-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ SERIAL NETFLIX ORIGINAL ]
Rupanya sudah selesai.
Ya ampun.
Terima kasih.
Kenapa tiba-tiba mengundangku
makan mi instan?
Kau tak tahu apa artinya saat seorang wanita
mengundangmu makan mi instan?
Harus berpikir jernih.
Gunakan otak kiri.
Aku harus berpikir rasional.
Maaf.
Aku tak suka meladeni wanita yang mabuk.
Termasuk wanita gila juga.
Kau tak tergoda dan aku malah ditolak.
Cepat makan sebelum merekah.
Airnya terlalu banyak.
Apa aku bisa keluar dari sini hidup-hidup?
Kau tak meracuni ini, 'kan?
Kau akan tahu setelah memakannya.
Atau kau bisa meninggalkan pesan kematian di sudut ruangan ini.
Jangan katakan itu. Kau membuatku takut.
Omong-omong, bahasa apa tadi?
Apa?
Kata makian?
Jadi, kau sungguh memaki.
Bahasa Mongol.
Aku akan pindah ke Mongolia setelah dapat deposit.
Awalnya, tak berniat pergi secepat ini.
Aku terpaksa mengubah rencanaku.
Kenapa Mongolia?
Kepadatan penduduk di sana sangat rendah.
Kurasa aku akan lebih nyaman di sana karena akan jarang bertemu orang.
Orang-orang di sana menyukai hujan.
Semua orang senang saat hujan.
Kenapa kau mengundangku
makan mi instan
jika kau akan pergi?
Kau sungguh jahat.
Kau kuno sekali.
Omong-omong,
aku tak pernah bertemu orang yang membenci hujan sepertiku.
Kenapa kau membencinya?
Saat hujan,
rasa sakit lebih terasa.
Seperti luka yang perih saat terkena air.
Kurasa begitu.
Akhirnya aku berhasil melupakannya,
tapi terasa perih, pahit,
dan menyakitkan.
Jika dipikir-pikir, kita yang waras
dan orang lain yang gila.
Mereka bilang orang gila menyukai hujan.
Namun, kita tak begitu.
Benar. Kita tak begitu.
Kita membencinya.
Setelah dipikir-pikir, semua orang gila. Kecuali kita. Bukankah begitu?
Ya.
Kau benar.
- Mi instan ini enak, 'kan? - Ya.
Kau mau minum?
Aku membelinya tadi.
Makan yang banyak.
-- EPISODE 8 -- (MUNGKIN HANYA KITA YANG WARAS)
Apa kau menyukainya?
Ya.
- Semoga kau menikmati waktumu di sini. - Ya.
- Maaf telat. - Selamat bekerja.
Halo, aku Debrah. Aku yang akan melayanimu mulai sekarang.
Apa dia bekerja di semua tempat di daerah ini?
Kau menjatuhkan ini saat ke Olivia beberapa hari lalu.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Aku kasir di hari itu. Kau tak mengingatku?
Kita bahkan pernah bertemu sebelumnya.
Saat ibu-ibu patroli menahanmu.
Kupikir kau tak mengenaliku.
Bagaimana mungkin?
Kau selalu datang ke minimarket setelah selesai bekerja.
Tentu, penampilanmu sedikit berbeda.
Rupanya kau tahu.
Ini sesuatu yang kupelajari saat bekerja paruh waktu.
Pura-pura tak kenal orang.
Terutama di minimarket. Orang yang tak punya cukup uang.
Anak-anak yang membayar dengan kartu kesejahteraan.
Orang yang datang kembali setelah muntah karena mabuk.
Pria yang datang dengan wanita berbeda setiap akhir minggu untuk membeli kondom.
Ada banyak hal yang harus kuabaikan.
Berapa banyak pekerjaan paruh waktu yang kau kerjakan?
Aku bekerja di minimarket, toko kosmetik,
restoran hamburger, dan bar ini.
Terkadang melakukan pekerjaan serabut juga.
Apa itu mungkin?
Kebanyakan mempekerjakan untuk waktu singkat agar tak bayar lebih.
Karena itulah.
Kau membuatku takjub.
Terdengar seperti meledek.
Apa maksudmu?
Tidak, aku tak bermaksud menyinggungmu.
Aku tak pernah lihat orang yang bekerja paruh waktu sebanyak kau.
Dan kau adalah orang pertama yang tak kaget melihatku.
Kau tak menganggapku aneh atau menakutkan?
