BioskopKeren Website Streaming Movie - Drakor - Series
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa tak terbuka?
Siapa?
Rupanya kau di rumah.
Aku dari kantor real estat. Tolong buka pintunya.
Apa-apaan ini?
- Kenapa kau mencoba membuka… - Aku tak tahu kau di rumah.
Kupikir rumah sedang kosong, jadi, aku coba masukan sandi lama.
Kau sedang bercanda?
Kau tiba-tiba datang larut malam dan mencoba masuk.
Bagaimana bisa begitu?
Ayolah. Sudah kubilang, aku salah. Jangan begitu.
Aku sudah bicara dengan pemilik rumah. Katanya kau harus segera pindah.
Aku tak peduli. Tak bisa kubukakan jika kau tiba-tiba datang begini.
Lain kali, hubungi aku dulu sebelum datang.
Kebanyakan orang hanya punya waktu setelah bekerja
dan saat itulah mereka lihat-lihat rumah.
Jika kau tak mau bekerja sama,
kau hanya akan menunda pindahanmu.
Aku bisa menunjukkannya apartemen lain.
Aku bersama klienku
dan tak bisa bicara lama-lama. Bagaimana? Kau mau aku pergi?
Pengantin baru tinggal di sini sebelumnya.
Lalu, mereka membeli rumah dan pindah dari sini.
Kualitas bahan yang dipakai cukup bagus, jadi, tak ada yang perlu diperbaiki.
- Ini kamar tidur utama. Ayo. - Baik.
Tunggu.
Bersih karena gadis ini tinggal sendirian. Tak ada yang perlu diperbaiki.
- Begitu? - Ya.
Tak begitu!
- Aku tak tinggal sendirian! - Baiklah.
Terima kasih. Kami akan menghubungimu.
Ayo.
Aku mau melarikan diri
sebelum tertangkap.
Aku tak mengerti.
Katanya dia tak mau melarikan diri.
EPISODE 7 BAUT TERBUKA
HONGJIK
Sudah saatnya…
Bersih karena gadis ini tinggal sendirian.
Apa dia baru saja memungut sampah?
Kurasa begitu.
Halo, Bu Kim.
- Halo. - Halo.
Benar. Ini hari pembuangan sampah.
- Astaga. Benar juga. - Astaga. Aku harus buang sampah lagi.
Astaga. Kenapa kau tak sekalian buka bar?
Suamiku selalu minum miras saat makan malam.
Aku muak mendengarnya. Itu tak baik untuk kesehatan.
Kau bisa hamil anak kedua dalam waktu dekat.
Jangan sampai terjadi. Penderitaanku baru saja berakhir.
- Itu malapetaka. - Aduh.
Kau masih diet belakangan ini?
Aku mau menghilangkan lemak perut, tapi ternyata tak mudah.
Itu karena kau sangat baik dan ramah.
Kau harus galak dan sensitif untuk menurunkan berat badan.
Lihatlah wanita dari Unit 506. Dia kurus sekali.
Kurasa kau benar.
Kau sungguh rajin.
Hei.
Kau sudah tahu kami, 'kan?
Kami adalah anggota Asosiasi Perempuan.
Ya.
Baik.
Ada banyak hal yang harus dilakukan oleh Asosiasi Perempuan.
Jika kami tak mengawasi tempat daur ulang,
orang-orang pasti membuang sampah sembarangan.
Kami harus memperhatikan keamanan apartemen.
Kami memungut puntung rokok saat hujan
supaya air tak menggenang.
Kami juga awasi tempat parkir.
- Dan adakan bazar. - Rapat penghuni juga.
Benar.
Lalu?
Itu…
Biasanya aku tak minta sembarang orang untuk bekerja bersamaku.
Namun, di rapat kemarin, kau terlihat
sangat tertarik dengan masa depan apartemen kita.
Tak kusangka kau sangat proaktif.
Jadi, aku memutuskan
bahwa kau bisa bergabung dengan Asosiasi Perempuan.
Aku tak bisa melakukannya.
Apa?
Kenapa begitu?
Aku akan segera pindah.
Astaga.
Dia akan pindah?
- Halo. - Hei.
Tunggu. Kau yakin semua itu plastik?
- Astaga. - Tidak.
