang terjadi baru-baru ini…
Apa ada sesuatu yang tak kita ketahui?
Apa maksudmu?
Bukankah begitu?
Setiap kali aku mencoba menangkap Yang,
kantor pusat selalu langsung bergerak.
Tak mungkin.
Maksudmu,
Yang punya koneksi dengan seseorang di kantor pusat?
Mungkin tak begitu.
Pasti ada sesuatu, tapi aku tak tahu apa itu.
Kau harus langsung memberitahuku jika mengetahui sesuatu
mengenai Yang. Kau mengerti?
Tak bisa. Jika Kapten tahu…
Jangan banyak alasan. Kau mengerti?
Baiklah.
Baik.
- Halo, selamat datang di Olivia. - Halo, selamat datang di Olivia.
- Beri tahu kami jika butuh bantuan. - Beri tahu kami jika butuh bantuan.
Aku akan membantu proses pembayaranmu.
Bukan. Tinggi dan wajahnya sangat berbeda.
Kau butuh tas kertas?
Ya.
Ada tambahan 100 won untuk tas dengan pegangan. Tak apa-apa?
Ya.
Howi, ayo pergi.
Ayo kita jalan-jalan.
Samantha.
- Hei. - Hei.
Waktu aku berpakaian seperti wanita,
kakiku sakit sekali.
Wanita terlihat baik-baik saja saat berlari dengan sepatu hak tinggi.
Apa kaki mereka tak sakit?
Lama-lama akan terbiasa.
Kakiku juga terasa dingin. Apa mereka tak kedinginan?
Aku pernah baca di suatu tempat bahwa orang Tiongkok sangat terkejut
ketika melihat wanita Korea memakai rok pendek
saat musim dingin.
Itu karena perbedaan budaya.
Kita sulit menerima perbedaan.
Aku benar-benar lupa untuk mencuci pakaian yang kupinjam darimu.
Tak apa-apa. Lagi pula, tak cocok denganku.
Simpanlah sebagai kenangan.
Para wanita dari asosiasi perempuan datang dan membawakanku roti.
Mereka minta maaf untuk hari itu.
Begitu?
Jangan pura-pura tak tahu. Kau buat mereka minta maaf, 'kan?
Padahal kau tak perlu repot-repot melakukannya.
Sudah seharusnya begitu.
Terima kasih.
Aku, Samantha,
akan membalas budimu suatu hari nanti.
Omong-omong, kau mengenal wanita itu?
Apa dia pacarmu?
Apa?
Siapa?
Lepaskan aku.
Astaga. Tak bisa dipercaya.
Kurasa dia cemburu padaku.
Cemburu apanya?
Tak ada apa-apa di antara kami.
Jujurlah kepadaku.
Kau mau hubungan kalian berjalan lancar?
Apa yang kau bicarakan? Tak seperti itu.
Padahal aku bisa membantumu.
Bagaimana? Haruskah kubantu?
Tak ada yang bisa membuat cinta membara seampuh rasa cemburu.
Apa-apaan itu?
Katanya ada urusan.
Howi, ayo pergi.
Dia genit sekali.
Dia bahkan baik kepada gadis di minimarket.
Siapa wanita yang bersamanya tadi?
Halo.
Kau manis sekali.
Sampai nanti.
Apa?
Howi. Ayo pergi.
Ya?
Hei.
Astaga.
Hei, aku sungguh kecewa padamu.
Kau bukan penjaga.
Penjaga harus selalu setia kepada pemiliknya.
Aku menamaimu seperti itu supaya kau melindungiku.
Kau terima semua makanan yang diberikan orang-orang
dan bersikap baik kepada semua wanita.
Kau berangkulan dengan siapa pun.
Penjaga macam apa itu?
Hanya bajingan yang melakukan itu.
Kau menikmati makan malammu?
Besok, kita makan siang apa?
Aku akan mentraktirmu makan malam.
Kenapa kau menanyakan itu kepadaku?
Kau tak akan mempelajari teknik pertahanan diri?
Kau harus bayar pelatihan.
Kau tak mengajariku banyak hal.
Aku bisa lari sendiri.
Aku tak butuh bantuanmu lagi. Bersenang-senanglah dengan pacarmu.
Itu…
Kurasa kau salah paham.
Wanita yang bersamaku tadi…
Aku tak peduli. Kau tak perlu menjelaskannya.
Dia bukan pacarku.
Dia temanku yang tinggal di Unit 705.
Memangnya kenapa? Aku tak pernah menanyakannya.
Kami tak pacaran.
Kenapa kau menjelaskan itu kepadaku?
Aku hanya mengatakan kami tak pacaran.
Kau sungguh tak berbohong?
Apa yang kau bicarakan? Kami tak pacaran.
Kau yakin?
Ya. Kami tak pacaran. Tanya saja jika kau tak percaya.
Kami sungguh tak pacaran.
Baiklah.
Ayo pergi, Howi.
Siapa itu?
Aku dari kantor pos.
Kau Nona Lee Min-Kyung?
Ada kiriman dari pengadilan, dan aku butuh tanda tanganmu.
Baik.