Satu-satunya yang menakutkanku adalah kemiskinan.
Jika…
kau kekurangan uang,
dan memerlukan kakak yang mentraktirmu makan atau minum, beri tahu aku.
Aku bisa melakukannya untukmu.
Maaf, tapi aku tak memerlukannya. Aku lebih suka bayar keperluanku sendiri.
Rupanya begitu.
Aku mungkin akan membutuhkan bantuanmu untuk hal lainnya.
Apa kau memerlukan sesuatu?
Tidak.
[ HONGJIK ]
Astaga.
Apa ibu harus minta kartu keluargamu untuk mengetahui alamatmu?
Bagaimana kau bisa memperlakukan ibumu seperti ini?
Luar biasa.
Padahal dia tinggal di sebelah, tapi kalian seperti tinggal bersama.
Ibu tak seharusnya mengkhawatirkanmu dan jauh-jauh datang ke sini.
Ibu tak percaya melihat ini.
Suruh siapa ke sini?
Kau benar-benar kurang ajar!
Kau masih belum sadar juga setelah dipermainkan oleh pria?
Kau terlalu gampangan. Makanya…
Makanya apa?
Ibu selalu menyalahkanku.
Ibu menyalahkanku atas apa yang kualami dan hidupku berakhir seperti ini, 'kan?
Tentu saja itu salahmu.
Kenapa? Kau mau menyalahkan ibu?
Jadi, siapa pria ini?
Apa yang ingin Ibu ketahui?
Dia polisi. Karena melukai seseorang sampai sekarat, dia dipecat.
Dia mengunjungi rumah sakit yang sama denganku karena tak bisa kontrol amarah.
Dan kemarin, aku mengajak dia untuk minum miras dan tidur bersamaku.
Kau…
Bagaimana kau bisa mengatakan itu kepada ibumu sendiri?
Kenapa kau selalu berurusan dengan pria-pria seperti itu?
Apa kau tak bisa hidup tanpa pria?
Tidak bisa.
Kalau begitu, matilah.
Matilah! Mati saja kau!
Kita mati saja hari ini.
Apa kau tahu betapa ibu sangat mengkhawatirkanmu?
Ibu tak pernah merasa tenang.
Mati saja kau! Mati!
Hentikan! Aku muak dengan semua ini!
Kita mati saja!
Hentikan proses hukum yang sedang kau lakukan.
Berdamailah dan lupakan semuanya.
Jika tidak, ibu yang akan melakukannya.
Bagaimana bisa…
seorang ibu mengatakan itu?
Ibu bisa memaafkan perbuatan yang telah dia lakukan kepadaku?
Atau apa? Ibu membutuhkan uang?
Begitu?
Kalau begitu, sampai kapan kau akan hidup seperti ini?
Selalu sembunyi dan melarikan diri.
Kau tak bisa tidur tanpa obat.
Sampai kapan kau akan diam di rumah dan membuat ibu mengkhawatirkanmu?
Lihatlah dirimu sekarang.
Kau pikir ibu melahirkanmu
untuk melihatmu hidup seperti ini?
Kenapa Ibu melahirkanku?
Ibu seharusnya tak melahirkanku.
Anak kurang ajar.
Astaga.
Tak ada ibu yang mengharapkan hal buruk menimpa anaknya.
Ya ampun.
Dia sungguh tega.
Anak kurang ajar.
Astaga.
Permisi, Bu.
Pimpin jalan.
Apa?
Pimpin jalan!
Silakan.
Bahkan orang normal pun menggila saat sedang jatuh cinta.
Apa yang kalian berdua pikirkan?
Apa yang kalian bicarakan?
Membandingkan siapa yang lebih gila? Atau membuat rencana bunuh diri?
Jika kau meremehkannya karena dia menderita gangguan mental,
kau akan menyesalinya.
Jika ada yang melukai putriku lagi,
aku akan mengejar orang itu dan mengoyak anggota tubuhnya.
Aku akan mengeluarkan semua organ dan menyebarnya. Kau mengerti?
Min…
Lee Min-Kyung…
sangat mirip denganmu.
Apa maksudmu?
Kau…
sangat cantik.
Apa?
Itu…
Lee Min-Kyung memelihara seekor anjing.
Aku lupa namanya.
Namanya Howi. Ia kecil, tapi cukup tangguh
dan suka menggonggong.
Ada Howi dan aku yang akan melindunginya.
Kau tak perlu khawatir.
Aku pernah bekerja sebagai polisi.