Ya ampun!
Singkirkan ini. Astaga!
Astaga!
Jika masih ada sisa makanan, harus dibuang ke tempat sampah biasa.
Cepat ambil kembali.
- Astaga. - Atau kau harus mencucinya.
Apa-apaan ini?
Aku sengaja pesan makanan supaya tak perlu mencuci piring.
- Aku sangat sibuk. - Jangan konyol.
Kau bahkan tak punya pekerjaan.
Cepat ambil lagi semuanya.
- Astaga. - Astaga. Bagaimana ini?
Omong-omong,
kenapa Unit 506 tiba-tiba pindah?
Entahlah. Bagaimana aku bisa tahu?
Kenapa kau tak tahu?
Kalian berdua selalu bersama.
Kalian tampak makin dekat setelah bertengkar.
Kau pasti akan kesepian karena tak ada teman bertengkar.
Kesepian apanya?
Aku senang karena tak ada yang akan menggangguku lagi.
Jika kau senang, kenapa cemberut begitu?
Omong-omong, kenapa Unit 506 ambil sepatu yang sudah dibuang?
Mungkin dia menyukainya.
Sepatu putih?
- Bebercak warna-warni? - Ya.
- Dengan bantalan udara? - Ya.
Itu punyaku.
Apa?
Bukankah kau membuangnya?
Tidak.
Aku tak membuangnya.
Tak sengaja terbuang.
Meski aku membuangnya,
dia tak bisa mengambilnya begitu saja.
Dia benar-benar aneh.
Menyebalkan sekali.
Tak bisa begini. Aku harus memarahinya.
Ada apa dengannya?
Astaga.
Dia terlihat bersemangat untuk bertengkar dengannya.
Sayang!
Biar aku yang buka pintu!
Sayang.
Sudah kubilang, simpan sepatumu di pinggir.
Ada berapa kekasih yang kau punya?
Maaf sudah mengganggu kencanmu. Aku ingin mengambil kembali sepatu
yang kau ambil. Tolong kembalikan kepadaku.
Itu. Ada di sebelah sana. Berikan kepadaku.
Itu milikku.
Kau sudah membuangnya.
Hei.
Meski sudah dibuang, aku bisa berubah pikiran
dan mengambilnya kembali.
Lagi pula,
jika aku tahu kau akan mengambilnya, aku tak akan membuangnya.
Jangan keras kepala. Cepat kembalikan sepatuku.
Ada di sebelah sana. Cepat berikan kepadaku. Cepat.
Seharusnya tak seperti ini.
Ayo cepat.
Kau pikir ini pelatihan militer?
- Periksa gadis itu. - Aku sedang memakainya!
Kau tak apa-apa? Bangunlah.
- Bu, bangunlah. - Apa?
- Kancingkan. - Kau tahu sekarang ada di mana?
Aku tak tahu.
Sebanyak apa kau mencekokinya sampai begini?
Sudah kubilang, kami saling mencintai.
Pasang kekasih apa yang mabuk seperti…
- Hei. Bawa dia pergi. - Baik, Pak.
Lepaskan. Aku bisa jalan sendiri.
- Halo. - Hei, aku menemukan produk Yang.
Apa?
Bagaimana ini?
Sekarang, kau mengunci dirimu sendiri.
Sialan. Kenapa tiba-tiba begini?
Sial.
Apa tadi?
Ada apa? Kau tak bisa membukanya?
Entahlah. Aku mengganti sandi dan pintunya tak mau terbuka.
Kenapa tak bisa?
Aduh.
Gunakanlah otak kirimu.
Ini membuatku gila.
010-0128-4550 TUKANG KUNCI
Halo. Kami mengganti sandi dan kurasa ada yang tak beres.
Pintu tak mau terbuka.
Apartemen Hongjik.
Kira-kira dua jam?
Baiklah. Tolong ke sini.
Gedung 105, Unit 506.
Baik. Terima kasih.
Katanya dia bisa membukakan pintu.
Dia akan datang dalam dua jam, jadi, tunggulah.
Padahal aku sudah mengikuti instruksi.
Kau pasti salah menekan tombol.
Aku pergi dulu.
Omong-omong,
kau akan menunggu di sana?
Ya.