[ PENGADILAN DISTRIK PUSAT SEOUL ]
APARTEMEN HONGJIK JUNGANG GEDUNG 105 UNIT 506
Lee Min-Kyung
PEMBERITAHUAN DEPOSITO (KASUS PIDANA)
PENYETOR: LEE SEON-HO YANG BERSANGKUTAN: Lee Min-Kyung
[ PENGADILAN DISTRIK PUSAT SEOUL ]
Sudah kubilang, aku tak mau berdamai
dan memberikan informasi pribadiku.
Kenapa alamatku tertulis di dokumen ini?
Aku tak pernah memberi tahu alamatku.
Ini artinya mereka tahu alamatku.
Kami tak bisa memberikan alamat korban tanpa izin.
Mungkin mereka tahu informasimu dari kasus lain.
Kami pun tak tahu apa-apa.
Baik. Maafkan aku.
Tiba-tiba ada masalah mendesak.
Aku tak tahu apa masalahmu,
tapi kau tak bisa pindah begitu saja.
Kau mengabaikan kontrak yang sudah kita tanda tangani.
Maaf.
Aku sudah lelah berurusan dengan para penyewa.
Aku mau menjualnya,
tapi tak bisa karena harga apartemen turun drastis.
Aku akan mencoba mencari penyewa baru,
tapi tak bisa menjamin apa pun.
Aku tak bisa mengembalikan depositmu.
Lagi pula, aku tak harus melakukannya sebelum kontrak habis.
Aku tahu.
Aku akan berusaha sebisa mungkin
untuk mencari penyewa baru.
Ya.
Sebentar.
Kenapa? Ada apa lagi?
Kubilang kepada orang-orang bahwa gaji tahunanku 30 juta won.
Itu gaji tahunan kita jika harga apartemen mengalami kenaikan setiap tahun.
Bukankah begitu?
Harga apartemen kita memang mengalami penurunan belakangan ini,
tapi karena sudah mencapai titik terendah, pasti akan segera naik kembali.
Kita tak boleh diam saja.
Kita harus bersatu dan melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
Itulah yang kupikirkan.
Jadi, bagaimana jika kita mengganti nama apartemen kita menjadi lebih…
Trendi?
Ya, bagaimana jika kita mengganti nama apartemen kita menjadi lebih trendi?
Jadi, aku ingin kalian semua…
- Penamaan. - Ya.
Aku ingin kalian berbagi ide mengenai penamaan apartemen.
Astaga, Unit 507. Ayo cepat masuk.
Pria ini tinggal di Unit 507.
- Selamat datang. - Halo.
Silakan kemukakan pendapat kalian.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kita mengganti kata "Jungang" menjadi "Central"?
Ide bagus.
Bagaimana jika kita mengganti "Hongjik" dan mengubahnya menjadi "Mapo"?
Mapo?
Namun, daerah ini tak termasuk dalam Mapo-gu.
Bukankah agak aneh menyebutnya Apartemen Mapo Central?
Maksudku,
infrastruktur yang kita miliki setara dengan Mapo-gu.
Waralaba Iga Mapo pun tak hanya ada di Mapo-gu.
Naengmyeon Pyongyang pun tak hanya ada di Pyongyang.
Dan kau tak perlu pergi ke LA untuk makan iga LA.
Padahal kau masih muda, tapi kau…
Tak fleksibel.
Ya, kau sangat tak fleksibel.
Astaga.
Kita butuh nama yang mudah diucapkan dan sangat berkelas.
Misalnya, apa yang ingin kalian katakan
saat memberitahukan tujuan kalian kepada sopir taksi.
Coba pikirkan itu baik-baik.
Unit 506, jika sudah selesai minum, coba kemukakan pendapatmu.
Pak.
Tolong ke Mapo Prestige Central Castle.
Tolong ke Mapo the Premium Central Forest.
Tolong ke Mapo Noblesse Central River.
Pak, tolong ke Central Maison de Mapo.
Kita harus segera mengganti nama apartemen kita,
mengotomatiskan gerbang masuk,
dan mengecat dinding luar gedung apartemen
supaya harga apartemen kembali ke harga normal.
Kita harus lakukan yang terbaik untuk mewujudkannya.
[ RUANG PERTEMUAN PENGHUNI]
Kau hebat sekali hari ini. Aku suka idemu.
Bukankah Unit 506 hanya menyewa di sini?
Ya. Aneh sekali.
Aduh.
Astaga.
Kupikir aku sudah mengenalmu, tapi ternyata aku salah.
Aku tak tahu kau begitu antusias untuk menjaga harga apartemen ini.
Aku tak peduli. Aku harus pindah, tapi jika harga terus turun,
aku tak bisa dapat depositku.
Kau mau pindah?
Bukankah kau baru pindah ke sini?
Kau menyuruhku melarikan diri.
Aku mau melarikan diri
sebelum tertangkap.
Howi, ada apa?
Baiklah. Ayo kemari.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
--> Bersambung Ep.7..
-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Sayuran itu bagus
- Kunyahlah - Nyam nyam
Daging itu bagus
- Kunyahlah - Nyam nyam
Aku akan memarahi orang Yang pilih-pilih makanan
Aku adalah Pria Centong Yang tak terkalahkan
Aku adalah Pria Centong