Memangnya kenapa?
Polisi juga mengemudi dalam kondisi mabuk, membunuh selingkuhan, memerkosa wanita,
dan melakukan hal buruk lainnya.
Jadi, apa bagusnya?
Kau benar.
Lee Min-Kyung sudah pintar sejak kecil,
tapi dia kurang ajar.
Meski begitu, dia tak pernah sekasar ini kepada ibunya sendiri.
Kurasa ini semua salahku.
Aku tak memercayai dia saat mengalami kesulitan.
Aku…
Aku sangat sulit memercayai orang.
Namun kini…
hanya kau satu-satunya…
yang bisa kupercaya.
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku memutuskan untuk memercayai seseorang.
Jadi…
kumohon jaga putriku
baik-baik.
Jangan terlalu memercayaiku.
Jangan memercayaiku.
Percayailah putrimu.
Belakangan ini,
Lee Min-Kyung sering jalan-jalan dengan anjingnya,
berolahraga,
dan pergi ke rumah sakit.
Dia menjalani hidup dengan baik.
Kuyakin dia pasti bisa melewati ini semua.
Jadi, percayailah putrimu
dan tunggu keadaannya membaik.
Ibumu sudah pulang.
Ya.
Omong-omong,
aku belum mengajak Howi jalan-jalan karena kemarin hujan.
Ya.
Biasanya aku jalan-jalan jaml 16.00.
Baik.
Ya.
Aku mengerti.
Jam 16.00, 'kan?
Kau jalan-jalan jam 16.00. Baiklah.
Aku mengerti. Jam 16.00.
Apa?
Howi!
Ayo jalan-jalan.
Silakan pilih satu.
Itu Hulk.
Dia mirip denganmu.
Mirip apanya?
Jangan konyol.
Hulk adalah pahlawan. Kau tak tahu Avengers?
Dari semua pahlawan Avengers, aku paling suka Hulk.
Biar kuberi nasihat.
Dunia terlihat suram dan muram
karena kau memakai kacamata hitam yang gelap.
Bahkan pesohor pun tak memakai itu.
Coba ini.
Bagaimana? Langitnya berwarna kuning?
Ya.
Tak boleh begitu.
Coba yang ini.
Dunia jadi berwarna merah muda, 'kan?
Tentu saja. Kau pakai kacamata yang berlensa merah muda.
Kau harus membelikan satu untuk pacarmu.
Seharusnya lebih dari 20.000 won, tapi kujual 10.000 won untukmu.
Baiklah.
Kami beli yang ini.
Terima kasih.
Aku akan lari setelah menghitung sampai lima.
Tak boleh terkejar olehku.
Kau pasti akan mengejarku. Itu selalu terjadi.
Kali ini, berusahalah lebih keras untuk mengalahkanku.
Jika kau menang, aku akan memberikanmu hadiah.
- Sungguh? - Ayo. Bersiaplah.
Siap.
Lari!
Aku datang!
Aku akan segera mengejarmu.
Tidak!
Aku akan segera mengejarmu.
Kau lihat? Aku berlari kencang di akhir.
Sekarang, berikan hadiahku.
Sayang sekali.
Padahal aku bisa menang.
Tak ada pilihan lain.
Ini.
Ini medali untukmu.
Apa ini?
Kau akan muncul jika aku meniup ini?
Siapa pun yang mendengarnya pasti akan datang menyelamatkanmu.
Jangan asal tiup.
Tiuplah saat kau dalam keadaan darurat.
Astaga. Sudah kubilang, jangan asal tiup.
Hentikan.
Astaga.
Siapa itu?
Aku dari kantor real estat.
Bagaimana kabarmu? Aku bawa klien lain. Masih siang, tak apa-apa, 'kan?
Silakan sebelah sini.
Tempat ini sangat bersih dan luas.
Silakan sebelah sini.
Bagus, ya?
Lihatlah sinar matahari yang masuk.
Jika di luar tak gelap,
kau tak perlu menyalakan lampu. Bukankah begitu?
Entahlah. Aku selalu menutup tirai
karena terlalu dekat dengan gedung sebelah.
Sirkulasi udara sangat baik karena arah angin berlawanan.
Ini bagus untuk memasak.
Namun, agak berisik karena suara dari koridor.
Mari kita lihat kamar utama. Sebelah sini.
Bukankah kau ingin pindah?
- Apa salahku? - Astaga.
Bagaimana menurutmu? Strukturnya bagus, 'kan?
Berandanya cukup besar. Sirkulasi udaranya pun sangat baik.
Sebelah sini.
Apa kau menyukainya?
- Ya. Bagus dan bersih. - Tak ada tempat sebagus ini.
Siapa itu?
Aku wanita yang baru saja datang untuk melihat-lihat rumah.
Kurasa aku meninggalkan ponselku di dalam.
Maaf. Bisakah kau membukakan pintu untukku?
Maafkan aku.
Kenapa aku bisa lupa?
Aku selalu menyimpan barangku sembarangan.
Rupanya di sini.
Astaga. Aku benar-benar ceroboh.
Apa aku boleh bertanya sesuatu?
Agen real estat memberitahuku bahwa kau tinggal sendiri.
Kurasa tak begitu.
Ya.
Kudengar kau harus segera pindah?
Kenapa?
Aku punya alasan tersendiri.
Kau sudah memutuskan akan pindah ke mana?
Belum.
Kenapa kau menanyakan itu?
Sebenarnya, aku adalah ibunya Lee Seon-Ho.
Aku berniat meminta maaf kepadamu secara langsung.
Namun, kau pindah dan mengganti nomor teleponmu.
Aku tak tahu cara menghubungimu. Makanya agak telat.
Aku…
Aku akan berlutut dan minta maaf jika kau menginginkannya. Jadi, kumohon…
Aku sudah mengatakan bahwa aku tak mau berdamai.
Masalah di antara kalian menjadi rumit.
Lagi pula, hubungan kita tak seburuk itu.
Jangan begitu.
Jika dipikir-pikir,
kau pacaran dengan Lee Seon-Ho karena menyukainya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jika proses sidang makin panjang, kau pun akan ikut terbebani.
Aku juga punya anak perempuan.
Ini adalah masalah antara pria beristri dan wanita lajang.
Menurutmu, siapa yang lebih dirugikan?
Aku mengatakan ini karena memikirkanmu.
Jadi, bagaimana jika…
kau menjadi menantuku?
Menikahlah dengan Lee Seon-Ho.
Kau tak perlu menyiapkan apa pun.
Kau tak perlu membawa apa pun.
Kau punya anak perempuan?
Kuharap anak perempuanmu dibodohi oleh pacarnya,
dimaki, dan dipukuli.
Dan kuharap pria itu menggunakan video anakmu untuk mengancamnya.
Kuharap…
anakmu mengalami semua yang kualami.
Maksudku, kita harus menyelesaikan ini secara kekeluargaan.
Kurasa yang kau lakukan sudah cukup.
Setelah Lee Seon-Ho dibebaskan,
aku akan menyuruhnya untuk berlutut dan minta maaf kepadamu.
Aku akan memastikan dia menebus segala perbuatannya. Jadi, kumohon…
Kuperingatkan untuk kali terakhir.
Jangan pernah menemuiku lagi.
Katakan kepadaku.
Kenapa kau begitu menginginkan anakku dipenjara?
Aku tak menyangka kau selicik ini.
Katakan.
Aku akan membayarmu berapa pun jumlah yang kau minta.
Jika kau menghampiriku lagi,
aku akan membuat petisi
untuk meminta hukuman yang lebih berat.
Ingat itu baik-baik.
Ada apa? Ada masalah apa?
Kau sungguh datang.
Apa-apaan ini?
Kau mengerjaiku?
Kali ini sungguhan.
Aku sungguh membutuhkan bantuanmu.
Ada apa?
Bisa bantu aku berdiri?
Aku tak mau melarikan diri lagi.
Aku akan bertahan
dan mengatasinya.
Di sini.
KORBAN KEKERASAN KEKASIH TERNYATA SELINGKUHAN
BU LEE DAPAT UANG DAMAI CUKUP BESAR, KELUAR DARI PEKERJAAN, DAN PINDAH
BU LEE BERTINDAK SEOLAH DIA KORBAN DAN HANYA DIAM DI RUMAHNYA
-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
Astaga.
Rupanya unit itu yang sering merokok di beranda?
Kau ketahuan.
Pasangan itu bertengkar lagi.
Mereka selalu bertengkar. Aku heran kenapa mereka masih bersama.
Luar biasa.
Kenapa orang itu berolahraga di rumah? Unit di bawahnya pasti terganggu.
Sudah kuperingati berkali-kali, tapi tak pernah dihiraukan.
Astaga.
Sepertinya Samantha pulang malam lagi hari ini.
Apa dia pergi bersenang-senang?