Aku tak bisa ke mana-mana. Ponsel dan dompetku ada di dalam.
Kau bisa menunggu di rumahku jika mau.
Kebetulan aku ada urusan di luar.
Lupakanlah jika tak mau.
Sandinya 2345 dan bintang.
RUANG INTEROGASI
Orang-orang dari kantor pusat akan datang untuk membawanya.
Ayolah. Hanya sepuluh menit… Tidak, cukup lima menit.
Kuselesaikan dalam lima menit. Tunggu di sini. Lihat dari sini.
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Katanya kau akan memesankanku seolleongtang? Ada apa lagi?
Sebentar lagi sampai.
Kami pesan dari restoran terkenal dan sedang dalam perjalanan ke sini.
Kau tahu Yang, 'kan?
Yang?
Tentu saja.
Siapa dia?
Siapa namanya?
Yang adalah Yang.
Semua orang pakai nama julukan di industri ini.
Mereka tak mungkin menggunakan nama asli.
Rupanya begitu.
Kalau begitu, seperti apa rupa Yang?
Si Yang terlihat seperti Yang.
Kami melakukan hal menyimpang.
Apa gunanya memperlihatkan wajah?
Jadi, kau tak tahu nama dan wajah Yang?
Itu artinya kau tak tahu dia, Idiot.
Kenapa kau pura-pura mengenalnya?
Kau membuatku jengkel.
Katakan kepadaku.
Apa kau tahu Anjing Gila dari Kantor Polisi Gangnam?
Tentu saja.
Pencandu dan pengedar narkoba pasti tahu Anjing Gila Kantor Polisi Gangnam.
Kudengar dia benar-benar gila.
Orang gila itu adalah aku, Sialan.
Cukup gelap di sini. Apa yang kau katakan tadi?
Kau bilang tahu segalanya, tapi kau tak memberi tahu kami apa pun.
Kau bilang apa tadi? Katakan.
Seolleongtang?
Aku akan memasukkannya ke lubang hidungmu supaya kau tak bisa bernapas!
Anjing Gila Kantor Polisi Gangnam, masih belum habis.
Sungguh.
Sekarang, kami menggunakan situs web dan media sosial untuk jual-beli.
Orang sepertiku tak mungkin bertemu dengan petinggi seperti dia.
Lalu, bagaimana kau mendapatkan narkoba?
Aku pergi ke tempat yang diberi tahu Yang
dan minta "simpan miras" kepada pelayan.
Nanti, ada benda sekecil ini di dalam botol miras.
Tunggu.
Kau bilang pelayan?
Sebentar.
Rekaman kamera pengawas di dalam bar dan pintu masuk sudah dihapus.
Hanya ini yang tersisa.
Rekaman kamera dasbor di pintu masuk.
Tunggu. Berhenti.
Sialan!
Coba perbesar.
Astaga. Kau sudah bangun.
Maaf. Padahal aku sudah sangat hati-hati.
Halo.
Aku tinggal di sebelah,
tapi apartemenku terkunci, jadi, Hwi-oh menyuruhku diam di sini.
Penjelasan yang panjang untuk mengatakan bahwa kau pacarnya.
- Silakan duduk. - Aku bukan pacarnya.
Aku benar-benar bukan pacarnya.
Aku pamit dulu.
Maafkan aku.
Kau mau ke mana?
Bukankah Hwi-oh menyuruhmu diam di sini?
Silakan dimakan. Aku paling benci makan sendirian.
Baik.
Aku sungguh bukan pacar Hwi-oh atau semacamnya.
Aku takut ada kesalahpahaman.
Aku tak mengatakan apa pun.
Silakan dimakan. Makan yang banyak.
Baik.
Enak.
Makanlah.
Kalau begitu, terima kasih untuk makanannya.
Apa kau pandai memasak?
Tidak. Karena tak tahu cara memasak, aku makan di luar atau pesan makanan.
Ya.
Baguslah.
Jangan belajar masak. Jika kau belajar, kau harus terus melakukannya.
Apalagi jika kau pandai memasak.
Hwi-oh sangat kecil dan lemah saat lahir.
Makanya dia pilih-pilih makanan.
Halo, Ibu.
Halo, Nak.
Cepat mandi.
Kapan Ibu datang?
Apa ini?
Kenapa masih di sini?
Ibu menyuruhnya untuk makan di sini.
Sampai di mana tadi?
Aku ingat.
Hwi-oh terlahir sangat kecil.
Kubawa ke sauna wanita sampai dia berusia 11 tahun,
dan tak ada yang menegurku.
- Jadi… - Ibu.
Jadi, kau punya kakak perempuan.
- Apa dia sudah menikah? - Ya.
Keluargamu pasti menyuruhmu untuk segera menikah.
Tanggal dan pukul berapa kau lahir?
- Aku lahir bulan April, tahun 1991. - Shio Kambing.
Kau harus pergi jika kau sudah selesai makan.
Ayo cepat. Berdirilah.
Hei. Dia baru makan satu suap.
Dia sudah selesai.
Ayo cepat berdiri.
Cepat berdiri.
- Ayo cepat. - Nak, dia tak bisa pergi begitu saja.
Terima kasih untuk makanannya.
Tak perlu berterima kasih. Kau bahkan belum selesai makan.
- Aku pamit dulu. - Astaga. Maafkan aku.
Ya ampun.
Datang lagi lain kali.
Kenapa kau mengusir dia seperti itu?
Kau sungguh mengecewakan ibu.
Mungkin saja dia penyelamatmu.
Penyelamat apanya?
Itu tak seperti dugaan Ibu.
Pintu apartemennya terkunci, jadi, aku menyuruhnya diam di sini.
Ibu tahu. Dia bilang kepada ibu.
Agen real estat yang mencarikan apartemen untuknya
mencoba membuka pintu apartemennya di tengah malam.
Dia pasti sangat ketakutan.
Kau mungkin tak tahu,
ada banyak hal yang ditakuti saat wanita tinggal sendirian.
Ada banyak hal yang ditakuti saat wanita tinggal sendirian.
Itu sebabnya Buddha mengatakan
jangan menganggap enteng suatu hubungan.
Buka pintunya. Ini tak bisa masuk jika digembok begini.
Apa itu?
Sesuatu yang sangat kau perlukan.
Jika kau tak mau buka pintu, aku pergi saja. Bagaimana?
Lupakanlah. Aku pergi saja.
Tunggu.
Aku harus mulai dari mana?
Sekarang, terlihat seperti rumah yang ditinggali laki-laki.
Bajingan yang mencoba masuk ke sini
akan mengira bahwa Don Lee tinggal di sini
dan melarikan diri.
Aku tahu kau menyukai…
Don Lee.
Ya.
Jadi, kau memutuskan
untuk pindah?
Kapan?
Saat rumah ini laku.
Baiklah. Kembalikan barang-barangku
saat kau pindah.
Begitu saja.
Aku pergi dulu.
Ini terasa…
seperti pesta perpisahan.
Kenapa? Kau sedih karena aku akan pindah?
Ya. Begitulah.
Sekarang, hanya aku orang gila di daerah ini.
Sepertinya…
tak bisa ada dua matahari di langit yang sama.
Omong-omong…
jika aku adalah alasanmu pindah,
kuharap kau tak pergi.
Aku sudah mulai terbiasa denganmu.
Aku juga senang karena sesekali dapat makanan gratis darimu.
Setiap hari, aku penasaran
apa yang akan terjadi kali ini.
Dan…
Bagiku, kau tak begitu signifikan
untuk memengaruhi keputusan hidupku.
Jangan salah paham.
Apa kau setakut itu pada orang?
Kau tak bisa memercayai mereka?
Ya.
Aku sudah pernah bilang,
aku tak bisa memercayai siapa pun.
Dan aku paling tak bisa percaya pada diriku sendiri.
Aku tak yakin sudah mematikan kompor, menutup jendela,
atau menutup katup gas.
Itu membuatku takut.
Baru-baru ini di televisi, ada nenek
yang pakai masker sambil memukul panci dan mengatakan bahwa dia mencium bau gas.
Aku takut akan begitu juga.
Mungkin…
aku akan berakhir lebih parah.
Kuyakin kau akan memukul sesuatu yang lebih aneh daripada panci.
Sesuatu seperti gendang.
Menekuk punggung ke belakang dan memainkan gong.
Dasar bodoh!
Kau memakiku barusan?
Astaga.
Aku benci hujan.
Aku benar-benar kesal.
Aku tak bisa memercayaimu.
Perkataanmu juga.
Kau mengatakan "tak bisa memukul wanita" hanya supaya terlihat keren, 'kan?
Apa?
"Halo, aku tak memukul wanita."
Jika aku mengatakan ini, wanita akan menyukaiku?
Laki-laki sudah seharusnya melakukan itu.
Ada pria yang tak seperti itu.
Bajingan macam apa itu?
Bajingan itu…
membisikkan kata-kata manis di telingamu,
tapi ternyata semua itu kebohongan belaka.
Seorang bajingan beristri.
Jika tak berjalan sesuai keinginannya, dia akan tiba-tiba berubah dan…
Tak hanya itu saja.
Dia bilang aku tetap memaksa, meski tahu dia beristri.
Dia bilang aku wanita jalang yang mengancam dan terobsesi
untuk menghancurkan keluarganya.
Itu sebabnya dia memukulku.
Katanya aku memang pantas.
Orang-orang bilang kepadaku
bahwa aku kejam dan tergila-gila pada uang.
Aku dikatai pelacur
dan wanita kotor.
Apa kau…
membiarkan mereka mengatakan itu kepadamu?
Seharusnya kau membantah perkataan mereka!
Kenapa?
Mungkin aku tahu dia sudah beristri.
Kau pikir aku tak tahu?
Aku bahkan tak yakin apa aku sudah menutup katup gas atau belum,
bagaimana aku bisa yakin bahwa aku sungguh tak tahu?
Mungkin orang-orang…
berharap kau seperti itu.
Mereka cemburu…
karena kau sangat cantik.
Jadi, jangan dengarkan perkataan mereka.
Orang tak begitu peduli dengan orang lain seperti yang kau bayangkan.
Masih ada yang berpikir bahwa Choi Bool-am dan Kim Hye-ja dari Country Diaries
adalah pasangan suami istri sungguhan.
Country Diaries?
Ya. Aku memang tak terlihat cukup tua untuk mengingat acara itu.
Baiklah.
Aku akan menggila sesuai keinginan kalian.
Dan hidup sesukaku mulai sekarang.
Jadi…
Apa?
Kau mau tidur denganku malam ini?
Apa maksudmu?
Ini yang kau maksud dengan menggila?
Jadi, maksudmu,
tidur denganku adalah hal gila?
Maafkan aku.
Aku sangat suka suara sirene polisi.
Aku merasa mereka datang untuk menyelamatkanku.
Ini pasti hari ulang tahunmu. Selamat.
Selamat ulang tahun.
Ini suara ambulans.
Dan truk pemadam kebakaran…
Namun…
Ini sedikit sedih.
Bukankah begitu?
Hujan sudah berhenti. Ayo pergi.
Permisi. Berapa totalnya?
Masuklah.
Ya.
Katup gas sudah ditutup?
Apa?
Ya.
Bagaimana dengan jendela? Sudah ditutup?
Sudah kuduga.
Kau harus memercayai dirimu sendiri.
Wanita seteliti kau
tak mungkin membiarkan orang lain menipumu begitu.
Jadi…
kau tak lakukan kesalahan apa pun.
Tunggu.
Itu…
Howi ingin mengatakan sesuatu kepadamu.
"Hei, terima kasih sudah membantuku.
Kau mau mampir dan makan mi instan?"
HALO, AKU HOWI
DI PAGI HARI, AKU SIBUK (MENCARI CAMILAN)
DI RUMAH HWI-OH TAK PERNAH ADA MAKANAN
AKU LAPAR
AYO
DI MANA MIN-KYUNG?
APA DIA DATANG?
AKU DAPAT CAMILAN
WAKTUNYA JALAN-JALAN DENGAN HWI-OH DAN MIN-KYUNG
CUACA HARI INI CERAH
HWI-OH BILANG AKU AKAN DAPAT CAMILAN JIKA BERAKTING MATI DENGAN BAIK
SIAPA ITU… SELARUT INI…
AKU ANJING PINTAR YANG TIDUR AWAL DAN BANGUN PAGI
SAMPAI JUMPA BESOK (KEDIP)
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia